docProgramma semestre estivo 2013
download 
Reclamo Transcript
Programma semestre estivo 2013
Italien-Zentrum Programma semestre estivo 2013 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Indice 4 Saluto iniziale 5 L‘Italien-Zentrum della TU Dresden in breve 6 Struttura organizzativa 7 Tirocini presso l‘Italien-Zentrum 8-15 Eventi dell‘Italien-Zentrum Letture 8 La Divina Commedia di Dante 9 Eberhard Straub: Wagner e Verdi 10 Marco Vichi: Morte a Firenze Conversazione 11 Tandem sull‘Elba Festa della Repubblica 12 Il sole su Dresda – Una giornata italiana Vernissage 13 Pöppelmann 3D. Libri – Progetti – Spazi architettonici Dibattito 14 Tra ingovernabilità e svolta politica 16 Ulteriori eventi italiani e sull‘Italia a Dresda 17 Gemellaggio Dresda - Firenze: Relazione sullo scambio tra strutture per l‘infanzia comunali 18-19 Ritratto: S.E. Elio Menzione, ambasciatore della Repubblica Italiana in Germania 20-21 L‘Italia per gli studenti della TU Dresden 20 Doppia laurea italo-tedesca 21 Borse di studio per soggiorni all‘estero 22 Calendario degli eventi 23 Richiesta di associazione all‘Italien-Zentrum / Impressum Le informazioni aggiornate sugli eventi dell‘Italien-Zentrum e altro ancora si trovano sul nostro sito web http://tu-dresden.de/slk/iz e sulla nostra pagina Facebook. Programma semestre estivo 2013 3 Saluto iniziale Cari amici e care amiche della lingua e della cultura italiana, Sono lieta di presentarvi in queste pagine il programma per il semestre estivo 2013 dell’Italien-Zentrum. In occasione del bicentenario della nascita di Giuseppe Verdi, dedicheremo al compositore italiano diversi incontri, mettendolo a confronto con la figura Richard Wagner, il bicentenario del quale rappresenta proprio per Dresda un avvenimento importante. Il Prof. Dr. Eberherd Straub sarà ospite a Dresda per presentare il suo libro, “Wagner und Verdi. Zwei Europäer im 19. Jahrhundert”, pubblicato nel 2012, mentre i due compositori saranno anche oggetto di discussione nell‘ambito del tradizionale ciclo di incontri del Tandem sull’Elba. Non meno importanti sono i recenti sviluppi della situazione politica italiana. Dedicheremo dunque una serata di dibattito alle prospettive dell‘Italia dopo le elezioni politiche del febbraio 2013, in occasione della quale saremo lieti di poter avere con noi il Dr. Hans Woller e la Dr. Maria Gazzetti. Nell‘ambito del gemellaggio tra Firenze e Dresda, l‘autore fiorentino di gialli Marco Vichi ci riporterà al tempo dell‘alluvione nella città sull‘Arno della metà degli anni 60 con una lettura bilingue dal suo libro incentrato sulla figura del commissario Bordelli. Come ulteriore evento di punta vorrei segnalare la giornata celebrativa del 1° giugno “Il sole su Dresda. Una giornata italiana“, che si terrà in occasione della Festa della Repubblica, celebrata in Italia il giorno successivo. È con grande dispiacere che ho appreso la notizia della scomparsa dell‘ex ambasciatore italiano S.E. Antonio Puri Purini. Proprio durante il suo periodo di servizio a Berlino abbiamo fondato l‘Italien-Zentrum a Dresda e vorrei sottolineare come il suo operato, da sempre caratterizzato da un‘impronta fortemente europea, abbia dato un contributo decisivo alla fondazione del nostro centro, che vive grazie a persone come lui che ci supportano con le loro idee e le loro energie. Cordiali saluti, Prof. Dr. Maria Lieber Direttrice amministrativa 4 Italien-Zentrum der TU Dresden L‘Italien-Zentrum della TU Dresden ... in breve L’obiettivo dell’Italien-Zentrum è di creare una piattaforma di scambio tra Italia e Germania a Dresda. Come centro di competenza interdisciplinare della Technische Universität Dresden, l’Italien-Zentrum si occupa del coordinamento di attività che promuovano la conoscenza e la diffusione della lingua e della cultura italiana, nonché la cooperazione tra l’Italia e la Germania. Accanto all’organizzazione di iniziative scientifiche e culturali, l’Italien-Zentrum è attivo nel rafforzamento delle cooperazioni italo-tedesche in ambito accademico, sociale, culturale ed economico, nella diffusione delle competenze interculturali italo-tedesche e nel sostegno di progetti di ricerca interdisciplinari. L‘Italien-Zentrum è patrocinato da: Direzione Prof. Dr. Maria Lieber Coordinazione scientifica Dipl.-Soz. Claudia Müller e Gloria Marchesi, M.A. Telefono Fax Mail Sito web 0351 - 463 42058 0351 - 463 42060 [email protected] http://tu-dresden.de/slk/iz Indirizzo postale Sede TU Dresden, Italien-Zentrum, 01062 Dresden Zellescher Weg 20, Seminargebäude II, Raum 23a Orario di apertura Mar/Gio ore 14:00-18:00; Mer ore 10:00-15:00 Programma semestre estivo 2013 5 L‘Italien-Zentrum della TU Dresden Struttura organizzativa Direttrice Prof. Dr. Maria Lieber (Linguistica romanza) Vice-direttrice Prof. Dr. Ursula Stein (Diritto privato, commerciale, societario e dell‘economia) Consiglio amministrativo Dott.ssa Simona Bellini (Lettrice universitaria) Prof. Dr. Klaus Janschek (Ingegneria dell‘automazione) Prof. Dr. Joachim Leeker (Letteratura romanza) Prof. Dr. Karl-Siegbert Rehberg (Teorie sociologiche, storia della teoria e sociologia culturale) Prof. Dr. Johannes Rohbeck (Filosofia pratica e didattica della filosofia) Comitato scientifico Andreas Aumüller (Console onorario della Repubblica Italiana a Dresda) Prof. Dr. Gianaurelio Cuniberti (TU Dresden) Adrian Glöckner (Adrian Glöckner Automobile GmbH) RA Stefan Kreuzer (DR KREUZER & COLL Anwaltskanzlei, Dresden) Hannes Lehmann (TU Dresden) Dr. Ralf Lunau (Assessore alla cultura della città di Dresda) Valentina Marcenaro, M.A. (Jüdische Musik- und Theaterwoche) Dr. Jürgen Martens (Ministro della Giustizia e Affari europei della Sassonia) Frank Jürgen Schaefer (ESF Elbe-Stahlwerke GmbH, Riesa) Prof. Aldo Venturelli (Istituto Italiano di Cultura di Berlino) Collaboratori Dipl.-Soz. Claudia Müller (Coordinatrice scientifica) Gloria Marchesi, M.A. (Coordinatrice scientifica) Almuth Kahl (Segretaria) Rebecca Schreiber (Collaboratrice) Lettrice della Repubblica Italiana Dott.ssa Angela D’Andrea Antonio Puri Purini * 22 maggio 1942 6 † 9 febbraio 2013 Italien-Zentrum der TU Dresden Tirocini ... presso l‘Italien-Zentrum L’Italien-Zentrum offre regolarmente l‘opportunità di svolgere tirocini in traduzione e nell‘ambito dell‘ideazione e organizzazione di eventi culturali. L’offerta è rivolta a tutti coloro che desiderino avvicinarsi al settore della collaborazione interculturale in ambito scientifico, culturale ed economico. Il tirocinio prevede una durata variabile dalle sei settimane ai tre mesi e può essere svolto sia nei mesi di pausa delle lezioni, sia nel corso del semestre come attività parallela allo studio. Metti in pratica... le tue competenze Sfere di competenza: • assistenza, organizzazione e realizzazione di eventi • ricerca contenutistico-tematica per i progetti in programma, eventualmente anche propri • collaborazione alla realizzazione di pubblicazioni • assistenza nel lavoro d‘ufficio • lavoro di traduzione Requisiti: • spiccato interesse per la storia della lingua e della cultura italiana • conoscenza dei programmi MS Office più comuni • buona capacità di espressione scritta e orale sia in lingua italiana che tedesca • spirito di iniziativa e senso di responsabilità La candidatura, con curriculum vitae e lettera di presentazione dettagliata, va recapitata entro due mesi dalla data auspicata per l’inizio del tirocinio alla coordinatrice scientifica dell‘Italien-Zentrum. Programma semestre estivo 2013 Contatti: TU Dresden Italien-Zentrum 01062 Dresden [email protected] +49 351 463 42058 7 Eventi dell‘Italien-Zentrum La Divina Commedia di Dante Dr. Elisabeth Leeker Domenico di Michelino: Dante e la Divina Commedia (1465), Firenze, S. Maria del Fiore sempre di mercoledì ore 18:30 10 aprile 2013 Purgatorio I 15 maggio 2013 Purgatorio II La Divina Commedia di Dante Alighieri (1265-1321) è considerata ancora oggi l’opera più importante della letteratura italiana. Questo poema didascalico-allegorico in 100 canti, in cui il poeta narra del suo viaggio nell’aldilà attraverso Inferno, Purgatorio e Paradiso, rappresenta una summa di sapere medievale. Quest’opera raggiunse tra il pubblico contemporaneo enorme popolarità, tanto che in molte città italiane si tennero letture e interpretazioni dantesche. Da questa tradizione viva ancora oggi si è sviluppata la lunga serie di commentari della Divina Commedia. Il capolavoro di Dante è stato tradotto nel corso dei secoli in numerose lingue. Una pietra miliare in quest‘ambito è rappresentata dalla traduzione dello studioso dantesco re Johann von Sachsen (Philalethes). Dall’ottobre del 2009 si tiene una volta al mese una Lectura Dantis, nel corso della quale viene letto e interpretato un canto (nella traduzione di Philalethes) con l’intento, da un lato, di avvicinare il pubblico al mondo dantesco e, dall’altro, di mettere in evidenza l’attualità di questa grande opera della letteratura mondiale. I testi saranno messi a disposizione dei partecipanti. In collaborazione con il Kathedralforum della Katholische Akademie del Bistum Dresden-Meißen. 12 giugno 2013 Purgatorio III Haus der Kathedrale (Schloßstr. 24, 01067 Dresden) 8 La Dr. Elisabeth Leeker è docente presso l’Istituto di Romanistica della TU Dresden, membro del comitato della Deutsche Dante-Gesellschaft e.V. (DDG) ed editrice del foglio informativo della DDG. Italien-Zentrum der TU Dresden Letture Wagner e Verdi. Due europei del 19esimo secolo Lettura e conferenza con Eberhard Straub Nel 2013 si celebra il bicentenario della nascita di Giuseppe Verdi (10 ottobre 1813) nonché anche quello di Richard Wagner (22 maggio 1813). Per questa occasione l‘ItalienZentrum ha invitato a Dresda il Prof. Dr. Eberhard Straub, autore della doppia biografia di Wagner e Verdi. „Doppia biografia e ritratto del secolo: nelle vite dei due geni musicali si rispecchiano speranze e fratture del XIX secolo come su palcoscenici dell‘opera. Entrambi, seppur in modi diversi, hanno rivoluzionato l‘opera e portato il teatro musicale a un livello da allora mai più raggiunto. Lavoro, nazione e cosmopolitismo: queste idee centrali del XIX secolo hanno influenzato anche la produzione artistica di Wagner e Verdi. Sullo sfondo delle loro opere troviamo le società urbane dell‘era borghese: Lipsia e Dresda, Milano, Vienna, Bologna, Bayreuth, Venezia e soprattutto Parigi, capitale dell‘arte, alle quali si rivolgevano le ambizioni di Wagner e Verdi. Naturalmente furono rivali nel tentativo di aggiudicarsi il favore del pubblico, ma furono solo i posteri a contrapporre in un secondo momento l‘indole tedesca e l‘italianità e interpretato i contrasti artistici di armonia e melodia o profondità e leggerezza. Anche il luogo comune che fece dei due compositori due ferventi nazionalisti è stato creato dalla posterità. Eberhard Straub ha riconosciuto invece in Wagner e Verdi due patrioti europei e nella loro musica un‘arte davvero europea “ (Traduzione del testo sul retro del libro) In collaborazione con: Eberhard Straub, nato nel 1940 a Berlino è storico e pubblicista. Tra i temi principali delle sue ricerche è la biografia storica, che compare sotto forma di doppia biografia nel suo ultimo libro “Wagner und Verdi. Zwei Europäer im 19. Jahrhundert”, pubblicato nel 2012 da Klett-Cotta. Straub scrive inoltre su diversi giornali, tra i quali la Berliner Zeitung, ls FAZ e la Süddeutsche Zeitung. Programma semestre estivo 2013 martedì, 16 aprile 2013 ore 20:15 Thalia-Buchhandlung HAUS DES BUCHES (Dr.-Külz-Ring 12, 01067 Dresden) Entrata: 8€ / 5€ ridotto 9 Letture Morte a Firenze (trad. ted. Dunkle Wasser in Florenz) Lettura con l‘autore Marco Vichi In un bosco non lontano da Firenze nell‘autunno del 1966 viene ritrovato il corpo senza vita di un ragazzo di soli tredici anni. Quando, poco dopo, l‘alluvione travolge la città sull‘Arno, il delitto sembra destinato letteralmente a inabissarsi. Tutti sembrano impegnati con la catastrofe naturale, ma qualcuno non vuole abbandonare il caso. Il commissario Bordelli ha promesso al padre del ragazzo di risolvere il delitto... Morte a Firenze. Un‘indagine del commissario Bordelli è il quarto romanzo che l‘autore fiorentino Marco Vichi dedica alla figura del commissario Bordelli. L‘edizione originale in italiano è stata pubblicata nel 2009 dalla casa editrice Guanda. Il romanzo ha vinto i premi Scerbanenco, Camaiore e Azzeccagarbugli. Nel 2011 è stato pubblicato in lingua tedesca con il titolo Dunkle Wasser in Florenz dalla casa editrice Bastei Lübbe. Moderazione: PD. Dr. Elisabeth Tiller (Storia della cultura italiana) e dott.ssa Simona Bellini (lettrice universitaria). Iniziativa dell‘Italien-Zentrum e dell‘Istituto di Romanistica della TU Dresden in collaborazione con Städtischen Bibliotheken Dresden e Landeshauptstadt Dresden, Abteilung Europäische und Internationale Angelegenheiten im Rahmen der Städtepartnerschaft Dresden – Florenz. Lettura bilingue in italiano e tedesco martedì,18 giugno 2013 ore 20:00 medien@age (Waisenhausstraße 8, Ecke Prager Straße, 01067 Dresden) Marco Vichi, è nato nel 1957 a Firenze, dove vive tuttora. Autore di romanzi, racconti e testi teatrali. Entrata libera 10 Italien-Zentrum der TU Dresden ’ Conversazione Tandem sull‘Elba Iniziativa studentesca Le serate tandem dell’Italien-Zentrum propongono a tedeschi e italiani la possibilità di riunirsi in una piacevole atmosfera e discutere di un tema specifico. Sono indirizzate a chiunque voglia migliorare le proprie conoscenze linguistiche attraverso uno scambio diretto con i parlanti dell’altra lingua. Per ogni serata viene organizzato un piccolo programma che tiene in considerazione entrambe le aree linguistiche e culturali. Così tutti gli stereotipi e i cliché vengono affrontati in modo divertente e si offre un‘occasione di contatto tra nazionalità differenti. Programma: sempre di martedì ore 20:00 Oh Täler weit, oh Höhen 28 maggio 2013 Verità italiana e passione tedesca 11 giugno 2013 Buon compleanno, Pazzilazzi! 25 giugno 2013 Oh schöner grüner Wald! Di quanta natura abbiamo bisogno?/ quanto abbiamo bisogno della natura? Come ci comportiamo in proposito e che valore ha per noi? La natura e l‘uomo in Italia e in Germania. Organizzazione: Anna Gretschel und Martine Noussan Da quando la passionalità è una caratteristica tedesca e la razionalità una caratteristica italiana? Non è sempre stato il contrario? Wagner e Verdi: due giganti nel loro bicentenario. Organizzazione: Anna Gretschel und Martine Noussan Un’antica tradizione si incontra con il nuovo vento dell’intramontabile Pazzia: cinque scene clou prese da cinque pezzi portati sul palco per voi dai Pazzilazzi nell’arco di cinque anni... Un‘iniziativa degli studenti e dei collaboratori dell’Istituto di Romanistica. Con il contributo della Gesellschaft von Freunden und Förderern der TU Dresden e.V. Programma semestre estivo 2013 Studentenclub Bärenzwinger (Brühlscher Garten 1, 01067 Dresden) 11 Festa della Repubblica Il sole su Dresda Una giornata italiana L‘Italien-Zentrum della TU Dresden vi invita insieme al console onorario della Repubblica Italiana a Dresda e all‘autosalone Glöckner Automobile GmbH a una festa tutta italiana organizzata in occasione della Festa della Repubblica. Dopo una cerimonia ufficiale prevista per la mattinata sarà seguita da un composito programma tutto italiano per grandi e piccini con danze, musica e specialità gastronomiche: • esibizioni del gruppo teatrale italo-tedesco I Pazzilazzi • possibilità di provare le vetture da corsa del team Elbflorace • esibizioni di danza • programma di intrattenimento per i bambini • e molto altro sabato, 1 giugno 2013 ore 11:00 - 17:00 Lasciatevi sorprendere dai diversi aspetti dell‘italianità di una giornata d‘estate a Dresda. Glöckner Autowelt (Dohnaer Str. 103, 01219 Dresden) Per gli aggiornamenti sul programma della giornata si prega di far riferimento al sito web dell‘Italien-Zentrum. Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: kombiniert 6,2-3,9. CO2-Emission (g/km): kombiniert 145-90. In cooperazione con il consolato onorario della repubblica italiana a Dresda e la Adrian Glöckner Automobile GmbH. 12 Dohnaer Straße 103 - 01219 Dresden Grenzstraße 7 - 01109 Dresden www.gloeckner-automobile.de [email protected] Italien-Zentrum der TU Dresden Vernissage Pöppelmann 3D. Libri – Progetti – Spazi architettonici Mostra con programma di eventi Durante l‘impero di Augusto il Forte, l‘architetto dello Zwinger Matthäus Daniel Pöppelmann creò a Dresda e dintorni degli spazi architettonici in stile barocco, nati spesso da idee e opere presenti in incisioni e libri. A partire dalla biblioteca privata di Pöppelmann è possibile rintracciare le sue fonti di ispirazione e la loro realizzazione. Una mostra nell‘ambito del progetto ENBaCH (sottoprogetto: „Baroque Fantasies – Creating Exotic Spaces. The Case of Dresden“) diretta da Prof. Dr. Maria Lieber e da PD Dr. Elisabeth Tiller. giovedì, 16 maggio 2013 ore 19:00 In collaborazione con: Dal 1° settembre 2013 sarà possibile visitare la mostra nel Buchmuseum della SLUB. Per ulteriori informazioni http://tudresden.de/slk/forschung/forschungsprojekte/enbach. Programma semestre estivo 2013 SLUB (Zellescher Weg 18, 01069 Dresden) Vortragssaal 13 Dibattito Tra ingovernabilità e svolta politica L´Italia dopo le elezioni parlamentari “Girlfriend in a coma” – questo il titolo di un documentario sull’Italia uscito di recente. Un paese caratterizzato dal ristagno e dalla fuga dei cervelli, scosso da continua recessione e giochi di potere, rassegnazione popolare e criminalità organizzata: questa la visione pessimista sulla situazione italiana soprattutto dallo scoppio della crisi economica. L‘Europa intera ha assistito nervosamente alle elezioni parlamentari del febbraio 2013. Il paese ricopre infatti un ruolo fondamentale nell‘equilibrio economico e politico europeo al quale Bruxelles sta lavorando con grande impegno. Per il momento il risultato è scoraggiante: il paese sembra ingovernabile. Ma nonostante tutto, come bisogna interpretare i tanti elettori che hanno voluto esprimere dei voti di protesta? Il 90% della popolazione italiana si oppone realmente a uno stato moderno, funzionante secondo il modello scandinavo, come sostenuto con tono provocatorio da Dirk Schümer, corrispondente del quotidiano tedesco “Frankfurter Allgemeine Zeitung”? Come si accorda il rifiuto della politica di austerità europea con il ruolo dell’Italia in Europa? Cosa rimane dell’immagine, forse anche un po’ idealizzata dai tedeschi, del paese in cui fioriscono i limoni? In breve: verso quale rotta naviga l’Italia? Prenderanno parte alla discussione: Dr. Hans Woller: collaboratore scientifico presso l’istituto di storia contemporanea di Monaco e caporedattore del trimestrale di storia contemporanea. Dr. Maria Gazzetti: direttrice del Lyrik Kabinett di Monaco. Giovedì 6 giugno 2013 Ore 19:00 Il luogo verrà comunicato successivamente sul sito dell’Italien-Zentrum. 14 Moderazione: PD Dr. Elisabeth Tiller e Dipl.-Soz. Claudia Müller. Un’iniziativa dell’Italien-Zentrum in cooperazione con il Deutsch-Italienisches Istitut für Rechtskulturvergleich in Europa. Italien-Zentrum der TU Dresden Inhalt Italianistik bei Stauffenburg ZIBALDONE Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart Ein Forum für kritische Debatten mit Streifzügen ins Kulinarische, Historische und Künstlerische. Eine Zeitschrift, die Heft für Heft überraschende Perspektiven wagt. Geschrieben von Schriftstellern, Journalisten, Wissenschaftlern; fotografiert, gezeichnet und illustriert für alle, die nie genug haben können von ITALIEN. Aktuell: Heft 54 «Mailand» Herbst 2012, 160 Seiten ISBN 978-3-86057-857-5 12,– EUR Dem Weltcharakter Mailands wollen einzelne Artikel Rechnung tragen. Da gibt es viel zu erzählen! Mit Beiträgen u. a. zum Hl. Ambrosius, zu Mussolini und Kardinal Schuster, zur Mafia und zur Expo 15, zu Carlo Emilio Gadda, Franco Loi und dem Comic-Verleger Bonelli, sowie mit einem Thriller-Text von Stefano di Marino. Claudio Marazzini Kurze Geschichte der italienischen Sprache Aus dem Italienischen übersetzt von Hansbert Bertsch 2011, 266 Seiten, kart. ISBN 978-3-86057-296-2 19,80 EUR Das Buch zeichnet den historischen Weg des Italienischen von seinen Ursprüngen bis zum heutigen Tag präzise und auf dem neuesten Stand der Forschung nach, und dies zu einem Zeitpunkt, da man die Bande wiederentdecken muss, welche zwischen den verschiedenen Regionen Italiens bestanden, viel früher als die politische Einheit Italiens 1861 Wirklichkeit wurde. Stauffenburg Verlag Brigitte Narr GmbH Postfach 25 25 D-72015 Tübingen www.stauffenburg.de Programm Sommersemester 2013 15 Altri eventi italiani e sull´Italia DIG Dresden e.V. e Volkshochschule Dresden Membro della Vereinigung Deutsch-Italienischer KulturGesellschaften e.V. (www.italien-freunde.de) La Deutsch-Italienische Gesellschaft Dresden e.V. (DIG) è stata fondata nel 1991 e ha lo scopo di contribuire con numerose manifestazioni culturali a far conoscere in Sassonia il Paese che continua ad affascinare con la sua cultura e architettura, i suoi paesaggi e la gioia di vivere della sua gente. La DIG ha costituito all’interno della Società Dante Alighieri il Comitato di Dresda (Dresdner Komitee). Autonomamente o in collaborazione con altre istituzioni, la DIG organizza conferenze, concerti, letture, corsi di lingua, proiezioni di film in lingua italiana, mostre e feste che permettono agli Italiani residenti a Dresda e agli amici dell’Italia di entrare in contatto. Il programma degli eventi si trova sul sito web della Deutsch-Italienische Gesellschaft Dresden e.V. Contatti: DIG Dresden e.V., Käthe-Kollwitz-Ufer 30, 01307 Dresden Telefono: +49 351 44039589 Orario di ricevimento: da concordarsi Email: [email protected] Sito web: www.dig-dd.de Oltre a diversi corsi di lingua italiana, la VHS Dresden organizza per la primavera estate 2013 ulteriori iniziative culturali riguardanti l‘Italia. Il programma completo per l‘autunno-inverno è reperibile sul sito web della VHS Dresden. Contatti: Volkshochschule Dresden e.V., Schilfweg 3, 01237 Dresden Telefono: +49 351 254400 Orari di apertura: Lun-Gio ore 9:00-13:00 e 14:00-18:00, Ven ore 9:00-13:00 Email: [email protected] Sito web: www.vhs-dresden.de 16 Italien-Zentrum der TU Dresden Gemellaggio Dresda - Firenze Relazione sullo scambio tra strutture per l‘infanzia comunali Grazie al contributo del membro del consiglio di presidenza dell‘Italien-Zentrum, Simona Bellini, è stato avviato lo scorso anno uno scambio tra le strutture per l´infanzia comunali di Dresda e di Firenze. Firenze ha alle sue spalle una lunga e autorevole tradizione nell´ambito dell‘assistenza all´infanzia e negli scorsi anni ha portato avanti l‘ampliamento e in particolare il miglioramento qualitativo degli asili nido per i bambini da 0 a 3 anni. Gli organi municipali lavorano per un ulteriore sviluppo dell‘offerta pedagogica in stretto contatto con educatori, genitori e insieme alla Regione Toscana e all´Università di Firenze. I responsabili in quest‘ambito cercano continua ispirazione anche al di fuori dei confini italiani. Così è nata l‘idea di uno scambio tra le città partner Dresda e Firenze. Grazie all‘intervento dell‘Italien-Zentrum la responsabile del settore qualità degli asili nido della città di Firenze, Mariella Manetti, si è recata a Dresda il 25 e il 26 Ottobre 2012, dove è stata accolta da Christine Reichel, direttrice del settore qualità, e del progetto dell‘azienda comunale “Eigenbetrieb” per le strutture per l´infanzia, da Nadia Reuther del settore affari europei e internazionali e da Simona Bellini e Maike Heber, rappresentanti dell‘Italien-Zentrum. Il programma comprendeva la visita a un asilo nido e all‘ufficio di consulenza e mediazione. In questo modo la signora Mariella Manetti ha potuto constatare l‘attuazione concreta dei parametri pedagogici partendo ad esempio dall´arredamento interno ed esterno, dall‘organizzazione del pranzo e dal supporti dello sviluppo dei bambini tramite stimoli e libertà di movimento. Anche l‘organizzazione strutturale dell‘assistenza all´infanzia è stata motivo di uno scambio di idee approfondito. Il secondo giorno la direttrice dell‘azienda comunale “Eigenbetrieb”, Sabine Bibas, ha presentato personalmente l´organizzazione Programma semestre estivo 2013 Da sinistra: C. Reichel (Azienda comunale „Eigenbetrieb Kindertagesstätten“ Dresda), M. Manetti da Firenze, la signora Elsner (Direttrice delle strutture per l´infanzia Holbeinstraße) und S. Bellini (IZ) nel giardino dell´asilo Holbeinstraße, Foto: N. Reuther delle strutture per l´infanzia di Dresda all‘ospite di Firenze. Accanto all‘attuazione dei piani per l´istruzione, emanati dallo Stato Federale della Sassonia, si è discusso anche di aspetti quantitativi e di come la città di Dresda abbia affrontato la sfida della grande richiesta di posti nelle strutture. La signora Mariella Manetti ha presentato l‘organizzazione delle strutture per l´infanzia a Firenze. Le differenze riguardavano da una parte il numero considerevolmente inferiore di strutture e di bambini da assistere nella città italiana e dall´altra parte la richiesta di un personale pedagogico specializzato che di regola deve possedere un titolo universitario. Questo primo incontro è stato ritenuto da entrambe le parti molto produttivo e si sta considerando l‘eventualità di un proseguimento del progetto. Al momento si valuta la possibilità di una visita a Firenze. Si discute inoltre di un futuro scambio per educatori ed educatrici tirocinanti, nonché dell‘ampliamento di un´offerta formativa bilingue a Dresda. (Resoconto: Maike Heber) 17 Ritratto S. E. Elio Menzione Ambasciatore della Repubblica Italiana in Germania È veramente una sorta di ritorno a casa dal momento che mia madre è tedesca e che da giovane ho avuto sempre uno stretto rapporto con la cultura di questo paese. Per questo motivo sono molto felice di poter terminare la mia carriera diplomatica in Germania. Non direi però di provare una maggiore tranquillità. Si tratta anche qui di una sfida come negli altri casi, ma è una sfida di tutt’altra natura. L´ambasciatore italiano, S.E. Elio Menzione Elio Menzione, nato nel 1949 in Liguria e figlio di un italiano e di una tedesca di Duisburg, viaggia per il mondo svolgendo funzioni diplomatiche dagli anni 70 e continuando nel frattempo a svolgere la sua attività anche in Italia. La sua carriera diplomatica cominciò nel 1975. Nel 1977 si trasferì per tre anni a Hanoi (Vietnam) per poi spostarsi a Jakarta (Indonesia) e a Lima (Perù). Per ben cinque anni è stato consigliere ambasciatoriale di prima classe per la Rappresentanza Permanente delle Nazioni Unite a New York e in seguito ha trascorso altri 4 anni come ambasciatore ad Havana (Cuba). Nel 2008 venne richiesto come ambasciatore in Sudafrica con ulteriori funzioni in Lesotho, in Madagascar e nelle Mauritius e dal settembre 2009 anche in Namibia. Dopo una piccola tappa a Bogotà (Colombia), dove si fermò per un anno, è stato eletto nell’agosto 2012 ambasciatore della Repubblica Italiana nella Repubblica Federale Tedesca. L’abbiamo incontrato nel gennaio 2013 per un’intervista. Grazie alla sua funzione diplomatica ha girato il mondo. L’inizio della sua carica in Germania potrebbe essere visto quindi un po’ come una sorta di ritorno a casa. Prende i nuovi compiti con più tranquillià? 18 Una domanda sulla situazione socioeconomica in Europa: l‘Italia si trova al più tardi dalle dimissioni di Berlusconi in una fase di riordinamento politico. In che modo vede la sua posizione in quanto rappresentante dell’Italia e mediatore tra i due paesi in questa situazione molto tesa? Sono arrivato qui in un momento difficile. Nell’agosto 2012, nove giorni dopo il mio arrivo era prevista la visita del nostro presidente del consiglio Mario Monti a Berlino. È stato molto interessante cominciare il mio lavoro qui in modo così intenso. In ogni caso l’Italia ha fatto molto sotto il cosiddetto governo tecnico Monti. Il governo non ha solo preso dei provvedimenti per la stabilità finanziaria del paese. Ha iniziato e in parte già realizzato anche riforme strutturali. Questo ha fatto nascere una nuova fiducia da parte dei nostri partner europei. In quest‘ambito la visita del nostro presidente del consiglio ha avuto un ruolo importante, dal momento che è nato un buon rapporto tra Monti e la cancelliera Merkel, cosa molto importante per la cooperazione al livello europeo e per la stabilità dell’euro. Quando sono arrivato mi ha però infastidito trovare così tanti pregiudizi nella stampa e nell’opinione pubblica tedesca. Uno dei miei obbiettivi principali è quindi quello di contribuire a sensibilizzare l‘opinione pubblica nei confronti dell’Italia tramite una “public diplomacy”, in quanto ci sono degli aspetti dell’economia italiana che in Germania non sono molto conosciuti. Si preferisce pubblicare notizie negative Italien-Zentrum der TU Dresden che positive. Per esempio ci sono 1800 casi di investimenti italiani in Germania che portano lavoro a circa 100.000 persone. Feralpi ne è un buon esempio: l’azienda di Riesa non esisterebbe più adesso se Feralpi non fosse intervenuta. Ma di questo non si parla molto in Germania. Per questo motivo penso che uno dei compiti dell’ambasciata italiana sia di provvedere alla diffusione, in contatto con la cultura tedesca, con la stampa e con l’opinione pubblica, di un’immagine obbiettiva dell’Italia. La Germania sta conquistando un ruolo centrale nella politica economica europea cosa che tra le popolazioni degli stati mediterranei viene vista in modo molto critico. La critica si riferisce anche all’applicazione ad altri stati europei del modello socioeconomico tedesco. Che ne pensa di questa obiezione? È vero. Anche alcuni giornali italiani hanno esposto una critica al riguardo. Ma non c’è stata alcuna manifestazione di massa in Italia. A parte questo la Germania è in un certo senso un modello per noi, un modello di stabilità finanziaria. Tuttavia le riforme fatte da Monti in Italia non sono nate a causa di una pressione tedesca. Sono riforme che avremmo dovuto fare e che avremmo dovuto cominciare molto prima e che obbiettivamente erano necessarie. Quindi credo che nonostante tutto la maggioranza degli italiani capisca che non sarebbe stato possibile andare avanti come prima, e non credo che le vittime (e di vittime ce ne sono state, e ce ne sono ancora tra la popolazione italiana) vedano la causa di tutto ciò nella pressione tedesca. “nuova migrazione” che riguarda maggiormente i giovani qualificati. Sappiamo che il mercato del lavoro tedesco attrae più di quello italiano e proviamo a osservare il fenomeno in modo positivo. Crediamo che la mobilità in se sia un concetto positivo che abbia un ruolo sempre più importante nell’Europa unita. Per questo motivo pensiamo che sia una cosa buona che i giovani lavoratori italiani qualificati facciano esperienza in Europa e dopo qualche anno possibilmente ritornino in Italia. Per noi sarebbe un grande contributo all’economia. Si deve pensare a medio o a lungo termine e a lungo termine siamo ottimisti. Quale ruolo attribuisce all’Italien-Zentrum della Technische Universität Dresden? Dresda è una città che ha avuto già ai tempi di Augusto il Forte e dei re sassoni un forte contatto culturale con l’Italia. Ci sono state anche importanti collaborazioni con la città di Venezia nel campo della musica che sono state riprese con l’associazione “Junges Musikpodium e.V.”.Tuttavia Dresda è stata una città della RDT fino alla caduta del muro nel 1989, città di un paese che ha avuto molti meno contatti con l’Italia rispetto alla RFT. Per questo è importante per noi che in una città come Dresda ci sia un’istituzione come l’Italien-Zentrum per consolidare le relazioni internazionali. Credo che il vostro contributo sia molto importante e ne sono veramente soddisfatto. (Intervista: Maria Lieber) Molti studenti italiani che vengono per esempio per un periodo di Erasmus o di Doppia laurea a Dresda non tornano subito in Italia ma provano ad entrare nel mercato lavorativo tedesco. Che ne pensa di questo sviluppo? Naturalmente conosciamo il fenomeno della Programma semestre estivo 2013 19 L‘Italia per gli studenti della TU-Dresden Doppia laurea italo-tedesca Accordo bilaterale Dresda-Trento Alcuni corsi di laurea della TU Dresden offrono la possibilità di conseguire una doppia laurea italo-tedesca tramite una permanenza di più semestri e il sostenimento di esami riconosciuti presso l’Università degli Studi di Trento, università partner della TU Dresden. Le modalità di partecipazione variano a seconda delle diverse facoltà e dei diversi corsi di laurea. Sono a disposizione delle borse di studio. L’offerta è rivolta: alla Facoltà di Lingue, Letterature e Culture per tutti gli studenti di laurea specialistica, coordinatrice: Prof. Dr. Maria Lieber; referenti: Simona Brunetti, Antonella Ruggieri ([email protected]) alla Facoltà di Filosofia per gli studenti di sociologia, doppia laurea nell’ambito del network „European Sociology Degree“ in cooperazione con Trento, Catanzaro, Granada, La Coruña, Parigi 5 (Sorbona), Innsbruck, Atene e Eichstätt-Ingolstadt, referenti: Prof. Dr. Karl-Siegbert Rehberg ([email protected]) alla Facoltà di Economia per tutti i corsi di laurea della facoltà, coordinatore: Prof. Dr. Werner Esswein; delegata di facoltà: Dipl.-Wirt.-Inf. Jeannette Stark ([email protected]) Per ulteriori informazioni rivolgersi ai referenti di facoltà qui indicati. alla Facoltà di Ingegneria Edile per gli studenti del corso di laurea in ingegneria edile, coordinatore: Prof. Dr.-Ing. Peter Jehle ([email protected]) CORSI DI LINGUA ESTIVI DI 3 SETTIMANE PER IL MESE DI AGOSTO A TRENTO con l’opera universitaria di Dresda Vi aspetta un programma variegato dai costi contenuti. Per maggiori informazioni: http://www.studentenwerk-dresden.de/internat/. Richieste individuali nell‘ambito internazionale dell‘opera universitaria Fritz-Löffler-Str. 18. Referente: Matthieu Anatrella (Telefon: 0351 - 4697528, Mail: [email protected]). 20 Italien-Zentrum der TU Dresden Borse di studio per soggiorni all‘estero ERASMUS Nell’ambito del programma ERASMUS viene data agli studenti della Technische Universität Dresden la possibilità di studiare per la durata di uno o due semestri presso un’università partner all’estero. La lista delle università partner del progetto Erasmus si trova sul sito http://tu-dresden.de/internationales/stud_abroad/scholar_sponsorships/ tudprogramme/erasmus-liste. Per la maggior parte delle facoltà e dei loro istituti e corsi di laurea sono a disposizione degli studenti anche posti presso diverse università italiane. La domanda deve essere presentata ai rispettivi coordinatori. Potete ricevere informazioni generali sui programmi di studio all‘estero tarmite l‘Akademisches Auslandsamt. LEONARDO-BÜRO SASSONIA Praktikum in Europa Per effettuare tirocini obbligatori o facoltativi presso altri paesi europei, sono a disposizione borse di studio ERASMUS per studenti e dottorandi nonché borse di studio LEONARDO per laureati. Il LEONARDO-Büro offre assistenza individuale per la preparazione e lo svolgimento di un tirocinio e la possibilità di trovare l‘attività ideale all‘interno di una selezione di aziende visionando anche i rapporti di tirocini precedentemente svolti da altri. Tirocinio in Europa Per effettuare tirocini facoltativi o obbligatori presso altri Paesi Europei, sono a disposizione borse di studio ERASMUS per gli studenti e i dottorandi e borse di studio LEONARDO per i laureati. Il LEONARDO-Büro offre loro assistenza individuale per la preparazione e lo svolgimento di un tirocinio, nonché la possibilità di trovare l’attività ideale all’interno di una selezione di aziende e visionare rapporti di tirocini già svolti da altri. Durata del tirocinio: gli studenti possono ricevere una borsa di studio della durata da tre a dodici mesi, i laureati di una della durata da 13 a 26 settimane. Importo delle borse di studio: l’importo della borsa di studio per gli studenti ammonta a una media di 350 € mensili. Per i laureati dipende, invece, dal Paese in cui si effettua il tirocinio. Programma semestre estivo 2013 Vorderseite_Wegweiser_05-2011_DR1 1 11.05.2011 16:25:44 Contatti: TU Dresden LEONARDO-BÜRO SACHSEN 01062 Dresden + 49 351 463 42444 [email protected] 21 Calendario degli eventi per il semestre estivo 2013 QUANDO COSA CHI DOVE Mer,10.04.13 ore 18:30 Mar.16.04.13 ore 20:00 Mer. 15.05.13 ore 18:30 Gio. 16.05.13 ore 19:00 La Divina Commedia: Purgatorio I Wagner e Verdi Dr. Elisabeth Leeker Prof. Dr. Eberhard Straub Dr. Elisabeth Leeker Projekt ENBaCH Haus der Kathedrale Haus des Buches Haus der Kathedrale SLUB / Vortragssaal Studentische Initiative Bärenzwinger Prof. Dr. Maria Lieber, Prof. Dr. Klaus Janschek, Adrian Glöckner Dr. Maria Gazzetti, Dr. Hans Woller Glöckner Autowelt Studentische Initiative Bärenzwinger Dr. Elisabeth Leeker Marco Vichi Haus der Kathedrale medien@age Studentische Initiative Bärenzwinger Mar. 28.05.13 ore 20:00 La Divina Commedia: Purgatorio II Inaugurazione della mostra: Pöppelmann 3D. Bücher – Pläne – Raumwelten Tandem sull‘Elba: Oh Täler weit, oh Höhen Sa. 01.06.13 ore11:00 Festa della Repubblica: ‚Il sole su Dresda‘ – Ein italienisches Sommerfest Gio. 06.06.13 ore19:00 Dibattito: Tra stagnazione politica e cultura della protesta – l’Italia dopo le elezioni politiche Tandem sull‘Elba: Italienische Wahrheit und deutsche Leidenschaft La Divina Commedia: Purgatorio III Morte a Firenze (Bastei Lübbe 2011) Tandem sull‘Elba: Buon compleanno, Pazzilazzi! Mar. 11.06.13 ore 20:00 Mer. 12.06.13 ore 18:30 Gio. 18.06.13 20:00 ore Mar, 25.06.13 ore 20:00 Lettura 22 Conferenza Conversazione TU Dresden Altro Italien-Zentrum der TU Dresden Richiesta di associazione all‘Italien-Zentrum / Impressum Con la presente chiedo di essere ammesso/a gratuitamente come socio/a dell‘Italien‑Zentrum. Confermo di aver visionato e di riconoscere lo statuto attuale dell‘Italien‑Zentrum (http://tu-dresden.de/slk/iz). Cognome, Nome: .................................................................................................................. Professione: .................................................................................................................. Via: .................................................................................................................. Città e CAP: .................................................................................................................. Mail: .................................................................................................................. Telefono: .................................................................................................................. Telefax: .................................................................................................................. Desidero essere aggiornato sul programma dell‘Italien-Zentrum della TU Dresden .................................................................. Data e luog ....................................................................... Firma Inviare il modulo compilato e firmato alla Technische Universität Dresden Italien-Zentrum Prof. Dr. Maria Lieber 01062 Dresden o per Fax al 0351 - 463 42060 Editore: Technische Universität Dresden, Italien-Zentrum, V.i.S.d.P.: Prof. Dr. Maria Lieber, Redazione: Anna Katharina Plein, Claudia Müller, Copertina/Layout/Inpaginazione: Anna Katharina Plein, Stampa: Programma semestre estivo 2013 23 Technische Universität Dresden Italien-Zentrum Telefono:+49 351 463 42058 Telefax: +49 351 463 42060 Mail: [email protected] Hompage: http://tu-dresden.de/slk/iz Indirizzo di posta: TU Dresden, Italien-Zentrum, 01062 Dresden Sede: Zellescher Weg 20, Seminargebäude II, Raum 23a Orari d‘apertura: Mar/Gio ore 14:00-18:00
Zellescher Weg 20, Seminargebäude II, Stanza 23a
