039.2780915 - cell. 338.1369733 039.2780915 patricia.nasi

F O RMATO
EUROPEO PER
I L C U R R I C U L U M V I TA E
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome
Indirizzo
Telefono
Fax
E-mail
C.F. / partita IVA
Nazionalità
Data /luogo di nascita
NASI PATRICIA M.
VIA CARLO DE CAPITANI DA VIMERCATE 30 – LISSONE (MB)
039.2780915 - cell. 338.1369733
039.2780915
[email protected]
NSA PRC 55L47 Z614B / 03505140966
Italiana
7 LUGLIO 1955 A CARACAS, VENEZUELA
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Dal 2000 a oggi
(Italia)
Traduttrice (freelance) Spagnolo (attivo-passivo), Italiano (passivo-attivo), Inglese (passivo)
(trasferita in Italia nel gennaio del 2000)
Insegnante di spagnolo British Institute di Seregno (MB) (anno 2000).
• Clienti
Agenzie di traduzioni, tra cui: ABC Traduzioni (Roma); Equatrading (Venezia-Mestre);
Linguexecutive (Verona); Hispania, Globe Servizi Linguistici, Studio Riachi (Milano).
Enti Autorizzati Adozioni Internazionali: CIAI Centro Italiano Aiuti all’Infanzia Onlus, Istituto La
Casa (Milano); SOS Bambino (Vicenza).
Altri: Società Italferr per i progetti in Colombia, Perù, Venezuela; Tribunale di Monza, altre
aziende e privati.
• Dal 1988 al 1999
(Bogotá, Colombia)
Traduttrice / interprete simultanea freelance Spagnolo (attivo/passivo), Italiano
(passivo/attivo), Inglese (passivo)
Insegnante di spagnolo (conversazione) – lezioni private
• Clienti
Agenzie di traduzioni, SINFIN (Bogotá).
Enti pubblici colombiani: ICBF – Instituto Colombiano de Bienestar Familiar; Ministeri, Procura
Generale della Nazione (“Fiscalía”), altri.
Enti italiani accreditati in Colombia: Ambasciata d’Italia a Bogotá, Istituto Italiano di Cultura,
Istituto Italiano per il Commercio Estero.
Aziende Multinazionali operanti in Colombia, tra le quali: Sotecni Roma, Italferr, Ansaldo, Stirling
Engineering, Tipiel, Fiat, Parmalat, Laboratori Zambon, Croce Rossa Internazionale.
• Dal 1979-1991
Ingegnere calcolista.
(Bogotá, Colombia)
• Nome e indirizzo del datore di
Curriculum vitae di NASI, Patricia M.
Società “REMODELACIONES Y DISEÑOS - REDI LTDA”.Bogotá, Colombia, titolare Ing. Giorgio
Pagina 1
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Dal 1974 al 1979
(Bogotá, Colombia)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Sivori.
Studio di Calcolo - strutture in cemento armato
Ingegnere Calcolista associato
Disegnatrice tecnica
Società “DOMENICO PARMA Y ASOC.”. Bogotá, Colombia, titolare Ing. Domenico Parma.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
• 1999
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
Titolo di TRADUTTRICE UFFICIALE INGLESE / SPAGNOLO
Colombia. Esame di Stato – Risoluzione n. 292 del 1999, Ministero di Giustizia.
Iscritta al Ministero degli Esteri – Registro Traduttori.
SOCIO FONDATORE DEL “COLEGIO COLOMBIANO DE TRADUCTORES” – 1990.
• 1988
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• 1979
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Qualifica conseguita
• 1974
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
Titolo di TRADUTTRICE UFFICIALE ITALIANO / SPAGNOLO
Colombia. Esame di Stato – Risoluzione n. 716 del 1999, Ministero di Giustizia.
Iscritta al Ministero degli Esteri – Registro Traduttori
Laurea in INGEGNERIA CIVILE
Università “Los Andes”, Bogotà, Colombia.
Ingegnere civile – iscritta all’Albo degli Ingegneri di Bogotá.
Maturità scientifica (“Bachiller”); Lower Cambridge Certificate in English
Anglo Colombian School – Bogotá, Colombia.
CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI
MADRELINGUA
ITALIANO / SPAGNOLO
ALTRE LINGUE
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di espressione orale
Curriculum vitae di NASI, Patricia M.
INGLESE
OTTIMA
BUONA
BUONA
Pagina 2
CAPACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALI
CAPACITÀ E COMPETENZE
ORGANIZZATIVE
CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE
CAPACITÀ E COMPETENZE ARTISTICHE
ALTRE CAPACITÀ E COMPETENZE
PATENTE O PATENTI
OTTIMI RAPPORTI INTERPERSONALI, DISPONIBILITÀ E COLLABORAZIONE.
OTTIME CAPACITÀ ORGANIZZATIVE, RISPETTO DELLE SCADENZE, DISPONIBILITÀ ALLA MASSIMA COLLABORAZIONE PERCHÉ IL
LAVORO FINALE SIA DI ECCELLENTE QUALITÀ.
USO DEI PROGRAMMI INFORMATICI CLASSICI (PACCHETTO MICROSOFT, INTERNET), AUTOCAD, DISPONIBILITÀ A IMPARARE
EVENTUALMENTE NUOVI PROGRAMMI.
USO DEL PROGRAMMA DI DETTATURA DRAGON NATURALLY SPEAKING PER UNA MAGGIORE VELOCITÀ DI LAVORO.
HOBBY DELLA SCRITTURA.
APPASSIONATA DI PSICOLOGIA ENERGETICA, PSICOSOMATICA E TECNICHE DI GUARIGIONE ENERGETICA E SPIRITUALE
(FIORI DI BACH, SEDONA METHOD, EFT, THETAHEALING, QUANTI-KA…).
TITOLO DI THETAHEALING ADVANCED PRACTITIONER DEL THETAHEALING INSTITUTE OF KNOWLEDGE™, USA.
B
Lissone, 26 febbraio 2015
Consenso dell'interessata al trattamento dei propri dati personali
La sottoscritta, acquisite le informazioni fornite dal titolare del trattamento ai sensi
dell'articolo 13 del D.Lgs. 196/2003, con la firma apposta alla presente scheda informativa,
attesta il proprio consenso affinché il titolare proceda ai trattamenti dei dati personali come
risultanti della presente scheda informativa.
Nome e cognome: PATRICIA MARIELA NASI
Curriculum vitae di NASI, Patricia M.
Pagina 3