Rt)ccad`Italia - Backhill online

April
Ajlrilc
\;;;,-~
P!!!!=::::'R;;.-;'IV~I~STA DELLA COMUNITA' ITALIANA
I
I
l
•
P.
I.
I
Rt)ccad 'Ital ia
-=-0-"--~-o_--.-------o-
_:~~~;--:
, __ -=:-o'-
--.0;:--
1992
SOp
...
s
A
~
L A
B
A
~
N C H E
~.,
T
I
T
...
Alla .Villa Carlotta si mangia,
si beve e si balla, in una sala
privata capace di ospitare
150Persone.
-4 voi la scelta dell'occasione
dafesteggiare!!
Contattare Sig S. Roberts
071 637.9.941
39 Charlotte Street London WlP !HA
2
April 92
Sommario - Contents
Aprile/April
,
1\
,
I
!
Un Museo dei Gelati
II Nuovo Ambasciatore
The only driver
ItaIia CrescitaZero
In Memoriam
Verrazzano
'
In Cammino con Carmelo
ItaIia Fisica
p. 5
p. 6
p. 12
p. 13
p. 19
p. 20
p. 22
p. 32
Due Parole
" . . . . . ..
The HilI
,
Cronaca deIIa Comunita'
+M.A.I.E.
+Senerchia
+Assoc. Monastero Val d'Arda
+Santa Maria deIIa Neve
+San Valentino
+A.P.I.E.
+North Finchley Ladies
+ Cacciatori
DaII'ItaIia
Notizie dal Vaticano
Art Lives
,
Eurofocus
,
He is Risen
p. 4
p. 10
p. 16
'.'EJitertaiiiment
'''J"",'~'t,
,_ ,,;'''.
,l'o
,. ",
."'<'1"".""
Arena Musicale
SportIight.
A.I.F.L
ItaIsport.
Tempo Libero
Mamma's Ricetta
Noticeboard
ApriIe 92
'
".
- ".
"
.~
!!Ill.
I
j
Auguriamo a tutti i nostri
lettori una Pasqua di pace
nelle vostre famiglie
p. 21
p. 26
p. 27
p. 28
p. 29
Lei~tire:& S·P,o"If
,
--,-'
.'F. ",
;
,_,
, p. 33
, p. 34
" p. 36
p. 37
P.41
p. 42
, p. 44
.
,''''.
e
,".'
",,,,,"}'"
,.
,071;837:1966)1,
.,,'.j
<
-'"
1992 BACKHILL. 136 Clerkenwell
Road, London EC1
Printed by Sterling Pnnting CO. Ltd.
73Bounds Green Road, London N.112EU
,3
Due Parole
Car.iAm.ic~
E' Pasqua, tanti cari auguri; ci diamo gli auguri
perche' stiamo insieme, perche' ci vogliamo bene: ci
diamo gli auguri perche' oggi c'e' Gesu' risorto in mezzo
a noi, Gesu' si e" portato tUlle le nosire croci sulla sua
Croce, per questo noi ora sappiamo come darci gli
auguri, senza cancellare i nostri problemi 0 i nostri
dolori, senza ,dimenticarli, ma facendoli vivere nella
serenita' che ci accompagna nel cammino con Gesu'
Risorto.
Perche' camminando con Gesu'
Risorto, noi impariamo a conoscerlo
meglio e allora gli vogliamo molto
piu' bene; perche' la fede, la speranza
e la carita' sono subito il done che
Gesu' Risorto ci da', appena cam-'
miniamo con Lui., ,Ora, che cosa
significa camminare con Lui? Cc 10
spieghiamo cominciando proprio
dalle parole di San Paolo nelle Messe
di Pasqua, e cioe' "Se siete risorti con
Cristo, cercate le cose di lassu':
pensate alle cose di lassu', non a
quelle della terra"., E qui e' il
momento in cui noi cominciamo a pensare come
facciamo a camminare sulla terra, guardando il cielo;
perche' altrimenti facciamo un cascatone. Qui si tratta
ancora di affidarci completamente a Dio; ce 10 ripetiamo ancora: Dio ci' ha dato la vita con tanta gioia.
Ecco Dio ha dello: '~Ora,creo questo mio figlio, questa
mia figlia, perche' mi aiuti a mandare avanti il mondo, a
mandare avanti tutto quello"che ho creato"; e siamo
nati noi.
Ognuno di noi porta qualche cosa di nuovo nella
vita e questo qualche cosa di nuovo cc 10 ha dato
proprio Dio; siamo uomini nuovi, nuovi nel cuore, nel
pensiero, in tutto. Siamo nuovi e portiamo la nostra
Padre Rohert'o Basso
novita' di vita, proprio dove viviamo: in quel mondo di
famiglie, di lavoro, di amicizia che e' la nosira vita su
questa terra. Dalla mattina, da quando ci alziamo, il
saluto che diamo a Dio, gli vuole proprio dire che non
si deve pentire di averci dato la vita: ogni tanto
facciamo i cattivi,e' vero, ma torniamo a Lui con tanto
desiderio di fare il bene, con gli ocehi Iimpidi, con il
cuore puro, 10 cerchiamo, perche' gli vogliamo bene.
Vogliamo fare la Sua Volonta', anche dolorosa,
vogliamo portare tanta gioia intorno a noi con il sorriso
I
i
i
e I'umilta' del cuore. Lo vogliamo fare, perche' e'
possibile fa rIo, perche' questa e' la fede che noi
dobbiamo chiedere a Dio, anche nella stanchezza e nella
sofferenza, specialmente quando sentiamo che stiamo
diventando egoisti, cioe' quando sentiamo che ci
piacciono i complimenti ma che non ci piace aprire la
nostra ricchezza a quelli che ci rompono le scatole. E'
bello risorgere con Gesu', sentire che siamo risprti con
Gesu', perche' questo vuol dire aver conosciuto la
Passione e la Morte.
Tanti, tanti auguri, un abbraccio affettuoso a tUlli in
questa Domenica di Pasqua che e' la piu' grande
Domenica dell'anno.
4
I
.Dearyoung fT.iend~
!
Easter is here and I send you my warmest greetings. I've thought of telling you a story.
The ancient story is told of a rabbi who gathered all his students together very early in the morning while it was
still dark. He told them to pay allention because he had a very important question to ask them. The question was
this "How could they tell when night had ended and the 'day was on its way back", After a few guesses the
students demanded "Well, then, what is it?". "It is when you look on the face of any woman or man and see that
she is your sister and he is your brother. Because if you cannot do this, then no matter what time is it, it is still
night",
After this story I would like to offer up to you the words of St. John, Apostle and Evangelist: "The night is
over and the real light is already shining. Anyone who claims to be in the light but hates his brother is still in the
dark".
'
Once again my best wishes to you all.
4
April 92
Un Museo dei Gelati
Italiani e gelati:
alia ricerca del tempo
passato
L'imminente apertura di un in-"
solito museo a Londra ha dato ai
redallori di BACKHILL I'idea di
Ianciare tra tutti i nostri lellori di
origine italiana una altrellanto insolita iniziativa. Ma andiamo per
ordine. 11 museo, innanzitullo. Si
tralla dell'antico deposito di ghiaecio costruito Iungo iI Regent's canal
nei pressi di King's Cross. Era stato
creato da carlo Galli verso la meta'
del secolo scorso, agli albori del
'boom' del gelato, una leccornia di
cui i nostri connazionali parevano
conoscere ogni recondito segreto.
L'idea di far venire i blocehi di
ghiaccio dalla Norvegia la ebbe
appunto iI signor Gatti, un immigrato italiano. Fu lui a diffondere
I'uso del gelato, fino ad allora destinato solo alle tavole dei piu' ricchi,
anche tra la popolazione dei lavoratori, con iI famoso gelato da 1
penny. 11 ghiaccio giungeva in nave
nei docks dell'east end londinese da
dove veniva trasportato fill dentro la
cilla'!ungo i canali navigabili e scaricato in enormi pozzi sOllerranei
ricoperti di metallo per conservarlo
anche durante la stagione calda.
Due di questi pozzi sono ora
aperti al pubblico, grazie ad un
finanziamento messo a disposizione
da! ministero deU'ambiente, britan·
nico che ha pcrmcsso l'aUcstimento
di un museo suUa storia sociale e
commereiale del Regent's Canal.
I pozzi sono stati scopcrti quasi
per caso durante l'aUcstimento del
museo e hanno permcsso "di ricos·
truire I'allivita' di Carlo Gatti, che
aveva cominciato a guadagnarsi iI
pane vendendo caldarroste per le
strade di Londra. A poco a poco, e
grazie aU'iniziativa deU'importazione
del ghiaccio norvegcse, che faceva
distribuire anche a pcscivendoli e
maceUai, Gatti divento' proprietario
di una serie di caffe' e negozi dove
era possibite gustare iI nuovo mani·
carello chiamato gelato. L'introdu-,
zione deUa refrigerazione elellrica
Over to you!
Be/fagor
fece cadere in disuso i depositi di
ghiaceio che vennero riempiti di
terra e copcrti.
Come iI m,useo ha riportato aUa
luce qucsto importante documento
neUa storia deU'allivita' degli italiani
emigrati in Gran Bretagna, cosi~
anche BACKHILL suggerisee ora a
tUlli i lellori di tirar fuori dal
dimenticatoio le loro storie," i loro
ricordi, episodi gustosi deUa vita di
tanti nostri connazionali che si sono
trasferili a vivere qui. Se poi ci sono
episodi direllamente legati aUa
storia del gelato italiano in Gran
Bretagna e se ce li vorrete racoontare, non e' da cseludere che i vostri
ricordi si possano mellere insieme
per tirar fuori una pubblicazione
viva
di
ricordi, epi-"
sodi, storie
vere aUegre 0
tristi
e
magari anche
ricelle di sue."
cu!enti gelati
c
h
e
potremmo
cercare di
riproporre ai
nostri lellori
(ma usando iI
non it gelato
importato
daUa Norve. I)
gta..
Ecco, a voi!
We .wan! to hear your stories about the time of Vogliamo sentire dei vostri raeconti dei tempi
Italians ID England.
degli Italiani in Inghilterra.
Write to us at:
Scriveteci a:
BACKHILL
136 ClerkenwelI Road,
BACKHILL
London E.C.l.
136 ClerkenweIl Road,
London E.C.I.
Or just phone 081 204 5081 (ansaphone)
Aprile 92
Oppure telefonateei a 081 2045081 (ansafone)
5
-
------------------------------,------------.
11 nostro Ambasciatore
F. SpITIto
L'Ambasciatore Giacomo Attolico e' rattuale rappresentante delle Stato
Italiano presso la Corte di San Giacomo. E' arrivato a Londra da Parigi ver:so la
fine dell'anno scorso. L'Ambasciatore ha gentilmente concesso ha BACKHILL
un intervista in cui ha parlato del ruolo di un ambasciatore italiano a Londra.••
BACKHILL:
Abbiamo deciso di concentrarci
di piu' suI ruolo dell'Ambasciatore e
non sulla comunita' italiana in Gran
Bretagna, perche' vorremmo portare
alia coinunita' una rappreSentazione
di questo ruolo che non e' capito da
tutti i connazionali in Gran Bretagna. Dunque, la prima domanda
puo' sembrare un po' banale pero'
va proprio al proposito; secondo Lei
quali sono gIi elementi e le funzioni
principali del rappresentante dello
Stato italiano, cioe' del suo ruolo di
Ambasciatore in Gran Bretagna?
L'Ambasciatore:
11 punto di partenza deve essere
quello della rappresentanza dello
Stato italiano presso it Regno
Unito. Anche formalmente I'ambas·
ciatore e' rappresentante del capo
dello Stato e questo spiega anche
perche' si da un posto importante a
qualsiasi cerimonia che si svolga in
Gran Bretagna.
Che cosa fa I'aml!asciatore?
L'ambasCiatore si occupa di tante
cose. Si impegna dinanzi tutto di
informazione al proprio. governo di
quello che sUccede in questO paese:
la politica, I'economia, la politica
sociale, la cuttura;" e discorrendo
quello che sUccede qui: dove va it
Regno Unito? Che cosa sta
facendo? Ci sono i giornali e non c'e
dubbio che i mezzi di informazioni
una volta riservati all'Ambasciata
erano piu' importanti nel passato
quanto che siano it giorno d'oggi.
Nessuno si sogna a fare concorrenza
ai giornali 0 peggio alle agenzie di
stampa; le azioni del Primo Ministro
qui io le leggo sulla Reuter, e nello
stesso tempo mentre le !eggo
I'hanno lette aRoma.
A1lora che fa l'Ambasciatore in
6
questo caso? In questo caso da se
r1e I'ha un "inside story". 11 Primo
Ministro agisce in questi termini
perche' le spinte in Parlamento sono
queste, 10 scopo phi' 0 meno in·
Photo byBruno McdJ"ci
espresso e' quello e quindi si deve
esprimere in questo momento in
questi termini. Ecco, se c'c I'ha, si
da un "inside story" e si puo'
arricchire "it suo rapporto con
qualche commento 0 con qualche
conelusione.
Poi naturalmente si tratta di
interessi italiani presso" it governo
britannico. Anche Ii' le funzioni
dell'ambasciatore sono motto cam·
biate. Per esempio suI piano bila·
terale in tutto quello che e' in
materia di commmercio I'ambascia·
tore· diciamo la verita' • ha poco da
dire perehe' e' tutto ben regolato da
parte della CEE e quindi it commer·
cio si svolge diciamo cosi, su i
binari; siamo gia' a posto e abbiamo
poco da fare. Naturalmente se suecede un intoppo allora Ii' l'Ambas·
ciata deve intervenire per vedere che
gli interessi italiani siano condotti
nella miglior maniera.
Per esempio, c'e' stato un piecolo problema di vino e naturalmente 10 Stato e' intervenuto in·
sieme ai rappres!lntanti dell'lstituto
di Commercio all'Estero per spie.·
gare alle autorita' inglese gli analisi
che stiamo faCl?ndo in Italia, la
circoscrizione di questo fenomeno a
un solo produttore e quindi per
cercare di ridimensionare un episo.
dio ehe puo' naturalmente causare
non solo discredito in senso
generale sulla corretezza commer·
ciale ma puo' naturalmente avere i
suoi riflessi negativi sulla trasporta·
zione del vino italiano in Gran
Bretagna che cra abbastanza suffi·"
cente.
BACKHILL:
Signor Ambaseiatorc, Lei ha par·
lato della Comunita' Europca;
Naturalmente dovra' porta re
April 92
•,
cambiamenti nel ruolo dcll'ambas- tono esporre qucste sculture
ciatore di un paese eur<?peo - in moderne, in questa cornice antica,
un'altro paese curopeo.
chc .sara' una cosa molto bella a
vedere... un po I'idea della famosa
L'Ambasciatorc:
mostra di Henry Moore che fu fatto
Non 'c'e' dubbio. Qucsto c' una alia Porta del Belvedere. Per realizriflessione gia' in corso a Roma, suI zare queste cose che secondo me
ruolo delle ambasciate nclla Com- sono molto molto utili - ci vuole la
unita' Europea. Per cscmpio, sono collaborazione dell'ambasciatore.
disposto di avcre contatti continui
Ci sono degli estremisti che
con iI Foreign Secretary Douglas dicono che le ambasciate non si
Hurd. Pero' egli ha gia' forti contatti servono piu' e che si possono anche
con iI Ministro degli Esteri de chiudere. "For the sake of discusMichclis: si incontrano spesso, par- sion" possiamo anche sostenere
lano al telefono. Pcro', spesso iI questa proposizione qui'. Pero' si
Ministro degli Esteri italiano non sa puo anche dire che e' mollo comodo
iI perche' di una cosa: perche' Hurd avere I'ambasciata. Un punto di
si esprime in questa manicra? Che riferimento di un gruppo di gente
cosa c'c' dietro? Per me e' un ruolo che si sta specializzando sempre di
importante delle ambasciate. Sono piu' perche' una volta i diplomatici
convinto che la natura dcl nostro erano piu' generici; adesso si stanno
lavoro stia cambiando, scmprc. L'in-. specializzando in vari settori di attitrigo ha bisogno di un punto di vita' e sono competenti per if certo
riferimento fisso a Londra, Bonn, settore.
Parigi - e' un lavoro che sta cambiando. Forse in un certo senso
BACKHILL:
meno "glorified" - ma non per
E i rapporti fra l'Italia e I'Inghifquesto meno utile.
terra?
Si puo' pensare ai rapporti culturali che vanno avanti a conto
L'Ambasciatorc:
loro...fino a un certo punto. Per
Sono oitimi in questo momento.
organizzare una grande manifesta- Quest'estate quando gli italiani e'gli
zione - parliamo delle grandi mostre inglesi hanno prodotto insieme un
ci vuole un grande impegno. In "papec" sulla difesa comune euro-.
questo momento c'c' I'esposizione pea per tanti era stato uno "shock";.
Mantegna: adesso noi stiamo aiu- ... e a Maastricht si e' finito piu' 0
tando gli inglesi a fare una grossa meno sulle linee di questa "paper".
.mostra a Londra. Dall'altra parte
loro hanno uno dci piu' grandi
BACKHILL:
scultori viventi, Sir Anthony carron.
Ce' un campo in cui si puo' fare
Sir Anthony carron esporra' a un po' di piu' a questo riguardo?
Roma ai Fori Traiani e sara' una
cosa molto bclla perchc' gli pcrmetL'Ambasciatorc:
Ma io penso di si. 'Proprio ieri ho
avuto I'occasione di vedere Christopher Soames if Ministro al Foreign
Office che si occupa della questione
europea e lui ha detto che Douglas
Hurd ha dato I'istruzionc ai suoi
"studiate, cercate di individuare
altre aree di cooperazione che ci
possono essere tra gli italiani in
Gran Brctgna.... perche' non
vogliano che questo "paper" sulla
difesa sia I'unica collaborazione nel
contesto europeo. i' .
L'ultima domanda dalla parte
di BACKHILL c' stata: "Quale
aspetto del Suo lavoro Le da la piu'
soddisfazione?" La risposta e' stata
molto interessante.
Promuovere rapporti culturali
nel senso generale e', per I'Ambasciatore, un lavoro molto importante
per if futuro dell'Europa. Purtroppo
e' anche un lato un po' trascurato
dalla CEE. Non si tratta di mostre
d'arte ma proprio dell'insegnamento
ai giovani delle culture degli altri
paesi, non in modo che si crei una
cultura omogenea ma per far sicche'
i giovani abbiano una certa comprensione delle altre nazioni. Ci
vuole insegnamento, ci vogliono le
gite scolastiche, gli scambi di posti
universitari; e naturalmcnte ci
vogliono anche i soldi perche' i
giovani che dovrebbero proprio
viaggiare e studiare sono all'ela'
quando I'unica risorsa che manca (e
che serve loro a quel momento nella
vital e' if denaro!
Anglo Italian Drugs/HIV Network Conference
A Study of Italian Drug Users in London
. "A European, Challenge"
Guy's Hospital - 14th April 1992
Tel: 0714302341/2 for details
Aprile 92
7
FELIX BUREAU
AGENZJA DJ LA VORO SPECIALJZZATO
PER PERSONALE ALBERGHIERO
HA A DISPOSIZIONE POSTI VACANTI
PER PERSONA LE. QUALIFICATO NEL SETTORE
FOR ALL CATERING STAFF
EMPLOYMENT BUREAU
MANAGERS, HEAD WAITERS, WAITERS, WAITRESSES, I sV2ndl3rd CHEFS,
VEG COOKS, KITCHEN PORTERS, SNACK BAR COUNTER HANDS AND
STAFF ETC...
80 SHAFTESBURY AVENUE
LONDONW1
TEL: 071-437 8513 OR 071-4714/4840/4467
Look out
for
next month's
EIATandAI/a flomeo
speciaffsts
established 1971
Sales * Service * Parts
Experiencedracto')' trainedengineers
Unit 6 Bowman Trading Estate
Westmorland Road, London NW9 9RL
Tel. 081-206 2075
8
April 92
:1
If Leonardo da Vinci had invented
the ultimate family protection Plan... ~c:W).
he would have invented Everest!
~
It would have guaranteed a life-time of security, of warmth,
of' peace and qui t e, of' elegance and of peace of mind.
Everyone who could have afforded it would have chosen it!
OOE5TA1UWNIIlII CAStIIU!f\\lNDOW
T)'pical vt,tiul cross uctlon
UJ./I.uorUM(
vununt Il[.l' .'n.....L
fAq,/f ,. V'MIti:
c,,"-ocllh(
AL.lI"4IlI\IMIII(...AW
rtllpWl;,;".albc
HYH'lu,Body, C.ft,,1.t
'UIII'
illJ"At(~'fMti#.
'''1[11 CAltM(.lWU10,'II'
Y""t
OPflUA~
\fl'lIiOOW
IIU'
Well, sadly f'or our f'oref'athers, ,Leonardo didn't but,
happily f'or you, we did!
For over 25 years architects
who have been instructed to specify the best and most secure
windows, doors and .conservatories have chosen Everest.
Como asserito e constatato da uno dei nostri clienti ;ltaliani
"Senza dubbio Everest e il migl i ore. piu elegante, piu solido
sistema del mondo ....
For f'urther inf'ormation or to.arrange a consultation
and f'ree quotation call Sonia on 081 9957420 today.
Caradon Everest Ltd., Eve.restllouse, Cuffiey, Potters Bar,lIenfordshire EN6 4SG
Aprile92
9
The Hill
P.ino Macsrr.i
St Peter's School 1929
Below you will see photograph
of the year 1927, there are about
150 boys in it. 1 have written down
the names of the majority, but if by ring me on 071 253 4016.
any chance you sec yourself or
The names of pupils are listed
friends who have not been men-. alphabetically below:
ti~ned please inform the Editor or
Tomma Alloca; Nando Agud!!;
John Avella; Saba Bruscini; Joe
Bacuzzi; Pasca Bencivenga; Ernie
Bailey; Anuro Bonfanti; Busolini,
Alf Basciano; Tutto Balsamo; Beltrami; Bergonzi: Bragoli; Peter
Carini: John Carini; Micky c3legari;
Tony Caligari: Casettari; Mario
Caranno; John Costa: Lew
Caliendo; Peter Cavedaschi; Ginger
Connors: Dido Collins: Cimini;
Michael .Ciccone; Didino; Anuro
Dondi; Eddie Delanegro; Fred
Danicsi; Dario Di Spiro; Charlie
Doncaster; Nini Esposito; John
Enfissi; Mario Enfissi; Jimmy Falco;
Fackley; Faccini; Cyril Festa; Pip
Fama; Ricky Grandi; Joe Grassi;
Bernie Giugliotti; John Chirardani;
Patsy Kelly; Romco Lusardi; Lcnosi;
Pino Maestri; Gerald Mazzone;
Ginger Malangone; Lcw marciano;
Joe Mevo; Sammy Meserotti; Bobby
Minchella; Fonzo Nastri; Nigel Nastri: Tino Oddi; Alberto Oddi;
O'Leary; O'Brien; John Polledri;
Torino Pollcdri; Nanno Paradiso;
John Piaeenti; Mario Pasquali;
Guido Quatromini; Vie Ugana; Ben
Rabaiotti; Peter Rossi; Lcw Rapa.
10
cioli; Dave Ronchetti; Reardon;
Lcw Squerri; Seymour; Micky Sullivan; Mario Salvoni;' Aldo Salvoni;
Scipioni; Lcnny Sabini; John Seradi;
John Stefanotti; EIi Sidoli; Angelo
Sidoli; Mario Sanori; Simonelli;
Bert Servini: Alfie Serafini; Joe
SWinton; Joe Tready; Titch Tiano;
Johnny Tee; F.M. Tricoli; Ralph
Velini; Jimmy·Wise.
Headmaster: Mr Taylor
Teachers: Mr. Delancy; Mr. Goddard; Mr. Keaton; Mr. Stevens.
April 92
"
Below I have listed the faces I
am able to put a name to.
If you can, I would like to hear
can you identify any of the many
from you.
others that appear in this photo?
1. Jimmy Falco; 3. Dido Collins;
7. Rieky Grandi; 8. Saba Bruscini;
11. Mieky Calcgari; 13. Nini
Esposito; 17. Joc Bacuzzi; 19.. Pino
Maestri; 20. Faekler; 22. Joe Trcacy;
25. Mario Sal·
voni;
26.
Ginger Con·
nor s;
29.
Pasca Benci·
venga; 31.
A1berto Oddi;
33. Pet e r
Delasavino;
36. Didino;
.37. Frank
Ghirardini; 38. A1do A1voni; 41.
Romeo Lusardi; 43. A1bert Benci·
venga; 45. Lenny Sabini; 46. Ernie
Bailey; 47. Gerald Mazzone; 59.
Tommy Doncaster; 60. Vie Ugana;
Aprile92
62. Ralph Velini; 63 Nanno Para·
diso; 65. EIi Sidoli; 66. Cyril'Festa;
68. Micky Busolini; 69. J. O'Connor;
71. A1fie Basciano; 72. John Costa;
19. Mario caranno; 87. Peter carini;
89. Berni Gugliotti; 94. Nicky Trico·
lis; 97. Mario Enfissi; 103. Mario
Sartori; 105. Gino Barbieri; 106Tino Oddi; 107. Jimmy Wise; 113.
Spaniard; 114. Fonzo Nastri; 115.
John EnflSSi; 116. Guido Quauro·
mini; 117. Billy Hutton; 119. Arturo
Dondi; 121. Mr. Taylor (Headmas·
ter); 122. Bert Delany; 123. God·
dard; 124. Keaton; 125. Stevenson.
11
------------------,------,..,.,--:----,-----,------.
The only Driver
Onc-way Streets
The thing to remember is that
one-way streets in Italy are not
one-way. To begin with, a driver
who has a block or less to go
realises at once that :-vhen they put
up the signs ihey were not "thinking
of cases like this. He drives it the
wrong way, going full'throttle to get
it over with quickly and to prove
that he really is in a terrible hurry.
More important, however, Italian
,one-way streets always have a "contro-senso" lane' '- that is, a lane for
going the wrong way. It is reserved
for taxis and buses and, indeed, is
always' full of taxis and buses, producing ,the Two-Way One-Way
Street Which, in turn; produces law
suits, pedestrian fatalities and hysterical foreign drivers.
The distinctive feature of Italian
cities is the "piazza" - a wide space
cntered, by as many as eight streets in which a Bernini fountain is hidden by parked cars. Italian traffic
commissioners have sensibly
ordained cicular traffic for most of
the piazzas, but the traffic circle, to
an Italian driver, just so much
exhilarating open space. You do not
go around an Italian circle, you go
across it, at high speed while sounding your horn.
All Italian city driving requires
familiarity with the Funnel Effcct.
Especially in those cities that preserve medieval architecture in the
downtown section, which means all
Italian cities, you will find that
four-lane streets usually, after four
or five blocks, become two-lane and
then one-lane streets. Since most
Italian cities are force-fed with auto-'
mobiles by an excellent turnpike
system, this produces the Funnel
Effect and the' Reverse Funnel
Effect (see diagrams).
, At first glance it may appear that
the Funnel Effect is more dangerous
and unnerving, than the Reverse
Funnel Effect; This is not correct.
True, the 'unwary motorist entering
a Funnel may get trapped against
one side" or the other and have to
12
Lu.ig.iPenna
stay there until traffic slacks off
around one" or two o'clock in the
morning, but you ca,n usually abuse
your way out of the trap. It is the
Reverse Funnel Effect which pro-,
duces what my' insurance company
,keeps referring to as "death or
dismemberment". Imagine the effect
of bottling a number of prideful and
excitable Italian drivers in a narrow
The paramount feature of Italian
highway driving is "i1 sorpasso". The
"sorpassare" means both "to pass
with an automobile" and "to surpass
or excell". "Sorpassare" someone is
to ,excel. him socially, morally,
sexually and politically. Thus, it is
not where you, arrive that counts,
but what (or whom) you pass on the
way. The procedure is, to floor your
FunnelElJect
Revcr.fe FunnelElJect
street for half-a-mile or more and
suddenly releasing them. It's like
dumping out a sack of white rats. As
eaeh car emerges it tries at once to
pass the car ahead of it and, if
possible, two or thrce more. The
ahead is passing the car ahead of it,
and so on. If Italian cars were even
roughly of the same power, this
would simply produce a wild acceleration, but the cars range from
500·cubie centimetre midgets up
through Formula 1 racing cars, and
the first hundred yards of the
Reverse Funnel, before they shake
down is a maelstrom of screaming
engines, spinning tyres, careening
springs and blaring horns.
On the Highway
Italian roads, just like Italian
streets, change their character unexpectedly. It is not unusual to be
driving on a six-lane modern asphalt
highway, then to round a curve and
find that you are suddenly driving
on a two-lane sunken road of mud
with the original Roman paving
stones sticking up here and there.
Most roads, however, are something
in between these extremes.
accelerator and leave it there until
you come up on something you can
pass. If "i1 sorpasso" is not immediately possible, settle in its wake
at a distance of six or eight inches
and blow your horn until such time
as you can pass. Passing becomes
possible, in the Italian' theory,
whenever there is not actually a car
to your immediate left.
For those bold spirits who decide
to take up the "sorpasso"; there are
three basic "sorpassi".
When an Italian driver sees the
car ahead of him slow up or stop, he
knows there can be but two causes the driver ahead' has died at the
wheel, or else he has SUddenly and
mysteriously become a Person Of
No Consequence, which is roughly
the same thing. He therfore accelerates at once and passes at full
speed. If the driver ahead has, in
fact, stopped for a yawning ehasm,
the passer is done for, but more
often the first driver has merely
stopped for a railroad crossing gate.
The same thing is, naturally, happening on the other side of the gate,
and the result'is the Crossing Double-Cross.
Continued next'month_
April 92
Italia Crescita Zero
Negli ultimi dieci anni gli itaIiani sono rimasti 'inchiodati' a
quota 56 milioni, cioe' non sono
aumentati per nulla di numero, con
le nascite che hanno compensato i
deeessi.
E' un dato impressionante che
emerge dai primi risultati, ancora
prowisori, del eensimento nazionale
delle scorso anno. La crescita della
popolazione in questi ultimi JO anni
e' stata impereettibile, solo 10 0,3
per eento in piu' rispetto a'i dati
prowisori del eensimento del 1981,
pari a 56 milioni e 244 mila persone.
Nel eensimento delle scorso
anno gli italiani (dati prowisori)
sono stati 56 milioni 411.290. Ma se
il confronto venisse fatto con i dati
definitivi del eensimento di 10 anni
fa (56 milioni e 557 mila residenti)
si dovrebbe parlare addirittura di
riduzione della popolazione, nep.
pure di 'crescita zero'.
11 dato piu' significativo e' rappresentato pero' dall'andamento del
tasso demografico annuo, perche' in
questo caso si e' passati dal 3,8 per
mille del 1981, che gia' costituiva iI
'minimo' storico dei eensimenti (nel
1921 si era in effetti seesi al 2,4 ma i
risultati erano owiamente inOuen·
zati degli eventi bellici) allo 0,3 per
mille attuale.. E' anche interessante
notare che il sensibile rallentamento
del tasso di aumento della popola·
zione residente riguarda oramai
tutte le zone del paese.
Ncl Nord, in particolare, iI ccnsi·
mento 91 ha accertato un calo
dell'l,4 per ccnto. Nel Centro Italia
la situazione e' inveee stazionaria
(piu' 0,2), mentre nel Sud, che
finora aveva 'iretto" in termini
demografici, 10 sviluppo e' stato piu'
che dimezzato, passando dal precedente 5,3 al 2,5 per eento.
L'attuale 'stallo' demografico e'
inoltre nettamente piu' alto rispetto
alle previsioni elaborate a suo
tempo dall'Istituto di Statistica che
ad agosto aveva quantificato i resi·
denti in 57 milioni 806 mila, cioe'
circa un milione e mezzo in piu'
Aprile 92
rispetto ai dati resi noli in questi
giorni.
Alia vistosa frenata della popola.
zione residente in ltalia sembra
adesso contrapporsi un altro feno·
meno, quello della crescita delle
persone :presenti sui territorio
nazionale, che invece sono in netto
aumento. Per la prima volta nella
storia dei eensimenti, la popolazione
presente e' risultata superiore a
quella residente, ben 57 milioni
103.833 persone, con una crescita
dell'l,4 per eento rispetto al 1981.
Ad inOuenzare la dinamica della
popolazione che e' presente nel
nostro paese ma non vi risiede
ufficialmente contribuisee, anche se
solo in parte, il fenomeno dell'im·
migrazione proveniente da paesi
esteri.
Dal eensimento e' cmcrsa anche
un'altra caratteristica intcressante
che riguarda I'attivita' dcgli ilaliani:
se neldopoguerra iI 60 per eento
della popolazione era impegnato
Be/filgnT
nell'agricoltura, oggi gli italiani sono
per la maggioranza occupati in atti·
vita' terziarie. Per ogni tre posti in
menD che si sono avuti nelsettore
industriale. (i1 dato sull'occupazione
agrlooia'e' tanto, dimillU,itq da ~isul.
taie quasi irrilevante), alri!eno di~ci
se ne sono creati in attivita' econo·.
miche in genere, spe·
cialmente nel campo
del commercio.
Questo uboom"
del terziario e della
pubblica amministra·
zione indica che,
dOpo l'agricoltura, e'
ora I'industria a 'perdere colpi' in ltalia,
con iI 10 per eento in
meno di addetti rispetto al 1981, mentre
iI commercio ha
assorbito il 12,5 per
eento di occupali in
piu' e le attivita' del
terziario in generale
addirittura il 37 per
eento, includendo nel
'terziario' anche gli
addetti alla pubblica
amministrazione di
cui si nota una presenza massiccia specialmente nel meri·
dione.
Interessante anche
il dato che riguarda il numero delle
imprese esistenli in Italia, 3 milioni
e 281 mila, con una crescita del 19,2
per eento rispetto a dieci anni
prima. Oli occupati sono 17 milioni
700 mila con una crescita del 10,6
per eento.
Interessante anche la netta differenziazione di attivita' tra il nord
prevalentemente industriale (65 per
eento degli addetti), il eentro con
una netta prevalenza del commercio
(20,4 per eento) mentre nel sud gli
occupati nella pubblica amministra·
zione rappresentano addirittura il
34,5 per eento del totale.
13
BRUNO MEDICI L.B.I~P.P.
Professional Photographer
and
Video Producer
,special Effects
Hand Made Italian Albums
(Leather, Wood, Crista! with Case)
Wedding Invitation Cards
For a High Quality and
Professional Service
Please Phone
Tel: 071- 223 5147
,
.
- ASSOCIAZIONE AMICI
San MICHELE VALCENO
DINNER & DANCE
on
Saturday 11th April 1992
at
Casa Vincenzo Pallotti
7.30pm
MUSICA PER OGNI
OCCASIONE
Sposalizi, balli, parties ete ....•
Ramon Gallo ed il suo Complesso
Ravello si e' esibito con grande successo
alIa Royal Albert Hall· nel ballo 'La
Veneziana, 'Holiday Show Earls Court
Italian Theme 1989' ed a '11 festival di
Musica' a Henley per Martini Rossi.
Prezzi ragionevoli.
Musiea tradizionale e moderna,
italiana, iitglese, eontinentale.
Cassetta campione
a richiesta
Contact Gianni
Tel: 081-769 7322
14
Raimondo Gallo
Tel: 081-888 4666
April 92
r,
,tSl
-
FORTE
~
~
Whatever you wish to say;
Thank You; Well Done; Good Luck Forte Leisure Cheques
are the perfect gift anyone can buy
orrecezve.
FORTE
HOTlLS
EXCLUSIVE
HOTELS
'FORl;E,
, UUAUUNTSI.'
J~
. ,f ; . } ".
'!Io
FORTE
GRAND
.
,.,
FORTE
CREST
They are red.eeina,blelor goods and
services throughoiit,tHe
extensive
.
'4
Forte group,!iilc!uding9ver
800 hotels
,
;,
1
.~""..
an~ 1,,000 tes~~~ants.
? - - -'
_.._f..orte LeIsure CHeques open up a
"~.
u<id~l!ariety of op~ort~nitiesfrom q. .'.~~.,~'
. . '£l,eekend
ofleisure3r
activity',
t(/;'7:7·"',
'.,\
'If
,. /" .--.
a rang'e ofsuperb wines and hampers;
~
~.
",--
'"'"~
-~~~
~
~
,., r'
~-:
- -,
-
,
So, ifYou ?lre looking[or new and
diffljentidea~'for..giftS;"i;all
,~
FORTE
Posthouse
-!Io
FORTE
Susannah-D'ffilni'oI1'075'3 573266.
Available in denominations of£1, £5,
£10 and £50 you may place your order
by credit card, or send a cheque to:
(-<l.,,-/M ..... IOO,..,..
Travelodge
...
fORTE
~
I!il
RING &. BRYMER
Forte Leisure Cheques Dept.,
St. Martin's House, 20 Queensmere,
Slough, Berkshire SL11 YY.
FOR HOTEL RESERVATIONS CALL
0345404040
.-
rORTE WORLDOfCOU
Aprile 92
15
Cronaca
att.irita 7 de/fa comun.ita 7
Assoc. Monastero Vat d'Arda
Sabato 7 marzo, si e' svolta al
Marriott Hotel la tradizionale
festa dell'Associazione di'Monastero Val d'Arda.
La chiamiamo la tradizionale
festa perche' si' svolge sempre
intorno a Don Romano, questo
simpaticissimo Parroco di
Monastero che non ha mai
dimenticato i ~suoi Parrocchiani;
Ii ricorda a Monastero nelle sue
preghiere, Ii viene a irovare nel
vero senso pastorale qui a Londra.
Monastero Vald'Afda e' una
U "Top Tab/c*de//:AssocJazione
Assoeiazione che partccipa all'incontro con it suo Parroco sempre con tanti giovani.
La festa si e' svolta bene, cordiale e simpatica, e anche questo ei aiuta a camminare verso it Signore.
Assoc. Pensionati Italiani Emigrati
Quest'anno, la data dell'S Marzo,
giornata internazionale della donna
nel mondo, l'Ins. Teresa Johlik,
presidente dell'ANFE-APIE, ha partecipato alia manifestazione aRoma
al Corteo delle donne con fasei di
mimose.
Puntuale all'appuntamento del
'Congresso in Campidoglio "VS
Marzo tra passato e futuro".
C'erano mimose ovunque!
Dopo it COngresso ei siamo
rccate al Tcatro "Brancaccio" per it
Concerto: "Swing Ladies", un sim-
patico modo per festaggiare I'S
Marzo, la giornata delle donne,
I'appuntamento piu' importante
dell'anno: mimose ovunque!
OrganizZato e curato da Maurizio IIIuminato in collaborazione con
i "Coordinamento Donna" di Cgil,
Cisl eVil. C'erano rappresentanti
da vari paesi dell'Europa. Siamo
ritornate a Casa "Tra Noi" dove
eravamo ospitate e Ii all'ora di
pranzo Don Giovanni ha presentato
un fascio di mimose alia Direttrice
con le seguenti parole: "A tutte le
Assoc. Senerchia
V Assoeiazione di San Michele Arcangelo di Senerchia (Avellino) ha organizzato una ccna nei locali del
Social Club. Lo scopo della cena era quello di
raccogliere dei fondi per comprare le stufe·cueine
speeiali da usare per la Sagra e la Proccssione; 10 scopo
e' stato raggiunto.
L'Assoeiazione di Senerchia e' nata dalla buona
volonta' di alcune persone che si sono riunite insieme
cd hanno dato vita a questa Associazione, per man-~
16
donne "Tra Noi" perche it mondo
visto al femminite renda la vita piu'
aperta e piu' serena. Ricordami una
volta all'anno!"
Casa "Tra Noi": un Movimento
per la spiritualita' dell'accoglienza.
II 12-13 Marzo si e' celebrato tutti
insieme nella gioia questo solenne
anniversario un Convegno per riflettere Tra Noi.
Poi ha presenziato al Congresso
di Montesitvano (Pescara) dell'On.
A1berto Aiardi.
Comitato ANFE-APIE
_
tenere sempre in piedi le tradizioni del loro paese di
origine.
Essi hanno it privitegio di portare in Processione la
Statua della Madonna del Carmine e partccipano alia
Sagra Italiana preparando delle ottime pizzc napoletane con cocomero e vino.
E' bello per questa Chiesa Italiana avere intorno
tanta gente cosi' affettuosa; e' anche un aiuto per la
vita apostolica degli stessi Saccrdoti.
April 92
A group of Ladies from North Finchley
got together to put on an Italian Dinner &
Dance for 300 people the 29th February
last to raise money for the North London
Hospice which is due to open soon. The
evening was enjoyed by all, having a good
Italian sing song, good food and dancing.
On that occasion £4848 was raised and to
date almost £3.5m of the £Srn needed has
been raised.
Our grateful thanks go to all our many
friends who attended and to all our
generous friends who donated gifts for the
raffle.
North F1nchleyLad1es
Ogni anno, in Gran Bretagna,
centinaia di persone si dedicano ad
opere di volontariato. Superuomini
o Superdonne? No, gente normale.
Che pero' hanno aggiunto qualcosa
alia propria vita e cioe':' la possibilita' di rendersi utili al prossimo.,
Servono altri come loro, cose da
fare ce ne sono tante. Stare vicino a
chi soffre perche' e' malato, solo 0
emarginato. Aiutare chi e' senza
casa 0 senza lavoro. Dare una mano
a chi gia' opera nel campo della
tossicodipendenza e dell'infanzia.
Ben sappiamo che 10 Stato non
puo', e non riesce, ad arrivare a
tutto. Le organizzazioni di volon.'
tariato diventano cosi' l'unica risorsa
capace di trasformare il contributo
di ognuno, anche il piu' piccolo, in
una concreta ricchezza per la
societa'. In ogni provincia inglese ci
sono associazioni, laiche e religiose.
Scegliete pure quella che preferite e
chiamatela. Ha senz'allro bisogno di
pcrsone. Questo e' un appello del
MAJ.E.
Inoltre il MAJ.E. comineia 8
giorni di pellegrinaggio alia
Madonna di Fatima, dal 19 al 26
giugno 1992. Partenza da Heathrow
Airport a Lisbona. Nel prezzo e
tutto compreso: viaggio, albergo con
vito e alloggio, con escursioni alia
capitale del Portogallo, Lisbona,
visita al luogo dove e' nato S.
Antonio di Padova, visite facoltative
a Nazare e Coimbra nei villaggi
Domenica 1 marzo, come e' abitudine, abbiamo
avuto in Chiesa la Messa dell'Associazione di Santa
Maria della Neve (Calabritto.Avellino). E' una Messa
che sempre ci riempie di un grande sentimento di
affetto perche' ·ci incontriamo con gente sincera e
generosa. Quest'anno poi e' stata una cerimonia ancora
piu' sentita perche' e' stata celebrata dal nomo caro
Don Ugo, il primo Parroco di Calabritlo venulo a
Londra, era accompagnato dal giovanc diacono Nicola
che noi speriamo di vedere qui in Chiesa quando sara'
ordinato Sacerdote. L'Associazione della Modanna
della Neve si e' andata sempre piu' consolidando nel
Aprile92
romani, the Knights Templar, ehe e'
ora il Convento di Cristo.
Come vedete, questo pellegrinag.
gio sara' anche di storia e coltura. 11
costo, tUtlO compreso, e' di 079 per
persona. Cogliete con il MAJ.E.
questa opportunila' che, certamente,
per qualcuno di noi, sara' unica nella
noslra vila. Alia prenotazione e'
gentilmente riehiesto un deposito
del 50%.
Prenotatevi con VOSlrO nome,
cognome e n. del telefono: alia sede
MAI.E. 071 834 8869. Oppure
diretlamente: G. Biasi 081 698 0355,
F. Rizzi 081 202 6667, V. Coltelli
081 985 2826, L. Basanese 081 699
2718, S. Berruti 071 622 6281, M
Skrobot 071 226 8521.
corso degli anni ed ha realizzato importantissime opere
a Calabritlo stesso.
Questa AsSoeiazione pero', ha sempre un grandis·
simo affetlo per questa Chiesa Ilaliana; infatli, dopo la
Messa, siamo andati nel Club dove e' slato organizzato
un pranzo insieme a tanti cari amici: un mangiare
squisilo, il vino, la musica allegra e il sorriso delle
persone hanno fatlo diventare questa festa un vero
successo. 11 ricavato e' stalo donato per i lavori che si
stanno facendo in Chiesa e per la Comunita' Ilaliana, la
generosila' di Calabritlo, ci ha donato £1,400 sterline.
Grazie di cuore, da parte di tutti.
17
Cronaca
Cont".inua dapag.ina 17
Festa dei Cacciatori
La festa dei caeciatori e' sempre
interessante perche'
e' piena di festeggianti da. tuue le
regioni d'ItaHa, dal'
Nord al Sud, dai
monti e dalla
pianura.
La parola"caeciatori" non fa
paura quando si
riferisce ai nostri
amici dell'Associazione.
lnfatti,
quando si fanno le
premiazioni, si parla
sempre di tiro al
piaUello.
Siamo sicuro ehe, se dipendeSse
dai nostrf Cacciatori itaHani, tuue le
lepri morirebbero di morle naturale
e tulli i faggiani continuerebbero"a
sallellare e svolazzare, godendosi i
frutli, gH alberi, i1 cielo, cosi' che
noi possiamo mangiare solo uova
(di gallina).
Questo spirito di amicizia ehe
lega i cacciatori, si e' riversato nella
serenita' del Dinner-Dance che ci ha
aiutato a ricaricarci come figH di
Dio.
I cuochiron IIdolcc diSan Valentlno
18
Dopa una ol/Ima cena Cll ospitf.
della capotavola sI r/posano prima
dlMllare
Domenica 16 febbraio gH Amici
della Villa, la casa di riposo per i nostri
anziani, hanno organizzato a favore
della Villa una festa "Amorosa" visto
la sua prossimita' alia Festa di San
Valentino:' in evidenza dunque
numerosi cuori e fiori, e, tra gH oUimi
piaui del pranzo, i1 "Dolce San Valen·
tino".
La giornata e' stata allietata dalla
musica del Raimondo Gallo Trio.
Durante i1 suo discorso Padre Vico,
direuore della Villa, ha ringraziato tuui
i collaboratori e partccipanti per i1loro
aiuto e generosila'. Ha spiegato che
I'espansione dei servizi, della, casa ha
portato ad un aumento nel numero dei
posli disponibili. Ha menzionalo inollre che piu' di un milione di sterHne
e' 81alo raccollo per la Villa.
April 92
r
In Memoriam
Giuseppe Giacon
in condizioni di salute da riccverci,
partivamo da Padova per fargIi
visita. Eravamo i "suoi amici" di
Padova e per tutto -I'insegnamento,
per'tutta la Sua amicizia, per tutto
quanto ha dato per gIi emigrati dico:
"Grazie Padre Sacchetti e si faccia
interprete preSso iI buon Dio
affinche' un g\orno io possa venire a
farLe visita in'Paradiso".
Come preziosa testimonianza
della sua vita e vero testamento
spiriluaie ci ha lasciato questa Poesia:
Padre Gianbattista
Sacchetti
11 giorno dell'Epifania e' ritornato alia C3sa del Padre l'anima
eletta del Padre Gianbllltista Sacchetti, missionario scalabriniano,
fratello del compianto Waiter fondatore dei primi Centri· Missionari
Scalabriniani in InghiIterra, negli
anni '60.
Incontrai P. Saccherti nel 1972 a
Roma durante una delle prime
riunioni del Comitato ,Consuitivo
Italiani Estero. Mi si awicino' dopo
che, in un mio intervento durante i
lavori dell'Assemblea, toccai alcuni
problemi delle nostra comunita' di
Peterborough. "Sa, la Missione di
Peterborough fu fondata da mio
fratello, Waiter" mi disse. ~a quel
giorno ebbi iI priveligio di' essere
considerato un suo amico. La sua
.,amicizia, infatti, ha iIluminato cd
incoraggiato iI mio cammino nei
passi del mio impegno volontario
dei problemi della emigrazione. Era
persona di statura superiore, pro-,
fondo conoscitore e slUdioso di tutta
la problematica dell'emigrazione.
Quando interveniva nel dibattito
tutti i presenti erano come accollati
alia sua bocca da dove uscivano
proposte concrete, frutto di studi
profondi, di saggezza, di esperienza.
Sempre disposto a dialogare, senza
preclusione ideologiche ma anche
senza rinunciare alIa sua 'identita".
Ai grossi dibattiti politici preferiva iI
livello delle politiche spicciole per
migliorare anche la "politica"
dell'emigrazione. Confidenzialmente
la chiamavamo la "politica del
salame": una fetta per voila.
'-~~~i
;~d
-1
~l
_1
----- 1
:1j
d
._ _
~J
;~l
f~?1
~'l
, ~':J
Costretto alia diaIisi di tre giorni
alia settimana per quasi 13 anni, ha
trasoolSo questo periodo della sua
vita ad Arco, una ridente cittadina a
nord di Riva del Garda. Quando era
La Mia Messa.
Non hopiu'oa:hi
Vedo IUIIO in "aenigmale'; Yelala,
sia cio' che ha fallo l'uoma, sia il
Cre310.
Non hopiu'man!
L'armonia delle dila em un incanla,
la loro prcsa e' adcsso un sogno
infmnlo.
Non ho piu'ren!
Un Ollro giunlo dall'Eslremo
Orienle
milaV3 ilsangueperiodicamenlCo
Non ho piu'piedi
L 'ula:m insidia, doppia e pelYicace,
ognipazicnza dicuison cafJ3cc.
Mirimane la Mcssa
Cos/'ognigioma, alcalia: daV3nli,
da capo apiedii punlidolomnli,
per olliirli al Signor, chiamo a
mccolla.
Chiedo in combio coslanza: e Lui
miascol13.
Birds of a feather
read
;&tviAIIL
together
Aprile92 _
19
Verazzano
A Florentine captain in the
What Verrazzano was proposing,
service of Francis I of France with French concurrence, was to
explored the eastern American explore the coast north of Florida
coast. ineludiJig the' site of the for a passage to Cathay which he
city of New York.
firmly believed to exist and which
On April 17th, 1524 the Dau- Could bring the riches of the east
phine, a, Frenchcaravel of some 100 within Car shorter sailing distance.
tons cast anchor in' the Lower ,Bay Verrazzano set out on his expediof New York and let down a boat to tion in the last days of 1523 with the
explore the Hudson Ri"er. As the "Dauphine". He started by sailing to
boat made its way through the the Madeiras.
Narrows, the land was seen to be
Verrazzano first followed the
densely populated by a people who Carolina coast south in search of a
were delighted but bewildered by harbour or safe 'anchorage; but,
the arrival of the foreigners. Hardly finding none, sailed north again.
had the party had a chance to Thence he proceeded north·, north·,
reconnoitre that "very
cast, following the
lovely lake" before a
coast, and he came
strong wind started to
upon the sand barrier
blow in from the sea and
protecting Pamlico
the captain decided to'
Sound. The water he
regain his ship and con·
saw across the sand he
tinue his journey. When
thought must be the
on on November 17th,
eastern sea which
1964, the longest suspen.,
"bathes the shores of
sion bridge in the world
India and Cathay". He
was opened between
could find no passage
Brooklyn and Staten
through the barrier,
Island, the Americans
however" and con·
VCfmzzano
named it Verrazzano
tinued on to Virginia
Narrows Bridge in
which enchanted him.
honour of the explorer who 440 He continued northwards until he
years earlier had been the first to arrived at the future site of New
record the discovery of the future York which he named the land of
site of New York.
Angouleme after his royal patron
Little is known of the early life who had been Count of Angouleme,
of Giovanni da Verrazzano. Tradi- and the waters of which he called St.
tion has it that he was born about Margaret's Bay in honour of Fran·
1485 at the country seat of the cis'sister.
Verrazzano family in the Chianti
After his stay at New York had
hills, some twenty miles south of been cut short by the inclement
Florence.
weather, Verrazzano sailed on to
The arms of the Verrazzanos" an Narragansell Bay, and put in at the
eight.pointed star or compass rose· future Newport on the advice of
to which a /leur·de·lis was added local Indians. He weighed anchor
after Giovanni's discoveries on and for the first time came across
behalf of France - suggcst that there Indians who were hostile. This beha·
were seafarers in the family before viour, when compared with the
Giovanni.
warm reception at every other point
Just when Verrazzano the mer- strongly suggcsts that the Maine
'chant ,first became Verrazzano the Indians had had previous and un·
explorer remains a maller of conjec- happy encounters with Europeans.
Verrazzano's account of his
ture. The first reference to his North
Ameriean voyage comcs from Portu· exploration after leaving Maine is
scant in the extreme. He was rungucse sources.
Da
20
Ne.iI R.irc.lJ.ie
ning hort of supplies and had not
discovered a passage to the Indies.
He accordingly took on wood and
water, and set course for home,
arriving in JUly.
Verrazzano had not achieved the
objective: of his voyage nor had he
returned with any cargo of silk and
spices. He had, however, discovered
seven hundred leagues of new land,
which he named Francisland. In the
final tcchnical portion of his report,
he argucs that the New World (as,
indeed, he names it) from the Straits
of Magellan to Labrador constitutes
one single land-mass in no way
connected with either Europe or
Asia.
In April 1526 Verrazzano prepared an exploration to the "spi.'
ceries of the Indies" with three ships
under his command. The /leet left
Hon/leur in June 1526 and returned
in September 1527. The only details
known of the voyage come from
Portuguese sources, but these scraps
make a fascinating story. Verrazzano
must 'have decided to sail via the
Cape of Good· Hope. The, /leet was
caught in a violent storm near the
Cape as a result of which the crews
of both Verrazzano's ship and that
of his brother mutinied and con·
strained their masters to abandon
the voyage. The two ships accord·,
ingly made for Brazil to load brazil
wood, so that Verrazzano could, at
least, return with a commercial
cargo of some sort.
It is from Protuguese sources
again that the first intimation comes
of Verrazzano's last voyage..
Verrazzano left in April 1528
with "La Flamengue". He sailed
first for Florida and the south into
the Caribbcan. On the way he
landed with six men on an island he
thought to be dcserted, but the party
was surprised by natives who proceeded to murder and then devour
their victims; the remainder of the
crew of the Flamengue. inclUding
Verrazzano's brother, witnessed the
scene, but were powerless to take
any action.
April 92
r
Dall'Italia
news from Italy
96 anni si e' visto recapitare
taly has banned imports of exotic
una lenera con cui 10 si
animals. The imports, worth Lire
invitava ad iscriversi alle
7,OCXJ billion (S5.6Sbn) a year,
include tigers, armadillos, chimpan. scuole elementari. Aneise Bertacca
zees, orang·utangs, pandas, pumas, si e' presentato dawero alia scuola,
accompagnato dal figlio Adriano. E
leopards and boa constrictors.
qui I'errore e' stato. chiarito: .un
addeno al centro meccanografico
veva festeggiato i 111 anni, un, del Comune aveva invertito,la'data
eta', record che le aveva con- di nascita, da 1896 a 1986.
ferito iI titolo di persona piu'
anziana d'ltalia. A Varese Ligure,
Maddalena Figone la "nonnina
d'Italia" e' morta: non e' riuseita a
ove albanesi hanno tentato di superare un'influenza trasformatasi
raggiungere la costa brindi- in broncopolmonite.
sina a bordo di una rudimen·
tale zattera ma non ce I'hanno fatta.
Sono stati infatti intercettati dalla
idland Expressway" an
nave militare Perseo a 34 miglia
Anglo.Italian joint venture,
dalla costa. E' intervenuta una
signed
the agreement to
motovedetta che ha imbarcato i
,build
a'nd
run
Britain's
first privately
nove albanesi e Ii ha riportati a
financed
toll
motorway.
The BirValona.
mingham Northern Relief Road,
which will extend for ,30 miles, will
olice aiming to curb tax eva- provide motorists with an alternaenito Mussolini's home town
sion in small shops, fined a tive to the congested M6 motol\V3Y
including
Spagheni
Junction
to
the
is to gain a new lease of life as
two-year-old boy ,33,000 lire
city.
north
of
the
Italy re-evaluates its history.
(£13) after his mother bought him a
The
winning
bid
was
submined
by
a
The
Fascist dictator'S childhood
chocolate and forgot to ask for a
joint
venture
between
Trafalgar
his summer residence and the
home,
receipt.
House, the UK construction to former Fascist Party headquarters,
hotels group, and Iritecna of Italy, all in Predappio, are to be restored
Europe's
biggest toll-road operator. and turned into museums and study
re donne sono mone vicino a
The
concession
will run for 53 centres. The mayor of Predappio,
Roma in un tragico incidente
years.
The
road,
which
will run Ivo Marcelli of the Democratic
stradale. Facevano parte di
betwecn
junctions
4
and
11
of the Party of the Left, said: "Polities have
una comitiva di anziani, e sono state
M6,
is
expected
to
cost
£270m
to changed. You can't maintain that
falciate da un'auto mentre attraver-'
build
rising
to
£450m
if
finance
sense of hatred forever. We're not
savano sulle strisce pedonali una
charges
are
included.
Tolls
are
trying to hark back to the past. We
strada provinciale per risalire suI
expected
to
be
equivalent
to
£1.50
just
want to conserve and utilize
pullman a Marino. I partecipanti
for
a
car
and
£3
for
a
lorry
at
buildings
that are there and should
facevano parte di alcune parrocchie
present
prices
when
the
road
opens
be
used
intelligently:'
romane e avevano trascorso iI
The project has gained broad
pomeriggio in un convento di suore. in the late 1990s.
support. Deputies from neo-Fascists
talian media magnate Silvio Ber- to leftists have asked parliament for
quattro componenti di una famlusconi is to bid for Britain's 510 million to help pay for the
new Channel Five commercial restoration and a regional grant is
,iglia lucchese sono stati trovati
morti nella loro abitazione a television franchise. Although Ber· already financing work on MussoPorcari. II decesso e' dovuto ad lusconi has described his Italian TV lini's family home in the town of
esalazioni di ossido di carbonio, network as "jukebox television", he 6,OCXJ. For decades" no tour buses
sprigionatosi da una stufa a metano said his aim in Britain would be to were allowed into the town and
forseper I'ostruzione della canna broadcast a "national channel of shops were banned from selling
fumaria. a 1986.
postcards of 11 Duce.
high.qualityentertainment".
tough new highway code
approved, by the Italian
cabinet is likely to shock the
country's none-too-sedate drivers. It
plans licence bans and fines of up to
two million lire (SI,627) for motorists who exceed the speed limit by
more than 40kmh. Drunk drivers
risk the same fines and up to a
month in jail. The code also outlaws
the use of cellular telephones when
the car is mOving.
A
I
A
A
N
M
P
B
T
I
I
Aprile 92
21
In Cammino con Carmelo
Carissimi FratelIi e
SoreIle,
Nel mese di Febbraio, se ricordate, scrissi una lettera a tutti voi
parlando della mia piccola
esperienza come catechista
itinerante. In seguito abbiamo avuto
incontri dei vari gruppi della Parrocchia con i catechisti. L'invito e'
stato rivolto a
tutti per partecipare agli incontri
che sono durati
circa due mesi con
un weeK-end di
ritiro finale.
E~· nata
una
picola coinunita'
di circa 20 persone, tra cui molti
giovani. Siamo
contenti
e
andiamo avanti.
10 credo, che
forse a questo
punto molli si
cominceranno a
chiedere: ma ache
cosa serve tutto
questo~
Ma
questo padre Carmelo cosa vuoJe
fare, vuole cambiare tutto nella
parroechia?
E' chiaro ch~ ogni volta che ·si
fanno dei cambiamenti, anche piecoli, si ha paura e non si capisce·
dove essi porteranno. Ma io vi dico
sinceramente che la cosa che mi
interessa di piu' e' che noi possiamo
crescere nella Fedc c nell'Amorc
tra di noi.
10 non mi sto inventando niente,
ma cerco di seguirc quello che iI
Papa e i vescovi continuamentc
suggeriscono di attuarc nelle parroechic.
Purtroppo noi tutti siamo spesso
molto chiusi e cOnosciamo solo )a
nostra piccola realta'. Ma piano
piano c' bene che apriamo iI nostro
sguardo c iI nostro cuorc alia Chiesa
22
Universale.
Molte cose sono cambiate c
ancora stanno cambiando in tutta la
Chiesa cattolica dOpo iI COncilio
Vaticano 11, che si e' svolto circa .30
anni fa. Lo aveva voluto papa Giovanni XXIII, iI 'Papa buono'. Tutti
credevano che Papa Giovanni era
veechio di eta' c di idee e inveee ha
awiato la Chiesa lungo un cammino
ciascuno di noi; c ci invita a fare
Pasqua con Lui.
Dove ti trovi tu in questa Pas-.
qua? Dalla partc di Ponzio Pilato,
che se ne lava le mani? Chi vuoi
Iiberare, Gesu' 0 Barabba?
Gesu' Cristo ha preso iI posto
piu' basso della societa', e' diventato
come la spazzatura e la mondezza di
questa terra. Non ha aperto la sua
\
Dove lilroviin quesl3 p3Squ3?
impressionante di cambiamenti. Ma
purtroppo noi spesso non ci ren-.
diamo conto di tutto questo grande
rinnovamento. Speriamo che iI Signore ci aiuti in questo Cammino
lento,. faticoso, difficile ma pieno di
speranze.
11 Papa ci invita a non avere
paura di aprire, spalancare le nostre
portc a Cristo. Siamo quasi vicini
alia Pasqua: Gesu' Cristo dopo la
terribile morte del Venerdi' Santo e
la Sua sepoltura, risorge ad una
miova vita. Ognuno di noi ha iI suo
Venerdi' Santo, e deve passarc per
questa Croce per arrivarc alia
Domenica di Pasqua.
La Pasqua c' iI ccntro dclla
vita cristiana. Cristo passa di
nuovo nella vita giornaliera, alle
volte pesante c insignificante di
bocca e come un Agnello innocente
c' andato verso iI macello.
Questa e' la vita che Egli indica
anche a noi: non cercare di essere i
primi, di oecupare i primi posti, di
essere stimati e considerati molto
dagli altri ma farsi piccoli c assomigliare un po' di piu' a Nostro
Signore.
L'uovo di Pasqua sta ad indicare
che la morte viene distrutta c una
nuova vita esce da questo guscio che
si rompe. 11 Signorc vuole romperc
questo nostro guscio, che ci iiene
chiusi sempre c solo in noi stcssi,
pei Carci vedere che c'c' qualcosa di
piu' bello che ci aspetta. COraggio,
10 dico a me e a voi tutti.
Vi auguro la Pace di Cristo
Risorto e Vittorioso sulla nostra
morte e suI nostro peccato.
Apri192
Avvisi della nostra parrocchia
Sono nati alla vita di Dio con it Santo Battesimo
Bianca Athanasiou
Domenico Tozzi
Stephanie Moore
Sasha di Raffaele
IoIanda Filippone
Kirsty Magrino
Marcclla Pcdata
Gabriel Kern
Robbie Sterlini
A1exandro Monte
Hanno unito le loro vite davanti a Dio nel Matrimonio
Timothy Lcwis -Anita zammattio
David GaIlagher
Ripo~ano
c<
Usa Iniani
nella Pace del nostro Signore
Maria FontaneIla
Giacomo Beccarelli
Donato Bergamini
Adelc Giacopazzi
carlo Galli
Maria Cicco
carmelo Cusumano
Denia Pellicci
Ottorina Fazzani
Mary Amandini
!
I·
f
Orario Settimana Santa
l .
Giovedi' Santo
Ore: 20.00 - il lavare dei piedi, S. Messa e Processione al Sepolcro.
Venerdi' Santo
Ore: 15.00 - Passione del Signore e Via Crucis.
Sabato Santo
Ore: 23.00 - Sorveglia veglia pasquale, benedizione del fuoco e
Messa Solenne di Mezzanotte.
Aprile 92
23
IL
ITALIAN RESTAURANT
150 Southampton Row
London WCl
w
071-8374584/5837
Open 1l.30am until llpm.
WE WELCOME WEDDINGS, BANQUETS AND PARTIES
IN
OUR COMPLETELY REFURBISHED DOWNSTAIRS RESTAURANT
NEGRONI.
TIiE ITALIAN STAR
AT YOUR TABLE
bomboniere
tulle
eonletti
liori
Claudia Simioni
1 Oxford Road
Carshalton Beaches
Surrey SM5 3QZ
TeI: 081-6427172
24
-
$oI.UC~ "oPONegQ/'llld, 2A NewlMloo'bi b>hN.~·
W', Wl!SV0l20 .,,," ""J
""0S09. ~b 22)06
April 92
THE
GARTHHOTEL
.
.
BANQUETING & CONFERENCE SUITES
The hotel has two new purpose built conference and
banqueting suites capable of accommodating up to JOO people.
Each suite is elegantly fllrnished and equipped to the highest
standards with purpose built bars, fldl audio visual and lighting
facilities, which help to provide the atlllosphere for any occasion.
A selection of menus are available for banquets with an
emphasis on Italian cuisine.
i
For more information or a brochure pack please contact
Mr Marino at the Hotel.
O~"
GARTHHOTEL
/Imdon w>y' Cridbood· Loodon NW2.2Nl
RESERVATIONS
081-209 1511
Aprile92
25
Notizie dal Vaticano
"Caro Papa, tu che
porti conforto.._"
Con queste parole una bambina
si e' rivolta al Papa per chiedergli di
poter partecipare ad uno dei suoi
numerosi viaggi. .
"caro Papa - si 'Iegge nella
lelleiina che la piccola Prisca
Assoni ha lello al Papa' quando egli
si e' reeato in visita alia parrocehia
delle Sante Perpetua e Felicita di
Colle di Mezzo, vicino Ronia - tu
giri -tullO iI mondo e porti cOriforto
alia gente. Mi piacerebbe fare un
giro sui tuo aereo e sentire quello
che dici ai popoli che tu visiti: Se ti
piace quest'idea puoi telefonarmi. 11
mio numero e' questo...".
I..ellerine come quella della bambina romana sono state raccolte in
un volumello e donate al Papa che
le ha molto gradite, come si vede
,
nella fotografia.'
"Anche voi - ha dello - dovete
essere pescatori di uomini, come
Pietro, Paolo e gli altri Apostoli. GIi
uomini si trovano oggi piu' che mai
coinvolti in fenomeni diffusi di
cgolSmo, di materi~lismo e dilndifferenza religiosa. Essere pescatori di
uomini significa offrire la' propria
collaborazione affinche' essi si ravvedano e recuperino iI senso della
dignita' di figli di Dio, della preghiera e della meditazione delle
verita' eterne. Significa.partecipare a
tutle le inIziative che sono destinillc
a far evitare all'uomo la perdizione
e a tirarlo fuori dalle onde minacciose dell'odio e della violenza fratricida".
"Vi esorto - ha proseguito iI
Papa .-, a perseverare nel servizio
allivo di Dio e dei fratelli, oggi che
tante insidie e ostacoli si elevano
contro una religiosita' autenticamente vissuta. Se un carisma deve
Oss. Bomano
pressione".
La nuova
evangelizzazione
"La nuova evangelizzazione deve
preparare nuove 'generazioni di
apostoli per nulla timorosi di proc1amare iI Vangelo nella· sua integrita·... in qucsto sforzo evangeliz-,
zatore occorre promuovere nel
popolo un assiduo contallo con la
Bibbia sempre meglio conosciuta
allraverso la Scuola' i1ella Parola".
Cosi', ha dello iI Papa in un incon-,
tro con i Vescovi italiani.
Un appello per it
Mozambico
Profondamente addolorato per
le gravi notizie provenienti dal
Mozam~ico, dove gruppi armati non
identificati hanno ucciso e rapito nei
giorni scorsi alcuni missionari, oil
Santo Padre, durante I'appuniamento in Piazza San Pietro, ha
rivolto un appello ai rcsponsabili
delle parti in conflillo ad impegnarsi
concretamente nel dialogo "unico
cammino di pace".
Un appello del Papa a
tutte le donne
'''Vedo - ha dello iI Papa- che
siete gia' persone moderne che avete
gia' a che fare con i numeri e Con i
telefoni". Ed ha aggiunto: "Cercheremo di andare avanti con questi
metodi piu' moderni".
11 Papa e la famiglia
In un discorso alia parrocchia
romana della Sacra Famiglia, iI Papa
ha auspicato da tutti una testimonianza che renda onore alia santita' della famiglia.
26
emergere come tipico della vostra
Parrocchia, questo deve essere la
cura delle famiglia, affinche' si raf-'
forzi negli ideali della sua vocazione
cristiana. Sappiamo bene che la
famiglia e' in erisi, perche' iI mondo
con le sue teorie e la sua prassi non
privilegia I'unita' e la fedelta' della
coppia, non ne stima abbastanza la
fccondita', non ne comprende adeguatamente I'indissolubilita', non ne
favorisce la santita', giungendo perfino a misconoscere la vita gia'
ooncepita e a consentirne la sop-
In occasione dell'S marzo, la
giornata internazionale della donna,
iI Papa ha rivolto un pensiero 'a
tulle le donne del mondo'.
"Rivolgo volentieri iI mio pensiero a tUlle le donne del mondo,
specialmente a quante sono provate
dalla sofferenza, auspicando che
sempre piu' si comprenda e si
valorizzi iI contributo indispensabile
della donna nell'edificazione della
societa' e della Chiesa".
"Invito tulli a riconoscere la
missione mirabile della donna nel
disegno divino della Crcazione e
della redenzione ed esorto tulle le
donne a seguire generosamente la
loro sublime vocazione. Maria Santissima sia per tUlle modello e
conforto".
April 92
,
Art Lives
Oiorgio Vassari
tista became intimate with that ved from him not only counsel, but
Pope, who had previously carried the actual model, Giovanni resolved
out all his building after the advice to have the work executed at all
Lean Battista Alberti was of Bernardo Rossellino, a SCUlptor costs.
born in 1404 and died in 1472.
and architect of Florence. This man
Lodovico Gonzaga, Marquis of
Leon Ballista Alberti, who, hav- ever sought the advice of Leon Mantua, wished to build the tribune
ing studied the Latin tongue, and Ballista. Wherefore, using one of and' tiie" 'principal chapel in the
having given allention to arehitee- them as advisor and the other as Nunziaia, the 'Church of the SCrvi in
ture, to perspective, and to painting, executor, the Pope carried out many Florence, ~fter the design and model
left behind him books wrillen in useful and praiseworthy works sueh of Leon Ballista. He built the said
such a manner that, since not one of as the fountain on the Piazza' de tribune in the bizarre and difficuit
our modern craftsmen has been able Trevi with those marble ornaments form of a round temple surrounded
to expound these mallers in writing, that are seen there, on which arc the by nine chapels, all curving in a
although very many of them in his arms of that Pontiff and of the round arch, and each within the
shape of a niche. Being then sum·
own country have excelled him in Roman people.
working, it is generally 1"......_ _....._ _...........,..,.....-=-"=" "'_....,""",.........._,.-_-, mouned by the same
believed that he was
., j "
Marquis Lodovico to
"
<,,'
.,'" Mantua, Leon Bat-.
superior to all those
who were actually su. "',,0"
,:' <
tista made for him
perior to him in work.
the models of the
Wherefore, with regard
Chureh of S. Andrea
and of some other
to name and fame, it is
seen from experience
works. In painting
that writings have
Leon Ballista did not
great power and longer
do great or very
life than anything else; f~
. _
beautiful works, nor
for books go every- b, 'i\';"~ .
~
is this to be wonwhere with ease and f!:'J; ~ , " .• '" "
dered at, seeing that
everywhere they corn· r:il): : .'c. ".,
he devoted himself
mand belief, if only ~t" ~!1''' :11
more to his studies
than to draughtsmanthey be truthful and '~'«_ :,.','"'L
not full of lies. I~ is no -'f[ltW':,,;1.:, r,
Ship. Yet he could
marvel, then, If ~he ~+i /:1'
express his concep·
famous Lean Batllsta ":~' '" "S'"
tions well enough in
is known more for his·i ;:',:"::t'<'~""'~'
'drawing, as may be
writings !han for the_, ~~~..;,rJ
seen from some
'-'..' ,fi':;;:-;- .
sketehes by his hand,
work of hIS hands.
This man, born in ,,;/;:,,-" .:",in which there are
,0: '
, "
drawn the Bridge of
Florence of the most
noble family of the
~,.. ",
,_'-F;,;"
, S. Angelo and the
Alberti, devoted him·
covering that was
Tempio Ma/esliano, Rlinini, begun by A/berli, in 1447
self not only to study.
made for its protcetion with his design
ing geography and the
proportions of antiquities, but also
Afterwards, he made the model in the form of a loggia.
to writing. He was excellent in of the Church of S. Francesco, and
Leon Ballista was a person of
arithmetie and geometry, and he in partieular that of the facade and most honest and laudable ways, the
wrote ten books on architecture in the side facing toward the south, friend of men of talent, and very
Latin. He wrote three books on whieh was built with very great open and courteous to all; and he
painting and composed a treatise on arches.
lived honourably and like a gentle.
In Leon Ballista's time Giovanni man through the whole course of his
traction and on the rules for mea·
suring heights.
di Paolo Rucellai wished to build life. Finally, having reaehed a
Arriving at Rome in the time of the principal facade of S. Maria mature enough age, he passed con·
Nicholas V, who had turned the Novella entirely of marble at his tent and tranquil to a beller life,
whole of Rome upside down with own expense, and he spoke of this leaving a most honourable name
his manner of building, Leon Bat-· to Leon Ballista, and having reeei· behind him,
Alberti
i,,
I
)
r
I
I
I
J.
',1 '
,
Aprile 92
27
Eurofocus
Trasporti Marittimi
GIi armatori europei abbandoneranno le bandiere di comodo di
Panama 0 di aitri Stati? Per convinecrli, nell'agosto 1989, la Conlmissione europea aveva proposto, ai
Dodiei di erearc un registro comuni.
tario per l'immatricolazioni delle
navi mercantili, chiamato EUROS.
Il sistema prevedeva alcuni varitaggi
finanziari, ma gli intercssati hanno
reagito in modo piuttosto tiepido.
Per promuoveie anoor piu' la for·
mula EUROS, 10 scorso diccmbre la
Coinmissione ha quindi proposto di
aggiungere al registro europeo
anche alcuni inccntivi rlScali per gli
armatori, a eondizioni che imbar·,
chlno marinai della Comunita'.,
Parlamento
norlzle deIIa CEE
rebbe 6 seggi; tra 1 e 2S milioni di
abitanti, 1 seggio ogni 500.000 abitanti; oltre i 2S milioni di abitanti e
finD a 60 milioni, un seggio ogni
milione di abitan~i; oitre i 60
milioni, 1 seggio ogni 2 milioni di
abitanti.
,L'asSemblea risuiterebbe cosi'
composta:
Germania' 99 (+18)
Italia 87 (+6)
Gran Bretagna 87 (+6)
Francia86 (+5y
Spagna 69 (+9)
OIanda 34 (+9)
BeIgio 2S (+1)
Grceia 2S (+1)
Portogallo 2S (+ 1)
Danimarca 15 (.1)
Irlanda 12 (-3)
Lussemburgo 6 (0)
'Questo schema di ripartizione
dovrebbe cssere rivisto ogni cinque
anni, in base ai risuitati dei ccnsi·,
menti generali della popolazione.
Il prossimo Parlamento europco
potrebbe contare 570 membri invccc
degli attuali 518, se il Consiglio dei
ministri seguira' le indicazioni contenute nel progretto di ripartizione
Trasporti
presentato dal relatore della Corn.,
NeI
grande
'mercato senza fron·
missione istituzionale, il belga Karel
il
trasporto
delle persone e
tiere,
De Gucht.
delle merci via ferrovia dovrebbe
aumentare piu' veloecmente di
quello autostradale. Qucsto e' il
parere' della Comunita' europea
delle Ferrovie (come'e' normale),
ma e' anche quello della CommisSiODl~ e del Parlamento europei, i
cui responsabili competenti in
matria si sono incontrati a Bruxelles
a fine gennaio.
Sport
Il principio sui quale si e' basato
il relatore e' quello di una proporzionalita' degrcssiva, che permet·
terebbe di meglio, tener conto del
numero di abitanti dei diversi Stati
membri, regolando cosi' anche il
problema della rappresentanza parlamentare della Germania ·unificata.
De Guch! ha proposto di ripartire i
seggi nel seguente modo~ finD ad 1
milione di abitanti, uno Stato otter·
28
Per combattere contro gli effetti
nefasti che il doping esercita sulla
salute degli atleti, come sui principi
fondamentali dell'onesta' sportiva, i
Dodici propongono un "Codicc di
condotta per uno sport senza doping". Eso riguardera' un largo pubblico: tutte le persone interessate,
dai genitori ai giovani, come pure le
scuole e le associazioni che organiz·
zano attivita' sportive, le Federa·
zioni dello sport nazionali e inter·
nazionali, gli atleti, i profcssionisti
della salute, i media, per non citare
che i maggiori inieressati.
Denaro
11 gruppo socialista del Parla·
mento Europea ha organizzato un
concorso per disegnare i biglietti e
pezzi di metallo della futura moneta
europea.
Tutti i cittadini della Comunita'
europea possono tentare di creare la
loro versione di un biglietto di
banca e di un pezzo met:dlico euro·
pei - si richiede il progetto dei due
lati. Tre le categoric di concorrenti
previste dagli organizzatori :. meno
di 11 anni; semplici privati - adoles·
ccnti e aduiti; e infine profcssionisti
del "design". I vincitori delle categorie ·'mcno di 11 anni" e c4 privati"
saranno invitati ad assistere ad una
sessione del Parlamento europco a
Strasburgo. E il grande vincitore di
tutte le categorie? Il suo disegno
verra' presentato aI!a futura banca
ccntrale europea dagli organizzatori,
come proposta di moneta europea.
I candidati potranno servirsi di
tutte le lingue ufficiali della Cornunita'. I design devono essere inviati
a : Rcdazione di AgendA, Gruppo
socialista, ufficio 404 • 79 rue Bel·
liard - B • 1047 Bruxelles. Essi
dovranno arrivare a dcstinazione il 4
maggio 1992.
April 92
He is risen
I
"And bearing the eross he
went forth"
The Evangelists are not so much
biographers as witnesses. They do
not describe for the sake of descrip,
tion. Their purpose is to transmit
to future generations what they have
seen and what they have heard.
"They gave him to drink
wine mingled with myrrh".
The beverage offered was pure
wine spiced with a grain of incense,
the property of which was to numb
the senses of the sufferer. Jesus wet
his lips with the potion but refused
to drink it. Determined to drain the
chalice of his Passion to the last
drop,. he wished no stimulant to
blunt the fccling of his sUfferings.
"There they crucified him".
The sufferer was sometimes
bound with ropes there to languish
for days and finally die of hunger
and exhaustion, unless birds of prey
devoured him alive. Oftener he was
fastened to the cross with nails. In
the case of Our Lord, the matter is
beyond doubt, because aftcr the
Resurrection he shows the Apostles
his pierced hands and fcct. Four
nails would have been used. It would
be almost impossible to fix both fcct
to a cross with one nail without
breaking any of his bones, yet we
know from St. John that none of the
Saviour's bones were broken.
"They parted his garments
casting lots upon them".
The soldiers sat dOwn to play
dice. This was their favourite amusement to while away the long hours
of boredom.· By Roman law the
victin's belonging became the propcrty of the executioner. First they
divided into four parts the clothes,
such as the sandals and cloaks.
'There remained the linen tunic,
hand-woven in one piece, of considerably greater worth than the
other articles. To. tear it into four
parts would rob it of all its value.
They decided, therefore; to draw lots
for it.
"They that passed by railed
on him".
Aprile92
FerdinandPra!
The piercing of hands and feet at fruitful. When Jesus found his mira·
the most sensilive spots, where bun· cles insufficient, he appealed to his
dies of nerves meet, did not cause own Resurrection as an irrefutable
enough loss of blood to benumb the Sign. If this predicted sign were not
pain. The .victim· still retained full forthcoming, the entire 'work of the
consciousness, his torture increasing Gospel would be destroyed. Jesus
hour by hour instead of diminishing. needed to be raised' from. the dead,
"There were standing by the not only to confirm hiS work but to
cross of Jesus."
comine it. What would 'ChristianilY
With the exception of St. John, be if Christ had, not risen from the
we find only women there.
dead? Without the Resurreclion
'~My God, my God. Why hast there would be no aUar, no sacrifice,
thou foresaken me? Eli, EH, no priest. Baptism would lose its
lamma sabacthani?"
meaning; for by Baplism we mysti.·
Through an error, which the cally die with Christ and with him
similarity of sound would explain, we mystically rise again. The death
some of those presem
of Christ is neither
thought that Jesus
desirable nor conceiv·
was calling upon the
. l"1MITr' • /
,able without the
prophet Elias. On the ~
~ Resurrection.
I
, I~
"There was a
lips of Jesus, this cry
~ great earthquake".
was a prayer. The ~'
Saviour was intoning
-~
A violent earth·
the first words of
quake shook the
vieinity of the
psalm 27:'''My God,
my God! Whay hast
sepulchre, and Jesus
though abandoned
came forth, without
breaking the seals, as
me? I am a worm of
the earth and not a man, the he had once before left the chaste
derision of men and the oUlcast of womb of his mother without causing
people" Jesus is simply borrowing the least injury to her virginal inthe language of the Psalmist, just as tegrity;
we recite liturgical prayers.
"He is not here, he is risen".
"I thirst"
The risen Saviour was not seen
Thirst was, perhaps, the most by the guards. He was not to show
intolerable torture of the crucified, himself to eyes unworthy of seeing
for the tension of the nerves and him. No one more than the Blessed
muscles together with the inflamma- Virgin had the right to this favour.
tion of the wounds exposed to the Jesus 'shows himself to Peter who
air, produced a burning fever.
denied him, the Apostles who aban·
"Father, into thy hands I doned him, the disciples of Emmaus
commend my spirit".
who had almost ceased to hope in
Again he borrows the formula him. Will he forget his molher?
from the Psalmist, adding only the When the Gospel describes the holy
word "Father". Then he bowed his women busying themselves around
head. He did not bow it after death, the Saviour's tomb it makes no
as olher men, but before dying, in reference to Jesus' mother. It is not
order to show that he died volun· that Mary is aloof 10 the services but
tarily.
she knows they are superfluous.
"In the end of the Sabbath as When others went to look for Jesus
it began to dawn".
among the dead, she had already
Death is nOl for Jesus the lerm seen him living. Perhaps Mary, as in
of his earthly career. It is a begin. other days at Bethlehem and
ning of a new life, shorter than the Nazarelh, jealously guarded in her
firsl but, if possible, even more heart those secrets of ineffable joy.
flfi:l '\ 11
29
TAR-OX
TAR-OX Performance Braking Products
A range of brake discs and brake pads to improve braking
efficiency of vehicles for road and track. The brake discs are
manufactured from special cast iron and have up to 40 grooves
per surface to increase stopping power. The brake pads can be
supplied in different compounds to suit the driver's requirements.
Replacement Parts For
Yugo - Lada - Polski.
Lancia - Alfa Romeo
FIAT
friIi1Chi I
=====locks&tooIs
• HAND&POWERTOO~
SPECIA~ISTS
• pl..ANT HIRE & POWER TOO~ REPAIRS
• ARCHITECTURAl. & BUI~DERS
, IRONMONGERS
• ~OCKSMITHS
HeadOtfIOe~ 278Ho1owayRoad.t.onoonN76NE
~Iso.t:
Te/ephOne;
144_t46Kenl/Sh Town Road, (..ondonttNl 908
Artwork
and
Design
Photo
typesetting
Platemaking
Sterling Printing
Company Umited
780oundsGreenRd,
London N1l 2EU
on·em 220d
Telephone: 071-267 3138
30
April 92
,f.'
~
"""".
,-~'
...
"'.
"
"
::;'-'-,,'G,
:;~
<,~,
",.,-
..............
~.
G
\0
N
,g~YMon
Y~Yrd
;,
,'1':1::;";;
1,:11;1,''f.,-:1'
~ ~'~li:', ~;:
'Wtdrfom~nt=/
Units 1 &2,
,Ital Buildings,
;Cambridge Road,
'Hallow, Essex CM20 2HE
w
.....
Tel: 0279 439735
Fax:0279417014
w
ItaliaFisica
MarIa de LIna
Il vulcano, le cui caratteristiche intendiamo illustrare, e' I'Etna,
che si trova in Sicilia e precisamente nella provincia di Catania.
Denominato anche Mongibello,
dall'arabo Gibel 0 Gebel che significa monte, questo vulcano e' uno
dei maggiori fra quelli attivi della
terra e il masSimo d'Europa. Situato
fra le valli dell'A!cantara e del
Simeto, e' costituito da un'immane
massa conica di lave e tufi con un
perimetro ~ grossolanamente circo·
lare, dello sviluppo di oltre 200km.
Per il suo cono terminale che, in
conseguenza delle eruzioni, cambia
spesso; come in tutti i vulcani attivi,
di forma e di altezza (era alto
3274m nel 1900,3269mmel 1942,e
oggi misura 3263m), passa il ~meri­
diano dell'Europa Centrale detto
appunto meridiano dell'Etna.
Tutto il fianco orientale della
gigantesca costruzione al disotto del
Piano del lago, dal cui centro il
cono sommitale, 0 Gran Cono, si
eleva per circa 4OOm, presenta uno
squarcio profondo: la Valle del
Bove. Le ripide pareti, alte da 600 a
1200m, mostrano la sovrapposizione
di strati lavici' e tufacei, attraversati
qua e la' da dicchi che sono dei
particolari- filoni lavici entro spacca·
.
ture della montagna.
In relazione al moto delle masse
ignee del condotto si ha anche per
l'Etna una variazione nell'attivitia'
cruttiva che si presenta nelle' varic
fasi: esalativa, stromboliana, vul·
caniana. La caratteristica tipica dei
parossismi etnei consiste Invero
nelle eruzioni laterali, ma non man·
cano squarciature seguenti direzioni
trasversali, come pure squarciature
diametrali 0 anche pluriradiali.
Generalmente la fratturazione si
manifesta all'esterno dopo violente
fasi esplosive all'apparato tcrminale
del wlcano con successivi prolunga.
meni di queste a valle, spesso con
efflussi a quote sempre decrescenti.
Mentre la lava f1uisce dalla parte
inferiore dello squarcio. A quote
piu' elevate lungo 10 squarcio stesso
32
ssi localizzano quasi sempre i fenomeniesplosivi che danno luogo, per
I'accumulo dei detriti eiettati, alla
formazione dei coni awentizi, la cui
presenza costituisce uno dei tratti
caratteristici del paesaggio etneo. Di
questi, trascurando i coni interessanti le pareti del Gran Cono
sono stati individuati- all'incirca 270
sistemi, disposti in modo da rcndere
ben netta I'esistenza di almeno tre
settori privilegiati, secondo i quali
con maggiore frequenza si verificano
le fratturazioni del vulcano e cioe' i
settori S, NNE e OSO. Non mancano eruzioni eccentriche, svoltesi
N
o
E
s
Dislribuzione dei slNemi erullivi
de//:Etna persellor;"
per 10 piu' quasi alia base dell'edifi·
cio e direttamente alimcntate attra·
verso un condotto dipartentesi da
quello principale 0 dal focolare.
Coni awentizi piu' notevoli sono
neIl'Etna: il M. Lepre e il M. Rosso
presso FIeri, il M. Nero meridionale
e I'omonimo settentrionale, di un
secolo piu' tardi; i M. Rossi di
Nicolosi, prodotti daIl'eruzione del
1669, la piu' famosa dcIle eruzioni
moderne, le cui lave, scendendo a
fiumana da un immane squarcio
esteso fino a quella localita', travol·
sero i quartieri occidentali di
Catania, provacondo distruzione e
morte e, giungendo al marc, col·
marono .in parte il porto; la Mon·
tagnola; il M.S. Simone, il M. Centenario; il M. Sartorio; il M.
Umberto.Margherita; i quauro
grandi Cratcri detti M. Silvestri,
originati dall'ultimaeruzione del
secolo XIX, awentura nel 1892Durante I'eruzione, incominciata
la sera del 25 novenibre del 1950 e
terminata dopo poco meno di un
anno, le correnti laviche, sgorganti
da bocche a circo 2200m, specia
negli ultimi tempi dilagarono pre:
valentcmente 0 esc1usivamcnte nella
VaIle del Bovc; ma nei primi tempi
spesso cospicui rami hanno rag·'
giunto i margini dei centri abitati di
Milo _,c di Rinazzo e qualcuno si e'
spinto sinG a una quota di 6OOm.
La gigantesca mole del monte,
particolarmente in inverno e in
primavera quando la parte superiore
e' rivcstita di neve, offre un quadro
superbo da Taormina e soprattutto
dal mare, donde apparc come un
gran cono regolare emergente dalle
acque 0 dalla foschia. Celeberrimo
e' il panorama suIla costa c su parte
notevole deIl'isola, specialmente al
sorgere del sole, quando il triangolo
d'ombra si proietta enorme sulla
Sicilia. Ma I'intera montagna (dalla
fascia inferiore meravigliosamente
coltivata ad agrumeti c vigneti, a
queIla media rivcstita di castagni,
querce, faggi, pini e betuIle, a queIla
superiore quasi deserta), su cui sor·
gono numerosi rifugi per alpinisti e
sciatori, offre gran varieta' di
itinerari escursionistici di altissimo
interesse (celebre la Valle del
Bove). Ora che la strada giunge a m
1852 e la -funivia porta sin presso
l'Osscrvatorio Etneo (m 2943
I'ascensione all'Etna e' aIla portata
di tutti e costituisce una delle attrat·
tive piu' spettacolari deIl'Italia.
April 92
Arena Musicale
Those of you who saw "The bottom. And all this sung with a
South Bank Show" profile on the true Italian tone and use of
young Italian mezzo Cecilia Bartoli language. I beg you· hear this CD,
a couple of months ago, will know you won't be disappointed.
So'mething else you won't be
what a charmer this singer is. Part of
the film was shot at a special disapponted with is a video from
concert held at the Savoy last sum· Teldec Video of the Rossini opera
mer. I was lucky enough to be at the "La Scala di Seta". Filmed at the
concert and can confirm that this is Schwetzingen Festival in 1990, it
a singer who seems to be blessed by stars the very underrated Italian
the gods.
coloratura
Apart from h e r '
! sop ran 0
dark alluring Ita· I, L u cia n a
Iian looks she has . L S e r ra,
the most glorious
another Itawarm
mezzo·
Iian charmer.
soprano voice
She looks a
around at the
.'
treat in this
production as
moment. She has
out now a new disc
well.
called '''Rossini
She knows
Heroined". A
just how to
play the minx
sound choice, for it
is in this corn·
of Giulia who
poser's music she is
has married
achieving her fame. Cec/lia Barloli, blessedby the Gods! her love Dor·
vii behind
When you hear this
disc, you will know why. The pro· her guardian'S back. Every night she
gramme is made up of arias from lowers her, "Scala di Seta" from her
lesser known Rossini operas such a balcony and thus our young lovers
"Elisabetta, Regina d'lnghilterra" are able to meet when Dorvil climbs
"Zelmira" and "Maometto 11". The her ladder. Her laser like precision
cavatina of the Zelmira aria "Riedi comes over very wcll on TV and for
al soglio" is painted in warm dark those of you with hi·fi stereo video
tones. All most movingly phrased. the sound is excellent. Her top C
Then in the cabaletta she breaks has an almost out·of·this-world feel·
into a most wonderful display of ing about it. Her runs, trills all in
virtuosity. Some incredible quick place. As the servant Germano, who
runs up and down the scale, trills is also in love with Giulia, AlesSan·
and all within the range of the dro Corvclli turns in a most moving
character she is portraying. This is funny performance. His facial
tip.top first class singing. She can expressions all convey what this
also produce ihe most moving rogue is thinking. The same can be
pianissimi as in the aria "Giusto said of Alberto Rinaldi who plays
Ciel" from Maometto. Most moving Blansac, the man Giulia's guardian
in its simplicity. But the real winner wants her to marry. His fruity warm
for me is from "La Donna del Lago" tones are a delight. With all these
in the aria "Tanti Affetti". The Italians, the recitatives for once have
lyricism of the aria itself is sung so true meaning and are able to convey
beautifully but then in the cabaletta the full humour of this delicious
she throws caution to the wind and score.
we are treated to the most amazing
The production by Michael
breathtaking display of coloratura Hampe is for once traditional with
singing I have heard in a long time. very pretty sets and costumes and
The tone, rock solid from top to for this many thanks. For those who
r-- , ---..",.,
i
I
I
II,
~
Aprile 92
Maria Renzull0
like visuals with their singing this ia
a great video: open a nice bottle of
Frascati chilled, plonk yourself in
front of the TV and have a great
night in.
Last but not least with this 200th
anniversary of - his birth, another
Rossini opera." A re.issue of "11
Turco in Italia" starring Maria cal.
las. Again another winner. callas'
way with words, is so unique. Her
pointing of a phrase here, a word
there, all bring the character of
Fiorilla,to life. And she seems to be
enjoying ,herself. She only sang two
comic roles, Rosina in the "Barber
of Seville" and this one. It must
have been such a refreshing change
from all those high driven druids,
prima donnas, consumptives she
normally played. Her first act aria
"Non si da follia maggiore" is lov.
ingly sung. All the runs are there.
There are a few squally tops but this
is a small price to pay for such a
rich:S~~~~, the Turco wilo landed
on Italian soil to find himself a
bride, Nicola Rossi-Lemeni is only
second to callas in his word pointing. A true buffo·basso.
The young Nicolai Gedda is
Fiorilla's love Narciso at his most
ardent; the veteran Mariano Stabile,
who had been singing in opera since
the early 1920s, is the poet who
observes all that is going on around
him so that he can use it as a
SUbject for an opera buffa he is
composing. Stabile's voice at the
time of the recording, 1954, was a
little dry but he knew how to use
words and create a living character.
No wonder he was Toscanini's
favourite Falstaff.
All is conducted with great brio
by Gavazzeni. The mono sound
comes over with great clarity on this
remastering. Great fun.
Cccilia Bartoli.... Decca 436 075·2
Scala di Seta... Teldec 903173828·3
11 Turco in Italia... EMl COS
749344·2
33
Sportslight
R.icnardEvans
Last month' I finished by naming Scudamore's mount was not allowed
two horses selected for long range to do this in the' Gold Cup. Mrs
punts at the time when the Grand Pitman's other entry, Golden
National weights were announced. Freeze, set off alongside him and
Unfonunately, even before pen had under pressure at the first fence,
been put. to paper, only one, of the carvill's Hill made a terrible blunhorses was going to make the start- der, and from that moment on, the
ing,line up but Cool Ground at 20- Writing really was on the wall., By
1 was, starting to
-~, ""'~,~.,~,
-~_
l77""""" .'
",:-..-,
....., -......,..",-,-,,,-,---....,.."'.
r,::l
J9~i4rtJ#~"J
---..{
..,;~~,/,_'/Y -:,c>:i
C,c1
:'' ,' "",
and I have
"..:':j'
.<:-,;
to~;i
~~::/ ~;~;>':1
~:r~ :~cyIO~~
the National had
been entered for
the Gold Cup.
t~:em~:;
,;
,"
'""""",;",]~
"
'J
'~±1
ing O:f
',"
he could be had
"'1 "~
at 33-1 but
thought the
occasion would
be used as pre- l.-.~",c",;,'
""""''''..
,c...
,,
..........;;...
.-.,,,
paration for Ain,
OnJOdNational Trophy
tree and provided carvill's Hill
stood up, surely there could only be the time I entered our firm's conone winner bearing in mind his ference room containing the tele-,
runaway victories earlier in the sea- vision, the horses were two fences
son especially in the Welsh from home and carvill's Hill was
National. There had been much talk out of it. The Fellow looked the
all year that Martin Pipe had perfor- most likely winner but Docklands
med miracles in rejuvenating this Express and Cool Ground were
horse who had shown so much making steady progress. I could, not
promise but ultimately disappointed believe my eyes as under relentless
for tlie previous trainer, Jim Drea- pressure from jockey Adrian
per in Ireland. Other leading fancies Maguire, Cool Ground just got his
were the French entry The Fellow nose in front on the finishing line at
and Jenny Pitman's Toby Tobias.
a price ofW-l.
carvill's Hill had won his preHe was promptly installed at 6-1
vious races by setting off at a favourite for the National. I should
tremendous gallop which nobody be very pleased but a hard race at
else cou!!! keep up with' and then Cheltenham is not the ideal prerele!!tlessly increasing his lead so paration for Aintree. Only Golden
that at no time was he really under Miller in this century has done the
pressure. It is now history that Peter Gold CupINational double.
34
Before considering the form for
Liverpool in more detail, I must
comment on the consequent controversy surrounding that Cheltenham
race. Quite remarkably, there has
been criticism of Mrs Pitman for
running Golden Freeze and putting
carvill's Hill under pressure, It is
contended that, this is against the
RuleS of Racing which require that
every horse which is entered must
run on its merits. It was obvious
from the way in which Golden
Freeze set off that he would not be
able to last the full trip of three
,miles plUS and tile real reason for
running him was to break caIYill's
Hill so that the trainer's other entry,
Toby Tobias, would stand a better
chance of winning. Of course, when
considering this rule, it is necessary
to take into account the, role of
pacemakers. I have never heard any
serious press criticism of horses
entered in key races to set a fierce
pace and is it not legitimate in any
sport to place your opponent '!.nder
pressure and see how he responds?
can a horse who succumbs, so
quickly, at the very first fence, be
considered a true and worthy Gold
Cup Champion? I am afraid I think
it is a real case of Pip-mania. He
may well be a marvellous trainer but
I see nothing wrong in Mrs Pitman's
tactics and was pleased to see her
defend herself in true belligerent
fashion when interviewed over the
weekend after the race.
It is sad to report that both
carvill's Hill and Toby Tobias were
injured in the race and will not be
going to Liverpool.
So what are we looking for in a
National winner? I fully appreciate
when writing this article that you
will be reading it at a time when the
result of the race will be known.
You will therefore be in an ideal
position to judge the accuracy or
otherwise of my predictions.
On an analysis of all the
Nationals since LIRA began, the
age range for the winning horse is 8
April 92
,
,
"
:j
i
"
'I
i
!
-
-_._-----------------------------------~
• 12 but in truth only Corbiere has
won at 8 years old and· the race
tends to favour the older horses.
The weight range is 10 stone to 11
stone 5 and the average winning
weight is 10 stone 10 pounds. Signi.
ficantly, horses out of the handicap,
in other words, whose allocated
weight has been increased to 10
stone for the race, do not have a
very good success rate. Little Polvier
was .3 pounds overweight and 10
pounds out of the handicap when he
won in 1989 and Mr. Snugfit was 18
pounds out of the handicap when he
finished second to Last Suspect in
1985, but these horses apart, horses
with a touch of class tend to fare
best. The days of picking a National
winner with a blindfold and pin have
really passed. No horse with a
Superform rating of below 135 (very
useful handicapper) at the end of
the previous season has ever won
the National. The average handicap
rating is 155 which means a smart
handicapper bordering on high class.
Generally, the going at Aintree
has been good and if anything
good/firm in the last eight years,
although it is always risky in April
to rely upon firm going. For your
information, Docklands Express
likes the ground on the firm side
whereas Cool Ground likes it to be
a bit soft.
As far as form is concerned, out
of 112 races run by past winners,
there have only been three fallers
and two unseated riders and no
horse has fallen more than once in
the year in which it has won the
Grand National. Little Polvier un.
seated his rider twice the year before
his victory and West Tip fell in the
previous National and Rhyme N'
Reason fell in the Gold Cup.
Each horse has won on at least
one other occasion in the year of his
National success and has had a
range of 4 • 9 races during the
course of the season. Two thirdS of
all races have been won on major
tracks and by and large the winner
has previously been successful in
one of a number of key races such
as the Welsh, IriSh or Scottish
Grand National, Hennessy Gold
Aprile92
Cup, Peter cazalet Memorial, The
Whitbread Gold Cup or at the
Cheltenham Festival.
So having given you that background, who are the live contenders
for 1992? Clearly Cool Ground and
Dockiands Express must feature
highly along with 1\vin Oaks who
has proved to be a Haydock specialist (a very similar track to Aintree).
Party Politics looks well weighted
although he may be a lillle young at
8. I have to say if you fancy a good
priced outsider, keep an eye on
Jamie Osborne riding What's the
Crack. After his suocess in the Gold
Cup, however, and bearing in mind
my ante"post voucher, I cannot
desert Cool Ground and he must
have my nap vote.
This anicle is being penned on
the night of England's defeat by
Pakistan in the World Cup final. If
.Jenny .Pitman's tactics at Chelten·
ham were considered controversial,
they had nothing on the decisions
made by the cricketing authorities
which saw England defeat South
Africa in the sem·finals.
There had already been severe
criticism of the rain rules and at
Sydney on Sunday morning, their
interpretation produced a total
farce.
Admittedly, South Africa were
aware of the rules which clearly
favoured the team balling first and
rain was widely forecast. Nevenhcless, Kepler Wessels who won the
toss elected to field. His side also
did not bowl their overs very quickly
and England were restricted to only
45 which clearly favoured the South
Africans. Nevenheless, England, to
their credit, made in excess of.250.
It should have been a task beyond
South Africa but Wessels' men rose
to the challenge magnificently and
with only thirteen balls to go nceded
22 runs to win. You've guessed it,
then it rained!!
The commentator on the radio
said surely they would stay on at all
costs but after discussions between
the umpires and fielding captain
Graham Gooch, everyone trooped
off the field. Pausing at that
moment, what would you have done
in Gooch's position? I can only say
that I was glad it was not my
decision to make in the pressure
cooker atmosphere that prevailed.
Now, in quieter and reflective
moments, I believe Gooch's decision
was the correct one. Bowling and
fielding with a wet slippery ball may
well,have given South Africa critical
advantage::1f it had continued. to
rain then· England would have '\von
albeit in an unsatisfactory v.:oy, No
one would have been pleased about
that but fonunately it proved to be
only a shon shower. It was a floodlit
match and so there was ample time
to bowl 13 balls and a second day
had been set aside for the game in
any event. But no, the umpires
intervened and said the 13 balls
must be reduced to 7 balls because
of the rain delay and then realised
they had wrongly calculated and in
fact South Africa needed 22 runs off
of one ball. In all the circumstances,
Keppler Wessels was gracious in
defeat and said he would have done
the same had he been in Gooch's
position.
On reflection, I must say that it
would have been nice if Gooch with
the full support of his tcam had
publicly declared these rules were
no way to determine a cricket match
and the 13 balls would be bowled
regardless of what the umpires said.
Of course, England might not then
have made the Final. But would it
have really mallered? Surely cricket
would have been the winner and
Gooch, Botham and Co universally
admired. No criticism should allach
to the England pany for playing
strictly by the rules and 1 for one am
very sad that many of the England
players who will now be retiring
have not got the winner's medal
which they deserve. Three losing
finals out of five for England is a
lillle hard to bear.
See you next month.
35
\
J,
f-
>
-
-
...
'~
•
'"
"
ANGlO-ITALlAN
FOOTBALL
LEAGUE
:
"
"
"
~.
~'1,
LEAGUE TABLES
Division 1.
~
Sponsored by
cffti ' ~
>-'~
Up to - Fino 22/ 3/92.
CLASSIFICA.
Played Won Drawn Lost
Gioca' Vinto Par Perso
For
Per
Sportsmanship Marks
"La Voce degli
Agnst Pointa
Italiani" Trophy
Sub Punti
A.F.I.N.S'.
15
12
1
2
43
14
25
7.10
VALTARO (A1ivini)
15
10
2
3
43
18
22
7.72
A.C.VALCENO
12
5
3
4
35
20
13
8.25
DE MENNATO TAILORS'
12
5
3
4
25
28
13
7.53
MONDIAL
12
5
1
6
32
21
11
ITALIA UNITA
12
4
3
5
21
18
11
8.00
ITALIA WASTEELS JUNIORS
13
5
0
8
30
33
10
7.87
A.C.ITALrA
13
3
1
9
19
31
7
7.08
.
I
7.31
:.,-'
SPRINGFIELD WANDERERS
14
3
0
11
Total goals scored:
17
82
265
265
6
6.43
Division 2.
36
BUSINESS SYSTmS
12
10
1
1
40
13
21
8.45
A.C.PIACENZA
15
10
1
4
34
28
21
7.84
A.C.ROGGIO
15
9
2
4
34
21
20
7.00
TOLLI & PIZZA TlllE
16
6
4
6
36
32
16
7.26
I GIOVANI DI ENFIELD
16
5
3
8
33
36
13
7.23
TOSCANA
15
,6
1
8
31
35
13
8.41
LOMBARDA
14
4
4
6
25
27
12
7:85
A.C.LONDON CARRERA
15
4
2
9
32
53
10
8.31
VALTARO "B"
15
3
2
10
24
44
8
8.20
289
289
IHrEC
April 92
Italsport
Basket: A Forli' la Benetton Trevisa e' stata battuta da Pesaro nella
finale della Coppa Italia. 11 protaganista della finale e' stato Darren
Daye.
Tennis: 11 prima grande sucesso
della carriera per Stefano Pescoso·
lido laziale, 21 anni e' awenuto al
torneo di Scottsdale, dove ha bat·
tuto nel finale 10 statunitense Brad
Gilbert per 6-0, 1·6, 6-4 in un'ora e
45 minuti. Pescosolido ha giocato
un primo set slraordinario lasciando
solo 12 punti all'awersario, poi ha
subito il ritorno di Gilbert, prima di
chiudere al terzo match·ball nella
terza partita.
Auto: A Gallipoli si e' spento
Angelo Dagrada, 80 anni, milanese,
costruttore d'auto dal 1950 al 1975.
Con una sua vettura debutto' anche
Giancarlo Baghetti.
Calcio:
La Roma ha scelto
I'allenatore per il '92-'93: e' Vujadin
Boskov. 20ff invecc non si tocca. Lo
ha garantito il direttore generale
della Lazio, Regalia. E ci sono
panchine inquiete in Cl: Burgnich e'
il nuovo allenatore della Salernitana
(via Simonelli) e Beppe Savoldi
sostituiscc Ferruccio Mazzola allo
Spezia.
Sandro Pra/oll
Formula Uno: Lella Lombardi, Atletica: 11 keniano Masai ha
I'unica donna a pilotare una For·
mula 1 negli anni '70, e' morta a
Milano dopo una lunga malattia.
Era nata a Frugarolo (A1essandria)
il 26 marzo 1943. In occasione del
G.P. di Spagna, sulla difficile pista
~~~-il~~~;~~~~~'-
~""'''''~~~'':.o'i;
~
-','
'~--~;"
.~.
.~~~'
..
,.,
. _'._ ':~ "f -'
Aprile92
Ghiaccio: Battendo il Cortina nei
playoff di finale del campionato di
BI di hockey su ghiaccio, il Gardena
e' stato promosso in serie A Vi
ritoma dopo 5 anni.
Calcio: Malumore nell'lnter per
tI<J~il
Lella Lom/JardiocI197.1
di Montjuich, ottenne un sesto
posto che le valse mezzo punto (la
gara venne arrestata per un grave
incidente): divenne cosi' I'unica
donna ad aver conquistato un pun·
teggio nel mondiale di F.l, a cui in
precedenza solo la romana Maria
Teresa De Filippis, con una
Maserati 250F, aveva parlccipato
alia fine degli anni '50.
Sport e TV: Solo le canzonette
battono il calcio in Tv; 11 pro·
gramma piu' seguito della stagione
'90·'91 e' stato il Festival di San·
remo (Raiuno, 27 marzo '91,
15.023.000 spettatori). Secondo, il
prima tempo di Ungheria.Italia
(Raiuno, 17 gennaio '90, 14.890.000
spettatori), per il campionato euro·
peo. Nella "top ten" delle trasmis·
sioni ci sono altre 4 partite: Italia·
Ungheria, I'amiehevole Italia
Olanda, Roma·Inter, finale di
Coppa Uefa, Italia·URSS.
battuto di IS" Panetta nella mara·
tonina di Roma. A Fiera di Primiero
(fn), il trofeo delle Regioni di cross
e' stato dominato da Bettiol;
sccondo Leuprecht.
Calcio: La Fifa ha respinto il
reclamo dell'Atalanta ehe asseriva di
avere onenuto dalla Juventus il
carteIlino di Andreas Mocller, cen·
trocampista della nazionale tcdesca
e dell'Eintracht Francoforte. 11 gio.
catore e' stato comunque multato di
13 mila dollari (IS milioni di lire
circa) per "condotta dubbia" nella
vicenda mentre il suo procuratore,
K1aus Gerster,. e' stato espulso a
tempo indeterminato dalle 'attivita'
della Fifa.
una frase di Matthaeus in Tv: "La
squadra non ha mordente e anche
con il Cagliari si e' visto". Desideri
ha risposto: "Bisognerebbe guar·
darsi allo specchio prima di parlare
e qualche volta e' meglio star zitti".
Atletica: Ai campionati europei
indoor di Genova, Genny di Napoli
ha vinto i 3,000.
Calcio: Silvio Berlusconi ha uffi·
cializzato il progetto di due Milan
per la prossima stagione, con alien·.
menti anehe differenziati per chi
sara' ehiamato a giocare la
domenica 0 il mercolcdi'. "E Ira
Coppe europee, Coppa Italia e ami·
chevoli di prestigio. ha aggiunto.
sara' quasi piu' appagante giocare il
mercolcdi' che la domenica perche'
durante la settimana ci sara' la
grande platea della Tv".
Calcio: A Buenos Aires, Mara.
dona ha dichiarato: "Non indossero'
mai piu' la maglia del Napoli. Dcvo
tomare in Italia per sistemare
alcune pendenzc e nell'occasione
cerchero' di rescindere il contratto.
Spero di farcela, ma sara' dura",
Scherma:
L'ilaliano Andrca
Borella, battendo in finale Golu-.
bilSki (Csi), ha vinto la Coppa Citta'
di Venezia.
37
~-------------_.-
---I T
-~
~~'="=
-
---
---
W I-N
----~---~~--~--
K--L~--
=--- -
=
=
---~----~-
---------
D--O-~Wcc-S
-~~-
UPVC - Alluminium, Tirnber Mahogany DOl!ble Glazing,
Porches"Patio Doors, Conservatories, Stained Lead Glass.
OurJobs SpeakFor 77Jemselves - 20Houses In One l?oad
TAKE ADVANTAGE NOW OF A COMPU?TEFRBBDOORON
l
ALL ORDERS OVER £2,000 PLACED BEFORE END OF MAY 1992
CALL Mr. Vincenzo Now On
Tel: 081 422 9213 or 0831 631033
«
YOUR WINDOWS SAFE WITH US»
MAXIMUM DISCOUNTS TO ALL ITALIANS RELATED
Weddings
ITALIAN CAR SPECIALISTS
I
by
Paris
Prints in Colour, Black and White
and Hand Tinted.
Hand-Made Italian Leather Albums.
&tudio fnris
??!totography and OJ/fdeo
~
081 851 8975 . 081 852 7362
Fax: 081 318 1439
O'DmRPHOTOGRAPmC SERVICES
Commercial . P.R. . Social . All Areas Covered
38
lE]
~
R.PROIETTI
SERVICING/MECHANICAL REPAIRS
INSURANCE WORK - BODY REPAIRS
Fully Qualified Motor Engineers
2 BLUNDELL STREET N7
071-607 0798
April 92
-
-
-
---------------------
- -
r-anc
•
and1&ons
Locksmiths
• KEYS CUT WHILE-U-WAIT •
• LOCKS SUPPLIED & FITTED •
• DIGITAL DOOR LOCKS.
• INTERCOM SYSTEMS SUPPLIED & FITTED.
• SECURITY GRILLS SUPPLIED & FITTED •
• FAST & EFFICIENT SERVICE.
BOSCH - MAKITA - ELU
SUPER CENTRE
Power Tool Centre
am3cpherson
.
TRADE PAINT CENTRE
Head Office
329/331 GRAYS INN ROAD
LONDON WCIX 8BZ
PAINT BRUSH &
ROLLER CENTRE
TEL: 071-2788628/1308/6014
Branches AIso At:
20 GOLDHAWK ROAD
SHEPHERDS BUSH
LONDON W12
4 CROWNDALE ROAD
CAMDENTOWN
LONDON NWl 2TU
22 PANCRAS ROAD
KINGS CROSS
LONDON NWl 2TB
TEL: 081-749 6909/081-7461347
TEL: 071-387 6782
TEL: 071-833 4736
Aprile 92
39
i
j
.
l
AT 3 BACK HILL
YOU WILL FIND:
Italian and English
Newspapers & Magazines
GEORGE & GRAHAM
Newsagents
Tal: 071-278 1 770
A First-Class
Watch Repairer
WTCWATCH
·REPAIRERS
Tal: 071-278 4502
... and you will also find
A. FRANCE & SON
Catholic Undertakers
SERVIZI FUNEBRI ALL'ITALIANA
FUNERALS ARRANGED IN LONDON, THE COUNTRY, AND ITALY
~j·t··
'"
t'ti;~"
Ir,};lH,~
,0
[1"<·:·~·c·'1'·'
r,.;~~
........
,I
_~~"4l.T
~
PRIVATE CHAPEL OF REST
HEAD OFFICE:
Also At:.
45 Lambs Conduit Street, London WCl
41 Monmouth Street, London WC2
14 Wat(ord Way, London NW4
166 Caledonian Road, London NI
W
W
40
071-4054901
071-4052094
April 92
I
I
i
,.
Tempo Libero
DAVVERO?NONCICREDO
I
I
I
}
,
;
,
I
I
* «Sono sfmito! - csclamo' una
voIla il celebre scrittore inglese Oscar
Wilde, arnante del paradossi.- Questa
mattina, ho eancellato una virgola <la
una mia poesia e stasera ho dovuto
rimettercela».
" Vn giomo 11 scrilbicc mglcse
VU8mb Wooff (.l882-.l94.l) oDii 1JD
yomme m thoo a1b .5lU/ amica VkIod1
.faclville-W~ aoc!Je .lei scritbiee.
affcnnaodo cbe CS$(} em dlgr.1lJ /unga
U .wo miglior Ilbm: em rileg.1to molto
elegaotenJeote, ma at .wo mtenJo .le
p.1gine er.1lJO tulle completamente
biaoc!Je.
* Come nairato neU'Odissea di
Omero, fm i guerrieri greei rinehiusi
nel cavallo di le800 che fu la elausa
della distruzione di troia, ve n'era uno
di nome Antielo.. Quando Elena, per
dimostrare cbe si trallava d'un ingamlO,
chiamo' per nome o8Ouno dei' nemiei
cbe avevano preso posto imitando la
voce delle rispettive spose, il solo ad
aprire bocca per rlspondere fu proprio
Antieolo, ma Ulisse gUela ehiuse immediatamente con una mano. Fu cosi
cbe si compi il destino di Troia.
"NeI .l769. 11 donoa c!Je sarebbe
tliYeoUla pol madrc dl WaIter ScotJ; iI
celeba: scrillOa: .srozzasv cbe ca:o' U
BODY CHECK
FOOTONIS
HKMOUTH
NINSGELO
GPE
IWU
grid.
Can yOlI spot t1Jcm?
H0 L
EYE
RRLEEHBD
IATANKLE
LEDNAHER
Answers below.
CHERISATA
In una eittadina di provincia, un tale
cotra nel negozio d'un ortolano e dice:
- Yorrei eomprare tutti i pomodori cbe
avete.
- Ma cbe cosa volete fame? - g1i
chiede ridcodo i1 bottegaio.• Yolete forse
bombardare i1 cantanle sfl3tato cbe deve
esibirsi stasera al tcatro municipale?
- No - risponde malineonieo l'altro. Quel cantante sfl3tato sono io.
WHAT IS IT?
personagglo dl jvaolJoe, yenne
tlic!J£1CJ13 motta, e sepol13, SCCMdo le
.we Yo.lOl1la ~ con al dito 1JD pn:zloshsimo aoeDo. Ma 11 nolle stessa del11
sepoltur.1, the i1daJnl vloiuvoo 11
tomha per robaro U glolello e si
acco~ con letroro, cbe el11 si
mUOVev.1 aoeorn: siern tratt.1tO dlmode
app.ur:nte cd elb si rhtablll perfeltamcnte in ba:ye tempo. Due annl piu'
tanfi, nascev.1 .wo figlio WB.lter..
* Secondo quando sostengono
a1cuni studiosi, una delle fonti della
Divina commedia di Dante sarebbe
slala I'opera in versi seritta nel 1127
daI rnonaco Alberieo il Giovane <la
Montecassino. In essa, I'autore meconla
la visione, avula <la faneiullo durante
una grave rnalattia, d'un viaggio effct-·
tuato nell'Inferno, nel Purgatorio e nel
Paradiso, con la guida di san Pietro e di
due angeli.
There are 16 parts of the
body hidden in the word
\2'
,2
.20,
t
19,
18
,21
"RLnow
"mn "SSN)I "dIM "1ililH
°30.1 "sa01nOHS "aSON
"QVilH "aNVH "J.OOd "~a.DNld "SAS "/6,0013 '~va "a1:4NY-
'103ICAQ09
Aprile 92
41
I
1
Mamma"s Ricetta
Baccala' alIa Vicentina
MrsMG.
Salt Cod alIa Vicentina
Ingredienti:
Ingredients:
1 kg baccala'
21bs of salt cod
Brodo di Pesce •
La pelle e le spine del baccala
1/2 cipolla
1 gamba di sedano
1 carota
6 acini pepe/2 foglie di allora
Stock Bones and skin of cod
1/2 an onion
1 stiCk of celery
1 carrot
6 pepper corns/2 bay leaves
Baccala·
1 cipolla trilata
.3 cucchiai olio d'oliva
SO gr burro
2 spicchi d'aglio
70 gr acciughe sou'olio
250 gr di laue e brodo di pesce
2 cucchiai di farina
2 cucchiai di passato di pomodoro
2 cucchiai di parmigiano
1 manciata di prezzemolo trilato
pepe
Cod Dish·
1 onion, chopped
3 tablespoons olive oil
2 garlic cloves, chopped
2 oz buuer
2 l/2oz tin of anchiovies in olive oil
1/2 pint each of milk and fish stock
2 tablespoons flour
2 tablespoons sieved tomatoes
2 tablespoons Parmesan cheese
Chopped parsley
pepper
Metodo:
Method:
Tagliate iI baccala' a pezzi regolari e meuetelo a
bagno ,per 48 ore, cambiando l'acqua tre volte al
giorno.
Direscatelo e togliete la pelle. Meuete spine e pelle
in 1 1/4 litri di. acqua con cipolla, sedano, carota, pepe
e alloro, e cucinate per 1 ora.
Tenete da parte iI brodo e tagliate la pelle a
pezzeui.
Infarinate i pezzi di baccala' e friggeteli da ambe
!'ue le parti. Meiteteli in una teglia e scorpargete con i
pezzeui di pelle.
Fate friggere I'aglio e la cipolla nel· burro.
Aggiungete le acciughe tritate, e la farina e cucinate
per 1 minuto. Unite iI laue e brodo di pesce, iI
pomodoro e pepe. Cucinate per circa 10 minuti.
Versate sopra iI pescc. Scorpargete con iI parmi.
giano e prezzemolo.
Cucinate in forno pre-scaldato 170/n03 per 1 1/2
ore.
Servile con polenta 0 patate puree.
42
I
1
1
:l
.,,
Cut the cod into pieces and soak in cold water for
48 hours changing the water 3 times a day..
Remove the bones and skin from the cod and put
them into a pan with 2 pints Of water, half an onion, a
stick of celery, a carrot, 6 pepper corns ani! 2 bay
leaves. Cook for 1 hour.
Reserve the stock and chop the cod skin into small
pieces.
,
Dip the cod pieces into a little flour and fry on both
sides in the oil. Place in ovenproof serving dish and
scauer the chopped skin over it.
Fry the garlic cloves and onion in the butter. Add
the anchiovies (chopped) and the flour and cook for 1
minute.
Add the milk, fish stock and tomatoes. Beat well and
cook for a further 10 minutes.
Pour over the cod. Sprinkle Parmesan and parsley
over the top.
Cook in prc-heated oven 170/n03 for 1 1/2 hours.
Serve wilh polenta or mashed potatoes.
April'92
L'abbonamento annuale (10 edizioni)
con spese postali, solo per la GB,
costa £7.00. Ricordatevi che BACKHILL viene prodotto da volontari e
non ha scopo di profitto. Qualunque
vostro dono ci aiutera' a continuare a
servire la comunita' Italiana.
The annual subscription (10 issues) including postage, UK only, is £7.00.
Please remember that BACKHILL is a
voluntary and non profit making publication, and any additional donation you
make will help us to continue this
service to the Italian Community.
BACKHILL Subscriptions
Fieldview Court, Fryent Close, London NW9
Name
Nome
Address
Indirizzo
Date/Data
Subs/Abbonamento
Donation/Dono
Total Enclosed
Somma Acclusa
£
Cheques payable to: "BACKHlLL" -- VagUe lntcstati a: "BACKHILL"
Aprile92
43
:,
~'
I
~,
"