Programm 2008 Homepage - Friedrich-List

1
Programma
Programme
Programm
per lo scambio scolastico tra
pour l‘échange scolaire avec
für den Schüleraustausch mit
Istituto Tecnico Commerciale Statale "Ettore Bolisani", Isola della Scala (Verona)
Lycée Charles de Foucauld, Nancy
Friedrich-List-Schule (Wirtschaftsgymnasium), Karlsruhe
Vendredi,
25.1.2008
15.30 h
15.48 h
Freitag,
25.1.2008
15.30 Uhr
15.48 Uhr
Samedi,
26.1.2008
10.00 h
12.00 h
14.00 h
16.00
- 18.00
ca. 18.00
Samstag,
26.1.2008
10.00 Uhr
12.00 Uhr
14.00 Uhr
16.00
- 18.00
Les élèves allemands attendent leurs correspondants
français à la gare.
Arrivée prévue des élèves français à la gare centrale
Soirée libre dans les familles d'accueil
Die deutschen Austauschschüler erwarten ihre
französischen Partner am Hauptbahnhof.
Treffpunkt: Schalterhalle Haupteingang
Planmäßige Ankunft der französischen Schüler/innen
am Hauptbahnhof
Abend zur freien Verfügung in den Gastfamilien
Elèves français et allemands:
RDV. Pyramide (Place du marché) /
Promenade à travers le centre-ville
Musée des Beaux-Arts. Visite de l'exposition francoallemande sur Mathias Grünewald
Déjeuner (Café Emaille)
Bowling (Jeu de quilles) au centre de bowling Lago
Soirée libre dans les familles
Arrivée des correspondants italiens à la FLS
Deutsch-französische Schülergruppe:
Treffpunkt. Pyramide (Marktplatz) /
Spaziergang durch die Karlsruher Innenstadt /
Kunsthalle. Besichtigung der deutsch-französischen
Grünewald-Ausstellung
Gemeinsames Mittagessen (Café Emaille)
Bowling im Bowling-Center Lago
Abend zur freien Verfügung in den Gastfamilien
2
Sabato,
26.1.2008
Samstag,
26.1.2008
ca. 18.00
ca. 18.00
Studenti italiani:
Gli studenti italiani, accompagnati dai loro insegnanti,
arrivano alla Friedrich-List-Schule in pullman. Qui
vengono accolti dai rispettivi partner tedeschi.
Deutsch-italienische Schülergruppe :
Ankunft der italienischen Schüler mit dem Bus.
Die deutschen Austauschschüler erwarten ihre
italienischen Partner an der Friedrich-List-Schule.
Domenica,
27.1.2008
Giornata libera. Gli studenti italiani possono gestire la
giornata con le famiglie ospitanti.
Dimanche,
27.1.2008
Journée libre dans les familles d’accueil.
Sonntag,
27.1.2008
Tag zur freien Verfügung in den Gastfamilien
Lunedì,
28.1.2008
ore 8.30
ore 9.00
ore 10.30
ore 11.00
ore 12.30
ore 13.31
Lundi
28.1.2008
8.30 h
9.00 h
10.30 h
11.00 h
12.30 h
13.00 h
13.31 h
16.02 h
Montag,
28.1.2008
8.30 Uhr
9.00 Uhr
10.30 Uhr
11.00 Uhr
12.30 Uhr
13.00 Uhr
13.31 Uhr
16.02 Uhr
Preparazione per il ricevimento relativo allo scambio
scolastico alla scuola
Ricevimento alla scuola
Partenza per il Municipio
Ricevimento da parte del sindaco nel Municipio
Rallye della città (fino alle 15.00)
Partenza degli studenti francesi per Nancy
Préparation de la réception à la Friedrich-List-Schule
Réception à l’école
Départ pour la réception à la mairie
Réception officielle à la mairie
Rallye de la ville (jusqu'à 15.00)
Elèves français et allemands.
Départ du lycée Friedrich-List pour la gare centrale
Départ pour Nancy
Arrivée à Nancy
Vorbereitung des Empfangs in Raum E03 neben der
Cafeteria der Friedrich-List-Schule
Empfang in der Friedrich-List-Schule
Treffpunkt. Foyer der FLS
Offizieller Rathausempfang
Stadtrallye (bis 15.00)
Deutsch-französische Schülergruppe.
Abfahrt von der FLS zum Bahnhof
Abfahrt der französischen Schüler nach Nancy
Ankunft in Nancy
3
Martedì,
29.1.2008
dalle 8.00
alle 13.05
dalle 8.00
alle 10.25
ore 10.40
ore 11.30
ore 13.10
ore 14.15
ore 15.00
Dienstag,
29.1.2008
von 8.00
bis 13.05
von 8.00
bis 10.25
10.40 Uhr
11.30 Uhr
13.10 Uhr
14.15 Uhr
15.00 Uhr
Gli studenti tedeschi seguono le ore di lezione secondo il
loro orario scolastico.
Gli studenti italiani vanno in classe secondo un orario
speciale.
Ritrovo all’ entrata della FLS per gli studenti italiani per la
visita del Prinz-Max-Palais.
Visita del Prinz-Max-Palais per gli studenti italiani
(fino alle 12.30)
Ritrovo all’ entrata della FLS per tutti e tempo libero per il
pranzo
Ritrovo alla piramide della piazza (Marktplatz) e partenza
col tram per la Feuerwache West (vigili del fuoco).
Visita di una stazione dei vigili del fuoco
(fino alle 16.00)
Die deutschen Schüler haben stundenplanmäßigen
Unterricht
Unterricht für die italienischen Gastschüler nach
besonderem Plan.
Die italienischen Schüler treffen sich im Foyer der FLS
zum Besuch des Prinz-Max-Palais.
Besuch des Prinz-Max-Palais
(bis ca.12.30 Uhr)
Treffpunkt für alle im Foyer der Friedrich-List-Schule und
freie Zeit zum Mittagessen
Treffen an der Pyramide (Marktplatz) und Fahrt mit der
Straßenbahn zur Feuerwache West
Besichtigung der Feuerwache West
(bis ca. 16.00 Uhr)
Mercoledì,
30.1.2008
ore 9.10
ore 9.28
ore 10.12
ore 12.30
ore 15.00
ore 17.18
ore 18.00
Ritrovo alla stazione centrale
Partenza col treno per Heidelberg
Arrivo e visita della città
Tempo libero e pranzo
Visita guidata del castello di Heidelberg
Ritorno a Karlsruhe
Arrivo a Karlsruhe (stazione centrale)
Mittwoch,
30.1.2008
9.10 Uhr
9.28 Uhr
10.12 Uhr
12.30 Uhr
15.00 Uhr
17.18 Uhr
18.00 Uhr
Treffen am Hauptbahnhof
Abfahrt mit der Bahn nach Heidelberg
Ankunft in Heidelberg und Stadtbesichtigung
Zeit zur freien Verfügung und Mittagessen
Besichtigung des Heidelberger Schlosses
Rückfahrt nach Karlsruhe
Ankunft in Karlsruhe (Hauptbahnhof)
4
Giovedì,
31.1.2008
ore 9.50
ore 10.08
ore 10.46
ore 12.00
ore 12.30
ore 15.00
ore 17.02
ore 18.32
Donnerstag, 9.50 Uhr
10.08 Uhr
31.1.2008
10.46 Uhr
12.00 Uhr
12.30 Uhr
15.00 Uhr
17.02 Uhr
18.32 Uhr
Venerdì,
1.2.2008
dalle 8.00
alle 13.05
dalle 8.00
alle 10.25
ore 10.40
ore 11.30
19.00 Uhr
Freitag,
1.2.2008
von 8.00
bis 13.05
von 8.00
bis 10.25
10.40 Uhr
11.30 Uhr
19.00 Uhr
Ritrovo alla stazione centrale
Partenza col treno per Spira
Arrivo a Spira e visita della città
Visita del cinema IMAX (film tridimensionale)
Tempo libero e pranzo
Visita guidata del Duomo di Spira
Partenza per Karlsruhe
Arrivo a Karlsruhe
Treffen am Hauptbahnhof
Abfahrt mit der Bahn nach Speyer
Ankunft in Speyer und Stadtbesichtigung
Besuch des IMAX-Kinos
Zeit zur freien Verfügung und Mittagessen
Führung im Speyerer Dom
Rückfahrt nach Karlsruhe
Ankunft in Karlsruhe
Gli studenti tedeschi seguono le ore di lezione secondo il
loro orario scolastico.
Gli studenti italiani vanno in classe secondo un orario
speciale.
Ritrovo all’ entrata della FLS per gli studenti italiani per la
visita del museo dell’arte (Orangerie).
Visita del museo dell’arte (Orangerie)
(ca. una ora)
Serata al ristorante “Burghof” (Hoepfner-Burg)
Die deutschen Schüler haben stundenplanmäßigen
Unterricht
Unterricht für die italienischen Gastschüler nach
besonderem Plan.
Die italienischen Schüler treffen sich im Foyer der FLS
zum Besuch der Orangerie
Besuch der Orangerie (ca. eine Stunde)
Gemütliches Beisammensein im Restaurant “Burghof”
(Hoepfner-Burg)
Sabato,
2.2.2008
ore 8.00
Ritrovo alla FLS, commiato dai rispettivi partner e
partenza per l’Italia.
Samstag,
2.2.2008
8.00 Uhr
Die italienischen Austauschschüler treffen sich mit ihren
deutschen Partnern an der FLS.
Abfahrt mit dem Bus nach Italien.