gayatri mantra - Centro Yoga Legnano

GAYATRI MANTRA
ॐ
OM
भू भ्भुव सव: |
BHUR BUVAH SWAH
तत् सववतू वभुरेण्यम् |
TAT SAVITUR VARENYAM
भर् देवस्य धधीमवह |
BHARGO DEVASYA DHIMAHI
वध्यो ्यो न: प्रचोद्यदयात्
DHIYO YO NAH PRACHODAYAT
ॐ शदयांवत शदयांवत शदयांवत ॐ
OM SHANTI SHANTI SHANTI OM
TRADUZIONE DEL MANTRA
OM, potenze del mondo inferiore, di mezzo e superiore. “Quello” la cui potenza infinita si
rivela nello splendore del sole, sulla quale stiamo meditando, possa illuminare le nostre menti.
(OM pace pace pace OM).
TRADUZIONE IN DETTAGLIO
* OM
* BHUR
* BHUVAH
* SWAH
* TAT
* SAVITUR
* VARENYAM
* BHARGO
* DEVASYA
* DHIMAHI
* DHIYO
* YO
* NAH
* PRACHODAYAT
Il suono che è alla base della creazione (Brahman)
(Bhu Loka) il piano fisico, si riferisce ai cinque elementi di cui
è composto il corpo
(Bhuva Loka) il piano intermedio, l’etere, il sottile, fa
riferimento all’energia che anima il corpo umano
(Swarga Loka) il paradiso, il causale
‘Quello’, l’artefice del tutto
La Divina Savitri, intesa come la potenza vivificatrice
contenuta nel sole (Surya)
Ai cui piedi adorare
Splendore, radiosità
Il Divino
Sul quale meditiamo
Intelletto
Che
Nostro
Illumini
SIGNIFICATO
La Gayatri è un brano tratto da uno dei quattro Veda, e precisamente dal Rig-Veda, i più
antichi testi sacri indiani risalenti al secondo millennio a.c. e ne condensa il significato più
profondo. Viene perciò anche chiamata “Veda-Mata” (La madre dei Veda). E’ considerata
un’invocazione di portata universale e definita “colei che conduce alla luce”. Ne viene consigliata la
ripetizione più volte al giorno: al risveglio, prima di coricarsi e prima di ogni pasto. Se ripetuta
con costanza e fiducia esercita un’azione positiva sul piano fisico, mentale e spirituale.
“Prima del levare del sole tutto è avvolto dall’oscurità. Come i raggi del sole dissipano le tenebre, così la
recitazione della Gayatri dissipa le tenebre dell’ignoranza. I raggi solari scacciano l’oscurità e fin dove essi
giungono non vi è più posto per le tenebre. Allo stesso modo, una volta ricevuto questo Mantra che fa sbocciare il
vostro intelletto alla virtù, la persistente ignoranza che è in voi verrà spazzata via dai raggi della mente,
lasciando strada libera all’intelligenza.” (tratto dai discorsi di Sri Sathya Sai Baba).