PwD Letter_FINAL - ITA

Lettera ai diabetici
Avviso urgente per la
sicurezza
Rotkreuz, giugno 2014
Avviso importante:
Nuove istruzioni migliorate per l’uso corretto del sistema Accu-Chek® Mobile allo scopo di
evitare il rischio di false misurazioni di elevati tassi glicemici
Gentile cliente,
quale stimato utilizzatore di Accu-Chek® Mobile siamo lieti di informarla che le proponiamo nuove
arricchite istruzioni per l’uso del sistema Accu-Chek® Mobile e la relativa formazione.
Dato che l'Accu-Chek® Mobile è un sistema unico di misurazione della glicemia senza strisce,
esso richiede particolare attenzione da parte degli utenti diabetici per assicurarne un utilizzo corretto.
Essendo in stretto contatto con i propri clienti in ogni parte del mondo, Roche Diabetes Care ha
rilevato che un modesto numero di persone diabetiche che utilizzano l'Accu-Chek® Mobile hanno
ottenuto false misurazioni di elevati tassi glicemici per non aver seguito correttamente le istruzioni
per l'uso che sono di corredo al sistema. Esempi di uso scorretto includono le mani contaminate da
sostanze contenenti glucosio, l'eccessiva o prolungata pressione esercitata con il dito sull'area di test,
o l'avervi depositato uno striscio, anziché una goccia, di sangue.
Dato che la vostra sicurezza è la nostra principale preoccupazione, Roche Diabetes Care ha
deciso di arricchire il corredo di istruzioni per l'uso del sistema Accu-Chek® Mobile e la relativa
formazione. Questo contribuirà a garantire che possiate sempre ottenere misurazioni affidabili e
sicure della glicemia. Alleghiamo alla presente il nuovo foglietto di istruzioni. Queste importanti
informazioni di training sono disponibili online su www.ma-glycemie.ch.
Potrete continuare a utilizzare il vostro Accu-Chek® Mobile in sicurezza e con risultati affidabili
seguendo con attenzione le istruzioni del Manuale Utente dell’Accu-Chek® Mobile e quelle contenute
nel nuovo foglietto allegato:
 Lavatevi le mani con acqua calda e sapone. Asciugatele bene prima di prelevare un
campione di sangue.
 Lasciate che si formi una goccia di sangue adeguata e posizionatela al centro dell'area di
test.
 Subito dopo che si è formata, depositate delicatamente la goccia di sangue nell'area di test
 Non esercitate alcuna pressione sull'area di test del nastro.
 Toccate delicatamente l'area di test e allontanate il dito subito dopo che la goccia di
sangue è stata depositata.
 Togliete immediatamente il dito dall'area di test appena sentite un bip e/o quando compare
l'avviso "test in corso".
Se avete dubbi sulla correttezza di una data misurazione della glicemia, fate riferimento alle
possibili cause di errore elencate nel manuale utente ed effettuate un test utilizzando una soluzione di
controllo. Se tutte le condizioni sono state rispettate ma voi continuate ad avere dubbi su una data
misurazione, vi invitiamo a mettervi in contatto con lo specialista e a seguire le sue indicazioni.
Per assicurare la massima diffusione alle nuove istruzioni per l'uso abbiamo provveduto ad informare gli
organi sanitari e i professionisti interessati.
Vi ringraziamo per la comprensione e la collaborazione. Nel caso aveste altre domande o desideraste
ulteriori chiarimenti, vi preghiamo di mettervi in contatto con la nostra hotline diabete di AccuChek® al numero 0800 803 303.
Cordialmente,
Roche Diagnostics (Schweiz) AG
Allegato: istruzioni per l’uso e istruzioni del manuale d’utente per il systema Accu-Chek® Mobile
migliorati
Accu‑Chek® Mobile –
Istruzioni per la corretta esecuzione del test della glicemia
L’errata esecuzione del test della glicemia può produrre risultati errati e di conseguenza
influenzare negativamente le raccomandazioni terapeutiche provocando gravi danni
alla salute. Pertanto, osservare attentamente le presenti avvertenze per una esecuzione
corretta del test della glicemia.
Cosa fare
Cosa NON fare
Le dita non lavate, sporche o
appiccicose possono causare
risultati falsamente più alti e
portare alla somministrazione di
una quantità troppo elevata di
insulina.
1
Lavare le mani con acqua calda
e sapone e sciacquarle bene.
Asciugare bene le mani con un
panno pulito prima di eseguire il
prelievo di sangue.
Utilizzare sempre una piccola
goccia di sangue ben formata
appena prelevata.
Non eseguire mai il test della
glicemia con una goccia di
sangue spalmata o diffusa. Non
spalmare la goccia di sangue
sulla zona reattiva.
Eseguire il test della glicemia
con una goccia di sangue diffusa
o spalmare la goccia di sangue
sulla zona reattiva, aumenta il
rischio di contaminazione del sito
di rilevazione. Ciò può causare
risultati falsamente più alti e
portare alla somministrazione di
una quantità troppo elevata di
insulina.
Se si preme la zona reattiva sul
dito si possono ottenere risultati
falsamente più alti e ciò può
portare alla somministrazione di
una quantità troppo elevata di
insulina.
3
Toccare solo lievemente e in
modo uniforme la zona reattiva
con la goccia di sangue.
Applicare la goccia di sangue al
centro della zona reattiva.
1
Non eseguire mai il test della
glicemia con le dita non lavate,
sporche o appiccicose (ad es.
a causa di residui derivanti da
contatto con cibo o bevande).
2
4
Perché
2
3
Non premere la zona reattiva sul
dito. Evitare movimenti irregolari
(in particolare tremori o scatti).
Applicare la goccia
di sangue sulla zona
reattiva immediatamente
dopo che si è formata.
Allontanare il dito dalla
zona reattiva non appena
il misuratore emette il
segnale acustico e il
messaggio Test in corso
appare sul display.
Nota: È possibile sentire
i segnali acustici solo se
sono stati attivati.
Per impostare i suoni,
consultare il manuale
per l’uso.
Non tardare ad
applicare la goccia
di sangue sulla zona
reattiva. Non toccare
più la zona reattiva
con il dito dopo che il
misuratore ha emesso
il segnale acustico e
sul display è apparso il
messaggio Test in corso.
Se non si esegue
immediatamente il test
della glicemia la goccia di
sangue potrebbe evaporare.
Ciò può causare risultati
falsamente più alti e portare
alla somministrazione di una
quantità troppo elevata di
insulina. Il segnale acustico
consente di ottenere un risultato
affidabile.
ACCU-CHEK e ACCU-CHEK MOBILE sono marchi di Roche.
© 2014 Roche Diagnostics
www.accu‑chek.com
Diagnostics GmbH
M Roche
68305 Mannheim, Sandhofer Str. 116, Germany
07299192001(01)
V4/R0 – 2014-05
M_Version01_Rev1
4