Scarica PDF - Orecchio Acerbo

nne
eaa
m
mp
plliia
attaa
Mara Cerri
iioo
iizz
edd
va
o
u
N
orecchio acerbo
st e
c
l la
A una
Mara Cerri
n te
e
ad
Upon a
oile
e ét
Falling Sta
r A
un
fif la
nte
rbo
ace
orecc hio
inside all th
ose
at is
wh
th
r
ve
es les ch
out
o
et
.
s
lle
t en
on e
ouvrir ce
qu
Déc
prire cos’hanno den
Sco
tr o
tu
tt e
arlano.
non p
che
e
os
ec
nt pas
rle
s qui ne pa
se
t don’t spea
tha
k.
gs
in
To
dis
co
Desiderio di Cristiana s Cristiana’s wish s Le vœu de Cristiana
l
Desiderio di Valentina s Valentina’s wish s Le vœu de Valentina
Fare come
no p
i pesci: dice che san
iù di noi
di essere vivi perché
To do as ffish do: you see
si vedono il respiro.
, they know more
than us about being alive because
their own breath.
they can see
me les
Faire com
elle dit
poissons:
qu’ils savent mieux que nous
être vivants
parce qu’ils ient leur respira
vo
tion.
Desiderio di Mara s Mara’s wish s Le vœu de Mara
Sapere
che succede
a tutti di sentirs
i
goffi e pesant
i.
To know that
everybody fe
clumsy and he els
avy
sometimes.
Savoir qu’il a
rrive
à tout le mon
de
de se sentir ga
uche
et lourd.
Desiderio di Maria s Maria’s wish s Le vœu de Maria
R iusci
To b
re a c
on
tro l
lare
q ue
llo
che
dice
.
e abl
e to con tro l what she says.
Arr i
ve r
àc
rô
ont
le r
ce
q
ll
u ’e
ed
it.
Desiderio di Laura s Laura’s wish s Le vœu de Laura
Sapersi difendere da sola.
To know how to defend herself.
Savoir se défendre toute seule.
Desiderio di Marzia s Marzia’s wish s Le vœu de Marzia
Cancellare le cose
che non sono per tutti.
To do away with things
that are not meant for every body.
Effacer les choses
qui ne sont pas pour tout le monde.
Desiderio di Tiziana s Tiziana’s wish s Le vœu de Tiziana
S E
T O
D É T A
D A
C H E R
D E
A W A Y
A R S I
F L O A T
S G A N C I
L A
E
.
E A R T H
T E
R R
F R O M
.
R A
T E R
.
Desiderio di Magda s Magda’s wish s Le vœu de Magda
Non avere quei pensieri
To be free of those thoughts
Ne pas avoir ces pensées
Desiderio di Nicoletta s Nicoletta’s wish s Le vœu de Nicoletta
To know the body’s limits.
Connaître les limites de son corps.
Sapere i confini del corpo.
Desiderio di Nadia s Nadia’s wish s Le vœu de Nadia
Spiegare la
Spiegare
nostalgia:
la nostalgia.
Expliquer
la NOSTALGIE.
longing.
Explain how we fill longing.
To explain
Desiderio di Claudia s Claudia’s wish s Le vœu de Claudia
Ri
co
er e
gli a l t
r
oi
Sav
s
er
oth o
i se
s
To recogn
te s
lo s
ée
p
r i f u o r i da s
ou
ir.
rta
ten
nt p
th
con
o
s
u
e
l
v
r
o
i
em
wit
hin.
no
sc
les
p
et
au
oi
ou
tres
e
en dehors de s
tsi
ke
po
de
to
te
e
o
f
m
rl i
her but ll the sa
a
con
tene
re .
Desiderio di Maura s Maura’s wish s Le vœu de Maura
V
o
l
a
r
e
O NON SCOPRIRE MAI CHE LO SI POTEVA FARE.
T o
v
o
l
e
f
l y
OR TO NEVER KNOW THAT SHE COULD.
r
OU NE JAMAIS DÉCOUVRIR QU’ON POUVAIT LE FAIRE.
Desiderio di Eva s Eva’s wish s Le vœu de Eva
Di
ere
t to
en
fee
l.
ncor
as
ses…and ye
i sens i… e a
sen
er the
sens… et encore ress
ir ses
enti
urd
r.
Eto
er d
tt
sca
To
sp
tir
e.
Desiderio di Elisa s Elisa’s wish s Le vœu de Elisa
Sentirla di nuovo raccontare:
“Quando ero bambina io…”
To hear her say once more:
“When I was a child…”
L’entendre à nouveau raconter:
“Moi, quand j’étais petite fille…”
e
La st
l
Cad
rre.
l a co
e.
un
ora
anc
de:
e
i
Ch
rio...
deside
Falls.
hoots.
A star s
il
L’éto
e ffil
e.
E
mb
lle to
:
Asks
one
...
sh
wi
e
r
mo
ande: encore un vœu…
lle dem
e. E
A una
st e
Seconda edizione marzo 2007
l la
c
e
ad
© 2004, 2007 Mara Cerri
n te
© 2004, 2007 orecchio acerbo s.r.l.
viale Aurelio Saffi, 54 - 00152 Roma
www.orecchioacerbo.com
Upon a
Traduzione inglese Michael Reynolds
Traduzione francese Florence Faval e Pierre Hornan
Grafica orecchio acerbo
Falli
Finito di stampare nelmarzo 2007
da Futura Grafica ‘70 - Roma
oile
e ét
ng St a
r A
un
Stampato su carta Fedrigoni
Arcoprint E. W.
fif la
nte
Il motorino. Le Nike. Il piercing...
Nel libro dei desideri di Mara Cerri non ce n’è traccia.
La sua hit-parade è più concreta. Piacere e piacersi.
Sentirsi sicura. Essere in sintonia col mondo che la circonda.
Un affresco del desiderio, e del timore,
di tutti gli adolescenti: diventare adulti.
In italiano, inglese, francese.
Perché quel desiderio non conosce confini.
In una nuova edizione ampliata
con nuovi sogni –e segni–,
un piccolo manuale
per scoprire i desideri.
Quelli veri.
euro 13,00