Luxusoase - Smartbox

Transcript

Luxusoase
évasion prestigieuse
soggiorni esclusivi
U046VC_Soggiorni esclusivi_SOFT_PREMIUM_s5,8.indd 4
20/08/14 10:21
Das Geschenk zum Erleben
Le cadeau à vivre
Il regalo da vivere
U046VC_CH_SOG_SOG-BEN_SOG_GOUR_APERTURA.indd 1
18/08/14 15:37
18/08/14 15:37
Eines der schönsten
Geschenke: Ein
Moment fürs Leben!
Voilà l’un des plus
beaux cadeaux : un
moment à vivre !
Il regalo più bello:
un momento da
vivere!
Ob eine kurze Auszeit oder ein
atemberaubendes Erlebnis, für Sie allein
oder zum Teilen – wir haben diesen
Moment für Sie ausgesucht.
Petite parenthèse ou grande émotion,
pour soi ou à partager, nous avons
imaginé ce moment pour vous.
Una piccola parentesi o una grande
emozione, da vivere solo o in compagnia,
è il momento che abbiamo immaginato
per te.
Eine
Auswahl
unserer
besten
Partnerunternehmen lädt Sie mit
Leidenschaft zu einem romantischen
Ausflug, einem kulinarischen Aufenthalt
oder einer entspannenden Auszeit ein
und schenkt Ihnen einzigartige Momente.
Folgende Seiten bieten Ihnen einen
Vorgeschmack auf die magischen
Erlebnisse, die Sie erwarten. Das
komplette Angebot finden Sie auf unserer
Webseite.
Wagen Sie es und geben Sie sich Ihren
Träumen hin.
Une sélection de nos meilleurs
partenaires vous accompagne avec
passion en pensant à vos envies
d’évasion, de week-end romantique ou
gastronomique pour que cette escapade
soit unique.
Una selezione dei nostri migliori partner
ti guiderà con passione per soddisfare il
desiderio di evasione, di fuga romantica
o di weekend gourmet e benessere,
regalandoti momenti unici.
Ces pages vous livreront un avant-goût
de cette expérience magique. Vous
trouverez l’offre complète sur notre site
Internet.
Le pagine di questo cofanetto saranno
solo un’anteprima di questa magica
esperienza e, se vorrai, potrai consultare
l’offerta completa sul nostro sito internet.
A présent, nous vous invitons à flâner,
rêver… oser, puis choisir au gré de votre
envie.
Adesso abbandonati al sogno, osa…
e soddisfa i tuoi desideri.
Ihr Smartbox-Team
L’équipe Smartbox
Lasciati sedurre dal momento che hai
scelto di vivere e buon divertimento!
Il team Smartbox
*Geniessen Sie - Profitez - Divertiti
Lassen Sie sich von Ihrem Moment fürs
Leben verführen und viel Spass!
Laissez-vous séduire par le moment que
vous choisissez de vivre et profitez-en
pleinement !
18/08/14 15:37
EINFACH ZU BENUTZEN - FACILE À UTILISER - FACILE DA UTILIZZARE
1 AUSWÄHLEN - CHOISISSEZ - SCEGLI
• Wählen Sie ein von Ihnen bevorzugtes
Partnerunternehmen im Erlebnisführer
oder online.
• Sélectionnez le partenaire que vous
préférez parmi ceux présents dans le
coffret ou en ligne.
• Seleziona la struttura partner che
preferisci tra le tante presenti all’interno
della guida o online.
2 RESERVIEREN - RÉSERVEZ - PRENOTA
• Reservieren Sie telefonisch oder im Internet
auf www.mysmartbox.ch*. Geben Sie Ihre
9-stellige Gutscheinnummer, und den 3-stelligen
Bestätigungscode** an. Diese befinden sich auf
Ihrem Gutschein.
• Réservez par téléphone ou sur le site
www.mysmartbox.ch*. Insérez le n° du Chèque
Cadeau (9 chiffres) et le code de confirmation**
(3 chiffres) présents sur le Chèque Cadeau que
vous remettrez.
• Prenota telefonicamente o accedi al sito
www.mysmartbox.ch*. Inserisci il N°
dell’Assegno Regalo (9 cifre) e il codice di
conferma** (3 cifre) che figurano sull'Assegno
Regalo.
www.mysmartbox.ch
* Beachten Sie die Art der Reservierung auf der jeweiligen Seite des
Partnerunternehmens / Vérifier les modalités de réservation sur la page
du partenaire choisi / Verifica la modalità di prenotazione sulla pagina
relativa al partner scelto
** Nur bei online buchbaren Aufenthalten freirubbeln/ à gratter seulement
pour les séjours avec réservation en ligne / da grattare solo per i
soggiorni da prenotare online
18/08/14 15:37
3 GENIESSEN - PROFITEZ- DIVERTITI
• Legen Sie die Buchungsbestätigung
und den ausgefüllten Gutschein bei der
Ankunft vor. Viel Spass!
• Présentez votre confirmation de
réservation ou le Chèque Cadeau rempli
et profitez simplement.
• All’arrivo consegna la conferma di
prenotazione o l'Assegno Regalo
compilato e divertiti.
4 TEILEN - PARTAGEZ - CONDIVIDI
• Teilen Sie Ihre Eindrücke mit Ihren
Freunden in den Social Media.
• Partagez vos impressions sur les
réseaux sociaux.
• Condividi le tue impressioni sui social
network dove siamo presenti.
Gut zu wissen - Bon à savoir - Nota bene
Sind Sie Rollstuhlfahrer? Informieren Sie sich über die Barrierefreiheit auf www.rollihotel.ch oder unter der
Nummer 0900 200 159 von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr (Anrufe vom Festnetz 0.19 Rp./Min.).
Les personnes en fauteuil roulant peuvent se renseigner sur l’accessibilité sur www.rollihotel.ch.
Si vous n’avez pas d’accès Internet,contactez notre service client au 0900 200 159 du lundi au vendredi de 9h à 18h
(Coût depuis un téléphone fixe 0.19 c./min.).
Accesso disabili sul sito internet www.rollihotel.ch - Se non disponete di una connessione internet, contattate il nostro
servizio clienti al numero 0900 200 159 dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 18:00 (Costo della chiamata da rete fissa
di 0.19 ct./min.).
18/08/14 15:37
VORTEILE - AVANTAGES - VANTAGGI SMARTBOX
®
SOFORTBUCHUNG FÜR DIE AUFENTHALTE / RÉSERVATION IMMÉDIATE DES
SÉJOURS / PRENOTAZIONE IMMEDIATA PER I SOGGIORNI
•
•
•
Buchen Sie direkt online auf mysmartbox.ch
Réservez directement en ligne sur mysmartbox.ch
Prenota direttamente online sul sito mysmartbox.ch
KUNDENDIENST / SERVICE CLIENT / SERVIZIO CLIENTI
•
•
•
Kontaktieren Sie uns per E-Mail unter [email protected] oder telefonisch
unter 0900 200 159 von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr
(Anrufe vom Festnetz 0.19 Rp./Min.)
Contactez-nous à l'adresse [email protected] ou par téléphone au
0900 200 159 du lundi au vendredi de 9h à 18h
(Coût depuis un téléphone fixe 0.19 c./min.)
Contattaci via email all’indirizzo [email protected] o al numero
0900 200 159 dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 18:00
(Costo della chiamata da rete fissa di 0.19 ct./min.)
ONLINE-UMTAUSCH / ÉCHANGE EN LIGNE / CAMBIO ONLINE
•
•
•
VANTAGGI_CH.indd 1
Sie können Ihre Geschenkbox mit einem Klick auf www.smartbox.ch umtauschen
Échangez votre coffret en un clic directement sur le site www.smartbox.ch
Sostituisci in un click il tuo cofanetto direttamente sul sito www.smartbox.ch
19/08/14 16:18
*
RA • IN
ZE
• IN SVI
Z
ERLEBNISSE SCHENKEN, EMOTIONEN WECKEN
OFFRIR DES EXPÉRIENCES, VIVRE DES ÉMOTIONS
REGALARE ESPERIENZE, VIVERE EMOZIONI
*
* Ergebnis bei 1000 befragten Personen aus der Schweizer Gesamtbevölkerung. SSI Umfrage – Januar 2013.
Recherche auprès d’un panel de 1000 personnes, représentatif de la population nationale. Panel SSI – Janvier 2013.
Ricerca effettuata su un panel di 1000 persone, rappresentativo della popolazione nazionale. Panel SSI – Gennaio 2013.
R SCHWEI
DE
*
*
SE
Z
• EN SUIS
18/08/14 15:37
WO FINDE ICH DIE PARTNERUNTERNEHMEN? - OÙ JE PEUX TROUVER LES OFFRES DES PARTENAIRES? - DOVE POSSO TROVARE LE STRUTTURE PARTNER?
N° Partner im Erlebnisführer - Partenaires à retrouver dans le guide - Partner da ritrovare sulla guida
25
27
34
CZ
36
26
33
35
31
37
28
D
F
Delémont
Frauenfeld
AG
14
Aarau
SO
Solothurn
LU
Neuchâtel
Bern
Fribourg
Lausanne
3
GE
Genève
OW
BE
7
VD
4
43
18
Zug
19
I
TG
St. Gallen
Herisau
Zürich
AR AI
Appenzell
15
44
ZG
Schwyz
Glarus
SZ
NW
17
FL
SG
GL
Altdorf
Chur
UR
11
FR
5
20
ZH
Luzern
Sarnen Stans
10
NE
41
42
Schaffhausen
SH
Basel
1 Liestal
BL
JU
40
A
30
BS
39
45
29
32
38
GR
16
13
12
6
TI
8
Sion
2
VS
21
9
23 Bellinzona
22
24
Lugano
Alle Partnerseiten dieses Erlebnisführers, weitere Angebote sowie Aktualisierungen in Ihrer Sprache finden Sie auf www.smartbox.ch
Toutes les pages de ce guide, plus d’offres et mises à jour dans votre langue sur www.smartbox.ch
Per consultare in italiano tutti i partner di questa guida, ulteriori offerte ed aggiornamenti visitate il sito www.smartbox.ch
U046VC_Soggiorni Esclusivi_INDICE_GENERALE.indd 1
14/08/14 09:27
INHALTSVERZEICHNIS - SOMMAIRE - INDICE
NORDWESTSCHWEIZ - SUISSE DU NORD/OUEST SVIZZERA NORD/OVEST
1 • Radisson Blu Hotel, Basel****, Basel (BS)
TSCHECHISCHE REPUBLIK - RÉPUBLIQUE TCHÈQUE REPUBBLICA CECA
25 • Mamaison Suite Hotel Pachtuv Palace Prague*****, Praha
GENFERSEEREGION - RÉGION LÉMANIQUE REGIONE DEL LEMANO
2 • Restaurant Hôtel du Parc des Eaux-Vives****, Genève (GE)
3 • L’Auberge d’Hermance, Hermance (GE)
4 • Hôtel Angleterre & Résidence****, Lausanne (VD)
5 • Le Bourg 7, Lutry (VD)
6 • Golf Hôtel René Capt****, Montreux (VD)
7 • Hôtel La Prairie****, Yverdon-Les-Bains (VD)
DEUTSCHLAND - ALLEMAGNE - GERMANIA
26 • Althoff Grandhotel Schloss Bensberg*****S,
Bergisch Gladbach
27 • Althoff Hotel Fürstenhof Celle*****, Celle
28 • Relais & Châteaux Hotel Bülow Palais*****S, Dresden
29 • INNSIDE by Meliá Frankfurt Eurotheum*****, Frankfurt am Main
30 • Althoff Hotel am Schlossgarten*****, Stuttgart
WALLIS - VALAIS - VALLESE
8 • Grand Hôtel Du Golf & Palace*****, Crans-Montana (VS)
9 • Wellness Spa Pirmin Zurbriggen Hotel****S, Saas-Almagell (VS)
ESPACE MITTELLAND
10 • Hotel Belle Epoque****, Bern (BE)
11 • Lindner Grand Hotel Beau Rivage*****, Interlaken (BE)
12 • Waldhotel Doldenhorn****S, Kandersteg (BE)
13 • Hostellerie Alpenrose****S, Schönried (BE)
ZÜRICH - ZURICH - ZURIGO
14 • Hotel Schweizerhof Zürich****S, Zürich (ZH)
OSTSCHWEIZ - SUISSE ORIENTALE SVIZZERA ORIENTALE
15 • Hotel Hof Weissbad****S, Weissbad (AI)
16 • Hotel Castell****S, Zuoz (GR)
17 • Wellnesshotel Golf Panorama****S, Lipperswil (TG)
ZENTRALSCHWEIZ - SUISSE CENTRALE SVIZZERA CENTRALE
18 • Hôtel Des Balances****S, Luzern (LU)
19 • Romantik Hotel Wilden Mann****, Luzern (LU)
20 • Seehotel Hermitage****S, Luzern (LU)
TESSIN - TESSIN - TICINO
21 • Romantik Hotel Castello Seeschloss****, Ascona (TI)
22 • Kurhaus Cademario Hotel & Spa****S, Cademario (TI)
23 • Esplanade Hotel Resort & Spa****S, Locarno-Minusio (TI)
24 • Villa Sassa Hotel RESIDENCE & SPA****S, Lugano (TI)
U046VC_Soggiorni Esclusivi_INDICE_GENERALE.indd 2
FRANKREICH - FRANCE - FRANCIA
31 • L’Impérial Palace****, Annecy
32 • La Vignette Haute****, Auribeau-sur-Siagne
33 • Jiva Hill Park Hotel & Spa*****, Crozet
34 • Tiara Château Hôtel Mont Royal Chantilly****,
La Chapelle en Serval
35 • Château de Pizay****, Morgon - Saint-Jean-d'Ardières
36 • A La Cour d'Alsace****, Obernai
37 • Auberge Cavalière du Pont des Bannes****,
Saintes-Maries-de-la-Mer
ITALIEN - ITALIE - ITALIA
38 • Hotel Bellevue****, Cogne (AO)
39 • Grand Hotel des Iles Borromées & SPA*****L, Stresa (VB)
40 • Relais sul Lago****, Varese (VA)
41 • Deluxe Hotel & Spa Resort Alpenpalace*****L,
San Giovanni in Valle Aurina (BZ)
42 • Hotel CastelBrando****, Cison di Valmarino (TV)
43 • Relais The One, Toirano (SV)
LIECHTENSTEIN
44 • Park Hotel Sonnenhof****S, Vaduz
ÖSTERREICH - AUTRICHE - AUSTRIA
45 • Travel Charme Ifen Hotel*****, Hirschegg
14/08/14 09:27
1
RADISSON BLU HOTEL BASEL****
BASEL • BS
RADISSON BLU HOTEL BASEL****
Steinentorstr. 25 • 4001 Basel • 061 227 2991 • [email protected] • www.radissonblu.com/hotel-basel
Im Herzen Basels gelegen, befindet sich das erstklassige Radisson Blu Hotel in unmittelbarer Nähe aller Sehenswürdigkeiten
der Stadt. Geniessen Sie im edlen Restaurant Filini die sonnige und geschmackvolle italienische Küche.
Au cœur de Bâle, cet hôtel de luxe n’est qu’à deux pas de toutes les curiosités de la ville. Après une journée bien remplie,
vous pourrez souper dans un restaurant raffiné et découvrirez les saveurs d’une Italie ensoleillée.
Nel cuore di Basilea, questo lussuoso hotel si trova a pochi passi dalle maggiori attrazioni della città. Alla fine di una lunga
giornata, concedetevi una cena presso il pregiato ristorante e scoprite le delizie e i profumi della cucina italiana.
D2P_1274_5658_ch_document-871 7 .indd 1
U046VC
01/07/2014 15:00:08
• une nuit en Junior Suite
• un petit déjeuner Buffet
• une bouteille de vin
• un souper Menu du Chef 3 plats
• un cocktail de bienvenue et amuse-bouches
italiens
• un mobility ticket
BS
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
Directement sur le site www.mysmartbox.ch ou
en appelant le 0900 200 159. Réservez en précisant
posséder un Coffret Cadeau Smartbox®.
© Radisson Blu Hotel
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einer Übernachtung in der Junior Suite
• einem Frühstücksbuffet
• einer Flasche Wein
• einem 3-Gänge Menü des Küchenchefs
• einem Begrüssungsgetränk und italienischen Häppchen
• einem Mobility Ticket
• una notte in Junior Suite
• una colazione a buffet
• una bottiglia di vino
• una cena Menu dello Chef 3 portate
• un cocktail di benvenuto e fingerfood
• un mobility ticket
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
Gehen Sie auf www.mysmartbox.ch oder kontaktieren Sie uns unter
0900 200 159. Erwähnen Sie dabei, eine Smartbox® zu besitzen.
Direttamente sul sito www.mysmartbox.ch o
chiamando lo 0900 200 159. Prenotate precisando di
avere un
Regalo Smartbox®.
1
U046VC
01/07/2014 15:00:15
2
RESTAURANT HÔTEL DU PARC DES EAUX-VIVES****
GENÈVE • GE
RESTAURANT HÔTEL DU PARC DES EAUX-VIVES****
82 Quai Gustave-Ador • 1211 Genève • 022 849 75 75 • [email protected] • www.parcdeseauxvives.ch
Das Restaurant Hôtel du Parc des Eaux-Vives ist ein historisches Gebäude aus dem 18. Jahrhundert, das sich durch
seinen modernen Stil auszeichnet und Ihnen den Komfort einer luxuriösen Unterkunft bietet.
Ce Restaurant Hôtel a pour cadre un bâtiment historique du XVIIIe siècle. Les 5 chambres et 2 suites s’inscrivent dans un
style contemporain et offrent le confort d’un établissement de luxe.
Il Restaurant Hôtel du Parc des Eaux-Vives**** si colloca in un edificio storico del XVIII secolo. Le cinque camere e le due
suite in stile contemporaneo offrono tutto il comfort di un hotel di lusso.
D2P_1274_5658_ch_document-871 80.indd 1
U046VC
01/07/2014 15:00:17
Votre Smartbox
GE
• une nuit en chambre double Côté lac
• un souper
• un verre de vin par plat
• une bouteille d'eau minérale et café
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Restaurant Hôtel du Parc des Eaux-Vives****
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• una notte in camera doppia Seeseite
• una cena
• un bicchiere di vino a portate
• una bottiglia d'acqua naturale e un caffè
• einer Übernachtung im Doppelzimmer Seeseite
• einem Abendessen
• einem Glas Wein pro Gang
• einer Flasche Mineralwasser und Kaffee
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
2
U046VC
01/07/2014 15:00:1
3
L’AUBERGE D’HERMANCE
HERMANCE • GE
L’AUBERGE D’HERMANCE
12 Rue du Midi • 1248 Hermance • 022 751 13 68 • [email protected] • www.hotel-hermance.ch
Im Herzen des mittelalterlichen Hermance verzaubert Sie diese Unterkunft mit einem eleganten und rustikalen Ambiente.
Fühlen Sie sich in den mit kunstvoll bemalten Möbeln und prächtigen Holzbalken eingerichteten Zimmern wohl.
A proximité de Genève, l’Auberge d’Hermance enchante ses hôtes dans un cadre élégant et rustique à la fois. Il offre une
cuisine classique parsemée de saveurs originales. Les chambres renferment une atmosphère chaude et accueillante.
A pochi minuti da Ginevra, l’hotel incanta i suoi ospiti grazie a un ambiente elegante e rustico allo stesso tempo. Lasciatevi
tentare dalla cucina classica ricca di sapori originali e riposatevi in stanze intime e confortevoli.
U046VC
01/07/2014 15:00:24
• une nuit en Suite
• un petit déjeuner
• une corbeille de fruits
• un souper Menu Dégustation
• un ticket pour les transports à la journée
GE
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© L’Auberge d’Hermance
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• una notte in Suite
• una colazione
• frutta in camera
• una bottiglia d’acqua minerale e un caffè
• una cena Menu Degustazione
• un biglietto giornaliero per i mezzi pubblici
• einer Übernachtung in der Suite
• einem Frühstück
• einem Obstarrangement
• einem Degustationsmenü
• einem Tagesticket für die öffentlichen Verkehrsmittel
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
3
U046VC
01/07/2014 15:00:25
4
HÔTEL ANGLETERRE & RÉSIDENCE****
LAUSANNE • VD
HÔTEL ANGLETERRE & RÉSIDENCE****
11 Place du Port • 1006 Lausanne • 021 613 34 34 • [email protected] • www.angleterre-residence.ch
Klare Linien, modernes Design und historische Gemäuer charakterisieren diese Unterkunft. Das elegante Restaurant bietet
Ihnen eine raffinierte, italienische Küche, ebenso wie eine der schönsten Terrassen am Ufer des Genfersees.
Situé au bord du lac Léman, l’hôtel est à seulement quelques minutes du centre historique de Lausanne. Des lignes pures,
un design moderne et des murs riches en histoire créent un environnement de modernité et tradition.
Ubicato sulle rive del Lago Lemano, questo hotel è a pochi minuti dal centro storico di Losanna. Le linee pure, il design
moderno e le mura cariche di storia, creano un ambiente in cui convivono perfettamente modernità e tradizione.
U046VC
01/07/2014 15:00:30
• une nuit en chambre double Supérieure
• un souper Menu Accademia
• un verre de vin convenu
• un café
• libre accès au Spa Cinq Mondes du BeauRivage Palace
VD
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Hôtel Angleterre & Résidence
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer
• einem Abendessen Menü Accademia
• einem Glas Wein
• einem Kaffee
• freier Nutzung des Spa Cinq Mondes des Hotels Beau-Rivage Palace
• una notte in camera doppia Superior
• una cena Menu Accademia
• un bicchiere di vino
• un caffè
• libero accesso alla Spa Cinq Mondes dell’Hotel
Beau-Rivage Palace
Für 2 Personen
Per 2 persone
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
4
U046VC
01/07/2014 15:00:31
5
LE BOURG 7
LUTRY • VD
LE BOURG 7
7 Rue de Bourg • 1095 Lutry • 021 796 37 77 • [email protected] • www.lebourg7.com
Lassen Sie sich vom modernen und stylischen Ambiente des Le Bourg 7 verführen. Seine Lage im Zentrum von Lutry,
bietet Ihnen Spaziergänge am Genfersee, Ausflüge in die Gegend oder zu den Weinbergen von Lavaux.
Laissez-vous séduire par l’ambiance design du Bourg 7. Situé au coeur de Lutry, vous pourrez vous balader le long du lac
Léman, faire une escapade à Lausanne et Montreux ou vous promener dans les vignobles du Lavaux.
Lasciatevi sedurre dall’ambiente moderno e di design di Bourg 7, nel cuore di Lutry. Potrete passeggiare lungo il Lago
Lemano, visitare le vicine città di Losanna e Montreux o scoprire gli affascinanti vigneti di Lavaux.
U046VC
01/07/2014 15:00:36
• une nuit en loft
• un petit déjeuner ontinental
• un souper au Café de la Poste
• une bouteille de vin de la région de Lavaux
VD
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Le Bourg 7
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• una notte in loft
• una colazione ontinentale
• una cena al ristorante Café de la Poste
• una bottiglia di vino della regione Lavaux
• einer Übernachtung in einem Loft
• einem kontinentalen Frühstück
• einem Dinner im Café de la Poste
• einer Flasche Wein aus der Region Lavaux
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
5
U046VC
01/07/2014 15:00:38
6
GOLF HÔTEL RENÉ CAPT****
MONTREUX • VD
GOLF HÔTEL RENÉ CAPT****
35 Rue Bon Port • 1820 Montreux • 021 966 25 25 • [email protected] • www.golf-hotel-montreux.ch
Hinter den Schwingtüren erwartet Sie ein Hotel der Belle Epoque, das die Eleganz seiner glamourösen Vergangenheit
bewahrt hat und Ihnen einen atemberaubenden Blick auf den See und die Berggipfel der Waadtländer Alpen bietet.
Cet hôtel, au cœur de la Riviera suisse, vous souhaite la bienvenue. Derrière ses portes battantes, venez découvrir cet hôtel
de la Belle Epoque qui a su garder l’élégance de son passé prestigieux.
Questo hotel vi dà il benvenuto nel cuore della Riviera svizzera. Dietro le porte a battente, venite a scoprire questo hotel in
stile Belle Epoque, che ha saputo mantenere l’eleganza del suo prestigioso passato.
U046VC
01/07/2014 15:00:43
• une nuit en chambre double Deluxe avec balcon
et vue sur le lac
• un souper 4 plats demi-pension
• une bouteille de vin choisie par la maison
• une bouteille d’eau minérale et café
• une corbeille de fruits en chambre
VD
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Golf Hôtel René Capt
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einer Übernachtung im Doppelzimmer Deluxe mit Seeblick und
Balkon
• einem 4-Gänge-Menü
• einer Flasche Wein nach Wahl des Hauses
• einem Obstarrangement auf dem Zimmer
• una notte in camera doppia Deluxe con balcone
e vista lago
• una cena Menu mezza pensione 4 portate
• una bottiglia di vino scelto dalla casa
• una bottiglia d’acqua minerale e caffè
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
6
U046VC
01/07/2014 15:00:54
7
HÔTEL LA PRAIRIE****
YVERDON-LES-BAINS • VD
HÔTEL LA PRAIRIE****
9 Avenue des Bains • 1400 Yverdon-Les-Bains • 024 423 31 31 • [email protected] • www.hoteldelaprairie.ch
Die zwei Restaurants und zahlreichen Zimmer dieses Hotels sind komfortabel, luxuriös und modern eingerichtet und lassen
keine Wünsche offen. Geniessen Sie die Vorzüge des Wellness-Bereichs und lassen Sie den Alltag hinter sich.
Les deux restaurants et les nombreuses chambres répondent aux souhaits de chacun dans un confort qui allie luxe ancien
et modernité. A ne pas manquer : l’espace bien-être, un lieu de détente et de relaxation.
Una vera e propria riserva naturale nel cuore del centro storico d’Yverdon. I due ristoranti e le varie stanze rispondono alle
esigenze di ognuno. Da non dimenticare la presenza di un’area benessere.
U046VC
01/07/2014 15:01:0
Votre Smartbox
VD
• une nuit en chambre double
• un souper 5 plats
• un verre de vin par plat
• une petite bouteille de champagne
• libre accès au spa, tennis et mini-golf
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Hôtel La Prairie
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einer Übernachtung im Doppelzimmer
• einem Glas Wein pro Gang
• einer kleinen Flasche Champagner
• freier Nutzung von Spa-, Tennis- und Minigolfanlage
• una notte in camera doppia
• una cena Menu 5 portate
• un bicchiere di vino per portata
• una bottiglia piccola di champagne
• libero accesso al centro benessere, al campo da
tennis e al mini golf
Für 2 Personen
Per 2 persone
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
7
U046VC
01/07/2014 15:01:11
8
GRAND HÔTEL DU GOLF & PALACE*****
CRANS-MONTANA • VS
GRAND HÔTEL DU GOLF & PALACE*****
7 Allée Elisée Bonvin • 3963 Crans-Montana • 027 485 42 42 • [email protected] • www.ghgp.ch
Seit über 100 Jahren empfängt dieses Luxus Hotel die wichtigsten Persönlichkeiten aus aller Welt in einer herzlichen
Atmosphäre. Der Wellnessbereich verspricht Ihnen Ruhe und das Restaurant aussergewöhnliche, kulinarische Momente.
Vous y trouverez le confort et le raffinement d’un hôtel de luxe et serez enchantés par la vue sur les Alpes depuis votre
balcon. L’espace bien-être de l’hôtel vous apportera la détente dont vous avez besoin.
Qui troverete il comfort e la raffinatezza di un hotel di lusso e rimarrete affascinati dalla vista delle Alpi dal balcone della
vostra stanza. Il centro benessere dell’hotel vi porterà il riposo e il relax necessario.
U046VC
01/07/2014 15:01:17
• une nuit en chambre double Golf Deluxe
exposée sud avec balcon
• un petit déjeuner Buffet au restaurant ou
continental en chambre
• un souper au restaurant Le Relais
• une bouteille de vin du pays
• une bouteille d’eau minérale
• libre accès à la piscine et au spa
VS
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Grand Hôtel Du Golf & Palace
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einer Übernachtung im Doppelzimmer Golf Deluxe auf der Südseite
mit Balkon
• einem Frühstücksbuffet im Restaurant oder einem kontinentalen
Frühstück auf dem Zimmer
• einem Abendessen im Restaurant Le Relais
• einer Flasche Wein aus der Region
• einer Flasche Mineralwasser
• freiem Zutritt zum Hallenbad und dem Spa
• una notte in camera doppia Golf Deluxe esposta
sul lato sud con balcone
• una colazione a buffet al ristorante o continentale
in camera
• una cena al ristorante Le Relais
• una bottiglia di vino della regione
• una bottiglia d'acqua minerale
• libero accesso alla piscina coperta e alla Spa
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
8
U046VC
01/07/2014 15:01:20
9
WELLNESS SPA PIRMIN ZURBRIGGEN HOTEL****S
WELLNESSGEN****S
SAAS-ALMAGELL • VS
WELLNESS SPA PIRMIN ZURBRIGGEN HOTEL****S
Bei den Bergbahnen • 3905 Saas-Almagell • 027 957 23 01 • [email protected] • www.wellnesshotel-zurbriggen.ch
Luxus und Design sind hier allgegenwärtig! Schon beim Betreten dieser Oase des Friedens beginnt Ihre Entspannung.
Das schöne Schwimmbad mit seiner verglasten Decke wird Sie überraschen. Lassen Sie hier Körper und Seele baumeln!
C’est au cœur du charmant village de Saas Almagell que vous trouverez ce superbe hôtel. Vous pourrez profiter de l’espace
bien-être et vous vous sentirez détendus dès votre arrivée dans cette oasis de paix.
Questo stupendo hotel vi accoglierà nel suo meraviglioso centro benessere. Lusso e design caratterizzano anche il più
piccolo dettaglio, garantendovi un assoluto relax non appena varcherete la soglia di questa oasi di calma e pace.
U046VC
01/07/2014 15:01:22
• un souper 6 plats aux chandelles
• une entrée dans le Spa privé de l’hôtel avec un
soin à la boue et un verre de vin mousseux offert
VS
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Wellness- und Vitalhotel Pirmin Zurbriggen
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einem 6-Gänge-Candle-Light-Dinner
• einem Eintritt ins Private Spa inkl. Schlamm-Anwendung und einem
Glas Sekt
• una cena a lume di candela Menu 6 portate
• libero accesso alla Spa privata con un
trattamento al fango e un bicchiere di prosecco
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
9
U046VC
01/07/2014 15:01:24
10
HOTEL BELLE EPOQUE****
BERN • BE
HOTEL BELLE EPOQUE****
Gerechtigkeitsgasse 18 • 3011 Bern • 031 311 43 36 • [email protected] • www.belle-epoque.ch
Das Hotel Belle Epoque, das in einer der ältesten Gassen der Berner Altstadt liegt, ist ein Architekturjuwel aus der Zeit des
Jugendstils. Das professionelle Team des Hotels erwartet Sie in Bern!
Cet hôtel situé dans une prestigieuse rue offre un cadre idéal au voyageur indépendant et moderne. De magnifiques
oeuvres d’art telles que peintures et antiquités originales datant de la Belle Epoque décorent chaque chambre.
Questo hotel, situato in un'antica e prestigiosa strada, è un luogo ideale per moderni viaggiatori indipendenti. A decorare le
stanze, magnifici dipinti e oggetti d’antiquariato originali risalenti al periodo della Belle Epoque.
U046VC
01/07/2014 15:01:28
• un petit déjeuner avec champagne en chambre
• un souper romantique
BE
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Hotel Belle Epoque
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• una colazione con champagne in camera
• una cena romantica
• einem Champagner-Frühstück auf dem Zimmer
• einem romantischen Dinner
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
10
U046VC
01/07/2014 15:01:33
11
LINDNER GRAND HOTEL BEAU RIVAGE*****
INTERLAKEN • BE
LINDNER GRAND HOTEL BEAU RIVAGE*****
Höheweg 211 • 3800 Interlaken • 033 826 70 07 • [email protected] • www.lindnerhotels.ch
Wer hier eintritt, wird verwöhnt! Die Exklusivität dieses Grand Hotels, die Lage mit Aussicht auf die imposante Schweizer
Bergwelt, wie auch das Restaurant mit traumhafter Aare-Terrasse, sorgen für einen unvergesslichen Urlaub.
Les nombreux clients internationaux s’extasient toujours à leur arrivée de l’exclusivité de ce Grand Hotel et de son
emplacement offrant une vue magnifique sur les imposantes Alpes suisses.
La bandiera svizzera sventola fiera sulla Grande Dame di Interlaken! I numerosi ospiti internazionali raccomandano sempre
con entusiasmo questo Grand Hotel esclusivo, con vista incomparabile sulle montagne svizzere.
U046VC
01/07/2014 15:01:35
• un verre de vin
• un cocktail de bienvenue au bar
• 10% de réduction sur un soin du visage express
BE
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Lindner Grand Hotel Beau Rivage
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• un bicchiere di vino
• un cocktail di benvenuto al bar
• 10% di sconto su un trattamento viso
• einem 4-Gänge Menü
• einem Glas Wein
• einem Welcome-Drink an der Bar
• 10% Rabatt auf eine Express Gesichtspflege
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
11
U046VC
01/07/2014 15:01:36
12
WALDHOTEL DOLDENHORN***S
KANDERSTEG • BE
WALDHOTEL DOLDENHORN****S
Doldenhornstr. 26 • 3718 Kandersteg • 033 675 81 81 • [email protected] • www.doldenhorn-ruedihus.ch
Begeben Sie sich in das kleine Dorf Kandersteg, einem echten Paradies im Herzen der Berner Alpen. Grüne Wiesen, weisse
Gletscher, blau schimmernde Seen und wilde Bergflüsse: Hier bieten sich Ihnen alle Facetten der Natur!
Le Waldhotel Doldenhorn, classé 4 étoiles supérieur, vous accueille le temps d’un séjour. Découvrez l’élégance de son
jardin d’hiver et de sa terrasse qui offre un panorama imprenable sur les Alpes.
Incastonato in un paesaggio da sogno, vi accoglierà l'hotel a 4 stelle superior Waldhotel Doldenhorn, dove potrete rilassarvi
in terrazza o nel giardino d’inverno e godere dello splendido panorama alpino.
D2P_1274_5658_ch_document-871
0.indd 1
U046VC
01/07/2014 15:01:47
• un souper menu gastronomique 7 plats
• une boisson de bienvenue
• café et gâteau dans l’après-midi
• un coupon de réduction pour un soin bien-être
• boissons du minibar
• un dîner Buffet
BE
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Waldhotel Doldenhorn
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einem 7-Gänge-Menü Gastronomique
• einem Begrüssungsgetränk
• Kaffee und Kuchen am Nachmittag
• einem Gutschein für eine Ermässigung bei Wellnessanwendungen
• Getränken aus der Minibar
• Mittagslunch vom Buffet
• una cena Menu gastronomico 7 portate
• una bibita di benvenuto
• caffè e dolci nel pomeriggio
• una riduzione per un trattamento benessere
• minibar gratuito
• un pranzo a buffet
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
12
0.indd 2
U046VC
01/07/2014 15:01:48
13
HOSTELLERIE ALPENROSE****S
SCHÖNRIED • BE
HOSTELLERIE ALPENROSE****S
Dorfstr.14•3778Schönried•0337489191•[email protected]•www.hotelalpenrose.ch
Inmitten der idyllischen Umgebung des Wander- und Skigebietes von Gstaad-Saanenland ist diese 4-Stern-SuperiorHostellerieeinewahreAugenweide.DazubietetdasstilvollenAzalée-GourmetrestauranteinefeineundleichteKüche.
CelafaitmaintenanttroisgénérationsquelafamilleVonSiebenthaldirigecelieusuperbeetcalme,référencédanslesRelais
&Châteaux.VoussouperezdansleRestaurantAzalée,réputépoursacuisinelégèreetraffinée.
QuestastrutturaaquattrostelleSuperiordirarabellezzaepaceègestitadatregenerazionidallafamigliaVonSiebenthale
fapartedeiprestigiosihotelRelais&Chateaux.
1.indd 1
U046VC
01/07/2014 15:01:52
• unenuitenchambredoubleWildhornGletscher
• unpetitdéjeuneràlacarte
• unsoupermenugourmet4platsauchoix
• unebouteilledevin,eauetcafé
• unecoupedechampagnedebienvenue
BE
VotreSmartbox
Pour2personnes
x
>SurclassementensuiteKaminenbassesaison
RÉSERVATION
posséderunCoffretCadeauSmartbox®.
©HostellerieAlpenrose
LatuaSmartbox
IhreSmartbox
berechtigtzu
• einerÜbernachtungimDoppelzimmerWildhornGletscher
• einemFrühstückàlacarte
• einem4-Gänge-GourmetmenünachWahl
• einerFlascheWein,WasserundKaffee
• einemChampagner-Begrüssungsgetränk
• unanotteincameradoppiaWildhornGletscher
• unacolazione
•unacenaMenuGourmet4portate
•unabottigliadivino,acquaecaffè
• unbicchierediChampagnedibenvenuto
Per2persone
u
>upgradenellacameraSuiteKamininbassa
stagione
Für2Personen
y
>einUpgradeindasZimmerKaminSuiteinder
Nebensaison
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
GehenSieaufwww.mysmartbox.choderkontaktierenSieunsunter
0900200159.ErwähnenSiedabei,eineSmartbox®zubesitzen.
avereun
RegaloSmartbox®.
13
1.indd 2
U046VC
01/07/2014 15:01:53
14
HOTEL SCHWEIZERHOF ZÜRICH****S
ZÜRICH • ZH
HOTEL SCHWEIZERHOF ZÜRICH****S
Bahnhofplatz 7 • 8001 Zürich • 044 218 88 88 • [email protected] • www.hotelschweizerhof.com
Dieses elegante Hotel empfängt Sie im Herzen Zürichs. Geniessen Sie das exklusive und diskrete Ambiente. Zürichs
Sehenswürdigkeiten befinden sich in unmittelbarer Nähe des Hotels und laden zu ausgiebigen Entdeckungstouren ein.
Cet élégant hôtel 4 étoiles supérieur vous accueillera au cœur de Zurich et vous ravira par son excellent emplacement sur
la mondialement connue Bahnhofstrasse. Profitez d’une ambiance unique et discrète.
L’elegante Hotel Schweizerhof Zürich 4 stelle Superior vi accoglie nel cuore di Zurigo e vi incanterà per la sua posizione
eccellente sulla famosa Bahnhofstrasse. Godete di questa atmosfera esclusiva e discreta!
2.indd 1
U046VC
01/07/2014 15:01:5
• une nuit en chambre double Standard Plus
• un petit déjeuner Buffet avec champagne
• un souper Menu Wine & Dine Surprise 4 plats
• un apéritif avec champagne, eau, café et
amuse-bouches
• une boisson de bienvenue
ZH
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Hotel Schweizerhof Zürich
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einer Übernachtung im Doppelzimmer Standard Plus
• einem Champagner-Frühstücksbuffet
• einem 4-Gänge-Menü Wine & Dine Surprise
• einem Champagner-Aperitif, Mineralwasser, Kaffee und Fingerfood
• einem Begrüssungsgetränk
• una notte in camera doppia Standard Plus
• una colazione a buffet con champagne
• una cena Menu Wine & Dine Surprise 4 portate
• un aperitivo a base di champagne, acqua
minerale, caffè e fingerfood
• un drink di benvenuto
Für 2 Personen
Per 2 persone
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
14
2.indd 2
U046VC
01/07/2014 15:02:01
15
HOTEL HOF WEISSBAD****S
WEISSBAD • AI
HOTEL HOF WEISSBAD****S
ImPark1•9057Weissbad•0717988080•[email protected]•www.hofweissbad.ch
HerzlichWillkommenimHofWeissbad!BesondersbekanntistdiesesHotelfürdenherzlichenEmpfangdesPersonals,das
zusammenmitderKüchenchefinundihrenkulinarischenKreationenfüreinenunvergesslichenUrlaubsorgt.
Bienvenuedansl’ambianceraffinéedel’HotelHofWeissbad.Ilvousséduiraparsonserviceimpeccableetsasucculente
cuisinetraditionnellerevisitée.Offrez-vousunséjoursouslesignedeladétenteetdelagourmandise.
Benvenutinell'eleganteHotelHofWeissbad!Oltreadunservizioimpeccabile,potretegustareunacucinatipicarivisitatain
chiavemoderna.Tuttoquestoviregaleràunsoggiornoindimenticabileall'insegnadelgustoedelrelax.
3.indd 1
U046VC
01/07/2014 15:02:06
VotreSmartbox
AI
• unenuitenchambredouble
• unpetitdéjeunerBuffet
•unmenu6platshorsboissons
•libreaccèsàl'espacebien-être
Pour2personnes
x
>
RÉSERVATION
Directement sur le site www.mysmartbox.ch ou en
contactant le partenaire choisi. Réservez en précisant
©HotelHofWeissbad
LatuaSmartbox
IhreSmartbox
berechtigtzu
• unanotteincameradoppia
• unacolazioneabuffet
• unmenudi6portatebevandeescluse
• liberoaccessoalCentroBenessere
• einerÜbernachtungimDoppelzimmer
• einemFrühstücksbuffet
• einem6-GängeMenüexkl.Getränke
• freierNutzungdesWellnessbereichs
Per2persone
u
Für2Personen
y
>
>
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
Gehen Sie auf www.mysmartbox.ch oder kontaktieren Sie direkt das
Partnerunternehmen.ErwähnenSiedabei,eineSmartbox®zubesitzen.
contattando il partner scelto. Prenota precisando di
avereunCofanettoRegaloSmartbox®.
15
3.indd 2
U046VC
01/07/2014 15:02:13
16
HOTEL CASTELL****S
ZUOZ • GR
HOTEL CASTELL****S
Via Castell 300 • 7524 Zuoz • 081 851 52 53 • [email protected] • www.hotelcastell.ch
Das Hotel Castell***S positioniert sich heute erfolgreich als Mix aus Architektur, Kunst, Kulinarik und Wellness. Das
Restaurant wird Sie mit seiner erlesenen Küche überraschen. Eine wahre Entdeckungsreise für Körper und Geist.
L’Hotel Castell****S offre un mélange réussi d’art, d’architecture, de gastronomie et de bien-être. Les chambres, à
l’ambiance zen et aux lignes épurées, sont soit de style moderne, soit typiquement d’Engadine.
L’Hotel Castell****S offre un mix perfetto di arte, architettura, gastronomia e benessere. Potrete soggiornare nelle tranquille
e spaziose camere arredate in stile cittadino o rurale tipico della Valle Engadina.
4.indd 1
U046VC
01/07/2014 15:02:14
• un souper Menu Castell 4 plats
GR
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Hotel Castell
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• una cena Menu Castell 4 portate
• una bottiglia di vino a scelta della casa
• una bottiglia d’acqua minerale e un caffè
• einem 4-Gänge Menü Castell
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
16
4.indd 2
U046VC
01/07/2014 15:02:15
17
WELLNESSHOTEL GOLF PANORAMA****S
LIPPERSWIL • TG
WELLNESSHOTEL GOLF PANORAMA****S
Golfpanorama6•8564Lipperswil•0522080808•[email protected]•www.golfpanorama.ch
GeniessenSiedenPanoramablickaufdieSchweizerBergeunddenGolfplatzLipperswildirektvomeigenenHotelbalkon.
DiesesHotelverbindetmodernesDesignmitNaturundbietetEntspannungpurinseinereinzigartigenWellnessoase.
ProfitezdirectementdelavueincroyablesurlesmontagnessuissesetsurleterraindegolfLipperswildepuisvotrebalcon.
LeWellnesshotelGolfPanorama,quiasuallierdesignmoderneetnature,vousoffredeladétenteàl’étatpur.
GodeteviilpanoramasuimontisvizzeriesulcampodagolfLipperswildirettamentedalbalconedellavostracamera.Il
WellnesshotelGolfPanoramasacomesposareildesignmodernoconlanaturaecomeoffrireunluogodiverorelax.
5.indd 1
U046VC
01/07/2014 15:02:1
• unenuitenchambredoubleavecbalcon
• unsouper4platsavecunverredevinblancou
rougeeteau
•libreaccèsàl’espacebien-être,saunasetsalle
degym,massagedudos(25 min)surlachaise
massantethermo-active
TG
VotreSmartbox
Pour2personnes
x
>untraitementVIPSmartbox(boissonde
bienvenue,café,gâteauxetréductiongreenfee)
dulundiaujeudisaufpendantlesfêtes
RÉSERVATION
©WellnesshotelGolfPanorama
LatuaSmartbox
IhreSmartbox
berechtigtzu
• einerÜbernachtungimDoppelzimmermitBalkon
• einemSekt-Frühstücksbuffet
• einem4-Gänge-Menüinkl.Weiss-undRotwein
• freierNutzungdesWellnessbereichsunddesFitnessraums,einer
Rückenmassage(25Min.)undNutzungderThermo-Massageliege
Für2Personen
• unanotteincameradoppiaconbalcone
• unacena4portateconunbicchieredivino
rossoobianco,acqua
•liberoaccessoalcentrobenessereeaera
fitness,unmassaggioschiena(25 min)utilizzodel
lettinothermo
Per2persone
y
u
>untrattamentoVIPSmartbox(drinkdi
benvenuto,caffèedolciescontogreenfee)da
lunedìagiovedìesclusoaNataleeCapodanno
>einSmartbox®VIP-Treatment
(Begrüssungsgetränk,KaffeeundKuchenam
NachmittagundeineGreenfee-Ermässigung)
vonMontagbisDonnerstagausgenommenan
WeihnachtenundSilvester
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avereun
RegaloSmartbox®.
17
5.indd 2
U046VC
01/07/2014 15:02:22
18
HÔTEL DES BALANCES****S
LUZERN • LU
HÔTEL DES BALANCES****S
Weinmarkt • 6004 Luzern • 041 418 28 28 • [email protected] • www.balances.ch
Dieses Hotel erwartet Sie im Herzen von Luzern, in einem ehemaligen Zunfthaus, in unmittelbarer Nähe des Wein- und
Fischmarkts. Die Fassadenverzierungen des Malers Hans Holbein gehören zu den meistfotografierten Motiven Luzerns.
En plein cœur de Lucerne, le Swiss Quality Hotel Des Balances****S reçoit ses hôtes dans un bâtiment historique. Sa
situation privilégiée, près de la place de l’ancien marché aux vins et aux poissons, fait bien des envieux.
L’Hotel Des Balances****S riceve i suoi ospiti in un antico edificio storico. Nel ristorante Balances, direttamente affacciato sul
fiume Reuss, potrete gustare una cucina creativa e con prodotti freschi direttamente presi dal mercato.
6.indd 1
U046VC
01/07/2014 15:02:26
• une nuit en chambre double Vue sur la Reuss
• un cocktail de bienvenue
• un souper Menu Ins-B-Ration 5 plats
• un café
LU
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Hôtel Des Balances
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• una notte in camera doppia Reussblick
• un cocktail di benvenuto
• una cena Menu Ins-B-Ration 5 portate
• un caffè
• einer Übernachtung im Doppelzimmer Reussblick
• einem Begrüssungscocktail
• einem 5-Gänge-Menü Ins-B-Ration
• einem Kaffee
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
18
6.indd 2
U046VC
01/07/2014 15:02:30
19
ROMANTIK HOTEL WILDEN MANN****
LUZERN • LU
ROMANTIK HOTEL WILDEN MANN****
Bahnhofstr. 30 • 6003 Luzern • 041 210 16 66 • [email protected] • www.wilden-mann.ch
Inmitten der Luzerner Altstadt empfängt Sie das geschichtsträchtige 4-Sterne-Hotel. Dinieren Sie im eleganten Sauvage
oder in der rustikalen Burgerstube und geniessen Sie die traditionsreiche Küche aus marktfrischen Produkten.
Le Romantik Hotel Wilden Mann**** vous accueille au cœur de la vieille ville de Lucerne dans son établissement 4 étoiles.
Vous avez le choix entre le raffinement du restaurant Sauvage et l’aspect rustique du Burgerstube.
Struttura a quattro stelle ricca di storia, il Romantik Hotel Wilden Mann
vi accoglierà nel cuore del centro storico
di Lucerna. Potrete cenare in uno dei ristoranti dell’hotel, presso l’elegante Sauvage o al più rustico Burgerstube.
7.indd 1
U046VC
01/07/2014 15:02:40
• une bouteille d'eau minérale, café et mignardises
• un souper Menu Romantique 5 plats
LU
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Romantik Hotel Wilden Mann
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einer Flasche Mineralwasser und Kaffee mit hausgemachten
Fingerfood
• einem 5-Gänge Romantikmenü
• una bottiglia d'acqua minerale e caffè con
dolcetti fatti a mano
• una cena Menu romantico 5 portate
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
19
7.indd 2
U046VC
01/07/2014 15:02:42
20
SEEHOTEL HERMITAGE****S
LUZERN • LU
SEEHOTEL HERMITAGE****S
Seeburgstr. 72 • 6000 Luzern • 041 375 81 81 • [email protected] • www.hermitage-luzern.ch
Direkt am Ufer des Vierwaldstättersees befindet sich diese Luxusoase. Jedes Zimmer bietet einen Blick auf den See und die
Innerschweizer Berge. Lassen Sie sich im Restaurant Baccara mit kulinarischen Genüssen verwöhnen.
Le Seehotel Hermitage****S est un établissement 4 étoiles supérieur situé sur les rives du lac des Quatre-Cantons, aux
portes de Lucerne. Chacune de ses chambres offre une vue imprenable sur le lac et les Alpes.
Il Seehotel Hermitage****S è una struttura a quattro stelle Superior situata sulle rive del Lago dei Quattro Cantoni, alle porte
di Lucerna. Tutte le camere offrono una vista ineguagliabile sul lago e sulle Alpi della Svizzera centrale.
8.indd 1
U046VC
01/07/2014 15:02:47
• une nuit en chambre double Premium avec
balcon
• une bouteille d'eau minérale et cafés
LU
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Seehotel Hermitage
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einer Übernachtung im Doppelzimmer Premium mit Balkon
• una notte in camera doppia Premium con
balcone
• un Menu 4 portate
• una bottiglia d'acqua minerale e caffè
Für 2 Personen
Per 2 persone
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
20
8.indd 2
U046VC
01/07/2014 15:02:48
21
ROMANTIK HOTEL CASTELLO SEESCHLOSS****
ASCONA • TI
ROMANTIK HOTEL CASTELLO SEESCHLOSS****
Piazza G. Motta • 6612 Ascona • 091 791 01 61 • [email protected] • www.castello-seeschloss.ch
In Ascona erwartet Sie ein romantisches Schloss aus dem 13. Jahrhundert. Nur wenige Schritte von der malerischen
Altstadt entfernt, lassen Sie sich hier von den regionalen, internationalen und mediterranen Spezialitäten verwöhnen.
Le romantisme d’un château et une gastronomie de haut niveau vous attendent. Située au bord du lac et à quelques pas
du centre pittoresque de la vieille ville, cette demeure historique du XIIIème siècle appartient à la famille Ris depuis 1952.
Il romanticismo del castello e una gastronomia di alto livello vi attendono ad Ascona. Situata sul lungolago e a pochi passi
dal centro pittoresco della città vecchia, questa struttura storica del XIII secolo appartiene alla famiglia Ris dal 1952.
.indd 1
U046VC
01/07/2014 15:02:55
• un souper Menu de Saison
• un apéritif au champagne
• une bouteille d'eau minérale
• un digestif et un café
TI
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Romantik Hotel Castello Seeschloss
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• una notte in camera doppia Superior • una colazione a buffet
• una cena Menu di Stagione
• un aperitivo con champagne
• una bottiglia d'acqua minerale
• un digestivo e un caffè
• einem Menü Saison
• einem Champagner-Apéritif
• einer Flasche Mineralwasser
• einem Digestif und Kaffee
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
21
.indd 2
U046VC
01/07/2014 15:02:5
22
KURHAUS CADEMARIO HOTEL & SPA****S
CADEMARIO • TI
KURHAUS CADEMARIO HOTEL & SPA****S
Via Cantonale • 6936 Cademario • 091 610 51 11 • [email protected] • www.kurhauscademario.com
Die spektakuläre Aussicht auf den Luganersee, der romantische drei-Hektar-grosse Park rund um das Hotel sowie die
Ruhe des Ortes machen aus dem Kurhaus Cademario Hotel & Spa****S eine traumhafte Unterkunft.
Le Kurhaus Cademario Hotel & Spa****S a réouvert ses portes pour vous offrir un séjour d’exception. Deux restaurants,
un espace bien-être de 2 200 m² ainsi que les fenêtres panoramiques ne sont qu'une partie des rénovations effectuées.
Il Kurhaus Cademario Hotel & Spa****S riapre i battenti dopo un'attenta ristrutturazione e vi offre un soggiorno d’eccezione.
I due ristoranti, il centro DOT.Spa di 2200 m² e le finestre panoramiche sono solo alcune delle novità che vi attendono.
D2P_1274_5658_ch_document-872000.indd 1
U046VC
01/07/2014 15:03:06
• une nuit en Junior Suite Deluxe avec vue sur
le lac
• une entrée au DOT.Spa
• un souper Menu 5 plats avec accompagnement
de vin
TI
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Kurhaus Cademario Hotel & Spa
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• una notte in Junior Suite Deluxe vista lago
• una colazione
• un ingresso alla DOT.Spa
• una cena Menu 5 portate con abbinamento vini
• einer Übernachtung in einer Deluxe-Junior-Suite
• einem Eintritt in das DOT.Spa
• einem 5-Gänge-Menü inkl. Weinbegleitung
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
22
U046VC
01/07/2014 15:03:08
23
ESPLANADE HOTEL RESORT & SPA****S
LOCARNO-MINUSIO • TI
ESPLANADE HOTEL RESORT & SPA****S
Via delle Vigne 149 • 6648 Locarno-Minusio • 091 735 85 85 • [email protected] • www.esplanade.ch
Das Esplanade Hotel Resort & Spa****S befindet sich im ruhigen und sonnigen Ortsteil Minusio von Locarno in majestätischer
Lage über dem Lago Maggiore. Hier finden Sie Entspannung pur und eine exzellente und kreative Küche.
En entrant dans le quartier ensoleillé de Minusio, vous découvrirez l’Esplanade qui domine majestueusement le lac Majeur, à
Locarno. Vous trouverez la détente sous toutes ses formes, du restaurant gastronomique au Wellness & Beauty Le Palme.
L’Esplanade Hotel Resort & Spa****S si erge maestoso sopra Minusio, soleggiato e tranquillo quartiere residenziale di
Locarno, sul Lago Maggiore. Benessere a 360°, dal suo ristorante gastronomico al Wellness & Beauty Le Palme.
U046VC
01/07/2014 15:03:14
• une nuit en Junior Suite avec vue sur le lac
• libre accès à l’espace bien-être et beauté Le
Palme
• un souper 5 plats, vin, eau et café compris
TI
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Esplanade Hotel Resort & Spa
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einer Übernachtung in der JuniorSuite mit Seeblick
• freier Nutzung des Wellness- und Beautybereichs Le Palme
• einem 5-Gänge-Menü inkl. Weinbegleitung, Wasser und Kaffee
• una notte in Junior Suite con vista lago
• libero accesso all'area benessere Le Palme
• una cena Menu 5 portate con abbinamento vini,
acqua e caffè
Für 2 Personen
Per 2 persone
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
23
U046VC
01/07/2014 15:03:16
24
VILLA SASSA HOTEL, RESIDENCE & SPA****S
LUGANO • TI
VILLA SASSA HOTEL, RESIDENCE & SPA****S
Via Tesserete 10 • 6900 Lugano • 091 911 46 10 • [email protected] • www.villasassa.ch
Diese Oase der Ruhe und Erholung liegt in einer grünen Umgebung, nur wenige Schritte vom Stadtzentrum Luganos
entfernt. Geniessen Sie die herrliche Aussicht auf den Luganersee und lassen Sie sich von der Gourmetküche verwöhnen.
La Villa Sassa est une oasis de calme et de détente au coeur d’une nature verdoyante, située à quelques pas du centre-ville
de Lugano. Depuis la terrasse, vous pourrez profiter de la vue sur le lac et les montagnes.
Villa Sassa è un’oasi di relax circondata da un rigoglioso giardino e situata a pochi passi dal centro di Lugano. Dalle ampie
terrazze dell’hotel è possibile godere di una splendida vista sul lago e sulle montagne.
U046VC
01/07/2014 15:03:21
• une nuit en chambre double Executive
• libre accès à l’espace bien-être et à la salle de
gym
• un souper 3 plats avec vins, eau et café
TI
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Villa Sassa Hotel & SPA
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einer Übernachtung im Doppelzimmer Executiv
• freier Zutritt zum Wellness- und Fitnessbereich
• einem 3-Gänge-Menü inkl. Weinbegleitung, Wasser und Kaffee
Für 2 Personen
• una notte in camera doppia Executive
• libero accesso alla zona benessere e alla
palestra
• una cena Menu 3 portate con abbinamento vini,
acqua e caffè
Per 2 persone
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
24
U046VC
01/07/2014 15:03:23
25
MAMAISON SUITE HOTEL PACHTUV PALACE PRAGUE*****
PRAHA • CZECH REPUBLIC
MAMAISON SUITE HOTEL PACHTUV PALACE PRAGUE*****
Karolíny Svtlé 34 • 11000 Praha • +42 234705223 • [email protected] • www.mamaison.com
Direkt an der Prager Karlsbrücke finden Sie das Mamaison Suite Hotel Pachtuv Palace. In der ehemaligen Residenz hat
sogar schon Mozart übernachtet. Betrachten Sie die Wandmalereien, die Skulpturen und die Kamine.
Mozart a autrefois dormi dans cette ancienne résidence du comte Karel Pachta. Les peintures murales, les plafonds voûtés,
les sculptures et les cheminées ouvertes charmeront les hôtes de cet établissement unique.
Un tempo appartenuta al conte Karel Pachtas, quest’antica residenza ospitò addirittura Mozart. Anche gli ospiti dei nostri
giorni rimarranno affascinati dalla straordinaria bellezza degli affreschi, delle volte, delle sculture e dei camini aperti.
U046VC
01/07/2014 15:03:34
• une nuit en Suite Deluxe avec vue sur le Pont
Charles
Pour 2 personnes
CZECH REPUBLIC
Votre Smartbox
RÉSERVATION
© Mamaison Suite Hotel Pachtuv Palace Prague
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einer Übernachtung in der Deluxe Suite mit Aussicht auf die
Karlsbrücke
• una notte in Suite Deluxe con vista sul Ponte
Carlo
• una cena Menu tre portate
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
25
U046VC
01/07/2014 15:03:38
26
ALTHOFF GRANDHOTEL SCHLOSS BENSBERG*****S
BERGISCH GLADBACH • DEUTSCHLAND
ALTHOFF GRANDHOTEL SCHLOSS BENSBERG*****S
Kadettenstrasse • 51429 Bergisch Gladbach • +49 (0)2204 / 420 • [email protected] • www.schlossbensberg.com
Einmal ein ehemaliges Jagdschloss, heute ein Luxus Hotel. Sein atemberaubender Blick auf die Domstadt Köln, sein
erlesener Stil und sein persönlicher Service auf höchstem Niveau laden zum Wohlfühlen ein.
Sa vue à couper le souffle sur la cathédrale de Cologne, sa magnifique décoration et son service de très haute qualité
vous procureront un sentiment de bien-être. Cette combinaison entre luxe et confort vous garantira une escapade unique.
La vista mozzafiato sulla città di Colonia, lo stile raffinato e il servizio personalizzato di alto livello vi invitano ad un profondo
relax. L’accostamento di lusso e comfort vi garantiranno un soggiorno davvero elegante.
U046VC
01/07/2014 15:03:42
• un petit déjeuner gastronomique
• un menu 3 plats à la Trattoria Enoteca avec vins
en accompagnement, eau minérale et café
Pour 2 personnes
DEUTSCHLAND
Votre Smartbox
RÉSERVATION
© Althoff Grandhotel Schloss Bensberg
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einem Gourmetfrühstück
• einem 3-Gänge-Menü in der Trattoria Enoteca inkl. begleitenden
Weinen, Mineralwasser und Kaffee
• una notte in camera doppia superior
• una colazione gourmet
• una cena Menu 3 portate nella Trattoria Enoteca
con accompagnamento vini, acqua minerale e
caffè
Für 2 Personen
Per 2 persone
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
26
U046VC
01/07/2014 15:03:47
27
ALTHOFF HOTEL FÜRSTENHOF CELLE*****
CELLE • DEUTSCHLAND
ALTHOFF HOTEL FÜRSTENHOF CELLE*****
Hannoversche Strasse 55/56 • 29221 Celle • +49 5141201132 • [email protected] • www.fuerstenhof-celle.com
In der niedersächsischen Stadt Celle öffnet Ihnen dieses Hotel seine Türen. Nach einem erlebnisreichen Sightseeing-Tag
können Sie im Spabereich sowie bei einem 5-Gänge-Menü im Gourmetrestaurant entspannt den Tag ausklingen lassen.
Situé dans la ville de Celle en Basse-Saxe, l’hôtel vous ouvre ses portes et se réjouit de votre visite dans l’unique cour noble
restée intacte et issue de la période Baroque. A proximité de l’hôtel se trouve le vieille ville historique de Celle.
A Celle, cittadina della Bassa Sassonia, l’hotel apre le sue porte per farvi soggiornare in un palazzo nobiliare dell’epoca
barocca straordinariamente preservato. Nelle immediate vicinanze troverete il centro storico e il Lüneburger Heide.
U046VC
01/07/2014 15:03:58
• un petit déjeuner rustique
• un menu 5 plats dans le restaurant
gastronomique Endtenfang
• un accueil fruité de bienvenue, mise à disposition
de peignoir, mules et produits de soin pour le
corps en chambre
• une bouteille de champagne de bienvenue en
chambre
DEUTSCHLAND
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Althoff Hotel Fürstenhof Celle
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einem Landhausfrühstück
• einem 5-Gänge-Menü im Gourmetrestaurant Endtenfang
• einem fruchtigen Gruss aus der Küche, Leihbademantel,
Frotteeslipper und exklusiven Körperpflegeprodukten auf dem Zimmer
• einer Flasche Champagner zur Begrüssung auf dem Zimmer
Für 2 Personen
• una colazione campagnola
• una cena Menu 5 portate presso il ristorante
gourmet Endtenfang
• un omaggio di benvenuto alla frutta,
accappatoio, ciabattine ed esclusivi prodotti per la
cura del corpo in camera
• una bottiglia di Champagne di benvenuto in
camera
Per 2 persone
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
27
U046VC
01/07/2014 15:03:5
28
RELAIS & CHÂTEAUX HOTEL BÜLOW PALAIS*****S
DRESDEN • DEUTSCHLAND
RELAIS & CHÂTEAUX HOTEL BÜLOW PALAIS*****S
Königstr. 14 • 01097 Dresden • +49 (0)351 / 80030 • [email protected] • www.buelow-hotels.de
Die Architektur des Hauses passt sich harmonisch an das historische Dresdner Barockviertel an. Geniessen Sie mit
Ausblick auf die Königstrasse anregende Momente und am Ende des Tages ein feines 3-Gänge Menü im Bülow’s Bistro.
Cet hôtel de luxe, ouvert en 2010, est devenu grâce au bouche à oreille une référence en raison de la grande attention
accordée à ses clients. L’architecture du bâtiment est en parfaite harmonie avec le quartier baroque historique de Dresde.
Inaugurato nel 2010, questo hotel di lusso è ben presto diventato con il passaparola un indirizzo da raccomandare grazie
alle attenzioni personalizzate riservate ai clienti. Lo stile architettonico si adatta allo storico quartiere barocco di Dresda.
U046VC
01/07/2014 15:04:03
• une nuit en chambre double Confort
• un verre de crémant de bienvenue
• libre accès à l’espace bien-être au Palais Spa
• un souper 3 plats boissons exclues au
restaurant Bülow’s
DEUTSCHLAND
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Relais & Châteaux Hotel Bülow Palais
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einer Übernachtung im Komfort-Doppelzimmer
• einem Glas Sekt zur Begrüssung
• freier Nutzung des Wellnessbereichs im Palais Spa
• einem 3-Gänge-Menü exkl. Getränke im Bülow’s Bistro
• una notte in camera doppia Comfort
• un bicchiere di prosecco di benvenuto
• libero accesso al centro benessere
• una cena menu 3 portate bevande escluse nel
Bistro Bülow
Für 2 Personen
Per 2 persone
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
28
U046VC
01/07/2014 15:04:06
29
INNSIDE BY MELIÁ FRANKFURT EUROTHEUM*****
FRANKFURT AM MAIN • DEUTSCHLAND
INNSIDE BY MELIÁ FRANKFURT EUROTHEUM*****
Neue Mainzer Str. 66 - 68 • 60311 Frankfurt am Main • +49 (0)69 210 88 0 • [email protected] • www.innside.com
INNSIDE by Meliá Frankfurt***** Eurotheum, das ist die Top-Adresse der Stadt. Fünf Stilrichtungen und eine unvergleichbare
Vollausstattung stehen in 74 lichtdurchfluteten und klimatisierten Wohnwelt-Suiten zur Verfügung.
L’INNSIDE by Meliá Frankfurt***** Eurotheum est une adresse à ne pas manquer si vous vous rendez à Francfort. Situé dans
le gratte-ciel faisant face au vieil opéra, vous jouirez d’une vue époustouflante sur la ville.
L’INNSIDE by Meliá Frankfurt***** Eurotheum, l’indirizzo più «in» della città, è situato all’interno di un sensazionale grattacielo
di fronte all’Opera Vecchia, con una vista sensazionale sullo skyline di Francoforte.
U046VC
01/07/2014 15:04:13
• un souper 3 plats au Restaurant L’unico
• une surprise en chambre
• une bouteille de vin rouge ou blanc au choix
Pour 2 personnes
DEUTSCHLAND
Votre Smartbox
RÉSERVATION
© Innside by Meliá Frankfurt Eurotheum
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• una cena Menu 3 portate nel ristorante L’Unico
• una sorpresa in camera
• una bottiglia di vino bianco o rosso a scelta
• einem 3-Gänge-Menü im Restaurant L’Unico
• einer Überraschung auf dem Zimmer
• einer Flasche Weiss- oder Rotwein
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
29
U046VC
01/07/2014 15:04:17
30
ALTHOFF HOTEL AM SCHLOSSGARTEN*****
STUTTGART • DEUTSCHLAND
ALTHOFF HOTEL AM SCHLOSSGARTEN*****
Schillerstr. 23 • 70173 Stuttgart • +49 5141201132 • [email protected] • www.hotelschlossgarten.com
Direkt im Zentrum von Stuttgart, in einer grünen Parkanlage, befindet sich dieses 5-Sterne-Hotel. Hier können Sie sich auf
höchstem Niveau entspannen. Beim 6-Gänge-Gourmetmenü heisst es dann hinsetzen und geniessen.
Dans le centre de Stuttgart, au milieu de l’espace vert du Schlossgarten, se trouve l’hôtel. Venez vous détendre à l’Althoff
Hotel am Schlossgarten où vous vous sentirez à l’aise dès votre arrivée dans votre chambre.
Nel centro di Stoccarda, circondato dai verdi giardini del castello, ecco trovarsi lo Schlossgarten Hotel. In quest’albergo a
5 stelle potrete rilassarvi a dovere: il relax inizierà non appena varcherete la soglia della vostra camera.
U046VC
01/07/2014 15:04:21
• une coupe de champagne de bienvenue
• un menu gastronomique 6 plats avec un
accompagnement de vins
Pour 2 personnes
DEUTSCHLAND
Votre Smartbox
RÉSERVATION
© Althoff Hotel am Schlossgarten
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einem Glas Champagner zur Begrüssung
• einem 6-Gänge-Gourmetmenü mit geführter Weinreise
• una colazione
• un bicchiere di Champagne di benvenuto
• una cena Menu gourmet 6 portate con
accompagnamento vini
Für 2 Personen
Per 2 persone
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
30
U046VC
01/07/2014 15:04:23
31
L'IMPÉRIAL PALACE****
ANNECY • FRANCE
L’IMPÉRIAL PALACE****
Allée de l’Impérial • 74000 Annecy • +33 (0)450093120 • [email protected] • www.hotel-imperial-palace.com
Im Herzen eines Parks am See von Annecy bietet Ihnen dieses majestätische Anwesen der Belle Epoque ein erstklassiges
Ambiente. Die 99 Zimmer und Suiten sind im zeitgenössischen Stil gestaltet.
Ce majestueux bâtiment Belle Époque abrite un hôtel de 99 chambres et suites, dans un style contemporain. Les terrasses
ombragées du restaurant, face au lac le plus pur d’Europe, invitent à la flânerie et au farniente.
Il maestoso edificio Belle Epoque ospita un hotel con 99 camere e suite in stile contemporaneo. L’ombreggiata terrazza del
ristorante, in riva al lago più cristallino d’Europa, è un vero invito al relax e al dolce far niente.
D2P_1274_5658_ch_document-87200 .indd 1
U046VC
01/07/2014 15:04:2
• une nuit en chambre double avec vue sur le lac
• un petit-déjeuner Buffet
• un souper Menu La Voile 3 plats
• une bouteille de vin de région à partager
• une bouteille d'eau minérale à partager et café
• une coupe de champagne
FRANCE
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© L’Impérial Palace
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• una notte in camera doppia con vista lago
• una cena Menu la Voile 3 portate
• una bottiglia di vino della regione a scelta
• una bottiglia d'acqua minerale e caffè
• un bicchiere di Champagne
• einer Übernachtung im Doppelzimmer mit Seeblick
• einem 3-gängigen Menü La Voile
• einem Glas Champagner
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
31
U046VC
01/07/2014 15:04:30
32
LA VIGNETTE HAUTE****
AURIBEAU-SUR-SIAGNE • FRANCE
LA VIGNETTE HAUTE****
370 route du Village • 06810 Auribeau-sur-Siagne • +33 (0)493422001 • [email protected] • www.vignettehaute.com
La Vignette Haute, ein romantisches Anwesen im mittelalterlichen Stil, wird Sie mit seiner Zimmereinrichtung aus antiken
Möbeln überraschen. Auf einer Felsspitze thronend, bietet das Hotel eine ungewöhnliche Atmosphäre.
Cet établissement romantique de style médiéval perché sur un piton rocheux, vous surprendra par le cachet de ses
chambres aux meubles d’époque. Laissez-vous tenter par l’insolite et le raffinement présents à travers chaque détail.
Questo romantico hotel in stile medievale, arroccato su di un’altura, vi sorprenderà grazie alle sue camere arredate con
mobili d’epoca. Lasciatevi tentare dall’atmosfera insolita e dalla raffinatezza di ogni dettaglio.
U046VC
01/07/2014 15:04:34
• un petit déjeuner continental
• une coupe de champagne
• une bouteille de vin AOC Provence
• un souper Menu Gourmand 3 plats
FRANCE
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© La Vignette Haute
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• una colazione continentale
• un bicchiere di champagne
• una bottiglia di vino AOC Provence
• un cena Menu Gourmand 3 portate
• einem kontinentalen Frühstück
• einem Glas Champagner
• einer Flasche Wein AOC Povence
• einem 3-Gänge-Menü Gourmand
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
32
U046VC
01/07/2014 15:04:36
33
JIVA HILL PARK HOTEL & SPA*****
CROZET • FRANCE
JIVA HILL PARK HOTEL & SPA*****
Route d’Haree • 01170 Crozet • +33 (0)4 50 28 48 48 • [email protected] • www.jivahill.com
Das Jiva Hill Park Hotel in der Nähe von Genf empfängt Sie in einer Oase der Stille, des Luxus, der Persönlichkeit und der
Diskretion. Der perfekte Ort, wenn Sie Erholung suchen und abschalten möchten.
Près de Genève, cet hotel vous accueille dans une oasis de tranquillité, de luxe, d’intimité et de discrétion. Avec son parc
naturel de 35 hectares, l’hôtel 5 étoiles est le cadre idéal pour profiter d’un séjour reposant.
L'hotel situato nei pressi di Ginevra vi accoglie in un’oasi di tranquillità, lusso, intimità e riservatezza. Circondato da 35 ettari
di parco naturale, è il luogo ideale dove godersi un soggiorno rilassante.
U046VC
01/07/2014 15:04:3
• une nuit en chambre double Deluxe
• un petit déjeuner Buffet ou en chambre
• un souper 4 plats, forfait accord Mets & Vins
• libre accès à l’espace bien-être
• un accueil VIP en chambre
FRANCE
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Jiva Hill Park Hotel & Spa
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einer Übernachtung im Doppelzimmer Deluxe
• einem Frühstücksbuffet oder Frühstück auf dem Zimmer
• einem 4-Gänge-Menü inkl. Weinbegleitung
• freier Nützung des Wellnessbereichs
• einem VIP-Empfang auf dem Zimmer
• una notte in camera doppia Deluxe
• una colazione a buffet o in camera
• una cena Menu 4 portate con
accompagnamento vini
• uso gratuito dell’area benessere
• un’accoglienza VIP in camera
Für 2 Personen
Per 2 persone
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
33
U046VC
01/07/2014 15:04:41
34
TIARA CHÂTEAU HÔTEL MONT ROYAL CHANTILLY****
LA CHAPELLE EN SERVAL • FRANCE
TIARA CHÂTEAU HÔTEL MONT ROYAL CHANTILLY****
Route de Plailly • 6052 La Chapelle en Serval • +33 (0)344545050 • [email protected] • www.tiara-hotels.com
Im Feenwald von Chantilly nimmt Sie das im 18. Jhd. erbaute Château Mont Royal mit auf eine Reise durch die Geschichte.
Das Restaurant im ehemaligen Opernsaal wird Sie verzaubern. Hier scheint die Zeit stehen geblieben zu sein.
Cet hôtel construit au XVIIIème siècle vous transportera dans un voyage à travers l’Histoire et vers un ravissement des sens.
Ne manquez pas de découvrir le restaurant situé dans la salle où se trouvait l’Opéra.
Questo hotel, costruito nel XVIII secolo, vi porterà in viaggio nella storia, con un’esperienza unica per tutti i sensi. Non
lasciatevi sfuggire l’occasione di assaggiare le delizie del ristorante, un luogo dove il tempo sembra essersi fermato.
U046VC
01/07/2014 15:04:48
• un souper 3 plats Menu Vie de Château
Pour 2 personnes
FRANCE
Votre Smartbox
RÉSERVATION
© Tiara Château Hôtel Mont Royal Chantilly
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• una cena Menu tre portate Vie de Château
• einem 3-Gänge-Menü Vie de Château
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
34
U046VC
01/07/2014 15:04:4
35
CHÂTEAU DE PIZAY****
MORGON - SAINT-JEAN-D’ARDIÈRES • FRANCE
CHÂTEAU DE PIZAY****
Rte Crus du Beaujolais • 69220 Morgon St-Jean-d’Ardières • +33 (0)474665141 • [email protected] •
Das Château de Pizay befindet sich in einem der berühmtesten Weinbaugebiete der Welt, umgeben von den bekanntesten
Weinreben des Beaujolais. Dieses majestätische Schloss gehört zum Kulturgut der «Monuments Historiques de France».
Majestueux, le corps principal du château et le domaine sont inscrits aux Monuments historiques de France. En vous
promenant dans le parc, vous trouverez une charmante chapelle et un jardin à la française dessiné par Le Nôtre.
Eleganti e maestosi, il corpo centrale e la tenuta circostante sono classificati come monumenti storici della Francia. Nel
parco scoprirete un’affascinante cappella e un giardino francese progettato dall'Architetto Le Nôtre.
U046VC
01/07/2014 15:04:5
• une nuit en chambre double Confort ou Suite
Duplex
• un kir Château
• un souper Menu Château
• un verre d’un cru du château par plat
• une bouteille d’eau minérale et café
FRANCE
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Château de Pizay
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einer Übernachtung im Komfort-Doppelzimmer oder in einer Suite
Dupplex
• einem kir Château
• einem Menü Château
• einem Glas Wein des Château de Pizay zu jedem Gang
• una notte in camera doppia Comfort o Suite
uplex
• un kir Château
• una cena Menu Château
• un bicchiere di vino della casa a portata
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
35
U046VC
01/07/2014 15:05:03
36
A LA COUR D'ALSACE****
OBERNAI • FRANCE
A LA COUR D'ALSACE****
3ruedeGail•67210Obernai•+33(0)388950700•[email protected]•www.cour-alsace.com
Diese elegante Hotel liegt im Stadtzentrum von Obernai, in einem mittelalterlichen und idyllischen Rahmen. Es hat den
CharmeeinesGutshausesundwirdSiedurchseinepersönlicheundfamiliäreAtmosphäreverzaubern.
Obernai et son centre-ville accueillent l’hôtel A La Cour d’Alsace**** dans un cadre médiéval et enchanteur. Chargée
d’histoire,cettedemeure,autrefoispropriétédesbaronsdeGail,aététransforméeenhôtel.
AppartenutainpassatoaibaronidiGail,questadimorapienadistoriaèstatapoitrasformatainunhotel.Questoaffascinante
palazzoaccoglieipropriospitiinunambienteintimoefamiliare.
U046VC
01/07/2014 15:05:05
FRANCE
VotreSmartbox
• unenuitenJuniorSuite
• unsouperMenuTradition4plats
• unapéritif
Pour2personnes
x
>cadeaudebienvenueenfévrier,mars,août
etnovembre
RÉSERVATION
©ALaCourd’Alsace
LatuaSmartbox
IhreSmartbox
berechtigtzu
• unanotteinJuniorSuite
• unacenaMenuTradition4portate
• unaperitivo
• einerÜbernachtunginderJuniorSuite
• einemFrühstücksbuffet
• einem4-Gänge-MenüTradition
• einemAperitif
Per2persone
u
>unomaggiodibenvenutoafebbraio,marzo,
agostoenovembre
Für2Personen
y
>einWillkommensgeschenkimFebruar,
März,AugustundNovember
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avereun
RegaloSmartbox®.
36
U046VC
01/07/2014 15:05:05
37
AUBERGE CAVALIÈRE DU PONT DES BANNES****
SAINTES-MARIES-DE-LA-MER • FRANCE
AUBERGE CAVALIÈRE DU PONT DES BANNES****
Route d’Arles-RD 570 • 13460 Saintes-Maries-de-la-Mer • +33 (0)490978888 • [email protected]
Das Anwesen der Auberge Cavalière du Pont des Bannes liegt im Herzen der Camargue und ist von Wasser umgeben.
Tanken Sie in diesem exotischen Ambiente neue Energie und geniessen Sie einen Cocktail auf einer der Terrassen.
Cet hôtel splendide est complètement entouré d’eau. Les chambres sont dispersées sur près de quatre hectares de marais,
de cyprès et de lauriers roses. Les authentiques cabanes de gardian, au dos arrondi et toit de roseau, servent d’habitat.
Un piccolo paradiso circondato dall’acqua. Le camere sono situate su un podere di quattro ettari, ricco di cipressi e allori
rosa. Le capanne, dai tetti arrotondati dei Gardian della Camargue, fungeranno da habitat naturale del vostro soggiorno.
U046VC
01/07/2014 15:05:10
• une nuit en chambre double Deluxe
• un déjeuner 3 plats avec une bouteille de vin,
eau et café
• un souper Menu Découverte 4 plats, une
bouteille de vin Romanin, eau et café
• un apéritif provençal
FRANCE
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Auberge Cavalière du Pont des Bannes
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einer Übernachtung im Doppelzimmer Deluxe
• einem 3-Gänge-Mittagessen inkl. einer Flasche Wein, Wasser und
Kaffee
• einem 4-Gänge-Abendessen Découverte inkl. einer Flasche Romanin,
Wasser und Kaffee
• einem provenzalischen Aperitif
• una notte in camera doppia Deluxe
• una colazione
• un pranzo Menu 3 portate, una bottiglia di vino,
acqua e caffè inclusi
• una cena Menu Découverte 3 portate, una
bottiglia di vino Romanin, acqua e caffè inclusi
• un aperitivo provenzale
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
37
U046VC
01/07/2014 15:05:14
38
HOTEL BELLEVUE****
COGNE (AO) • ITALIA
HOTEL BELLEVUE****
22 Rue Grand Paradis • 11012 Cogne (AO) • +39 0165 749696 • [email protected] • www.hotelbellevue.it
Das elegante und aufregende Berghotel Bellevue liegt im Herzen des Nationalparks Gran Paradiso. Dieses altehrwürdige
Haus bietet Ihnen heute 38 romantische Zimmer, drei Restaurants, eine neue Wellnessoase und eine Beautyfarm.
Situé au cœur du Parc National du Gran Paradiso, avec un panorama époustouflant de glaciers, cet hôtel est un lieu élégant
et chargé d’émotions avec 38 chambres, trois restaurants, un espace bien-être et un nouveau centre de beauté.
Situato nel cuore del Parco Nazionale del Gran Paradiso, con vista sul ghiacciaio, questo hotel è un’elegante e suggestiva
dimora di montagna, con 38 romantiche camere, tre ristoranti e una nuova area benessere e beauty .
U046VC
01/07/2014 15:05:23
• une nuit en Suite avec bain à remous et
cheminée
• un souper aux chandelles au restaurant Gran
Carta
ITALIA
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Hotel Bellevue
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einer Übernachtung in der Suite mit Whirlpool und Kamin
• einem Candle-Light-Dinner im Restaurant Gran Carta
Für 2 Personen
• una notte in Suite con vasca idromassaggio e
caminetto
• una colazione
• una cena a lume di candela al ristorante gourmet
Gran Carta
Per 2 persone
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
38
U046VC
01/07/2014 15:05:25
39
GRAND HOTEL DES ILES BORROMÉES & SPA*****L
STRESA (VB) • ITALIA
GRAND HOTEL DES ILES BORROMÉES & SPA*****L
Corso Umberto I 67 • 28838 Stresa (VB) • +39 0323 938938 • [email protected] • www.borromees.it
Dieses Grand Hotel war das erste Luxushotel am Lago Maggiore. Im Laufe der Jahre verbrachten hier berühmte
Persönlichkeiten unvergessliche Stunden. Das im Jugendstil erbaute Gebäude beindruckt durch seine Gesamtarchitektur.
Palais historique, depuis 1863 cet hôtel a accueilli des personnalités internationales de premier plan, telles que Ernest
Hemingway. L’établissement, construit dans un style Art Nouveau, offre le confort moderne d’un hôtel de luxe.
Palazzo storico divenuto hotel nel 1863, nel corso degli anni ha ospitato personalità internazionali quali il premio Nobel
Ernest Hemingway. In stile liberty, l'hotel offre i più moderni comfort di un hotel di lusso.
U046VC
01/07/2014 15:05:28
• une nuit dans une chambre double Standard
avec vue sur le jardin
• un petit déjeuner américain Buffet
• un souper Menu du jour
ITALIA
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Grand Hotel des Iles Borromées & SPA
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einer Übernachtung im Standard-Doppelzimmer mit Blick auf den
Garten
• einem amerikanischen Frühstücksbuffet
• einem Menü des Tages
• una notte in camera doppia Standard vista
giardino
• una colazione americana a buffet
• una cena Menu proposte del giorno
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
39
U046VC
01/07/2014 15:05:2
40
RELAIS SUL LAGO****
VARESE (VA) • ITALIA
RELAIS SUL LAGO****
ViaGiovanniMacchi61•21100Varese(VA)•+390332310022•[email protected]•www.relaissullago.it
DieluxuriöseundgleichzeitigentspannendeAtmosphäreimHotelRelaissulLagowirdIhneneinenharmonischenAufenthalt
bescheren.EswirdIhnenleichtfallen,IhrenAlltagsstressimWellness-BereichLaFonteSpazuvergessen.
Cethôtelrendravotreséjourdesplusagréablesgrâceàsonatmosphèrerelaxanteetluxurieuse.Vousoublierezlestress
quotidiendansl’espacebien-êtreetvousvousrégalerezaveclesspécialitésitaliennesdurestaurant.
Unambienterilassanteediclassedovecharmeedarmoniarenderannopiacevolelavostrapermanenza.Potretedimenticare
lostressquotidianoalcentrobenessere«LaFonteSpa»eprovareigustosipiattidellacucinaitaliana.
U046VC
01/07/2014 15:05:33
• unenuitenSuite
• unpetitdéjeuner
• unsouper4platsaccompagnéd’unebouteille
devindelamaison
•pourelle :ungommageduvisageetducorpset
unmassageholistique(1h)
• pourlui :unenveloppementàlaboueetun
massageholistique(1h)
• libreaccèsauSpaLaFonte
ITALIA
VotreSmartbox
Pour2personnes
x
>unverredebienvenuedulundiaujeudide
RÉSERVATION
©RelaissulLago
LatuaSmartbox
IhreSmartbox
berechtigtzu
• einerÜbernachtunginderSuite
• einemFrühstück
• einem4-Gänge-Menüinkl.einerFlascheWeindesHauses
•fürsie:einGesichts-undKörperpeelingundeineGanzkörpermassage
(1Std.)
• fürIhn:eineSchlammpackungundeineGanzkörpermassage(1Std.)
• freierNutzungdesLaFonteSpa
Für2Personen
• unanotteinSuite
•unacolazione
•unacenaMenu4portate,unabottigliadivino
dellacasainclusa
• perlei:unpeelingvisoecorpoedunmassaggio
olistico(1h)
• perlui:un’applicazionefangoedunmassaggio
olistico(1h)
• liberoaccessoaLaFonteSpa
Per2persone
y
u
>undrinkdibenvenutodalunedìagiovedìda
>einBegrüssungsgetränkvonMontagbis
DonnerstagvonJanuarbisMärz
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avereun
RegaloSmartbox®.
40
U046VC
01/07/2014 15:05:36
41
DELUXE HOTEL & SPA RESORT ALPENPALACE*****L
SAN GIOVANNI IN VALLE AURINA (BZ) • ITALIA
DELUXE HOTEL & SPA RESORT ALPENPALACE*****L
Gisse 83 • 39030 San iovanni in Valle Aurina (BZ) • +39 0474 670230 • [email protected] • www.alpenpalace.com
Eingebettet in der majestätischen Bergwelt der Südtiroler Alpen, ist das Resort Alpenpalace eines der exklusivsten,
komfortabelsten und abwechslungsreichsten Wohlfühl-, Wellness- und Relaxhotels Südtirols.
Il s’agit de l’une des offres les plus exclusives, confortables et diversifiées de la région en matière de bien-être, wellness et
relaxation. Cet hôtel est niché dans un paysage superbe, enneigé pendant les mois d’hiver.
Questo hotel è situato nel cuore della Valle Aurina, una delle più affascinanti del Sudtirolo, e rappresenta una delle strutture
più esclusive della regione con il suo centro benessere e le più svariate offerte relax.
U046VC
01/07/2014 15:05:38
• un bain royal dans le Serail du Spa privé
Alpenpalace
• un menu au choix à la carte, eau et vin de la
maison (rouge ou blanc) inclus
ITALIA
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Deluxe Hotel & Spa Resort Alpenpalace
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einem königlichen Serailbad im Alpenpalace Private Spa
• einem Menü nach Wahl à la carte inkl. Wasser und Weiss- oder
Rotwein des Hauses
• una colazione
• un bagno reale nel Serraglio della Spa privata
Alpenpalace
• un menu a scelta à la carte inclusi acqua e vino
rosso o bianco della casa
Für 2 Personen
Per 2 persone
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
41
U046VC
01/07/2014 15:05:3
42
HOTEL CASTELBRANDO****
CISON DI VALMARINO (TV) • ITALIA
HOTEL CASTELBRANDO****
Via Brandolini 29 • 31030 Cison di Valmarino (TV) • +39 0438 9761 • [email protected] • www.castelbrando.it
Auf einem Felsvorsprung über dem Valmarino thront das Hotel CastelBrando, reich an Geschichte und Legenden.
Sie werden mit elegantem Charme willkommen geheissen und in bezaubernden und komfortablen Zimmern übernachten.
Perché sur un promontoire et dominant Valmarino, le château de CastelBrando et son parc de 50 hectares apparaissent
comme un fort du Moyen-Âge au coeur du paysage de collines de la route du Prosecco.
Arroccato sul promontorio che domina la Valmarino, CastelBrando, un imponente maniero immerso in 50 ettari di parco, si
presenta come un borgo medioevale magnificamente inserito nel paesaggio collinare della Via del Prosecco.
U046VC
01/07/2014 15:05:42
• une nuit en chambre double Junior Prestige
• un souper menu 4 Plats
• une entrée au musée d’Armes de Castelbrando
• un cocktail de bienvenue
• une entrée au SPA (2h30)
ITALIA
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Hotel CastelBrando
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• una notte in camera doppia Junior Prestige
• un ingresso al museo delle armi Castelbrando
• un cocktail di benvenuto
• un ingresso alla SPA (2h30)
• einer Übernachtung in der Junior Prestige
• einem Abendessen 4-Gänge Menü
• freiem Eintritt ins Waffenmuseum
• einem Begrüssungscocktail
• Zutritt zum SPA (2:30 Std.)
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
42
U046VC
01/07/2014 15:05:43
43
RELAIS THE ONE
TOIRANO (SV) • ITALIA
RELAIS THE ONE
Via Cavour 43 • 17055 Toirano (SV) • +39 0182921838 • [email protected] • www.relaistheone.com
Dieses Relais war ursprünglich eine Residenz für Bischöfe. Dank einer sorgfältigen Restauration ist heute das Haus ein
charmantes Resort, das ein einzigartiges Ambiente bietet. Zu jeder Suite gehört eine «Hydrocromo»-Badewanne.
Chaque suite dispose d’un accès à une splendide baignoire d’hydromassage avec chromothérapie sous une coupole
futuriste chauffée et meublée. Cette coupole se situe au cœur d’un jardin anglais arboré de rosiers et d’arbres fruitiers.
Originariamente antico casale vescovile, oggi questo hotel vi accoglie con una splendida vasca idrocromo terapica
racchiusa in una futuristica cupola riscaldata e arredata, circondata da giardini all’inglese, roseti e alberi da frutta.
U046VC
01/07/2014 15:05:48
• une bouteille de champagne
• libre accès à l’espace bien-être privatif et à la
salle de fitness
ITALIA
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Relais The One
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einer Flasche Champagner
• freier Nutzung des privaten Wellness- und Fitnessbereichs
• una colazione
• una bottiglia di champagne
• libero accesso all’area benessere e all’area
fitness privata
Für 2 Personen
Per 2 persone
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
43
U046VC
01/07/2014 15:05:50
44
PARK HOTEL SONNENHOF****S
VADUZ • LIECHTENSTEIN
PARK HOTEL SONNENHOF****S
Mareestr. 29 • 9490 Vaduz • +423 2390202 • [email protected] • www.sonnenhof.li
Das Park Hotel ladet Sie zu einem erholsamen Aufenthalt ein. Die Zimmer sind in verschiedenen Stilrichtungen eingerichtet
und versprechen höchsten Komfort. Der orientalische Pool und die kreative Küche werden Sie überzeugen.
Depuis le grand parc, vous apprécierez la vue sur les Alpes et la vallée du Rhin. La très belle piscine au style oriental et la
cuisine créative sauront vous séduire. Le nouveau centre d’attraction : le nid d’aigle dans les arbres.
Dal parco dell’hotel potrete ammirare la vista sulle Alpi e sulla valle del Reno. La piscina in stile orientale e la cucina creativa
vi sorprenderanno. La nuova attrazione: l'Adlernest, opera costruita tra le fronde degli alberi.
U046VC
01/07/2014 15:06:00
• une nuit en Junior Suite Deluxe
• un souper Gourmet dans le cadre de la demipension
• une bouteille de champagne en chambre
LIECHTENSTEIN
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Park Hotel Sonnenhof
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einer Übernachtung in der Deluxe-Junior-Suite
• einem Abendessen im Rahmen der Gourmet Halbpension
• einer Flasche Champagner auf dem Zimmer
• una notte in Junior Suite Deluxe
• una cena Menu Gourmet
• una bottiglia di champagne in camera
Per 2 persone
Für 2 Personen
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
44
U046VC
01/07/2014 15:06:08
45
TRAVEL CHARME IFEN HOTEL*****
HIRSCHEGG • ÖSTERREICH
TRAVEL CHARME IFEN HOTEL*****
Oberseitestr. 6 • 6992 Hirschegg • +43 (0)5517 / 6080 • [email protected] • www.travelcharme.com
Das Travel Charme Ifen Hotel setzt beste Traditionen fort und vereint Gastlichkeit mit höchstem Niveau und modernstem
Komfort. Die Herzlichkeit der Walser und die Nähe zur grandiosen Natur garantieren einen einzigartigen Urlaub.
Convivialité et confort moderne n’ont jamais été aussi bien combinés. L’hospitalité des habitants et la proximité d’une
nature grandiose vous garantissent des vacances 5 étoiles uniques entre relaxation et remise en forme.
Qui l’ospitalità al massimo livello si unisce al comfort più moderno. L’accoglienza tipica dei Walser e la vicinanza ad una
natura meravigliosa vi garantiranno un’esclusiva vacanza a 5 stelle con percorsi personalizzati per rigenerarvi.
U046VC
01/07/2014 15:06:14
• une nuit en chambre double
• libre accès à l’espace PURIA Premium Spa
• un souper aux chandelles 5 plats
• une bouteille de vin pétillant avec des fruits frais
en chambre
• un en-cas dans l’après-midi
• un soin oriental au rassoul (45 min)
ÖSTERREICH
Votre Smartbox
Pour 2 personnes
RÉSERVATION
© Travel Charme Ifen Hotel
La tua Smartbox
Ihre Smartbox
berechtigt zu
• einer Übernachtung im Doppelzimmer
• freier Nützung des PURIA Premium Spa
• einem 5-gängigen Candle Light Dinner
• einer Flasche Sekt mit frischen Früchten auf dem Zimmer
• einer Brotzeit am Nachmittag
• einem orientalischen Rasul (45 Min.)
• una notte in camera doppia
• uso gratuito della PURIA Premium SPA
• una cena a lume di candela 5 portate
• una bottiglia di Prosecco e frutta fresca in
camera
• uno snack pomeridiano
• un rhassoul orientale (45 min)
Für 2 Personen
Per 2 persone
PRENOTAZIONE
RESERVIERUNG
avere un
Regalo Smartbox®.
45
U046VC
01/07/2014 15:06:15
ALLGEMEINE NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Smartbox: Referenzen
1.
Die Firma Smartbox Experience Limited (im Folgenden „Smartbox“) ist ein Unternehmen nach irischem Recht mit einem Kapital von 10.000 €, ansässig in 4th
Floor, Block E/R, George’s Quay House, Townsend Street, Dublin 2, Irland, Handelsregistereintrag Nr. 463 103.
Smartbox ist ein gewerblicher Vermittler und stellt Geschenkboxen im Namen und auf Rechnung von Partnern zusammen, die die in der Geschenkbox
enthaltenen Leistungen im Namen und auf Rechnung von Partnern liefern.
Die Geschenkboxen sind in Papierform als Schachtel oder elektronisch als „e-Box“ erhältlich. In beiden Formen bestehen die Geschenkboxen oder e-Boxen aus:
• Einer bebilderten Anleitung (Broschüre in der Schachtel oder online verfügbar), in der alle angebotenen Leistungen der verschiedenen Partner beschrieben werden.
• Einem Geschenkgutschein ohne Nennwert, mit dem der Pauschalpreis einer der in der Anleitung angebotenen verschiedenen Leistungen beglichen werden
kann. Der Geschenkgutschein ist entweder ein bedruckter Scheck oder eine bedruckte Karte in der Geschenkbox oder ein E-Mail-Gutschein in der e-Box.
Die vorliegenden Nutzungsbedingungen gelten sowohl für die Käufer als auch die Begünstigten einer Geschenkbox.
Auf welche Leistungen haben Sie mit Ihrem Smartbox-Gutschein Anspruch?
2.
Der Geschenkgutschein gilt nur für eine der in der bebilderten Anleitung oder auf der Website www.smartbox.com/ch angebotenen Leistungen.
Hinweis: Bei einer Reisebuchung kann der Gutscheininhaber gegen Aufpreise zusätzliche Aktivitäten und/oder Übernachtungen buchen.
Der Geschenkgutschein berechtigt je nach Partner zu unterschiedlichen Leistungen, wie in der Anleitung oder auf der Website angegeben.
Der Kunde ist darüber informiert, dass der Preis der Leistung sich vom Verkaufspreis der Geschenkbox oder der e-Box unterscheiden kann.
Die Leistung aus dem Geschenkgutschein enthält nicht den Transport bis an den Ort der Leistung des gewählten Partners.
3.
Der Inhalt der Leistungen und die Partner, die in der Geschenkbox enthalten sind, können während der Laufzeit der Leistungen in der Box ändern.
Smartbox übernimmt hierfür keine Haftung. Smartbox ist bemüht, Ihnen Ersatzlösungen anzubieten.
Der Empfänger der Geschenkbox sollte die Seite www.smartbox.com/ch aufsuchen, um sich über die aktuellen Leistungen und Partner in der Geschenkbox
zu informieren und die Online-Korrekturliste zu prüfen. Darüber hinaus ist der Kundenservice über unser Kontaktformular auf www.smartbox.com/ch, Rubrik
“Kontaktieren Sie uns” erreichbar.
So können Sie Ihren Smartbox-Geschenkgutschein einlösen
4.
Die Geschenkbox kann während der gesamten, bei den Leistungen angegebenen Gültigkeitsdauer verwendet oder gratis gegen eine neue Geschenkbox
eingetauscht werden. Bevor Sie Ihre Smartbox einsetzen, empfehlen wir Ihnen, sich über die Aktivierung des Geschenkgutscheins zu informieren. Gehen Sie zur
Aktivierung auf die Website www.mysmartbox.ch.
5.
Gehen Sie zur Buchung einer Reise auf die Website www.mysmartbox.ch. Wenn Sie eine andere, zusätzliche Leistungen buchen wollen, setzen Sie sich direkt
mit dem Partner in Verbindung.
6.
Smartbox muss unter Umständen persönliche Daten des Gutscheininhabers, um dessen Anfragen zu bearbeiten (Gültigkeitsprüfung des Geschenkgutscheins,
Erstellung eines Kundenkontos, Reservierung usw.). Diese Daten werden von Smartbox zur Verwaltung der Kundendaten, für Marketingstudien, zu statistischen
und zu Werbezwecken elektronisch verarbeitet. Vorbehaltlich der vorherigen Zustimmung des Gutscheininhabers können die Daten für diese Zwecke auch an
Dritte übertragen werden. Für Unteraufträge werden einige dieser Daten nach ausserhalb der Europäischen Union übertragen. Für diese Übertragung gelten
Vertragsbedingungen, die den Bestimmungen der eidgenössischen Datenschutzgesetzes entsprechen. Der Gutscheininhaber hat das Recht auf seine Daten
zuzugreifen, sie zu korrigieren, der Verarbeitung zu widersprechen oder ihre Löschung zu verlangen. Diese Rechte können durch schriftliche Mitteilung an die
folgende Adresse in Anspruch genommen werden: Smart&co Schweiz AG, Thurgauerstrasse 40, 8050 Zürich.
Lieferbedingungen für die Leistungen
7.
Der Geschenkgutschein gilt je nach Verfügbarkeit an Wochentagen oder Wochenenden zu den Öffnungszeiten des jeweiligen Partners. Die Lieferung einer
Leistung kann nur erfolgen, wenn Folgendes vorgelegt wird:
• Bei Übernachtungen: Bestätigungs-E-Mail oder -Brief.
• Bei allen anderen Aktivitäten: Original des Geschenkgutscheins, bei dem der graue Bereich noch nicht aufgedeckt ist (bei e-Box der per E-Mail eingegangene
Geschenkgutschein).
Bei einer Online-Buchung erfolgt die Lieferung der Leistung nach Prüfung der Gültigkeit des Geschenkgutscheins durch den Partner. Ausser bei der e-Box wird bei
dieser Kontrolle der graue Bereich des Geschenkgutscheins vom Partner aufgedeckt, um die wirksame Aktivierung des Gutscheins zu überprüfen. Die Lieferung
der Leistung unterliegt den spezifischen Bestimmungen des gewählten Partners, wie beispielsweise dessen Stornierungs- oder Umbuchungsbedingungen,
körperlichen Voraussetzungen oder dem Alter des/der Gutscheininhaber. Bei Übernachtungen kann der Gutscheininhaber seine Buchung gebührenfrei
ändern oder stornieren, wenn diese Änderung mehr als zehn Tage vor dem geplanten Lieferzeitpunkt erfolgt. Nach dieser Frist können keine Änderungen oder
Stornierungen mehr berücksichtigt und auch keine Rückerstattungen vorgenommen werden. Wir möchten Sie daran erinnern, dass Smartbox als Vermittler
zwischen dem Gutscheininhaber und dem Partner tätig ist und dass Smartbox die Leistung des Partners in keinem Fall kauft. Die Erbringung der Leistung
unterliegt den Nutzungsbedingungen des Partners. Smartbox haftet nicht für die Nutzungsbedingungen der Partner.
CH_CONTRATTO SVIZZERA ok.indd 2
19/08/14 11:31
ALLGEMEINE NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Allgemeine Nutzungsbedingungen
8.
Der Partner ist allein für die Durchführung seiner Leistung verantwortlich. Smartbox haftet in keinem Fall, wenn die Nicht-Durchführung oder die schlechte
Durchführung des Vertrages dem Gutscheininhaber zuzurechnen ist bzw. auf eine unvorhersehbare und unüberwindbare Handlung eines an der Leistung der
im Vertrag vorgesehenen Leistungen unbeteiligten Dritten oder auf höhere Gewalt zurückzuführen ist. In jedem Fall vertreibt der Händler die Geschenkboxen im
Namen und auf Rechnung von Smartbox und haftet nicht für die Durchführung irgendeiner Leistung.
9.
Die Fotos und die redaktionellen Inhalte in der Geschenkbox oder der e-Box sind nicht rechtsverbindlich und können sich ändern. Jede vollständige oder
teilweise Reproduktion ist streng verboten. Die auf den illustrierten Seiten dargestellten Fotos stammen aus den folgenden Bilddatenbanken: Fotolia, iStockphoto,
GettyImages, Masterfile, Corbis images, Offset, Matton, Sucré Salé, Stockfood, Sofood, Thinkstock und Shutterstock.
10. Die Geschenkbox kann während der Gültigkeitsdauer der in der Geschenkbox enthaltenen Leistungen kostenlos und jederzeit in einer Smartbox-Boutique gegen
eine andere Geschenkbox oder im Internet gegen eine e-Box (elektronische Geschenkbox) getauscht werden. Die Anzahl Umtauschvorgänge ist unbegrenzt
(“unlimitierte Gültigkeitsdauer”). Die Bedingungen können auf der Website www.smartbox.com/ch eingesehen werden. In keinem Fall kann der Geldwert der
Geschenkbox zurückerstattet werden.
11. Bei Verlust, Diebstahl, Zerstörung oder Nicht-Tausch der Geschenkbox innerhalb eines Zeitraums von fünf Jahren (5 Jahre) ab dem Ende der Gültigkeitsdauer
der in der Geschenkbox enthaltenen Leistungen erlischt jeder Anspruch des Gutscheininhabers auf Rückerstattung, Tausch oder Entschädigung. Weitere
Informationen zu den Nutzungsbedingungen stehen auf unserer Website www.smartbox.com/ch zur Verfügung.
12. Der Gutscheininhaber versichert bei Auswahl einer Leistung, die die Lieferung von alkoholischen Getränken umfasst, das achtzehnte Lebensjahr vollendet zu
haben. Alkoholmissbrauch schadet der Gesundheit. Geniessen Sie mit Mass.
13. Weitere Informationen zu den Nutzungsbedingungen finden Sie auf unserer Website www.smartbox.com/ch. Smartbox behält sich das Recht vor, die
vorliegenden allgemeinen Nutzungsbedingungen jederzeit zu ändern. Das vorliegende Vertragsverhältnis unterliegt dem materiellen Schweizer Recht, unter
Ausschluss des Bundesgesetzes über das Internationale Privatrecht. Für alle Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit Smartbox-Produkten sind die
ordentlichen Gerichte in Zürich 1 ausschliesslich zuständig.
19/08/14 11:31
CONDITIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION
Les références de Smartbox
1.
La société Smartbox Experience Limited (ci-après «Smartbox») est une société de droit irlandais, au capital de 10 000€ dont le siège social est situé 4th
Floor, Block E/F, George’s Quay House, Townsend Street, Dublin 2, Irlande, enregistrée sous le numéro 463 103. Smartbox agit en tant qu’apporteur
d’affaires et émet des coffrets cadeaux au nom et pour le compte de partenaires qui fournissent les prestations contenues dans le coffret cadeau.
Les coffrets cadeaux sont disponibles sous format papier en la forme d’un boîtier ou sous format électronique sous le nom de « e-box ». Qu’ils soient édités sous
format papier ou électronique, les coffrets cadeaux ou e-box consistent en :
• Un guide illustré figurant dans la brochure du coffret physique ou accessible en ligne, décrivant l’ensemble des prestations proposées par les différents
partenaires.
• Un chèque cadeau sans valeur faciale qui permet de régler le prix forfaitaire d’une prestation à sélectionner parmi les différents choix figurant dans le guide.
Par chèque cadeau, on entend aussi bien le chèque ou carte cadeau imprimé(e) contenu(e) dans le boîtier de coffrets cadeaux que le chèque cadeau reçu
par courriel dans le cas de l’e-box.
Les présentes conditions d’utilisations s’appliquent à l’acheteur mais aussi au bénéficiaire d’un coffret cadeau.
Quelles sont les prestations accessibles avec votre chèque cadeau Smartbox ?
2.
Le chèque cadeau est valable pour une seule prestation, parmi celles proposées dans le guide illustré ou sur le site internet www.smartbox.com/ch
À noter : lors de la réservation d’un séjour, il sera possible pour le bénéficiaire, moyennant un complément de prix, de réserver des activités et/ou des nuits
supplémentaires.
Le chèque cadeau donne droit à différentes prestations selon les partenaires concernés, comme indiqué dans le guide ou sur le site Internet.
Le client est informé que le prix de la prestation peut être différent du prix de vente du coffret cadeau ou de l’e-box.
La prestation du chèque cadeau n’inclut pas le transport jusqu’au lieu de la prestation du partenaire sélectionné.
3.
Les contenus des prestations et les partenaires figurant dans le coffret cadeau peuvent être amenés à changer pendant la durée de validité des
prestations de ce coffret, sans que cela engage la responsabilité de Smartbox. Smartbox s’engage à vous proposer des solutions de substitution.
Le bénéficiaire du coffret cadeau est invité à se rendre sur le site www.smartbox.com/ch pour consulter la dernière mise à jour des prestations et des
partenaires correspondant au coffret cadeau et pour consulter l’erratum en ligne. Il peut également contacter le service client via notre formulaire de contact sur
www.smartbox.com/ch, rubrique “Nous Contacter”.
Comment utiliser votre chèque cadeau Smartbox ?
4.
Le coffret cadeau peut être utilisé pendant toute la durée de validité indiquée des prestations ou échangé gratuitement contre tout nouveau coffret cadeau.
Avant de bénéficier de votre expérience Smartbox, il est recommandé de vérifier l’activation du chèque cadeau. Pour cela, rendez-vous sur le site internet
www.mysmartbox.ch
5.
Pour réserver un séjour, rendez-vous sur le site www.mysmartbox.ch. Pour la réservation de toute autre prestation, vous contacterez directement le partenaire.
6.
Smartbox peut être amenée à collecter les données personnelles concernant le bénéficiaire pour traiter ses demandes (vérification de validité du chèque cadeau,
création de compte, réservation, etc.). Ces données commerciales font l’objet d’un traitement informatique par Smartbox à des fins de gestion de son fichier
clients, d’études marketing, de statistiques et de prospection commerciale. Sous réserve d’avoir obtenu le consentement préalable du bénéficiaire, ces données
pourront être transmises aux mêmes fins à des tiers. À des fins de sous-traitance, certaines de ces données sont transférées hors de l’Union Européenne, ce
transfert étant encadré par des clauses contractuelles conformes à celles établies par la Loi fédérale suisse (LPD). Conformément à la loi, le bénéficiaire dispose
d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition et de suppression des données le concernant, qu’il peut exercer en écrivant à l’adresse de correspondance
suivante : Smart&co Schweiz AG, Thurgauerstrasse 40, 8050 Zürich.
Quelles sont les modalités de délivrance de la prestation ?
7.
Le chèque cadeau est valable la semaine et le week-end selon les disponibilités, les heures et les jours d’ouverture du partenaire. La délivrance d’une prestation
n’est possible que sur présentation :
• Pour les séjours : de l’e-mail ou du courrier de confirmation.
• Pour toute autre activité : de l’original du chèque cadeau avec la zone grisée non découverte ou du chèque cadeau reçu par courriel dans le cas d’une e-box.
En cas de réservation en ligne, la délivrance de la prestation interviendra après le contrôle par le partenaire de la validité du chèque cadeau. Hors e-box, ce
contrôle implique la découverte de la zone grisée du chèque cadeau par le partenaire pour vérifier l’activation effective de celui-ci. La délivrance de la prestation
est soumise aux conditions spécifiques du partenaire choisi, telles que les conditions d’annulation, de modification de la réservation, ou les conditions physiques
ou d’âge du(es) bénéficiaire(s). Pour les séjours, le bénéficiaire pourra modifier ou annuler sa réservation sans frais si cette demande intervient plus de 10
jours avant la date prévue d’exécution de la prestation. Passé ce délai, aucune modification ou annulation ne pourra être prise en compte, ni donner droit à
remboursement. Il est rappelé à cet égard que Smartbox a une mission d’intermédiaire entre le bénéficiaire et le partenaire et qu’en aucun cas Smartbox n’achète
la prestation du partenaire. La délivrance de la prestation est soumise aux conditions d’utilisation du partenaire. Smartbox n’a aucune responsabilité dans les
conditions d’utilisation du partenaire.
19/08/14 11:31
CONDITIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION
Conditions générales d’utilisation
8.
Le partenaire est seul responsable de l’exécution de sa prestation.. Smartbox ne peut en aucun cas voir sa responsabilité engagée si l’inexécution ou la mauvaise
exécution du contrat est imputable soit au bénéficiaire, soit au fait imprévisible et insurmontable d’un tiers étranger à la fourniture des prestations prévues au contrat,
soit à un cas de force majeure. En tout état de cause, le distributeur commercialise les coffrets cadeaux au nom et pour le compte de Smartbox et ne saurait voir sa
responsabilité engagée du fait de l’exécution d’une quelconque prestation.
9.
Les photographies et le contenu éditorial présentés dans le coffret cadeau ou l’e-box ne sont pas contractuels et peuvent changer. Toute reproduction partielle ou
entière est strictement interdite. Les photographies présentes sur les pages d’illustration sont susceptibles de provenir de banques d’images : Fotolia, iStockphoto,
GettyImages, Masterfile, Corbis images, Offset, Matton, Sucré Salé, Stockfood, Sofood, Thinkstock et Shutterstock.
10. Le coffret cadeau est échangeable gratuitement et à tout moment de sa durée de validité contre un autre coffret physique en cas d’échange en boutique
Smartbox ou contre une e-box (coffret dématérialisé) en cas d’échange sur internet. Le nombre d’échanges est illimité (« durée de validité illimitée »).
Voir modalités sur le site www.smartbox.com/ch. Dans tous les cas le coffret cadeau n’est jamais remboursable.
11. En cas de perte, de vol, de destruction ou de non-échange du coffret cadeau pendant une durée de 5 ans (cinq ans) à compter de la fin de durée de validité des
prestations incluses dans ce coffret, le bénéficiaire ne pourra prétendre à un remboursement, ni à un échange, ni à une compensation de quelque nature que ce soit.
Pour plus d’informations sur les conditions d’utilisation, veuillez consulter notre site internet www.smartbox.com/ch.
12. Conformément à la loi, la vente de boissons alcooliques à des mineurs de moins de dix-huit ans est interdite. Le bénéficiaire s’engage à avoir dix-huit ans révolus
lors de la sélection de la prestation si celle-ci comprend la délivrance de boissons alcooliques. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec
modération.
13. Pour plus d’informations sur les conditions d’utilisation, veuillez consulter notre site internet www.smartbox.com/ch. Smartbox se réserve le droit de modifier à tout
moment les présentes conditions générales d’utilisation. La relation contractuelle est régie par le droit substantiel suisse, à l’exclusion du droit civil international. En cas
de litige découlant de ou lié à des produits Smartbox, la juridiction compétente exclusive est celle des tribunaux judiciaires de Zurich 1.
19/08/14 11:31
CONDIZIONI E TERMINI GENERALI DI UTILIZZO
Quali sono i riferimenti di Smartbox?
1.
Smartbox Experience Limited (di seguito “Smartbox”) è una società costituita ai sensi del diritto irlandese. Smartbox agisce come introduttore commerciale e
distribuisce cofanetti regalo in nome e per conto di partner che forniscono i servizi contenuti nel cofanetto regalo.
Indipendentemente dal fatto che i cofanetti regalo siano prodotti in formato cartaceo o elettronico, i cofanetti regalo o e-box consistono di:
• Una guida illustrata contenuta nella confezione fisica o disponibile on-line che descrive tutti i servizi offerti dai vari partner.
• Un Assegno Regalo senza valore nominale che consente il pagamento del prezzo stabilito per un servizio da selezionare tra le varie scelte contenute nella guida.
Per Assegno Regalo si intende l’Assegno Regalo stampato o la scheda contenuta nel cofanetto regalo e l’Assegno Regalo ricevuto via e-mail nel caso di un e-box.
I termini e condizioni di utilizzo generali si applicano all’acquirente e al beneficiario dei cofanetti regalo.
Che servizio è disponibile con l’Assegno Regalo Smartbox?
2.
L’Assegno Regalo è valido per un servizio tra quelli proposti nella guida illustrata o sul sito web www.smartbox.com/ch.
Si noti: quando si prenota un soggiorno, il beneficiario, dietro pagamento addizionale, potrà prenotare attività e/o notti supplementari.
Il cliente è informato che il prezzo del servizio può differire dal prezzo di vendita del cofanetto regalo o e-box.
3.
I contenuti dei servizi e i partner contenuti nel cofanetto regalo possono essere modificati durante il periodo di validità dei servizi offerti, senza che
Smartbox incorra in alcuna responsabilità. Smartbox si impegna a offrire soluzioni di sostituzione. Il beneficiario del cofanetto regalo è invitato a visitare il sito web
www.smartbox.com/ch per consultare gli ultimi aggiornamenti ai servizi e ai partner corrispondenti al cofanetto regalo e per consultare l’erratum disponibile online. Il
cliente può anche contattare il servizio clienti utilizzando il modulo di contatto www.smartbox.com/ch sotto il titolo “Contattaci”.
Come utilizzare il proprio Assegno Regalo Smartbox?
4.
5.
Per prenotare un soggiorno, visitare il sito web www.mysmartbox.ch. Per prenotare servizi supplementari, contattare direttamente il partner.
A Smartbox può essere richiesto di raccogliere i dati personali del beneficiario allo scopo di elaborare le richieste dello stesso (verifica della validità dell’Assegno
Regalo, richiesta della creazione di un account, prenotazione, ecc). I dati personali sono trattati da Smartbox con apparecchiature automatiche al fine di gestire i propri
database clienti, studi di marketing, statistiche e commercio porta a porta. Con riserva di ottenimento di previo consenso da parte del beneficiario, tali dati personali
potranno essere trasferiti a soggetti terzi per le stesse finalità. Ai fini di subappalto, alcuni dati personali possono essere trasferiti al di fuori dell’Unione Europea e tali
trasferimenti sono disciplinati dalle disposizioni contrattuali conformi a quelle previste dalla legge federale sulla protezione dei dati (Federal Act on Data Protection). Le
richieste possono essere indirizzate a: Smart & co Schweiz AG, Thurgauerstrasse 40, 8050 Zürich.
Qual è la procedura per la prestazione del servizio?
6.
L’Assegno Regalo è valido nei giorni feriali o durante i fine settimana in base alla disponibilità del partner, giorni di apertura e orari.
Il servizio sarà fornito solo su presentazione di:
• Per soggiorni: e-mail o lettera di conferma.
• Per qualsiasi altra attività: l’Assegno Regalo originale con l’area ombreggiata grigia non scoperto o l’Assegno Regalo ricevuto via e-mail nel caso di un e-box.
Con l’eccezione di prenotazioni online, il servizio sarà fornito dopo che il partner ha verificato la validità dell’Assegno Regalo. Con l’eccezione delle e-box, questo
controllo comporterà che il partner scopra l’area ombreggiata grigia sull’Assegno Regalo per verificare che tale Assegno Regalo sia stato attivato. La fornitura del
servizio è soggetta a condizioni e termini specifici del partner selezionato, compresi tra l’altro i termini e le condizioni relativi a prenotazione, cancellazione, modifiche,
condizione fisica o età del beneficiario/i. Per i soggiorni, il beneficiario può modificare o annullare la propria prenotazione senza alcun costo, se tale richiesta viene fatta
più di dieci (10) giorni prima della data prevista per la prestazione del servizio. Dopo tale termine, nessuna modifica o cancellazione sarà presa in considerazione o darà
diritto ad alcun rimborso. Si concorda che Smartbox funge da intermediario tra il beneficiario e il partner, e Smartbox, in nessun caso acquista i servizi del partner. I
termini e le condizioni del partner sono applicabili alla fornitura del servizio. Smartbox non è responsabile per i termini e le condizioni del partner.
Condizioni e termini generali di utilizzo
Il partner sarà il solo responsabile per l’esecuzione dei propri servizi. In ogni caso, il distributore commercializzerà i cofanetti regalo in nome e per conto di Smartbox
e non sarà ritenuto responsabile al riguardo della prestazione di qualsiasi servizio.
Il cofanetto regalo può essere cambiato, senza alcun costo e in qualsiasi momento, con qualsiasi altro regalo fisico in un negozio Smartbox o con un e-box (confezione
elettronica) nel caso di un cambio on-line durante la validità dei servizi inclusi in detto cofanetto regalo. Il numero di sostituzioni è illimitato (“validità illimitata”).
9. Consultare i termini e le condizioni sul sito www.smartbox.com/ch In ogni caso, il cofanetto regalo non è rimborsabile.
10. In caso di smarrimento, furto, distruzione o mancata sostituzione del cofanetto regalo per un periodo di cinque (5) anni a decorrere dalla scadenza della validità dei
servizi inclusi in detto cofanetto regalo, il beneficiario non ha diritto a rivendicare rimborso, scambio o risarcimento di qualsiasi forma. Per ulteriori informazioni sui
termini e le condizioni d’uso, visitare il nostro sito www.smartbox.com/ch.
11. Per ulteriori informazioni sui termini e le condizioni d’uso, visitare il nostro sito www.smartbox.com/ch. Smartbox si riserva il diritto di modificare i termini e le condizioni
generali in qualsiasi momento. Il presente contratto è disciplinato dal diritto svizzero materiale, con esclusione della legge federale sul diritto internazionale privato
(Federal Act on International Private Law).
7.
8.
19/08/14 11:31
NOTE
CH_CONTR_NOTE.indd 5
04/06/14 17:16
NOTE
04/06/14 17:16
NOTE
04/06/14 17:16
NOTE
04/06/14 17:16
© La Vignette Haute
U046VC_Soggiorni esclusivi_SOFT_PREMIUM_s5,8.indd 2
CHU046C0000G
www.smartbox.ch
20/08/14 10:21

Luxusoase - Smartbox

Transcript

Documenti analoghi

un regalo davvero sorprendente? avventura oa tutto

SMARTBOX Come funziona il dono prepagato

clicca qui - Futureland.it

coupon di vincita - Roma Marche Linee

Presentazione B2B

Circolare 2011 Disciplina agenzie di viaggio/tour operator

Solatube

Hotelprospekt

Sternbilder - WordPress.com