inspirationen - SCHÖNER WOHNEN

< VerkŸ rzung
sicuramente trend
absolument à la mode
Seien Sie ganz Sie selbst. Mit den 22
Siate semplicemente voi stessi. Con le
Soyez vous-même. Avec les 22 couleurs
aktuellen SCHÖNER WOHNEN Trend-
nuove 22 Pitture trend SCHÖNER
tendances SCHÖNER WOHNEN actu-
farben können Sie schnell Ihre persön-
WOHNEN potrete realizzare in breve
elles, vous pourrez réaliser rapidement
lichen Wohn(t)räume verwirklichen.
tempo i vostri ambienti da sogno.
votre habitat de rêve personnel.
Das Qualitätssortiment der SCHÖNER
L’assortimento di qualità delle Pitture
La gamme de qualité des couleurs
WOHNEN Trendfarben bietet Ihnen die
trend SCHÖNER WOHNEN offre i migli-
tendances SCHÖNER WOHNEN vous
besten Voraussetzungen, die aktuell-
ori presupposti per portarvi a casa i co-
offre les meilleures conditions pour
sten Farben moderner Interieurgestal-
lori più di tendenza della moderna
vous procurer dans vos propres murs les
tung zu sich nach Hause zu holen. Von
progettazione d’interni. Dalle tinte più
couleurs les plus actuelles pour
dezent bis farbintensiv. Von matt bis
delicate a quelle più forti. Dalle opache
l‘aménagement moderne de votre inté-
seidenglänzend. Ganz nach Belieben.
alle satinate. Secondo i vostri gusti.
rieur. De la couleur discrète à la couleur
Also legen Sie los. Leben Sie in Farbe, am
Allora, che aspettate? Riempite la vostra
intensive. Du mat au satiné. Tout
Puls der Zeit. Wir wünschen Ihnen viel
vita di colore, al passo con i tempi.
comme vous le souhaitez. Alors lancez-
Spass. Wenn Sie noch weitere Inspirati-
Vi auguriamo buon divertimento. Se
vous. Vivez en couleurs, au pouls du
onen und Anregungen benötigen und
desiderate ulteriori ispirazioni e sugge-
temps. Nous vous souhaitons beaucoup
Ihre Wohn(t)räume interaktiv planen
rimenti e se avete voglia di progettare
de plaisir. Si vous avez besoin d‘autres
und direkt am Bildschirm ausprobieren
i vostri ambienti da sogno in modo in-
inspirations et idées et si vous souhaitez
möchten, dann besuchen Sie doch mal
terattivo, visualizzandoli direttamente
planifier votre habitat de rêve de ma-
unseren interaktiven Farbdesigner auf
sullo schermo del vostro pc, utilizzate il
nière interactive et tester directement
www.schoener-wohnen-farbe.de.
nostro Designer dei colori interattivo sul
sur l‘écran, venez donc rendre visite à
Leichter kann man Träume nicht erfüllen.
sito Internet www.schoener-wohnen-
notre designer couleurs interactif sur
farbe.com. Realizzare i propri sogni non
www.schoener-wohnen-farbe.com. Il
può essere più facile di così.
n‘est pas possible de réaliser ses rêves
1261/137/7,4/0411 8826.1000.1033
trendsicher
2
inspirationen
ausklappen!
r
ie
h
:
e
rt
a
k
n
Farbto
ri: aprire qui!
Mazzetta colo
lier ici !
Nuancier : dép
Wohnträume realisieren mit den originalen
SCHÖNER WOHNEN Trendfarben.
Realizzate ambienti da sogno con le Pitture trend dell‘esclusiva serie SCHÖNER WOHNEN FARBE.
Réaliser son habitat de rêve avec les couleurs tendances SCHÖNER WOHNEN originales.
plus facilement.
tonkarte
Jetzt mit Farb
zetta colori
Ora con la maz
le Nuancier
À présent avec
J. D. Flügger · Postfach 74 02 08 · D-22092 Hamburg · Tel. +49 (0)180 5 35 83 44 37 (0,14 €/Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min., abweichende Preise aus dem Ausland möglich · 0,14 €/min. da rete fissa
tedesca, tariffa da cellulare max. 0,42 €/min., possibilità di tariffe diverse dall’estero · 0,14 €/mn à partir du
réseau fixe allemand, tél. mobile max. 0,42 €/mn, des prix divergeant à partir de l’étranger sont possibles)
www.schoener-wohnen-farbe.com
SW01261_Inspirationen_CH.indd 1-3
Streich Dir die Welt, wie sie Dir gefällt!
Eva Brenner,
Interieur-Designerin für SCHÖNER
WOHNEN FARBE. Bekannt aus der
deutschen RTL II-Fernsehsendung
„ZUHAUSE IM GLÜCK“.
Eva Brenner,
interior designer per SCHÖNER WOHNEN
FARBE. Protagonista della trasmissione
televisiva tedesca “ZUHAUSE IM GLÜCK”
(Felici in casa), in onda su RTL II.
Eva Brenner,
designer d‘intérieur pour SCHÖNER
WOHNEN FARBE. Connue par l‘émission
télévisée sur RTL II Allemagne „ZUHAUSE
IM GLÜCK“.
14.04.11 11:36
VerkŸ rzung >
Seite/Pagina/Pages
SW01261_Inspirationen_CH.indd 4-6
20–21, 28–29
Cream
24–25, 26–27
Melone/Melone/Melon
14–15
Honey
30–31
Papaya/Papaya/Papaye
20–21
Mango/Mango/Mangue
24–25
Salsa
28–29
Ziegel/Mattone/Brique
26–27
Lounge
6–7
Twilight
12–13
Orchidee/Orchidea/Orchidée
4–5
Malve/Malva/Mauve
20–21, 30–31
Provence/Provenza/Provence
10–11
Sky
32–33
Lagune/Laguna/Lagune
16–17
Fresh
32–33
Farn/Felce/Fougère
24–25
Pearl
8–9
Sand/Sabbia/Sable
22–23
Macchiato
18–19
Noisette
22–23
Savanne/Savana/Savane
22–23
3
Liebe Wohndesign-Fans, liebe Freunde
von SCHÖNER WOHNEN FARBE,
Liebe Wohndesign-Fans, liebe Freunde von SCHÖNER WOHNEN
FARBE, Mut zu eigenen Ideen, das Spiel mit Farben und Materialien –
immer mehr gehört die Wohnraumgestaltung mit trendigen Farben
zum Ausdruck des persönlichen Lebensgefühls und Lebensstils.
Mit der aktuellen Trendfarbenserie, die es original nur von SCHÖNER
WOHNEN FARBE gibt, kann jeder ganz einfach selbst individuelle
Wohn(t)räume gestalten und leicht realisieren. Die umfangreiche
Auswahl der verarbeitungsfertig gemischten Farben reicht dabei von
dezent bis hin zu farbintensiv und von temperamentvoll bis verspielt.
Auf den folgenden Seiten werden Sie sehen, wie einfach es ist, mit
ausgesuchten Trendfarben Stimmung und Atmosphäre zu schaffen
und Ihrem Zuhause einen ganz individuellen Charakter zu verleihen.
Frei nach dem Motto von SCHÖNER WOHNEN FARBE: „Streich Dir die
Welt, wie sie Dir gefällt!“
Sommario
Inhalt
10
12
Table des matières
4
16
Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen und viel Erfolg beim Erschaffen
Ihrer persönlichen Wohnwelt mit SCHÖNER WOHNEN FARBE.
Cari appassionati di design abitativo, cari amici di SCHÖNER WOHNEN FARBE,
avere il coraggio di esprimere le proprie idee, giocare con colori e materiali: ogni giorno di più, progettare gli spazi abitativi usando colori di tendenza equivale ad esprimere la gioia di vivere ed il proprio stile di vita.
Con la nuova serie di Pitture trend, prodotta in esclusiva da SCHÖNER
WOHNEN FARBE, chiunque è in grado, senza alcuna difficoltà, di creare
da solo spazi abitativi individuali personalizzandoli con facilità e così realizzando i propri sogni. La gamma completa di colori miscelati pronti per
l’uso spazia dalle tinte più delicate a quelle più forti, dalle tonalità vivaci
e piene di temperamento a quelle più leggere. Nelle pagine seguenti vi
accorgerete di quanto sia facile, grazie alle esclusive Pitture trend, creare
l‘ambiente e l‘atmosfera adatti a conferire alla vostra casa un carattere
tutto suo. All’insegna del motto di SCHÖNER WOHNEN FARBE: “Dipingi
il mondo come più ti piace!”
Vi auguro buon divertimento ed un grande successo nella creazione del
vostro ambiente personalizzato con SCHÖNER WOHNEN FARBE.
Hinweis: Geringfügige Farbtonabweichungen zum Original sind drucktechnisch bedingt.
Nota: la tecnica di stampa comporta leggere imprecisioni nella riproduzione grafica dei colori.
Remarque: Les teintes peuvent faiblement diverger par rapport aux teintes originales pour des raisons de technique d‘impression.
Cashmere/Cashmere/Cachemire
2
Chers amateurs du design d‘habitation, chers amis de SCHÖNER WOHNEN FARBE,
Eva Brenner,
Interieur-Designerin für SCHÖNER
WOHNEN FARBE. Bekannt aus der
deutschen RTL II-Fernsehsendung
„ZUHAUSE IM GLÜCK“.
Eva Brenner,
interior designer per SCHÖNER WOHNEN
FARBE. Protagonista della trasmissione
televisiva tedesca “ZUHAUSE IM GLÜCK”
(Felici in casa), in onda su RTL II.
Eva Brenner,
designer d‘intérieur pour SCHÖNER
WOHNEN FARBE. Connue par l‘émission
télévisée sur RTL II Allemagne „ZUHAUSE
IM GLÜCK“.
Du courage pour ses propres idées, le jeu des couleurs et des matériaux
- l‘aménagement de l‘espace d‘habitation avec des couleurs tendances
devient de plus en plus une expression de la joie de vivre et du style de vie
personnels. Tout un chacun peut aménager et réaliser très simplement
et individuellement son habitat de rêve avec la série de couleurs tendances actuelles qui n‘existe que chez SCHÖNER WOHNEN FARBE en
original. Le vaste choix en couleurs mélangées prêtes à être appliquées
va de la couleur discrète à la couleur intensive et du dynamique à l‘enjoué.
Sur les pages suivantes, vous verrez combien il est facile de créer une
ambiance et une atmosphère spéciale avec des couleurs tendances sélectionnées et de donner à votre intérieur un caractère tout à fait individuel.
Selon la devise de SCHÖNER WOHNEN FARBE : « Peins ton univers dans
les couleurs qui te plaisent ! »
Je vous souhaite beaucoup de plaisir et de succès lors de la création de
votre univers personnel avec SCHÖNER WOHNEN FARBE.
Herzlichst Ihre/Cordialmente/Avec mes chaleureuses salutations Votre
2 I Die aktuellen Trendfarben
20
30
Alle auf einen Blick – die Farbtonkarte zum Ausklappen
4–19 I Wohnwelten mit Trendfarben
20–33 I Kombinieren mit Trendfarben
34–35 I Tipps und Tricks
2 I Le nuove Pitture trend
Tutto in un colpo d’occhio: la mazzetta colori da aprire
4–19 I Ambienti decorati con Pitture trend
20–33 I Combinazioni di Pitture trend
34–35 I Trucchi e suggerimenti
32
2 I Les couleurs tendances actuelles
Tout en un coup d‘œil - le nuancier sous forme de dépliant
4–19 I Univers d‘habitation avec
des couleurs tendances
20–33 I Combiner avec des
couleurs tendances
34–35 I Conseils et astuces
14.04.11 11:37
VerkŸ rzung >
Seite/Pagina/Pages
SW01261_Inspirationen_CH.indd 4-6
20–21, 28–29
Cream
24–25, 26–27
Melone/Melone/Melon
14–15
Honey
30–31
Papaya/Papaya/Papaye
20–21
Mango/Mango/Mangue
24–25
Salsa
28–29
Ziegel/Mattone/Brique
26–27
Lounge
6–7
Twilight
12–13
Orchidee/Orchidea/Orchidée
4–5
Malve/Malva/Mauve
20–21, 30–31
Provence/Provenza/Provence
10–11
Sky
32–33
Lagune/Laguna/Lagune
16–17
Fresh
32–33
Farn/Felce/Fougère
24–25
Pearl
8–9
Sand/Sabbia/Sable
22–23
Macchiato
18–19
Noisette
22–23
Savanne/Savana/Savane
22–23
3
Liebe Wohndesign-Fans, liebe Freunde
von SCHÖNER WOHNEN FARBE,
Liebe Wohndesign-Fans, liebe Freunde von SCHÖNER WOHNEN
FARBE, Mut zu eigenen Ideen, das Spiel mit Farben und Materialien –
immer mehr gehört die Wohnraumgestaltung mit trendigen Farben
zum Ausdruck des persönlichen Lebensgefühls und Lebensstils.
Mit der aktuellen Trendfarbenserie, die es original nur von SCHÖNER
WOHNEN FARBE gibt, kann jeder ganz einfach selbst individuelle
Wohn(t)räume gestalten und leicht realisieren. Die umfangreiche
Auswahl der verarbeitungsfertig gemischten Farben reicht dabei von
dezent bis hin zu farbintensiv und von temperamentvoll bis verspielt.
Auf den folgenden Seiten werden Sie sehen, wie einfach es ist, mit
ausgesuchten Trendfarben Stimmung und Atmosphäre zu schaffen
und Ihrem Zuhause einen ganz individuellen Charakter zu verleihen.
Frei nach dem Motto von SCHÖNER WOHNEN FARBE: „Streich Dir die
Welt, wie sie Dir gefällt!“
Sommario
Inhalt
10
12
Table des matières
4
16
Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen und viel Erfolg beim Erschaffen
Ihrer persönlichen Wohnwelt mit SCHÖNER WOHNEN FARBE.
Cari appassionati di design abitativo, cari amici di SCHÖNER WOHNEN FARBE,
avere il coraggio di esprimere le proprie idee, giocare con colori e materiali: ogni giorno di più, progettare gli spazi abitativi usando colori di tendenza equivale ad esprimere la gioia di vivere ed il proprio stile di vita.
Con la nuova serie di Pitture trend, prodotta in esclusiva da SCHÖNER
WOHNEN FARBE, chiunque è in grado, senza alcuna difficoltà, di creare
da solo spazi abitativi individuali personalizzandoli con facilità e così realizzando i propri sogni. La gamma completa di colori miscelati pronti per
l’uso spazia dalle tinte più delicate a quelle più forti, dalle tonalità vivaci
e piene di temperamento a quelle più leggere. Nelle pagine seguenti vi
accorgerete di quanto sia facile, grazie alle esclusive Pitture trend, creare
l‘ambiente e l‘atmosfera adatti a conferire alla vostra casa un carattere
tutto suo. All’insegna del motto di SCHÖNER WOHNEN FARBE: “Dipingi
il mondo come più ti piace!”
Vi auguro buon divertimento ed un grande successo nella creazione del
vostro ambiente personalizzato con SCHÖNER WOHNEN FARBE.
Hinweis: Geringfügige Farbtonabweichungen zum Original sind drucktechnisch bedingt.
Nota: la tecnica di stampa comporta leggere imprecisioni nella riproduzione grafica dei colori.
Remarque: Les teintes peuvent faiblement diverger par rapport aux teintes originales pour des raisons de technique d‘impression.
Cashmere/Cashmere/Cachemire
2
Chers amateurs du design d‘habitation, chers amis de SCHÖNER WOHNEN FARBE,
Eva Brenner,
Interieur-Designerin für SCHÖNER
WOHNEN FARBE. Bekannt aus der
deutschen RTL II-Fernsehsendung
„ZUHAUSE IM GLÜCK“.
Eva Brenner,
interior designer per SCHÖNER WOHNEN
FARBE. Protagonista della trasmissione
televisiva tedesca “ZUHAUSE IM GLÜCK”
(Felici in casa), in onda su RTL II.
Eva Brenner,
designer d‘intérieur pour SCHÖNER
WOHNEN FARBE. Connue par l‘émission
télévisée sur RTL II Allemagne „ZUHAUSE
IM GLÜCK“.
Du courage pour ses propres idées, le jeu des couleurs et des matériaux
- l‘aménagement de l‘espace d‘habitation avec des couleurs tendances
devient de plus en plus une expression de la joie de vivre et du style de vie
personnels. Tout un chacun peut aménager et réaliser très simplement
et individuellement son habitat de rêve avec la série de couleurs tendances actuelles qui n‘existe que chez SCHÖNER WOHNEN FARBE en
original. Le vaste choix en couleurs mélangées prêtes à être appliquées
va de la couleur discrète à la couleur intensive et du dynamique à l‘enjoué.
Sur les pages suivantes, vous verrez combien il est facile de créer une
ambiance et une atmosphère spéciale avec des couleurs tendances sélectionnées et de donner à votre intérieur un caractère tout à fait individuel.
Selon la devise de SCHÖNER WOHNEN FARBE : « Peins ton univers dans
les couleurs qui te plaisent ! »
Je vous souhaite beaucoup de plaisir et de succès lors de la création de
votre univers personnel avec SCHÖNER WOHNEN FARBE.
Herzlichst Ihre/Cordialmente/Avec mes chaleureuses salutations Votre
2 I Die aktuellen Trendfarben
20
30
Alle auf einen Blick – die Farbtonkarte zum Ausklappen
4–19 I Wohnwelten mit Trendfarben
20–33 I Kombinieren mit Trendfarben
34–35 I Tipps und Tricks
2 I Le nuove Pitture trend
Tutto in un colpo d’occhio: la mazzetta colori da aprire
4–19 I Ambienti decorati con Pitture trend
20–33 I Combinazioni di Pitture trend
34–35 I Trucchi e suggerimenti
32
2 I Les couleurs tendances actuelles
Tout en un coup d‘œil - le nuancier sous forme de dépliant
4–19 I Univers d‘habitation avec
des couleurs tendances
20–33 I Combiner avec des
couleurs tendances
34–35 I Conseils et astuces
14.04.11 11:37
VerkŸ rzung >
Seite/Pagina/Pages
SW01261_Inspirationen_CH.indd 4-6
20–21, 28–29
Cream
24–25, 26–27
Melone/Melone/Melon
14–15
Honey
30–31
Papaya/Papaya/Papaye
20–21
Mango/Mango/Mangue
24–25
Salsa
28–29
Ziegel/Mattone/Brique
26–27
Lounge
6–7
Twilight
12–13
Orchidee/Orchidea/Orchidée
4–5
Malve/Malva/Mauve
20–21, 30–31
Provence/Provenza/Provence
10–11
Sky
32–33
Lagune/Laguna/Lagune
16–17
Fresh
32–33
Farn/Felce/Fougère
24–25
Pearl
8–9
Sand/Sabbia/Sable
22–23
Macchiato
18–19
Noisette
22–23
Savanne/Savana/Savane
22–23
3
Liebe Wohndesign-Fans, liebe Freunde
von SCHÖNER WOHNEN FARBE,
Liebe Wohndesign-Fans, liebe Freunde von SCHÖNER WOHNEN
FARBE, Mut zu eigenen Ideen, das Spiel mit Farben und Materialien –
immer mehr gehört die Wohnraumgestaltung mit trendigen Farben
zum Ausdruck des persönlichen Lebensgefühls und Lebensstils.
Mit der aktuellen Trendfarbenserie, die es original nur von SCHÖNER
WOHNEN FARBE gibt, kann jeder ganz einfach selbst individuelle
Wohn(t)räume gestalten und leicht realisieren. Die umfangreiche
Auswahl der verarbeitungsfertig gemischten Farben reicht dabei von
dezent bis hin zu farbintensiv und von temperamentvoll bis verspielt.
Auf den folgenden Seiten werden Sie sehen, wie einfach es ist, mit
ausgesuchten Trendfarben Stimmung und Atmosphäre zu schaffen
und Ihrem Zuhause einen ganz individuellen Charakter zu verleihen.
Frei nach dem Motto von SCHÖNER WOHNEN FARBE: „Streich Dir die
Welt, wie sie Dir gefällt!“
Sommario
Inhalt
10
12
Table des matières
4
16
Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen und viel Erfolg beim Erschaffen
Ihrer persönlichen Wohnwelt mit SCHÖNER WOHNEN FARBE.
Cari appassionati di design abitativo, cari amici di SCHÖNER WOHNEN FARBE,
avere il coraggio di esprimere le proprie idee, giocare con colori e materiali: ogni giorno di più, progettare gli spazi abitativi usando colori di tendenza equivale ad esprimere la gioia di vivere ed il proprio stile di vita.
Con la nuova serie di Pitture trend, prodotta in esclusiva da SCHÖNER
WOHNEN FARBE, chiunque è in grado, senza alcuna difficoltà, di creare
da solo spazi abitativi individuali personalizzandoli con facilità e così realizzando i propri sogni. La gamma completa di colori miscelati pronti per
l’uso spazia dalle tinte più delicate a quelle più forti, dalle tonalità vivaci
e piene di temperamento a quelle più leggere. Nelle pagine seguenti vi
accorgerete di quanto sia facile, grazie alle esclusive Pitture trend, creare
l‘ambiente e l‘atmosfera adatti a conferire alla vostra casa un carattere
tutto suo. All’insegna del motto di SCHÖNER WOHNEN FARBE: “Dipingi
il mondo come più ti piace!”
Vi auguro buon divertimento ed un grande successo nella creazione del
vostro ambiente personalizzato con SCHÖNER WOHNEN FARBE.
Hinweis: Geringfügige Farbtonabweichungen zum Original sind drucktechnisch bedingt.
Nota: la tecnica di stampa comporta leggere imprecisioni nella riproduzione grafica dei colori.
Remarque: Les teintes peuvent faiblement diverger par rapport aux teintes originales pour des raisons de technique d‘impression.
Cashmere/Cashmere/Cachemire
2
Chers amateurs du design d‘habitation, chers amis de SCHÖNER WOHNEN FARBE,
Eva Brenner,
Interieur-Designerin für SCHÖNER
WOHNEN FARBE. Bekannt aus der
deutschen RTL II-Fernsehsendung
„ZUHAUSE IM GLÜCK“.
Eva Brenner,
interior designer per SCHÖNER WOHNEN
FARBE. Protagonista della trasmissione
televisiva tedesca “ZUHAUSE IM GLÜCK”
(Felici in casa), in onda su RTL II.
Eva Brenner,
designer d‘intérieur pour SCHÖNER
WOHNEN FARBE. Connue par l‘émission
télévisée sur RTL II Allemagne „ZUHAUSE
IM GLÜCK“.
Du courage pour ses propres idées, le jeu des couleurs et des matériaux
- l‘aménagement de l‘espace d‘habitation avec des couleurs tendances
devient de plus en plus une expression de la joie de vivre et du style de vie
personnels. Tout un chacun peut aménager et réaliser très simplement
et individuellement son habitat de rêve avec la série de couleurs tendances actuelles qui n‘existe que chez SCHÖNER WOHNEN FARBE en
original. Le vaste choix en couleurs mélangées prêtes à être appliquées
va de la couleur discrète à la couleur intensive et du dynamique à l‘enjoué.
Sur les pages suivantes, vous verrez combien il est facile de créer une
ambiance et une atmosphère spéciale avec des couleurs tendances sélectionnées et de donner à votre intérieur un caractère tout à fait individuel.
Selon la devise de SCHÖNER WOHNEN FARBE : « Peins ton univers dans
les couleurs qui te plaisent ! »
Je vous souhaite beaucoup de plaisir et de succès lors de la création de
votre univers personnel avec SCHÖNER WOHNEN FARBE.
Herzlichst Ihre/Cordialmente/Avec mes chaleureuses salutations Votre
2 I Die aktuellen Trendfarben
20
30
Alle auf einen Blick – die Farbtonkarte zum Ausklappen
4–19 I Wohnwelten mit Trendfarben
20–33 I Kombinieren mit Trendfarben
34–35 I Tipps und Tricks
2 I Le nuove Pitture trend
Tutto in un colpo d’occhio: la mazzetta colori da aprire
4–19 I Ambienti decorati con Pitture trend
20–33 I Combinazioni di Pitture trend
34–35 I Trucchi e suggerimenti
32
2 I Les couleurs tendances actuelles
Tout en un coup d‘œil - le nuancier sous forme de dépliant
4–19 I Univers d‘habitation avec
des couleurs tendances
20–33 I Combiner avec des
couleurs tendances
34–35 I Conseils et astuces
14.04.11 11:37
4
5
incanto floreale
farbblumig
magie florale
hidea/Orchidée
Orchidee/Orc
Ein Farbzauber mit der Kraft, Blüten-
Una magia di colori in grado di risvegli-
Une magie en couleur qui a la force
duft in den Sinnen zu erwecken. Und
are i vostri sensi con il profumo dei fiori.
d‘éveiller le parfum des fleurs dans
das täglich! Nach Hause kommen und
E questo ogni giorno! Entrare in casa
vos sens. Et ceci quotidiennement !
die Welt umarmen. In einem Blumen-
e abbracciare il mondo. In un mare
Rentrer chez soi et embrasser le
meer aus farbiger Glückseligkeit. Hier
fiorito di colorata beatitudine. Sarà un
monde. Dans une mer de fleurs issue
lässt man sich gerne nieder.
piacere potercisi immergere.
d‘une félicité en couleurs. On aime
Die SCHÖNER WOHNEN Trendfarbe
La Pittura trend Orchidea della serie
bien séjourner ici.
Orchidee lädt Sie und Ihre Freunde ein,
SCHÖNER WOHNEN FARBE vi invita ad
La couleur tendance SCHÖNER WOH-
Platz zu nehmen. In einem Farbam-
accomo-darvi insieme ai vostri amici. In
NEN Orchidée vous invite, vous et vos
biente, das freundlicher, fröhlicher und
un ambiente dominato dai colori e che
amis, à prendre place. Dans une ambi-
kommunikativer nicht sein könnte.
non potrebbe essere più accogliente,
ance de couleurs qui ne pourrait pas
Hier darf munter getratscht, heiter ge-
allegro e comunicativo. In un ambiente
être plus aimable, gaie et communica-
lacht und gefeiert werden.
così si può chiacchierare con gusto,
tive. Il est permis ici de cancaner, de
Hier wird Weiss und Silber stilsicher
ridere allegramente e fare festa.
rire de plein cœur et de faire la fête.
wie gleichermassen frech mit Glas
Il bianco e l’argento si sposano con
Ici le blanc et l‘argent se marient avec
verheiratet. Für die Ewigkeit? Das ent-
stile e allo stesso tempo con audacia
goût et insolence avec le verre. Pour
scheiden Sie selbst. Sie können ja auch
con il vetro. Se sia o no per sempre, sa-
l‘éternité ? C‘est à vous de choisir. Vous
eine kontrastreiche Liaison eingehen.
rete voi a deciderlo. L’opzione di una
pouvez aussi établir une liaison très
Oder was sagen Sie zu dem Gelb der
liaison ricca di contrasti resta sempre
contrastée. Ou bien que diriez-vous du
Blume auf der Tafel?
aperta. Che ne pensate del fiore giallo
jaune de la fleur sur la table ?
che adorna la tavola?
SW01261_Inspirationen_CH.indd 7-8
14.04.11 11:37
6
7
oasi di pace
loungerelaxed
haute élégance
Wie? Violett? Keine Frage! Urgemütlich
Come? Viola? Nessun problema! Molto
Comment ? Du violet ? Bien sûr !
und kraftvoll. Das ist die Wohnfarbe
accogliente e ricco di energia. È il colore
Extrêmement agréable et puissant.
von morgen. Fünfe gerade sein lassen.
del domani. Lasciar correre. Dimenti-
C‘est la couleur de l‘habitat de demain.
Rückzug von der Welt da draussen. Um
care il mondo là fuori. Respirare profon-
Ne pas y regarder de trop près. Battre
durchzuatmen. Ungestört den Abend
damente. Godersi la serata indisturbati.
en retraite du monde extérieur. Pour
zu geniessen. Oder zwischendurch ein-
Oppure, di tanto in tanto, semplice-
respirer à fond. Jouir tranquillement de
fach mal schnell neue Kraft zu tanken.
mente ricaricarsi. L’uomo ha bisogno di
la soirée.
Der Mensch braucht solche Orte.
simili ambienti.
Ou entre-temps faire tout simplement
Die SCHÖNER WOHNEN Trendfarbe
La Pittura trend Lounge della serie
le plein de nouvelles forces. L‘être hu-
Lounge macht ihrem Namen dabei alle
SCHÖNER WOHNEN FARBE fa onore al
main a besoin de tels endroits. La cou-
Ehre. Sie gibt dem Raumklima eine
suo nome. Conferisce all’ambiente
leur tendance SCHÖNER WOHNEN
angenehme positive Grundenergie. Re-
un’energia di fondo piacevole e posi-
Lounge fait tout honneur à son nom.
duzierte Stilmöbel, Wohnaccessoires
tiva. Pochi mobili in stile, accessori
Elle donne une énergie de base
und Lampen reichen den modernen
d’arredo e lampade bastano a creare
agréablement positive au climat de
hellen Designkontrast dazu.
un design moderno basato sul contra-
l‘espace. Des meubles de style réduit,
Eine Animierung zum Loslassen. Oder
sto di tonalità chiare.
des accessoires d‘habitation et des lam-
zum Aufdrehen. Am besten auf niedri-
Un invito a lasciarsi tutto alle spalle.
pes y ajoutent un contraste design clair
gen dunklen Sitzmöbeln. Diese kom-
O a dare sfogo alla propria energia.
et moderne.
plettieren die Atmosphäre Ihrer eigenen
A completare con grande modernità
Une motivation pour se relâcher. Ou
Privatlounge besonders trendig.
l’atmosfera del vostro salottino privato
pour se remonter à plein régime. Au
basta un divano basso e scuro.
mieux sur des fauteuils foncés bas. Ils
complètent l‘ambiance de votre propre
lounge privée en faisant très tendance.
Lounge
SW01261_Inspirationen_CH.indd 9-10
14.04.11 11:37
8
9
sogno di luce
lichtbegeistert
éclat de lumière
Einmalig elegantes Schmuckstück –
Straordinaria eleganza decorativa, op-
Bijou d‘une élégance unique - ou le plai-
oder die helle Freude? Sagen Sie doch
pure gioiosa esplosione di luce? Ditelo
sir à l‘état pur ? Dites donc tout simple-
einfach: „Meine Welt.“ Mit Farben aus
semplicemente: “Il mio mondo”.
ment : « Mon univers. » Vous pourrez
einer Farbtonfamilie können Welten
Abbinando diversi colori di un’unica
créer des univers avec des couleurs
kreiert werden, so vollkommen und
gamma cromatica si possono creare
d‘une famille de nuances, avec autant
wohlwollend schön, dass man hier
ambienti così belli ed accoglienti da
de perfection et de beauté bienfai-
viele, viele Stunden verweilen möchte.
volerci restare per ore ed ore. Poco im-
sante que l‘on aimerait s‘y attarder
Ganz gleich ob allein, zu zweit, zu dritt.
porta se soli, in due o in tre.
durant de nombreuses heures. Que ce
Die Trendfarbe Pearl von SCHÖNER
La Pittura trend Pearl della serie
soit seul, à deux, à trois.
WOHNEN FARBE bildet hier den
SCHÖNER WOHNEN FARBE crea la
La couleur tendance Pearl de SCHÖNER
Schmuckrahmen für ein weisses Wohl-
cornice decorativa per un mare di
WOHNEN FARBE forme ici le cadre
fühlmeer. Eingerichtet wie die kleine
benessere tutto bianco. Un ambiente
d‘une mer de bien-être blanc. Aména-
Insel aus den eigenen Träumen. Der
arredato come la piccola isola dei vostri
gée comme la petite île de vos rêves. Le
Kuschelfleck des Glücks. Geerdet für
sogni. Un paradiso di avvolgente sere-
nid douillet du bonheur. Préparé pour
den Landgang mit Naturholzboden
nità. A completare l‘atmosfera un pavi-
le débarquement à terre avec un sol en
und hellem Teppich, der einen den
mento in legno naturale e un tappeto
bois naturel et un tapis clair qui vous
Sand unter den Füssen spüren lässt.
chiaro, per una sensazione palpabile di
laisse ressentir le Sable sous les pieds.
Mit bläulicher Glasplatte auf der moder-
Sabbia sotto i piedi. Con la lastra di
Avec un plateau en verre bleuâtre sur
nen Tischinsel, stellvertretend für das
vetro azzurrina sul moderno tavolino
la table-îlot moderne, qui symbolise
kristallklare Wasser. Spüren Sie die fri-
a rappresentare l’acqua cristallina.
l‘eau limpide. Sentez-vous la brise
sche Brise, die gerade durchs Fenster
Sentite la fresca brezza che spira attra-
fraîche qui entre juste par la fenêtre et
hereinweht und die Blätter im Wind
verso la finestra e fa dondolare le foglie
qui fait balancer les feuilles dans le
schaukeln lässt? Das ist der Pearl-Zauber.
al vento? È l’incantesimo di Pearl.
vent ? C‘est la magie Pearl.
SW01261_Inspirationen_CH.indd 11-12
Pearl
14.04.11 11:37
11
10
profumo di vacanze
urlaubsduftig
parfum de vacances
Das Feeling der schönsten Tage im
L’atmosfera dei giorni più belli
Le feeling des plus belles journées de
Jahr – ganzjährig im Haus. Grossartig!
dell’anno... tutto l’anno a casa vostra.
l‘année - chez soi durant toute l‘année.
Ab dem Zeitpunkt, an dem die
Grandioso! Non appena farà il suo
Magnifique ! À partir de la date à
SCHÖNER WOHNEN Trendfarbe Pro-
ingresso in casa vostra, la Pittura
laquelle la couleur tendance SCHÖNER
vence bei Ihnen einzieht, wird’s ’ne
trend Provenza della serie SCHÖNER
WOHNEN Provence emménagera
dufte Zeit. Weil diese pastellige Farbe
WOHNEN FARBE vi regalerà momenti
chez vous, ce sera un moment génial.
irgendwie dazu in der Lage ist, Ihnen
favolosi. In un modo o nell’altro, que-
Parce que cette peinture pastel est en
den Tag zu verschönern.
sta pittura in tono pastello è in grado
mesure d‘embellir votre journée.
Bereits morgens ist mit Provence im
di abbellire la vostra giornata.
Dès le matin, le plaisir de vivre est in-
Zuhause die Lust am Leben angerich-
Fin dal mattino, Provenza diffonderà
stallé chez vous grâce à la couleur Pro-
tet. Der helle Lavendelton transportiert
nella vostra casa una grande voglia
vence. Le ton lavande clair transporte
in Wohn- und Schlafraum das Licht des
di vivere. La tinta chiara color lavanda
la lumière du sud dans la chambre à
Südens. Augen auf, dehnen, strecken,
porterà la luce intensa del sud della
coucher et le salon. Ouvrir les yeux,
Freude strahlen. Geniessen Sie diesen
Francia nel soggiorno e nella camera
s‘étirer, s‘allonger, rayonner de joie.
einmaligen Farbton, der mit so vie-
da letto di casa vostra. Aprite gli occhi,
Jouissez de cette nuance unique qui
len anderen Farben harmoniert. Von
distendetevi e stiracchiatevi raggianti
harmonise avec de nombreuses autres
zarten Weiss und Rosétönen bis hin
di gioia. Godetevi questa tonalità
couleurs. Du blanc tendre et des tons
zu saftigem Rot und knackigem Grün.
unica, facilmente accostabile a tante
rosé au rouge intense et au vert cro-
Leben Sie sprichwörtlich wie Gott in
altre tinte. Dalle delicate tonalità del
quant. Vivez selon le proverbe, comme
Frankreich. Inmitten der Trendfarbe
bianco e del rosa al rosso vivo e al
Dieu en France. En pleine couleur
Provence.
verde brillante. Lasciatevi avvolgere da
tendance Provence.
un’atmosfera tipicamente francese.
Con la Pittura trend Provenza.
SW01261_Inspirationen_CH.indd 13-14
Proven
ce/Prov
enza/P
rovenc
e
14.04.11 11:37
13
12
ispirazione magica
stimmungswohlig
ambiance tendresse
Von der Musse heimgesucht. Mit
La tranquillità entra in casa vostra.
Éprouvé par la muse. Avec une cou-
magisch schöner Farbe. Wenn sich
Grazie alla magia di un bel colore.
leur d‘une beauté magique. Quand à
zu gewisser Stunde das letzte Tages-
Quando l’ultima luce del giorno ad una
certaines heures la dernière lueur du
licht über Wäldern und Tälern bricht,
certa ora si infrange su boschi e valli,
jour se réfracte au-dessus des forêts et
wenn sich in der Dämmerung dieses
quando questo magico spettacolo di
vallées, quand ce spectacle en couleurs
magische Farbspektakel aus violett-
tinte violette all’imbrunire si fonde con
magique dans des tons couleur violet
farbenen Tönen mit dem nahenden
il buio della notte sempre più vicino,
se mélange dans le crépuscule avec
Dunkel der Nacht vermischt, dann ist
ecco la luce del crepuscolo.
l‘obscurité de la nuit qui approche, on
Zwielicht.
La Pittura trend Twilight della serie
se trouve dans la pénombre.
Die SCHÖNER WOHNEN Trendfarbe
SCHÖNER WOHNEN FARBE porta que-
La couleur tendance SCHÖNER WOH-
Twilight holt diese stimmungsvolle
sta suggestiva magia nell’intimità di
NEN Twilight apporte cette ambiance
Magie in den trauten Wohnbereich.
casa vostra. Con mobili ed accessori
magique dans votre univers intime.
Mit kontrastreichen Weiss- und Grau-
in tonalità ricche di contrasti dal bi-
Avec des nuances contrastées en blanc
tönen als Möbel- und Accessoirefarbe
anco al grigio, si creano ambienti es-
et gris comme couleur de meubles
entstehen so wohlwollende Orte, die
tremamente confortevoli, ideali per la
et d‘accessoires, vous créez ainsi des
geradezu auf ein gutes Buch oder
lettura di un buon libro o la visione
endroits bien-faisants qui vous in-
einen grossen Hollywoodstreifen
del proprio film preferito. Oppure per
vitent à lire un bon livre ou à regarder
einladen. Oder auf einen Plausch am
una chiacchierata seduti al tavolo. Nes-
un grand film hollywoodien. Ou pour
runden Tisch. Die Stunde von Twilight
sun dubbio: in futuro, l’ora di Twilight
un brin de causette autour de la table
wird zukünftig zweifelsohne vermehrt
scoccherà sempre più spesso.
ronde. L‘heure de Twilight sonnera à
schlagen.
l‘avenir sans aucun doute à plusieurs
Twilight
reprises.
SW01261_Inspirationen_CH.indd 15-16
14.04.11 11:37
14
15
indole solare
gemütssonnig
coeur de soleil
on
Mel
Melone/Melone/
SW01261_Inspirationen_CH.indd 17-18
Voller guter Laune. Wer die Farbe des
Un carico di buonumore. Chiunque
Plein de bonne humeur. Le soleil
Sommers gebührend auftischt, wird
porti in tavola il colore dell’estate
embrassera en permanence celui qui
permanent von der Sonne geküsst.
sarà costantemente baciato dal sole.
met sur la table la couleur de l‘été
Jeder Mensch sehnt sich nach Wärme
Ognuno di noi ha una gran voglia di
comme il convient. Chaque être humain
und Unbeschwertheit. Mit der Farbe des
calore e spensieratezza. Come per
aspire à la chaleur et à l‘insouciance.
Sommers erfüllen sich die Sehnsüchte
incanto, il colore dell’estate soddisfa
La couleur de l‘été remplit les désirs
wie von Zauberhand.
ogni desiderio.
comme par magie.
Das strahlend zartfruchtige Gelb
Il giallo luminoso, delicato come un
Le jaune fruité et d‘une douceur
der SCHÖNER WOHNEN Trendfarbe
frutto, della Pittura trend Melone
brillante de la couleur tendance
Melone ist das Grundrezept, um das
della serie SCHÖNER WOHNEN FARBE
SCHÖNER WOHNEN Melon est la
Leben voller guter Laune, Liebe und
è la ricetta di base per godersi le
recette de base pour jouir de la vie avec
Lebenslust zu geniessen. Hier regiert
giornate all’insegna di buonumore,
bonne humeur et de l‘amour. La douce
süsses Leben. Hier reisst man sich
amore e gioia di vivere. Qui regna la
vie est à l‘ordre du jour. On s‘arrache ici
darum, dabei sein zu dürfen. Denn
dolce vita. Un’atmosfera a dir poco
le droit de séjourner dans ce lieu. Car il
schöner kann man einen Kaffeeklatsch
imperdibile. Perché in mezzo a questo
n‘est presque pas possible de faire du
wohl kaum begehen als inmitten
mix di tonalità giallo solari e quel
commérage autour d‘une tasse de café
eines Mix aus Sonnengelbtönen und
particolare bianco chiaro che ricorda
mieux qu‘en plein milieu d‘un mélange
besonders hellem Strandweiss. Melone
il colore della sabbia, un caffè e due
de tons jaune soleil et d‘un blanc plage
hat die Kraft, anderen sommerlichen
chiacchiere tra amici non potrebbero
particulièrement clair. Le Melon a le
Farben wie Orange, Grün und Violett
essere più piacevoli. La Pittura Melone
pouvoir de donner à d‘autres couleurs
mehr Farbintensität zu schenken und
conferisce una maggiore intensità ad
estivales, telles que l‘orange, le vert et
dadurch das Auge zu verzücken. Das
altri colori estivi come l’arancione, il
le violet, plus d‘intensité et donc de
lässt die Prognose wagen: Das wird mit
verde e il viola: un’autentica estasi per
plonger les yeux en plein ravissement.
Sicherheit ein langer, unvergleichlicher
gli occhi. Osiamo fare una previsione:
Ceci permet de prévoir que l‘été sera
Jahrhundertsommer!
vi aspetta la più lunga ed ineguagliabile
certainement un été séculaire long et
estate del secolo!
incomparable !
14.04.11 11:38
16
17
immersione esotica
farbgetaucht
fraîcheur d‘azur
Der Traum vom Leben in der Karibik.
Il sogno di vivere ai Caraibi. Ora diventa
Votre rêve de la vie dans les Caraïbes se
Jetzt wird er wahr. Zu Hause. Für
realtà. A casa vostra. Non serve essere
réalise maintenant. Pour se rendre au
paradiesische Zustände braucht man
milionari per vivere in paradiso.
paradis, on n‘a pas besoin d‘un compte
kein millionenschweres Bankkonto.
È sufficiente circondarsi dei colori giusti
en banque riche en millions. Il suffit de
Man muss sich selbst nur mit den
e di qualche mobile adatto.
s‘entourer des couleurs appropriées et
richtigen Farben und ein paar
Con la Pittura trend Laguna della serie
de quelques meubles assortis.
passenden Möbeln umgeben.
SCHÖNER WOHNEN FARBE potrete
Avec la couleur tendance SCHÖNER
Mit der SCHÖNER WOHNEN Trendfarbe
realizzare la vostra piccola baia privata.
WOHNEN Lagune, votre propre petite
Lagune ist die eigene kleine Bucht ganz
E abbandonare ansie e pensieri.
baie est tout près. Et tous les soucis
nah. Und alle Sorgen passé. Dafür sorgt
L’abbinamento di Laguna con il blu e il
sont oubliés. L‘harmonie de couleur de
die farbige Harmonie von Lagune mit
verde crea una vivace armonia,
Lagune avec le bleu et le vert et de
Blau und Grün und kleine knallige
completata da piccoli accenti sgargianti
petits accents vifs tels que le jaune
Akzente wie Zitronengelb.
come il giallo limone.
citron vous garantit cet état.
Die natürlichen Bast-, Stroh- und
Materiali d’arredo naturali come rafia,
Les matériaux naturels, tels que le
Rattanmaterialien im Raum, der
paglia e rattan, l‘armonico passaggio
raphia, la paille et le rotin dans la pièce,
farbgleiche Übergang von drinnen
cromatico dal salotto alla terrazza, i
la transition de même couleur de
nach draussen in den Wintergarten, die
fiori e le piante esotiche, tutto questo
l‘intérieur vers l‘extérieur dans le jardin
Schnittblumen und exotischen Bäume,
trasforma la vita in casa in un set
d‘hiver, les fleurs coupées et les arbres
das alles macht das Leben zu Hause
cinematografico: Laguna blu reloaded.
exotiques, tout ceci transforme votre
zum filmreifen Set: Die blaue Lagune
vie à la maison en véritable scénario de
reloaded.
film : la lagune bleue reloaded.
a/Lagune
Lagune/Lagun
SW01261_Inspirationen_CH.indd 19-20
14.04.11 11:38
19
18
relax cremoso
relaxcremig
exquise détente
Macchiato
Kredenzen Sie Ihr eigenes Dolce Vita:
Offrite agli ospiti la vostra interpretazi-
Offrez-vous votre propre Dolce Vita :
eine Verlockung in Kaffeebraun und
one de La dolce vita: una tentazione
une tentation en brun café et blanc lait.
Milchweiss. „Kommst du noch auf
color caffè e bianco latte. “Ti va di
« Prends-tu encore un café chez moi ? »
einen Kaffee mit rein?“ Manch einer
entrare per un caffè?” Dopo aver rispo-
Certains, après avoir répondu par „oui
wird nach dem „Ja!“ dieses einladende
sto “Sì”, difficilmente l’ospite vorrà
!“ ne voudront certainement par quit-
Ambiente kaum noch verlassen wollen.
congedarsi da un ambiente tanto invi-
ter cette ambiance accueillante.
Die Gesamtkomposition mit der
tante.
La composition d‘ensemble avec la
SCHÖNER
Trendfarbe
La Pittura trend Macchiato della serie
couleur tendance SCHÖNER WOHNEN
Macchiato als tonangebende Wand-
WOHNEN
SCHÖNER WOHNEN FARBE crea un in-
Macchiato comme couleur murale qui
farbe strahlt Ruhe und Klasse aus. Die
sieme in cui rappresenta la tonalità
donne le ton dégage calme et classe.
Einrichtung mit weissen Farbtönen in
dominante sulle pareti, sprigionando
L‘aménagement aux teintes blanches
unterschiedlichen Nuancen ist hier be-
tranquillità e gran classe.
en différentes nuances est ici bienvenu.
sonders willkommen. Denn dadurch
L’arredamento di colore bianco in di-
Car la couleur Macchiato se transforme
wird aus Macchiato im wahrsten Sinne
verse sfumature è particolarmente
vraiment en latte macchiato. Selon le
Latte Macchiato. Je nach Mahl- und
gradito. La Pittura Macchiato diventa
degré de mouture et de torréfaction ou
Röstgrad bzw. Holz- und Stoffart dür-
così un vero e proprio... latte macchiato.
l‘essence de bois et le type de tissu,
fen sich unterschiedliche Kaffeefarb-
A seconda del tipo di macinatura e to-
différentes nuances de café se répar-
töne hier im Raum verteilen. Oder zum
statura, ovvero del tipo di legno e tes-
tissent dans la pièce. Ou bien occuper
Entspannen einen freien Platz in der
suto impiegato, è possibile colorare
une place libre dans le coin pour se
Ecke erhaschen. „Ähmm, Bedienung,
l’ambiente rifacendosi alle diverse to-
détendre. « Euh ! Garçon s‘il vous plaît
bitte einen ... “
nalità del caffè. Accomodatevi in
un .... »
quest‘angolo privato e pensate soltanto a rilassarvi. “Senta, scusi, vorrei un...”
SW01261_Inspirationen_CH.indd 21-22
14.04.11 11:38
20
21
fascino d‘estate
ferienpudrig
poudre d‘été
Weit und breit strahlt Heiterkeit.
La serenità pervade tutto l‘ambiente
La gaité règne à perte de vue. Des
Sinnliche Farben schenken Räumen ein
intorno. Colori sensuali, come per
couleurs sensuelles apportent aux
traumhaft grosszügiges Urlaubsflair.
incanto, creano un‘aria di vacanza. Il
pièces une note généreuse de vacances
Südlich, sonnig, hell und blumig. So
mare, il sole, la luce, i fiori. Con estrema
de rêve. Dans le sud, au soleil, dans
einfach kann man eine offene Küche
semplicità, si può rendere una cucina
la lumière et les fleurs. Il est aussi
mit angrenzendem Wohnraum noch
aperta sul soggiorno ancora più
simple que cela de transformer une
wohnlicher machen: einladend und
accogliente, invitante e comunicativa.
cuisine ouverte en salle de séjour
kommunikativ.
L’allegro trio delle Pitture trend Papaya,
encore plus conviviale : accueillante et
Die SCHÖNER WOHNEN Trendfarben
Malva e Cashmere della serie SCHÖNER
communicative.
Papaya, Malve und Cashmere prägen
WOHNEN FARBE danno vita ad
Les couleurs tendances SCHÖNER
als heiteres Trio die Atmosphäre mit
un‘atmosfera da vacanze.
WOHNEN Papaye, Mauve et Cachemire
fröhlichem Urlaubsflair.
Grazie all’applicazione su ampie pareti
marquent en trio joyeux, l‘atmosphère
Grossflächig und mit farbenfrohen
e ai contrasti creati con colori vivaci,
d‘une note gaie de vacances.
Kontrasten entfalten die Farben eine
queste pitture fanno emergere una
Les couleurs déploient légèreté harmo-
harmonische Leichtigkeit: Machen Sie
leggerezza di grande armonia: gus-
nieuse en grande surface et avec des
öfter Urlaub zu Hause mit Freunden.
tatevi più spesso un po‘ di vacanze con
contrastes colorés. Prenez plus souvent
gli amici anche quando siete a casa.
des vacances chez vous entre amis.
ye
paya/Papa
Papaya/Pa
Malve/Malve
/Mauve
mire
mere/Cashe
ash
Cashmere/C
SW01261_Inspirationen_CH.indd 23-24
14.04.11 11:38
22
23
nel cuore della natura
naturgeborgen
charme naturel
Naturfarben wirken ausgesprochen
I colori naturali hanno un effetto
Les couleurs naturelles ont un effet
beruhigend
eine
particolarmente riposante ed emanano
particulièrement apaisant et dégagent
besondere Gemütswärme aus. Erdig
und
strahlen
un calore particolare. Sapore di terra e
une chaleur du cœur particulière.
und naturverbunden. So sieht ein Platz
di natura. Questo è un ambiente che
Terreux et en pleine nature. C‘est ainsi
zum Wohlfühlen aus. Das Sofa in der
vi farà sentire bene. Il divano in una
que se montre un espace de bien-être.
Einbaunische, geborgen und doch zum
nicchia, racchiuso e tuttavia aperto
Le sofa dans la niche encastrée, à l‘abri
Raum hin offen.
sull’ambiente circostante.
et quand même ouvert vers la pièce.
Die SCHÖNER WOHNEN Trendfarben
Le Pitture trend Savana e Noisette
Les couleurs tendances SCHÖNER
Savanne und Noisette bilden den
della serie SCHÖNER WOHNEN
WOHNEN Savane et Noisette forment
Rahmen für die Entstehung eines
FARBE creano la cornice ideale per
le cadre d‘une place qui sera vraiment
wahren Lieblingsplatzes. Dazu Stoffe
la progettazione del vostro angolo
votre favorite. En plus des tissus en
in reinem Weiss und helles Holz.
preferito. Al quale aggiungere tessuti
blanc pur et du bois clair. Calme et
Ruhig und natürlich schön. Passen
in bianco puro e mobili in legno chiaro.
naturellement beau. Faites attention
Sie nur auf, dass Sie Ihr Partner oder
Semplicemente e naturalmente belli.
à ce que votre partenaire ou d‘autres
andere Familienmitglieder hier nicht
Badate solo che la vostra dolce metà
membres de la famille ne vous chasse
vertreiben wollen. In diese Nische will
o altri membri della famiglia non vi
pas de cet endroit. Chacun veut
jeder rein.
rubino il posto. Chiunque vorrebbe
s‘installer dans cette niche.
Die übrigen Wände sind in der
stare in quest‘angolo da sogno.
Les autres murs sont tenus dans la
ruhigen, helleren SCHÖNER WOHNEN
Le restanti pareti sono decorate con la
couleur tendance SCHÖNER WOHNEN
Trendfarbe Sand gehalten. Das schafft
delicata Pittura trend Sabbia della serie
Sable calme et plus claire. Ceci crée de
Weite, aber es wirkt nie kühl.
SCHÖNER WOHNEN FARBE. Il risultato
l‘espace mais ne donne jamais un effet
è un ambiente ampio, ma mai freddo.
de froid.
e
na/Savan
/Sava
Savanne
Noisette
Sand/Sa
bbia/Sa
ble
SW01261_Inspirationen_CH.indd 25-26
14.04.11 11:38
24
25
macedonia di colori
farbfruchtig
sorbet fruité
Ein starker Vitaminmix. Der Cocktail
Un potente mix vitaminico. Il cocktail
Un mélange de vitamines puissant. Le
aus kräftigen Tönen liegt bei Farbfreun-
dalle tonalità forti è assolutamente di
cocktail de tons intensifs est à la mode
den voll im Trend. Kompliment für
moda tra gli amanti del colore.
chez les amateurs de couleurs.
diese Komposition! Die Grün- und
Complimenti per questa composizi-
Compliment pour cette composition !
Orangetöne bringen sich gegenseitig
one! I toni del verde e dell’arancione si
Les tons verts et orange s‘éclairent les
zum Leuchten. So frisch wie ein Strauss
illuminano a vicenda. Freschi come un
uns les autres. Aussi frais qu‘un bou-
Tulpen. So vitaminreich und gesund
mazzo di tulipani.
quet de tulipes.
wie eine grosse Schale voll mit kna-
Sani e ricchi di vitamine come un
Aussi riche en vitamines et sain qu‘une
ckigem Obst. Zum Reinbeissen schön
grande vassoio pieno di frutta freschis-
grande coupe pleine de fruits cro-
und lecker.
sima. Bella e gustosa, da mordere.
quants. Belle et délicieuse à y mordre
Die SCHÖNER WOHNEN Trendfarben
Le Pitture trend Mango, Felce e Cream
dedans.
Mango, Farn und Cream sind hier per-
di SCHÖNER WOHNEN FARBE sono in
Les couleurs tendances SCHÖNER
fekt aufeinander abgestimmt. Der be-
perfetta armonia tra di loro. Un consi-
WOHNEN Mangue, Fougère et Cream
sondere Kniff: den Raum passend mit
glio mirato: arredate l’ambiente con
sont parfaitement assorties les unes
Accessoires in den gleichen Trendfar-
accessori adatti nelle stesse tonalità
aux autres ici. L’astuce spéciale : placer
ben spicken. Da werden Sie bei Raum-
trend. Li troverete sicuramente presso
un peu partout dans la pièce des acces-
ausstattern, Kunst und Interieurläden
decoratori d’interni, botteghe d’arte e
soires dans les mêmes couleurs ten-
sicher schnell fündig.
negozi d’arredamento.
dances. Vous trouverez ce dont vous
avez besoin chez les décorateurs, les
boutiques d‘art et d‘intérieur.
e
0/Mangu
ang
Mango/M
Farn/Felce/Fougère
Cream
SW01261_Inspirationen_CH.indd 27-28
14.04.11 11:38
26
27
armonia d‘estasi
harmonieberauscht
harmonie intense
Eine wohlige Stimmung kommt auf,
Dall’incontro di colori caldi con
Une ambiance bienfaisante se crée
wenn warme Farben und hochwertige
materiali pregiati scaturisce una
quand des couleurs chaudes et des ma-
Materialien
piacevole atmosfera di benessere.
tériaux de qualité supérieure se rencon-
Schaffen Sie sich doch einen Platz mit
Createvi un angolino di lusso. Dove
trent. Créez donc une place avec une
herrschaftlicher Atmosphäre. Wo ein
brucia il fuoco della raffinatezza ed es-
atmosphère somptueuse. Là où un feu
Feuer für Exklusivität brennt und auch
plode la passione per il comfort e
brûle pour l‘exclusivité et où la passion
die Leidenschaft für Behaglichkeit
l’agio. Dove forme morbide e spezzate
du confort y trouve son compte. Là où
nicht zu kurz kommt. Wo Flauschiges
vanno d’amore e d’accordo con linee
le moelleux et les franges sont en har-
und Fransiges im Einklang mit
più diritte.
monie avec le rectiligne.
Geradlinigem steht oder liegt.
Il colore della terra, il rosso intenso
La couleur tendance SCHÖNER
Das erdige, volle Rot der SCHÖNER
della Pittura trend Mattone della serie
WOHNEN Brique, terreuse, rouge plein
WOHNEN Trendfarbe Ziegel rückt den
SCHÖNER WOHNEN FARBE permette
met avec dignité la cheminée ouverte
offenen Kamin mit Cream würdig in
al camino aperto pitturato con Cream
au centre de la pièce avec Cream. Une
den Raummittelpunkt. Ein Platz zum
di assumere un posto d‘onore al centro
place pour séjourner dans le bien-être.
wohligen Verweilen. Das schwere
dello spazio. Un ambiente in cui ci si
Le cuir lourd, les surfaces brunes et le
Leder, die braunen Oberflächen und
intrattiene piacevolmente. La pelle pre-
chrome brillant complètent l‘image
der glänzende Chrom runden das Bild
giata , le superfici marroni e il color
d‘une note unique.
einmalig ab.
cromo brillante completano il quadro
aufeinandertreffen.
in modo straordinario.
Ziegel/Matto
ne/Brique
Cream
SW01261_Inspirationen_CH.indd 29-30
14.04.11 11:38
28
29
passione di fuoco
farbbrodelnd
effusion colorée
Das temperamentvolle Farbspiel bringt
L’esuberante gioco di colori porta in
Le jeu dynamique des couleurs apporte
in jeder Küche Trends zum Kochen.
cucina la voglia di esprimersi con
dans chaque cuisine la mode de faire la
Liebe geht bekanntlich durch den
creatività. Com’è noto, l’amore prende
cuisine. L‘amour passe par l‘estomac,
Magen. Wen überrascht es da, dass
per la gola. Non stupitevi quindi,
cet adage est bien connu. Il n‘est pas
diese Küche mit temperamentvollem
che questa cucina sia pensata per
surprenant que la cuisine en rouge
Rot zu verführen versteht. Natürlich
sedurvi con un rosso così ricco di
dynamique sache séduire. Natur-
kein gewöhnliches Rot, sondern die
temperamento. Naturalmente non un
ellement pas un rouge usuel, mais la
SCHÖNER WOHNEN Trendfarbe Salsa:
rosso qualsiasi, ma la Pittura trend
couleur tendance SCHÖNER WOHNEN
Feurig und heiss setzt sie in dieser
Salsa della serie SCHÖNER WOHNEN
Salsa : avec ardeur et chaleur, elle pose
Küche Akzente.
FARBE, capace di conferire all’ambiente
ses accents dans cette cuisine.
Der Rest des Raums hüllt sich in
accenti caldi, focosi.
Le reste de la pièce s‘enveloppe dans le
klassischdezentes Cashmere, ebenfalls
Il resto della stanza è presentato nella
Cachemire classique discret, également
eine der SCHÖNER WOHNEN Trend-
classica e delicata tinta Cashmere,
une des couleurs tendances SCHÖNER
farben. Weicher und eleganter als
anch’essa parte della gamma di Pitture
WOHNEN. Plus douce et plus élégante
reines Weiss, schafft es einen har-
trend
que le blanc pur, elle crée un cadre
monischen Rahmen für die rote Wand.
morbido ed elegante del bianco puro,
harmonieux pour le mur rouge.
So entsteht ein Raum, in dem man
questo colore crea una cornice
C‘est ainsi qu‘on obtient un espace
nicht nur exotisch temperamentvoll
armonica per la parete rossa.
dans lequel on fait une cuisine non
kocht, sondern sich auch gerne zum
Il risultato è un ambiente che invita
seulement exotique mais où on se
Genuss verführen lässt.
non solo a lasciar libera la propria
laisse inciter à la jouissance du palais.
SCHÖNER
WOHNEN.
Più
creatività in cucina, ma anche a
lasciarsi tentare dal piacere.
ire
mere/Cachem
h
Cashmere/Cas
Salsa
SW01261_Inspirationen_CH.indd 31-32
14.04.11 11:39
30
31
fiaba reale
traumgeborgen
rêve d‘enfant
Für Prinzessinnen von heute: Kein
C’era una volta una principessa ... ma
Pour les princesses d‘aujourd‘hui : pas
Leben auf der Erbse, süsser Kontrast
non sono solo sogni, ora le fiabe
de vie sur le petit pois, le contraste
regiert das Reich. Süss darf es in jedem
diventano realtà ed ogni principessa
sucré régit le royaume. Le sucré est en
Falle sein, ein typisches Mädchen-
ha il suo regno dominato da dolci
tout cas permis, une chambre de fille
zimmer.
die
contrasti. Un regno dolce come si
typique.
SCHÖNER
Tonangebend
WOHNEN
ist
La
couleur
tendance
Trendfarbe
conviene alla cameretta di una
SCHÖNER WOHNEN Mauve qui fait
Malve, die gewöhnliches Rosa blass
bambina. In questa eccelle la Pittura
paraître le rose usuel bien pâle. Mais
erscheinen lässt. Doch was könnte
trend Malva della serie SCHÖNER
qu‘est-ce qui pourrait promettre plus
noch mehr Süsse versprechen als das
WOHNEN FARBE, al cui confronto il
de douceur que le jaune or du délicieux
Goldgelb von köstlichem Honig?
solito rosa appare sbiadito. E per un
miel ?
Der Farbton, der hier den Kontrast
tocco di dolcezza in più, quale migliore
La nuance qui pose ici des contrastes,
setzt, heisst treffend Honey und gehört
soluzione del giallo oro di uno squisito
s‘appelle Honey et compte aussi parmi
ebenso zu den SCHÖNER WOHNEN
miele?
les couleurs tendances SCHÖNER
Trendfarben. Erst dieses optische
La tinta in contrasto si chiama per
WOHNEN. C‘est le contraste optique
Gegenspiel bringt die typische
l’appunto Honey e fa parte anch’essa
qui fait briller vraiment le rose, couleur
Mädchenfarbe Rosa so richtig zum
della gamma di Pitture trend SCHÖNER
typique des petites filles. Des meubles
Strahlen. Weisse Möbel verleihen dem
WOHNEN. È proprio questo gioco di
blancs confèrent à la pièce une
Raum zusätzlich eine optische Weite
contrasti ad illuminare il rosa, tipico
ampleur optique et donc de la place
und damit Raum zum Träumen.
colore da bambina. I mobili bianchi,
pour les rêves. Mignon, n‘est-ce pas ?
Goldig, nicht wahr?
inoltre, conferiscono alla stanza una
maggiore ampiezza, offrendo tutto lo
spazio necessario per sognare.
Adorabile, non è vero?
e
lve/Mauv
Malve/Ma
Honey
SW01261_Inspirationen_CH.indd 33-34
14.04.11 11:39
32
33
spazi incontaminati
draußenpur
matin frais
Heisst es raus oder rein in die Natur?
Si dice andare fuori o entrare dentro la
Dit-on sortir dans la nature ou entrer
Der frische Mix von hellen Grün- und
natura? Il fresco mix di tonalità chiare
dans la nature ? Le mélange frais
Blautönen erzeugt Wohnwelten
dal verde all’azzurro crea l’ambiente
des tons vert et bleu clair génère des
zum Energie tanken. Im trauten
ideale per fare il pieno d’energia.
univers pleins d‘énergie. Si près du ciel
Heim dem Himmel so nah. Und der
Pur stando in casa, pare quasi di
dans sa propre maison. Et si relié à la
Natur so verbunden. Helles Blau und
toccare il cielo. Di essere immersi nella
nature. Le bleu clair et le vert brillant
leuchtendes Grün richtig eingesetzt,
natura. Azzurro chiaro e verde brillante
correctement employés et un petit air
schon weht ein permanentes frisches
correttamente accostati, e già una
frais souffle en permanence. L‘énergie,
Lüftchen. Energie, Kreativität und
leggera brezza soffia costantemente
la créativité et le besoin d‘agir flottent
Tatendrang schweben nur so im Raum.
nella stanza. Energia, creatività e
à présent dans la pièce. Il suffit de
Man muss sie einfach aufsaugen und
dinamismo si librano nello spazio.
l‘inhaler et c‘est parti.
los geht’s.
Basta respirarli e il gioco è fatto.
Les couleurs tendances SCHÖNER
die
Artefici di tutto questo sono le Pitture
WOHNEN Fresh et Sky qui ouvrent
SCHÖNER WOHNEN Trendfarben
trend Fresh e Sky della serie SCHÖNER
l‘espace à grandes portes dans leur
Fresh und Sky, die in ihrer Anordnung
WOHNEN, che nella loro combinazione
disposition, en sont responsables.
dem Raum Offenheit und Weite
creano un ambiente aperto ed ampio.
Le tapis à poils longs et profond
schenken. Der tiefe Hochflorteppich
Il tappeto a pelo lungo nella zona
dans la zone d‘habitation remet
im Wohnbereich erdet das Ambiente,
giorno assicura il contatto con la terra,
l‘ambiance sur terre, dans laquelle
durch das sich silberne Stehlampen
mentre le lampade a stelo argentate
des lampadaires argentés se plantent
wie
Verantwortlich
dafür
elementare
sind
Strommasten
si elevano in direzione dell‘orizzonte
en direction de l‘horizon comme des
Richtung Horizont platzieren. Keine
come tralicci della corrente. Nessun
pylônes électriques élémentaires. Cela
Frage – hier ist draussen schon drin.
dubbio: il fuori è già dentro.
est sûr - ici dehors est déjà dedans.
Fresh
Sky
SW01261_Inspirationen_CH.indd 35-36
14.04.11 11:39
34
35
Tinteggiare correttamente pareti e soffitti.
Wände und Decken richtig streichen.
Peindre correctement des murs et des plafonds.
Vorher ist nachher
Von der Ecke zur Fläche
Eine gute Vorbereitung trägt schon vor dem Anstrich zum perfekten Ergebnis bei. Arbeiten Sie
Streichen Sie zunächst die Ecken und Kanten mit einem Pinsel. Diese Bereiche sollten noch nass
nur auf trockenen, sauberen und tragfähigen Untergründen. Entfernen Sie nicht tragfähige
sein, wenn die gesamte Fläche gestrichen wird, um Farbansätze und unschöne Übergänge zu
Altanstriche. Alte Leimfarbenanstriche gründlich abwaschen. Feine Risse sollten vor Beginn der
vermeiden. Mit einer breiten Rolle sollte die Farbe bahnenweise und im Kreuzgang aufgetragen
Arbeiten sorgfältig aufgekratzt, ausgebürstet und nach der Grundierung verfüllt werden. Alle
werden, sodass Ihre Trendfarbe gleichmässig deckt.
Oberflächen, die nicht gestrichen werden, sorgfältig mit Klebeband abkleben bzw. mit Folie
abdecken.
Lavori preliminari
Una buona preparazione ricopre un ruolo fondamentale, ancor prima della tinteggiatura, se si
aspira ad un risultato perfetto. Lavorate solo su fondi asciutti, puliti e solidi. Rimuovete vecchi
strati di pittura non più resistenti. Lavate accuratamente le vecchie passate di colori a colla. Prima
di procedere con la tinteggiatura raschiate, spazzolate e, dopo aver applicato la mano di fondo,
riempite accuratamente eventuali piccole crepe. Coprite bene con un telo protettivo trasparente
oppure usando del nastro adesivo tutte le superfici che non desiderate pitturare.
Avant et après
Dagli angoli alle grandi superfici
Tinteggiate prima di tutto gli angoli e i bordi con un pennello. Quando l’intera superficie viene
pitturata, queste zone devono essere ancora umide, per evitare antiestetiche attaccature e
sfumature di colore . Applicate il colore utilizzando un rullo grande, procedendo dall‘alto in basso
e con movimenti incrociati, in modo che la copertura risulti uniforme.
Du coin vers la surface
Appliquez d‘abord la peinture dans les coins et sur les arêtes avec un pinceau. Ces zones devraient
être encore humides quand le reste de la surface sera peinte afin d‘éviter les raccords et les
transitions laids. La peinture devrait être appliquée avec un rouleau large en bandes et en croisant
les bandes de sorte qu’elle couvre la surface de manière homogène.
Une bonne préparation contribue même avant la première couche à un résultat parfait. Il faut
travailler uniquement sur des subjectiles secs, propres et portants. Éliminez les anciennes couches
non portantes. Laver en profondeur les anciennes couches de peintures à colle. Il faut aplanir
soigneusement, brosser les fissures fines avant de commencer le travail et les remplir après l‘apprêt.
Délimiter toutes les surfaces sur lesquelles vous ne devez pas appliquer de peinture, soigneusement
avec du ruban adhésif ou une feuille.
Guter Grund
Zur Grundierung und Egalisierung tragen Sie auf stark und ungleichmässig saugenden
Tipp von Eva Brenner:
Akzente setzen heisst die Devise – zum Beispiel mit den
Dekor-Schablonen von SCHÖNER WOHNEN FARBE.
Un consiglio di Eva Brenner:
Il mio motto è “Porre accenti”, ad esempio con gli
stencil decorativi della serie SCHÖNER WOHNEN FARBE.
Untergründen (z. B. Mauerwerk, Beton, leicht sandende Putze, Gipsputz, Gipskartonplatten)
zunächst SCHÖNER WOHNEN Acryl Tiefgrund gleichmässig auf die Fläche auf. Nach Trocknung
Conseil de Eva Brenner :
über Nacht können Sie die Wände überstreichen.
La devise est de poser des accents - par exemple avec
Un buon fondo
les pochoirs décors de SCHÖNER WOHNEN FARBE.
Come mano di fondo e livellante su superfici fortemente o irregolarmente assorbenti (p.es.
muratura, calcestruzzo, intonaci leggermente sfarinanti, intonaco di gesso, pannelli in
cartongesso), applicate innanzitutto una passata uniforme di Fissatore di fondo acrilico SCHÖNER
WOHNEN. Lasciate asciugare per una notte le pareti prima di tinteggiarle.
Bon subjectile
Pour apprêter et égaliser, appliquez régulièrement sur des subjectiles fortement absorbants et
irréguliers (p. ex. maçonnerie, béton, crépis légèrement sableux, enduits en plâtre, placoplâtres)
d‘abord le Fixateur de fond acrylique SCHÖNER WOHNEN. Après le séchage durant la nuit, vous
Weitere Tipps zur Inspiration, Planung und Realisierung finden Sie unter www.schoener-wohnen-farbe.de. Die genauen
Verarbeitungshinweise entnehmen Sie bitte jeweils den Produktverpackungen oder den technischen Merkblättern.
Per ulteriori ispirazioni e consigli per la progettazione e la realizzazione, consultate il sito Internet www.schoener-wohnen-farbe.com. Per
informazioni dettagliate sulla lavorazione, leggete le indicazioni riportate sulle confezioni dei prodotti oppure consultate le schede tecniche.
pouvez revêtir les murs.
Vous trouverez d‘autres conseils pour votre inspiration, planification et réalisation sous www.schoener-wohnen-farbe.com. Vous trouverez
les indications d’utilisation précises dans les emballages de produits ou les fiches techniques.
SW01261_Inspirationen_CH.indd 37-38
14.04.11 11:39
< VerkŸ rzung
sicuramente trend
absolument à la mode
Seien Sie ganz Sie selbst. Mit den 22
Siate semplicemente voi stessi. Con le
Soyez vous-même. Avec les 22 couleurs
aktuellen SCHÖNER WOHNEN Trend-
nuove 22 Pitture trend SCHÖNER
tendances SCHÖNER WOHNEN actu-
farben können Sie schnell Ihre persön-
WOHNEN potrete realizzare in breve
elles, vous pourrez réaliser rapidement
lichen Wohn(t)räume verwirklichen.
tempo i vostri ambienti da sogno.
votre habitat de rêve personnel.
Das Qualitätssortiment der SCHÖNER
L’assortimento di qualità delle Pitture
La gamme de qualité des couleurs
WOHNEN Trendfarben bietet Ihnen die
trend SCHÖNER WOHNEN offre i migli-
tendances SCHÖNER WOHNEN vous
besten Voraussetzungen, die aktuell-
ori presupposti per portarvi a casa i co-
offre les meilleures conditions pour
sten Farben moderner Interieurgestal-
lori più di tendenza della moderna
vous procurer dans vos propres murs les
tung zu sich nach Hause zu holen. Von
progettazione d’interni. Dalle tinte più
couleurs les plus actuelles pour
dezent bis farbintensiv. Von matt bis
delicate a quelle più forti. Dalle opache
l‘aménagement moderne de votre inté-
seidenglänzend. Ganz nach Belieben.
alle satinate. Secondo i vostri gusti.
rieur. De la couleur discrète à la couleur
Also legen Sie los. Leben Sie in Farbe, am
Allora, che aspettate? Riempite la vostra
intensive. Du mat au satiné. Tout
Puls der Zeit. Wir wünschen Ihnen viel
vita di colore, al passo con i tempi.
comme vous le souhaitez. Alors lancez-
Spass. Wenn Sie noch weitere Inspirati-
Vi auguriamo buon divertimento. Se
vous. Vivez en couleurs, au pouls du
onen und Anregungen benötigen und
desiderate ulteriori ispirazioni e sugge-
temps. Nous vous souhaitons beaucoup
Ihre Wohn(t)räume interaktiv planen
rimenti e se avete voglia di progettare
de plaisir. Si vous avez besoin d‘autres
und direkt am Bildschirm ausprobieren
i vostri ambienti da sogno in modo in-
inspirations et idées et si vous souhaitez
möchten, dann besuchen Sie doch mal
terattivo, visualizzandoli direttamente
planifier votre habitat de rêve de ma-
unseren interaktiven Farbdesigner auf
sullo schermo del vostro pc, utilizzate il
nière interactive et tester directement
www.schoener-wohnen-farbe.de.
nostro Designer dei colori interattivo sul
sur l‘écran, venez donc rendre visite à
Leichter kann man Träume nicht erfüllen.
sito Internet www.schoener-wohnen-
notre designer couleurs interactif sur
farbe.com. Realizzare i propri sogni non
www.schoener-wohnen-farbe.com. Il
può essere più facile di così.
n‘est pas possible de réaliser ses rêves
1261/137/7,4/0411 8826.1000.1033
trendsicher
2
inspirationen
ausklappen!
r
ie
h
:
e
rt
a
k
n
Farbto
ri: aprire qui!
Mazzetta colo
lier ici !
Nuancier : dép
Wohnträume realisieren mit den originalen
SCHÖNER WOHNEN Trendfarben.
Realizzate ambienti da sogno con le Pitture trend dell‘esclusiva serie SCHÖNER WOHNEN FARBE.
Réaliser son habitat de rêve avec les couleurs tendances SCHÖNER WOHNEN originales.
plus facilement.
tonkarte
Jetzt mit Farb
zetta colori
Ora con la maz
le Nuancier
À présent avec
J. D. Flügger · Postfach 74 02 08 · D-22092 Hamburg · Tel. +49 (0)180 5 35 83 44 37 (0,14 €/Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min., abweichende Preise aus dem Ausland möglich · 0,14 €/min. da rete fissa
tedesca, tariffa da cellulare max. 0,42 €/min., possibilità di tariffe diverse dall’estero · 0,14 €/mn à partir du
réseau fixe allemand, tél. mobile max. 0,42 €/mn, des prix divergeant à partir de l’étranger sont possibles)
www.schoener-wohnen-farbe.com
SW01261_Inspirationen_CH.indd 1-3
Streich Dir die Welt, wie sie Dir gefällt!
Eva Brenner,
Interieur-Designerin für SCHÖNER
WOHNEN FARBE. Bekannt aus der
deutschen RTL II-Fernsehsendung
„ZUHAUSE IM GLÜCK“.
Eva Brenner,
interior designer per SCHÖNER WOHNEN
FARBE. Protagonista della trasmissione
televisiva tedesca “ZUHAUSE IM GLÜCK”
(Felici in casa), in onda su RTL II.
Eva Brenner,
designer d‘intérieur pour SCHÖNER
WOHNEN FARBE. Connue par l‘émission
télévisée sur RTL II Allemagne „ZUHAUSE
IM GLÜCK“.
14.04.11 11:36