pdf - Royal Effem

E X P L O S I O N
001 rosa del deserto light - 002 rosa del deserto warm
Kohl e eyeshadow insieme per occhi magnetici e profondi, o luminosi e romantici.
Si applica all’interno e all’esterno dell’occhio. Contiene olio di Argan.
Kohl and eyeshadow come together to create intense and magnetic or bright, romantic
eyes. To be applied in and around the eyes. Contains Argan Oil.
Khôl et ombre à paupière, un deux en un pour un regard profond et magnétique, ou
lumineux et romantique. A Appliquer sur le contour de l’œil et sur la paupière. Contient
de l’huile d’Argan.
Kohl y sombra de ojos juntos para ojos magnéticos y profundos, o bien luminosos y
románticos. Se aplica en el interior y en el exterior del ojo. Contiene aceite de Argán.
Kohl en eyeshadow in één, voor een magische en intense, of stralende en romantische
blik. Zowel aan de binnen- als aan de buitenkant van het ooglid aan te brengen.
Daarnaast bevat de kohl eyeshadow Arganolie.
Kohl и тени для век, при их использовании вместе, гарантируют завораживающий и
проникающий взгляд или же ясный и романтичный. Наносится как с внутренней, так
и с наружной стороны глаз. Содержит Аргановое масло.
Terra minerale effetto luminoso e abbronzato. Contiene oro, quarzo, topazio e perle di
fiume. Svolge un’azione levigante ed anti-age. Non contiene: parabeni, talco, olii e profumo.
Mineral powder with a luminous, bronzing effect. Contains gold, quartz, topaz and river
pearls. Carries out a smoothing and anti-age action.
Free from: parabens, talc, oils and perfumes.
Poudre minérale à effet lumineux et hâlé. Contient : or, quartz, topaze et perles de rivière.
Exerce une action lissante et anti-âge. Formulée sans paraben, talc, huiles ni parfum.
Tierra mineral con efecto luminoso y bronceado. Contiene oro, cuarzo, topacio y perlas de
río. Realiza una acción alisadora y anti-edad.
No contiene parabenes, talco, aceites minerales o perfumes.
Minerale poeders met een glanzend, bronzend effect. Bevat goud, kwarts, topaas en
rivierparels. Egaliseert de huid en werkt anti verouderend.
Vrij van: parabenen, talk, oliën en parfum.
Минеральная пудра, придающая коже мерцание и эффект загара. Является
сглаживающим и противовозрастным средством. Содержит золото, кварц и речной
жемчуг. Не содержит: парабены, тальк, масла и отдушки.
006 passiflora incense - 007 fiordaliso
0141 PEARLY STAR EYESHADOW
010 dalia - 011 ortensia - 012 cedro
0128 FOREVER BRILLIANT GLOSS
0001 NAIL ENAMEL
0003 TOTALLY LIPSTICK
008 peonia - 009 malvarosa - 010 tulipano - 011 geranio
Smalto per unghie a lunga durata alle nanoparticelle di ceramica.
Long-lasting nail enamel with ceramic nanoparticles.
Vernis à ongles longue tenue aux nanoparticules de céramique.
Esmalte de uñas de larga duración con nanopartículas de cerámica.
Langdurige nagellak met nanodeeltjes van keramiek.
Лак для ногтей на основе керамических нано-частиц.
Rosso per labbra colore intenso e vivace.
Lipstick with intense and lively colours.
Rouge à lèvres vif et intense.
Barra de labios de color intenso y vivaz.
Lippenstift met een intense en levendige kleur.
Красный цвет для губ – цвет насыщенности и жизнерадостности.
Gloss labbra super brillante, a lunga durata, effetto volume, resistente all’acqua.
Super sparkly, long-lasting, waterproof lipgloss with a plumping effect.
Brillant à lèvres incroyablement brillantes, à longue tenue, repulpeur et waterproof.
Gloss de labios increíblemente brillantes, de larga duración efecto volumizante y resistente al agua.
Superschitterende lipgloss, langdurig, volume-effect, waterbestendig.
Блеск для губ супер сияющий, долго держащийся, создает объемный эффект,
водоустойчивый.
186 tulipano - 187 geranio
170 amarillide - 171 ibisco
Ombretto mono super luminoso e brillante, a lunga durata.
Applicazione asciutta o bagnata.
Super pearly, luminous and long-lasting mono eyeshadow.
Can be applied either wet or dry.
Fard à paupières mono extra lumineux et brillant, longue durée.
Application sèches ou mouillée.
Sombra individual súper luminosa y brillante, de larga duración.
Aplicación en seco o en húmedo.
Monokleur langdurige oogschaduw, superlumineus en schitterend.
Droog of nat aan te brengen.
Однотонные тени для глаз, супер яркие и сияющие, долго держатся!
Можно наносить в сухом или в увлажненном виде.
0147 BRIGHT&BRONZE MINERAL POWDER
0143 VELVET KOHL EYESHADOW
S P R I N G
S U M M E R
2 0 1 1
“…La bellezza è la meraviglia delle meraviglie.
Solo le persone superficiali non giudicano dalle apparenze…”
Floral Explosion, la collezione make up primavera estate 2011 di Royal Effem, è una vera esplosione di
colori per esprimere senza limiti bellezza, vivacità e ottimismo. Il make up c’è e si vede, senza riserve!
Floral Explosion veste una donna dinamica, cosmopolita e sicura di sé. Il focus è sugli occhi, lo specchio
dell’anima, che più delle parole esprimono desideri, emozioni, sentimenti e che…seducono! Ombretti Dalia
e Ortensia per creare un look esplosivo adatto ad un cool party, oombretto Cedro per un’importante
colazione di lavoro e ombretti Cedro e Ortensia per una giornata di shopping con le amiche.
Indimenticabili emozioni con FLORAL EXPLOSION!
“…Beauty is the wonder of wonders.
Only those who are superficial do not judge by appearances…”
Floral Explosion, the spring/summer makeup collection for 2011 by Royal Effem, is a real explosion of colours to
express unlimited beauty, vivacity and optimism. Makeup exists and can be seen, without reserve!
Floral Explosion is for a woman who is dynamic, cosmopolitan and self-confident.
The focus is on the eyes, the mirror of the soul, which more than any words can express desires,
emotions, and sentiments that…can seduce!
Dalia and Ortensia eye-shadows to create that cocktail party look, Cedro eye-shadow for a working
lunch and Cedro and Ortensia eye-shadows to go shopping with friends.
Emotions that are simply unforgettable with FLORAL EXPLOSION!
“…La beauté est la merveille des merveilles. Seuls les êtres superficiels ne jugent pas les apparences…”
Floral Explosion, la collection maquillage printemps - été 2011 de Royal Effem, est une véritable explosion
de couleurs pour exprimer sans limites la beauté, la vivacité et l’optimisme. Le maquillage est bien là et
on le remarque, sans réserves! Floral Explosion habille une femme dynamique, cosmopolite et sûre d’elle.
Le point focal est représenté par les yeux, qui sont considérés le miroir de l’âme et qui, plus que les mots,
expriment les désires, les émotions, les sentiments et…séduisent! Fards à paupières Dalia et Ortensia
pour créer un look pour un cocktail party, Cedro pour un déjeuner de travail et Cedro et Ortensia pour
le shopping avec les amies. D’inoubliables émotions avec FLORAL EXPLOSION!
E X P L O S I O N
“…La belleza es la maravilla de las maravillas. Sólo los superficiales no juzgan por las apariencias…”
Floral Explosion, la colección de maquillaje primavera-verano 2011 de Royal Effem, es una verdadera
explosión de colores para expresar belleza, vivacidad y optimismo sin límites.
¡El maquillaje está y se ve, sin reservas! Floral Explosion viste a una mujer dinámica, cosmopolita y segura
de sí misma. La atención se focaliza en los ojos, espejo del alma y que más que las palabras expresan
deseos, emociones, sentimientos y… ¡seducen!
Sombras Dalia y Ortensia para crear un look de cockatil party, sombra Cedro para un almuerzo de
trabajo y sombras Cedro y Ortensia para ir de compras con las amigas.
¡Inolvidables emociones con FLORAL EXPLOSION!
“…De schoonheid is het wonder der wonderen. Enkel oppervlakkige personen gaan niet op het uiterlijk af …”
Floral Explosion, de make up collectie lente zomer 2011 van Royal Effem, is een ware explosie van
kleuren om zonder grenzen uitdrukking te geven aan schoonheid, levendigheid en optimisme.
De make up is er en mag zonder voorbehoud gezien worden! Floral Explosion voor een dynamische,
cosmopolitische en zelfzekere vrouw. De nadruk ligt op de ogen, de spiegel van de ziel, die meer dan
woorden verlangens, emoties en gevoelens uitdrukken en die…verleiden! Oogschaduw Dalia en Ortensia
om een cocktail party look te creëren, oogschaduw Cedro voor een werklunch en oogschaduw Cedro
en Ortensia om te shoppen met vriendinnen.
Onvergetelijke emoties met FLORAL EXPLOSION!
“…Красота – это чудо из чудес! И только легкомысленные не судят по одежде…”
Floral Explosion, весенне-летняя коллекция продуктов для макияжа 2011 года, представленная компанией
Royal Effem - это вулкан цветовой гаммы, безграничное выражение красоты, жизнерадостности и
оптимизма. Макияж есть и его видно, без условностей! Коллекция Floral Explosion - наряд для динамичной,
уверенной в себе, не признающей границ и ограничений женщины! В центре внимания глаза - зеркало
души, много сильнее слов выражающие желания, эмоции, чувства, наконец… обольщающие! Тени для
глаз Dalia и Ortensia придают взгляду необходимое для вечернего приема, тени Cedro – для делового
обеда, а тени Cedro и Ortensia – для похода по магазинам с подружками! С тенями для глаз FLORAL
EXPLOSION – незабываемые эмоции!
SHOPPING
TIME
BUSINESS
LUNCH
COOL
PARTY
ortensia cedro
cedro
dalia ortensia
EYES
0141 pearly star eyeshadow
011ortensia - 012 cedro
LIPS
0128 forever brilliant gloss
008 peonia - 010 geranio
FACE
0147 bright&bronze mineral powder
NAILS
0001 nail enamel
187 geranio
EYES
0141 pearly star eyeshadow
012 cedro
0143 velvet kohl eyeshadow
006 passiflora incense
FACE
0147 bright&bronze mineral powder
LIPS
0003 totally lipstick
171 ibisco
NAILS
0001 nail enamel
186 tulipano
EYES
0141 pearly star eyeshadow
010 dalia - 011 ortensia
0143 velvet kohl eyeshadow
007 fiordaliso
LIPS
0003 totally lipstick
170 amarillide
0128 forever brilliant gloss
009 malvarosa or 011 tulipano
FACE
0147 bright&bronze mineral powder
NAILS
0001 nail enamel
186 tulipano or 187 geranio
ROYAL EFFEM MAKE UP
Laboratori Royal - Parma - Italy
tel 0039 0521 395611 - fax 0039 0521 663276
www.royal-effem.it - [email protected]