Avviso Assunzione Collaboratore Amm.vo anno 2016 Rettificato

AVVISO DI ASSUNZIONE DI IMPIEGATI A CONTRATTO
L'Ambasciatore d'Italia in Brasile,
VISTO
il
D.P.R.
5.1.1967,
n.
18,
concernente
l'ordinamento
dell'Amministrazione
degli Affari Esteri, e successive modificazioni e
i n t e g r a z i o n i , c o n p a r t i c o l a r e r i f e r i m e n t o a l D . L g s . 7 a p r i l e 2 0 0 0 , n. 1 0 3 , c h e h a
s o s t i t u i t o il t i t o l o VI d e l D . P . R . n . 1 8 / 6 7 r e l a t i v o a g l i i m p i e g a t i a c o n t r a t t o p r e s s o
gli Uffici all'estero;
VISTO
27.4.2001
impiegati
all'estero
i l D.M. 1 6 . 3 . 2 0 0 1 , n . 0321655, r e g i s t r a t o d a l l a C o r t e d e i C o n t i il
(Reg. 4; Fg. 296), recante "requisiti e modalità di assunzione degli
a contratto presso le Rappresentanze diplomatiche, gli Uffici consolari
e g l i I s t i t u t i I t a l i a n i d i Cultura";
V I S T A l ' a u t o r i z z a z i o n e m i n i s t e r i a l e d i c u i a l m e s s a g g i o DGRI-O7 n . 2 2 9 4 8 7 d e l
2611 0120 15;
RENDE NOTO
È i n d e t t a u n a p r o c e d u r a d i s e l e z i o n e p e r l ' a s s u n z i o n e d i n. 1 impiegato a
contratto d a a d i b i r e a i s e r v i z i d i Collaboratore Amministrativo nel settore
traduzione-interpretariato.
1 . REOUISITI GENERALI PER L'AMMISSIONE
P o s s o n o p a r t e c i p a r e a l l e p r o v e i c a n d i d a t i in p o s s e s s o d e i s e g u e n t i r e q u i s i t i :
1 ) a b b i a n o , a l l a d a t a d e l p r e s e n t e a v v i s o , c o m p i u t o il 18" a n n o d i e t à ;
2) siano di sana costituzione;
3 ) s i a n o in p o s s e s s o d e l s e g u e n t e t i t o l o d i s t u d i o : d i p l o m a d i i s t r u z i o n e
secondaria di secondo grado o equivalente;
4 ) a b b i a n o l a r e s i d e n z a in B r a s i l e d a a l m e n o d u e a n n i .
I requisiti prescritti, ad eccezione del diciottesimo anno di età, devono essere
posseduti alla data di scadenza del termine stabilito dal successivo punto 2 per la
presentazione delle domande di partecipazione.
2. PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE DI A M M I S S I O N E
L e d o m a n d e d i a m m i s s i o n e a l l e p r o v e p e r l ' a s s u n z i o n e , d a r e d i g e r s i s e c o n d o il
m o d e l l o d i s p o n i b i l e p r e s s o l ' A m b a s c i a t a d ' I t a l i a o s c a r i c a b i l e dal s i t o w e b
w w w . a m b b r a s i l i a . e s t e r i . i t , d o v r a n n o e s s e r e p r e s e n t a t e e n t r o e n o n o l t r e le o r e
24:OO d e l g i o r n o 9 m a r z o 2 0 1 6 .
2
Le domande potranno e s s e r e t r a s m e s s e per v i a t e l e m a t i c a , purché f i r m a t e ,
scansionate e corredate dalla c o p i a di un documento d ' i d e n t i t à v a l i d o , al seguente
indirizzo di posta elettronica: ambasciata.brasilia@,esteri.it
Le domande potranno e s s e r e a l t r e s ì presentate su c a r t a libera i n d i r i z z a t a a :
Ambasciata d'Italia
Ufficio del Personale
S.E.S. Av. das Naqoes, Quadra 807, Lote 30
70420-900 Brasilia - DF
Brasile
In q u e s t o c a s o le domande si considerano presentate in tempo utile s e spedite entro
il t e r m i n e di presentazione. In tal c a s o f a r à f e d e la d a t a del timbro postale.
Ai fini dell'ammissione a l l e prove, i candidati d o v r a n n o d i c h i a r a r e s o t t o la propria
responsabilità:
cognome, nome, data, luogo di nascita e residenza;
recapito presso i l quale devono essere inviate e v e n t u a l i comunicazioili;
di essere di sana costituzione f i s i c a ;
la cittadinanza o le cittadinanze di cui s o n o in possesso;
da quanto tempo risiedono nel Paese;
le eventuali condanne penali comprese q u e l l e i n f l i t t e a l l ' e s t e r o nonché i
provvedimenti penali pendenti a loro c a r i c o in I t a l i a e a l l ' e s t e r o ;
la posizione nei riguardi degli obblighi militari (per i candidati soggetti a g l i
obblighi di leva);
il possesso del t i t o l o di studio almeno e q u i v a l e n t e a q u e l l o i n d i c a t o al
paragrafo 3 del precedente punto 1 ;
Ai fini dell'attribuzione dei punteggi a g g i u n t i v i di c u i al successivo punto "6Valutazione dei t i t o l i " i candidati potranno i n o l t r e d i c h i a r a r e :
i ) il possesso d i t i t o l i di studio superiori a q u e l l o richiesto, allegando idonea
certificazione anche in copia;
j) le precedenti esperienze lavorative con mansioni equivalenti a q u e l l e d i cui
al presente a v v i s o (nel caso di impiegati g i à in s e r v i z i o , le mansioni svolte
possono e s s e r e anche immediatamente inferiori a q u e l l e r i c h i e s t e ) , allegando
idonea certificazione -anche in copia- e indicando le cause di risoluzione.
3. ESCLUSIONE DALLE PROCEDURE DI SELEZIONE
Determinano l ' e s c l u s i o n e dalle prove di selezione:
a ) le domande d a l l e quali non risulti il possesso di t u t t i i requisiti p r e s c r i t t i per
l'ammissione alle prove;
b) le domande prive della sottoscrizione autografa;
C ) le domande spedite o presentate oltre il t e r m i n e s t a b i l i t o dal punto 2 del
presente bando.
4. PROVE D'ESAME
I candidati che risponderanno a i requisiti di cui sopra, s a r a n n o sottoposti a l l e
seguenti prove d'esame:
1 . una traduzione scritta, senza l ' u s o del d i z i o n a r i o , di un t e s t o d ' u f f i c i o
d a l l ' i t a l i a n o al portoghese, per la quale i c a n d i d a t i d i s p o r r a n n o di u n ' o r a di
tempo;
3
2. una traduzione scritta, senza l'uso
del
dizionario,
di
un
testo
d'ufficio dal portoghese all'italiano, per la quale i candidati disporranno di
un'ora di tempo;
un c o l l o q u i o c o n s i s t e n t e i n :
a ) una conversazione in lingua italiana, intesa a verificare l'ottima
conoscenza della lingua, le attitudini professionali dei candidati e le loro
condizioni di persone effettivamente integrate nell'ambieiite locale;
b) una conversazione in lingua portoghese allo scopo di valutare
l'approfondita conoscenza, nel corso della quale i candidati dovranno
effettuare una traduzione orale estemporanea, senza l'uso del dizionario, di
un b r e v e t e s t o d ' u f f i c i o d a l l a l i n g u a p o r t o g h e s e in l i n g u a i t a l i a n a e
viceversa;
4. u n a p r o v a p r a t i c a d i u s o d e l p e r s o n a ] c o m p u t e r p e r l o s v o l g i m e n t o d i
mansioni d'ufficio;
5. u n a p r o v a a c a r a t t e r e e m i n e n t e m e n t e p r a t i c o d i i n t e r p r e t a r i a t o .
5. PUNTEGGIO MINIMO DI IDONEITA'
P e r c o n s e g u i r e l ' i d o n e i t à , i c a n d i d a t i d o v r a n n o o t t e n e r e l a m e d i a d i a l m e n o 701100,
c o n v o t a z i o n i n o n i n f e r i o r i a i 601100 in c i a s c u n a p r o v a .
L a v o t a z i o n e m i n i m a d i 701100 è c o m u n q u e r i c h i e s t a n e l l e p r o v e , s c r i t t e e
pratica, di lingua .
6 . VALUTAZIONE D E I TITOLI
Ai fini della formazione della graduatoria finale degli idonei, alla media dei
p u n t e g g i c o n s e g u i t i d a c i a s c u n c a n d i d a t o r i s u l t a t o i d o n e o , v a a g g i u n t o un
p u n t e g g i o p e r il p o s s e s s o d e i t i t o l i d i s t u d i o s u p e r i o r i a q u e l l o r i c h i e s t o e d e l l e
esperienze lavorative precedenti (purché comprovati dalla documentazione allegata
a l l a d o m a n d a , c o m e i n d i c a t o nel p r e c e d e n t e p u n t o 2 ) , n e i s e g u e n t i l i m i t i :
a ) per ogni titolo di studio di grado superiore a quello richiesto per partecipare
a l l e p r o v e : p u n t i 11100, f i n o a d un m a s s i m o d i p u n t i 21100;
b) per ogni anno di servizio prestato senza demerito con mansioni almeno
equivalenti a quelle previste dal presente Avviso ( o immediatamente
i n f e r i o r i n e l c a s o d i i m p i e g a t i g i à in s e r v i z i o ) : p u n t i 11100, f i n o a un
m a s s i m o d i 311 0 0 .
7 . DOCUMENTAZIONE
I1 c a n d i d a t o r i s u l t a t o v i n c i t o r e d o v r à p r o d u r r e l a s o t t o e l e n c a t a c e r t i f i c a z i o n e :
a ) certificato di nascita;
b) certificato di cittadinanza;
C) certificato di residenza emesso dalle competenti Autorità locali attestante la
r e s i d e n z a in loco d a a l m e n o d u e a n n i ( i c i t t a d i n i i t a l i a n i p o t r a n n o , in
a l t e r n a t i v a , p r o d u r r e il c e r t i f i c a t o d i i s c r i z i o n e a l l ' A I R E ) ;
d ) certificato di sana costituzione fisica;
e ) c e r t i f i c a t o p e n a l e ( s e c i t t a d i n o n o n b r a s i l i a n o , s i r i c h i e d e s i a il c e r t i f i c a t o
rilasciato dalle Autorità locali, sia quello del Paese di nazionalità);
4
f ) titoli di studio in copia autentica
(i
titoli
di
studio
stranieri
dovranno essere corredati di traduzione ufficiale e di una dichiarazione di
valore rilasciata dalla competente autorità consolare italiana
g) (per i soli candidati di cittadinanza diversa d a quella del Paese di servizio)
copia del permesso di soggiorno.
Con riferimento al punto g), si sottolinea che in mancanza di tale documentazione,
non è p o s s i b i l e p r o c e d e r e a l l ' a s s u n z i o n e d e l c a n d i d a t o .
Con riferimento al requisito della residenza, è opportuno chiarire che
l ' a t t e s t a z i o n e d a p r e s e n t a r e è d i n o r m a il c e r t i f i c a t o d i r e s i d e n z a e m e s s o d e l l e
autorità locali competenti o certificazionelcomprovante equivalente.
I cittadini italiani regolarmente iscritti all'Anagrafe degli Italiani Residenti
all'Estero
(AIRE)
possono
presentare
una
dichiarazione
sostitutiva
di
certificazione di iscrizione allyA1RE.
La certificazione prodotta d a un'amministrazione straniera deve essere legalizzata.
La c e r t i f i c a z i o n e r e d a t t a i n l i n g u a s t r a n i e r a d e v e e s s e r e c o r r e d a t a d a t r a d u z i o n e
conforme all'originale.
L a c e r t i f i c a z i o n e d i c u i a i p u n t i a ) , b), C ) , d ) d o v r à e s s e r e p r e s e n t a t a e n t r o il
t e r m i n e di 1 5 g i o r n i d a l l a d a t a d e l l a r i c h i e s t a d a p a r t e d e l l ' u f f i c i o . L a r e s t a n t e
documentazione dovrà essere presentata prima della stipula del contratto.
S i p r e c i s a c h e i c i t t a d i n i i t a l i a n i e d e l l l U n i o n e E u r o p e a , in l u o g o d e l l a
c e r t i f i c a z i o n e d i c u i a i p r e c e d e n t i p u n t i a ) , b), C ) , e ) , f ) d o v r a n n o p r e s e n t a r e le
apposite dichiarazioni sostitutive di certificazione di cui all'articolo 4 6 del D.P.R.
2 8 d i c e m b r e 2 0 0 0 , n. 4 4 5 , l i m i t a t a m e n t e a l l e i p o t e s i in c u i g l i s t a t i , le q u a l i t à
p e r s o n a l i e d i f a t t i s i a n o c o n t e n u t i i n r e g i s t r i p u b b l i c i i t a l i a n i o delllUnione
Europea e , in q u e s t ' u l t i m o c a s o , p u r c h é a l l e n o s t r e R a p p r e s e n t a n z e s i a d a t a l a
possibilità di accedere per eventuali controlli.
Qualora successivi controlli dovessero far emergere la non veridicità del
contenuto delle dichiarazioni sostitutive, l'interessato incorrerà nelle sanzioni
p e n a l i d i c u i a l l ' a r t i c o l o 7 6 d e l p r e c i t a t o D.P.R. n . 44512000, d e c a d e n d o
immediatamente dall'impiego e da ogni altro beneficio eventualmente conseguito
sulla base della dichiarazione non veritiera.
In b a s e a g l i e l e m e n t i a c q u i s i t i d a l l e d o m a n d e p r e s e n t a t e in t e m p o u t i l e , s a r à
formato un elenco dei candidati ammessi a sostenere l e prove che saranno
convocati a mezzo di comunicazione scritta inviata agli interessati almeno 10
g i o r n i p r i m a d e l l a d a t a f i s s a t a p e r le p r o v e s t e s s e .
P e r g l i a d e m p i m e n t i p r e v i s t i d a l p r e s e n t e A v v i s o v e r r à c o s t i t u i t a una a p p o s i t a
Commissione Giudicatrice.
Il c a n d i d a t o p r e s c e l t o n o n p o t r à in o g n i c a s o i n i z i a r e a p r e s t a r e s e r v i z i o s e n o n
dopo l'apposizione del visto da parte d e l l ' u f f i c i o Centrale del Bilancio sul
provvedimento ministeriale di approvazione del contratto.
B r a s i l i a , 10 f e b b r a i o 2016
(Raffaele Trombetta)
I L PRESENTE AVVISO E' STATO AFFISSO ALL'ALBO D I QUESTA
A M B A S C I A T A D ' I T A L I A A B R A S I L I A IL G I O R N O 10 F E B R A I O 2016.
L'Ambasciatore