Lituania - Amber tours

perché...
dovresti visitare la
Lituania
Noi lituani, amiamo la Lituania, un paese situato nel
centro geografico d’Europa, bagnato dal Mar Baltico, coperto da oscuri boschi, illuminato dalle onde dei fiumi e dei laghi, rispettoso delle
tradizioni, fiero della lingua lituana, curante del patrimonio UNESCO e
aperto alle novità. Venite e innamoratevi della Lituania anche voi.
Se vi interessa l’arte e la cultura, venite in Lituania. Nel 2009 Vilnius diverrà la Capitale Europea della Cultura: celebreremo il millennio della
prima citazione del nome “Lituania” nel 1009.
Se a voi piace andare in gita nella natura, godervi il paesaggio, venite
in Lituania. La Penisola di Curlandia vi regalerà delle emozioni indimenticabili.
Se amate la vita attiva cittadina, venite in Lituania. Troverete tutti i più
moderni divertimenti.
Se volete riposarvi e provare i piaceri di Spa, venite in Lituania. Le nostre stazioni termali sono famose per i loro servizi di altissima qualità.
Se siete appassionati di sport, dovete proprio venire in Lituania a
vedere le stelle della pallacanestro con i vostri occhi, provare delle
emozioni indimenticabili nel campionato maschile europeo che si
svolgerà nel 2011 in Lituania.
Se desiderate festeggiare, venite in Lituania. Assaggerete squisite specialità della cucina nazionale e degli altri paesi del mondo.
Se volete provare la sincera ospitalità, venite in Lituania ad ogni costo!
Per il centro storico di Vilnius
1
Parco Nazionale
di Zemaitija
Luogo di cura
Parco Nazionale
della Penisola di
Curlandia
Parco Nazionale
di Aukstaitija
Luogo di
cura
È uno dei più grandi e più Accogliente e comodo. Il centro
belli. Il centro storico di Vilnius è uno storico di Vilnius è pieno di caffetterie
dei più grandi (circa 360 ettari, oltre 1.500
edifici) e dei più belli in Europa centrale
ed orientale. È la capitale più a Nord con
stili architettonici dell‘antica Europa meridionale ed occidentale.
Parco
Nazionale di Trakai
Luogo di cura
Diversi stili architettonici.
Parco
Nazionale di
Dzukija
Luogo di cura
Finlandia
Norvegia
Russia
Estonia
Svezia
Autostrade
Routes rapides
Lettonia
Strade
Routesprincipali
de grande circulation
Danimarca
Irlanda
Lituania
Regno
Unito
Bielorussia
Belgia
Polonia
Germania
Lussemburgo
Repubblica
Ceca
Francia
Austria
Svizzera Liechtenstein
Ucraina
Monaco
Spagna
Andorra
Italia
Porti;
e
Ports;Terminale
terminauxTraghetti
de bateaux
de plaisance
et de ferry-boats
Navi
da Crociera
Slovacchia
Moldova
Ungheria
Slovenia
Croazia
Portogallo
Routesnazionali
nationales
Strade
Romania
Bosnia-Erzegovina
Serbia
Montenegro
Macedonia
Aéroports
Aeroporti
Centre d’informations pour
Centri
Informazione Turistica
les touristes
Bulgaria
Parcs nationaux
Parchi
Nazionali
Albania
Luoghi
nellamondial
lista del patrimonio
Site du iscritti
patimoine
UNESCO
de l‘UNESCO
Nei complessi delle chiese e dei palazzi
di Vilnius si rispecchia il rinascimento ed
il barocco italiano, lo stile bizzantino russo, gli elementi ebrei e addirittura i resti
delle costruzioni pagane. Vilnius ha anche il suo Monmartre – la repubblica di
Užupis, considerata la Mecca degli artisti,
dove si trovano numerose gallerie d‘arte
e si svolgono performance artistiche.
accoglienti, ristoranti, negozi di souvenir
e di lusso. Le sinuose e strette stradine
promettono dietro ogni angolo scoperte
sempre nuove: un angioletto sul tetto,
un quadro nella finestra, un palazzo antico di centinaia di anni... Qui passerai il
tempo in modo molto piacevole. Tutto è
così vicino e così carino! Non dimenticare di portare un ricordo ai tuoi famigliari
ed amici!
whys...
Le rive del fiume parlano.
you should visit
Questo succede solo a Vilnius. Cosa dicono le rive del fiume una all‘altra? Dichiarano l‘amore! Vieni e vedrai con i tuoi
occhi!
Lithuania
Stradine accoglienti, caffetterie carine, tutto
così vicino e così carino! Rimarrai affascinato
da Vilnius!
Nel 1994 il centro storico di Vilnius è stato inserito nella lista del patrimonio mondiale UNESCO per come
ha influenzato la cultura e l‘architettura dell‘Europa orientale, per la conservazione dei palazzi di stile
gotico, rinascimentale, barocco e classico, per la struttura medioevale della città ed il suo ambiente
naturale.
www.vilnius-tourism.lt
www.culturelive.lt
2
Per la fragile, indimenticabile,
unica Neringa
La vasta distesa di sabbia eseguita dalla natura stessa.
in mezzo all'Europa? Incredibi- Calma e spiagge bianchissile ma vero! Più di 5 mila anni fa le onde me. Neringa affascina con la sua calma.
del mar Baltico ed il vento hanno creato le dune che con il passare del tempo
hannno formato l‘istmo di Curlandia
– una striscia di terra che divide la laguna di Curlandia dal mar Baltico. A Nerija
si trova una stazione balneare singolare
Neringa che si estende addirittura per
50 chilometri, collegando le cittadine di
Juodkrantė, Preila, Pervalka e Nida.
Duna mobile. La duna di Nida la-
scia a tutti i visitatori un effetto incredibile. Stando in cima alla duna si gode un
panorama mozzafiato: le montagne di
sabbia bianca e le onde del mar Baltico,
il verde dei pini e la tranquilla laguna di
Curlandia. Si ha la sensazione di ascoltare una sinfonia di vento, sabbia e acqua,
Qui amano riposare i velisti, gli amanti del
canottaggio, degli aquiloni e del parapendio. I vacanzieri camminando sul lungomare potrebbero trovare l‘oro lituano:
l‘ambra, portata dalle onde del Baltico. A
proposito, Nida può vantare di avere più
giorni di sole durante l‘anno rispetto a tutti gli altri luoghi della Lituania.
Pesce buonissimo.
Soggiornando a Neringa devi assolutamente assaggiare il pesce! Il piatto tipico di questa zona è il pesce affumicato: anguilla,
scardola, sgombro, lucioperca, aringa e il
siluro d‘Europa. I pesci vengono affumicati secondo le tradizioni particolari che
si trasmettono da generazione a generazione. Vedrai quanto è squisito!
Prova la sensazione di calma delle dune e di freschezza
del mare e della laguna!
Per le tradizioni uniche
e singolari
Mitologia baltica e caratteristiche precristiane. Sai chi è una
vestale? Cosa significano le api per un
lituano? (La parola „bičiulis“, che significa
„amico“, proviene dalla parola „bitė“, cioè
„ape“). Perché la quercia viene considerata un‘albero santo? Perché il fuoco fino ad
oggi viene adorato e considerato il protettore della casa? Le tradizioni antiche
lituane ed il folclore lituano si distinguono
dal patrimonio di altri paesi europei per i
legami mantenuti con la mitologia baltica
e con lo stile di vita precristiano.
Tradizioni particolari della
musica e delle danze. Noi, litua-
ni, abbiamo strumenti musicali particolari
che non si trovano da nessun altra parte:
daudytė, un lungo corno dei pastori che
si sente a decine di chilometri, oppure
Nel 2000 l’istmo di Curlandia è stato inserito nella lista del patrimonio mondiale naturale UNESCO come
uno dei panorami più belli e singolari d’Europa.
www.visitneringa.com
skrabalai – le campanelline di legno delle
mucche che vengono fissate su una cornice e suonate con delle bacchette. Tutto l‘anno nelle città e nei paesini lituani si
svolgono feste tradizionali. Qui è sempre
divertente ed interessante!
Un tocco di autenticità.
Hai
mai partecipato ad una festa autentica o
sperimentato lo stile di vita antico? Vieni
a Rumšiškės! Qui troverai il museo popolare della vita quotidiana lituana – è il
museo all‘aperto più grande d‘Europa. A
Rumšiškės potrai visitare tutte le regioni
etnografiche della Lituania e passare nei
poderi antichi lituani. Tutti gli edifici del
museo e gli utensili della casa sono autentici, portati da vari luoghi della Lituania. Nel museo popolare della vita quotidiana lituana tradizionalmente vengono
celebrate le antiche feste.
Scopri il fascino ed il senso delle
tradizioni antiche!
www.llbm.lt
3
4
Per Kernavė che ricorda
la civilizzazione antica
Il ricordo della civilizzazione
antica. Una visita a Kernavė può portarti a rivivere i tempi antichi: è un luogo
particolare che ricorda la tradizione culturale e la civilizzazione unica ora scomparsa. Qui si trova l‘unico complesso dei paesi
Baltici di cinque colline sulle cui sommità
si ergeva il castello, inoltre Kernavė è la capitale antica della Lituania.
whys...
Indietro nel passato di 10
mila anni A.C. A Kernavė si trovano tracce di culture risalenti al X secolo
Avanti Cristo fino agli inizi del medioevo.
I primi secoli dopo Cristo nella valle di
Pajauta si sono formati dei grandi villag-
you should visit
gi, a protezione dei quali venivano usate
le colline ove era edificato il castello. Le
colline col castello come tipo principale
del borgo preistorico in Lituania risalgono al secolo del bronzo fino alla fine del
XIV secolo.
Archeologia viva. Ogni anno al-
l‘inizio di luglio, festeggiando il giorno
dello Stato, a Kernavė si svolgono le suggestive „Giornate dell‘archeologia viva“,
durante le quali vengono mostrati mestieri antichi, si tengono concerti di complessi di musica antica e club militari di
diversi paesi mostrano arti marziali. Tutto
questo potrai provare anche tu!
Lithuania
Per la festa delle canzoni
e delle danze
5
Canzoni. Le canzoni popolari per i li- Festa delle canzoni. La festa deltuani sono da sempre un modo particolare per esprimere l‘identità del proprio
popolo ed il fenomeno della loro cultura.
Nelle canzoni si rispecchiava la storia del
paese, i lavori, lo stile di vita, i cicli di vita
e i fenomeni della natura. Le canzoni uniche, chiamate sutartinės, sono cantate
alle feste fino ai nostri giorni. Puoi benissimo cantare insieme anche non sapendo la lingua. Provaci!
Danze. Le nostre danze sono allegre
ed energiche, raccontano vere e proprie
storie: „Kepurinė“, „Polka su ragučiais“,
„Pliauškutis“, „Suktinis“. Balla con noi! Divertiamoci fino all‘alba!
le canzoni in Lituania viene organizzata
dall‘inizio del XX secolo. Si svolge ogni
quattro anni e partecipano più di 30.000
lituani, provenienti da tutto il mondo:
cantanti, ballerini, musicisti. La festa delle canzoni continua per alcuni giorni, è
composta dal giorno del folclore, dalla
mostra di arte popolare, dalla serata dei
complessi musicali, dalla giornata delle
danze e dalla giornata delle canzoni. In
Lituania si organizza inoltre la festa della
canzone degli alunni, in Estonia, Lettonia
e Lituania si svolge a turno la festa della canzone studentesca dei paesi Baltici
„Gaudeamus“.
whys...
you should visit
Lithuania
Conosci la civilizzazione antica
Osserva come la canzone e la danza
Nel 2004 le cinque colline di Kernavė sono state inserite nella lista del patrimonio mondiale UNESCO.
Nel 2003 UNESCO ha dichiarato la tradizione ed il simbolo delle feste della canzone e della danza lituana
capolavoro del patrimonio orale e non materiale dell’umanità.
e lo stile di vita antico.
radunano migliaia di persone!
www.kernave.org
www.dainusvente.lt
6
Primo al mondo! È il primissimo
monumento in tutto il mondo dedicato a Frank Zappa. Nel 1995 nel centro
di Vilnius, davanti a un muro di graffiti,
è stato collocato il busto monumentale
di Frank Zappa (scultore Konstantinas
Bogdanas) che attira i lituani e gli ospiti
della Lituania, che vogliono esprimere in
modo simbolico il loro rispetto al padre
della musica moderna e al punto di vista
anticonformista.
whys...
Un regalo per gli Stati Uniti.
A breve un monumento simile dovrebbe
essere esposto nella città statunitense di
Baltimora, dove F. Zappa è nato e ha vissuto fino all‘età di 10 anni. Il fatto più interessante è che il sopracitato monumento
you should visit
Per il monumento
a Frank Zappa
Per la meravigliosa
natura intatta
è un regalo dei lituani! Commissionato
dal fanclub di F. Zappa, lo ha creato lo
scultore K. Bagdonas che è anche l‘autore del monumento di Vilnius.
Prelibatezze ecologiche. Nei
boschi lituani puoi raccogliere i funghi
ed i frutti di bosco. Le fragoline ed i mirtilli profumano ed il loro gusto è indimenticabile! Il pesce pescato nel fiume
o nel lago è uno svago divertente e un
bottino prezioso!
La voce della libertà. Composi-
tore, chitarrista, cantante, regista di cinema e satirico, Frank Zappa non è legato
alla Lituania da nessun legame diretto,
ma la sua influenza sugli artisti ed intelettuali lituani era talmente grande che
hanno deciso di modellare un monumento al famoso provocatore. Secondo
il promotore della creazione del monumento, il fotografo Saulius Paukštys,
F. Zappa è stato per i lituani la voce della
libertà, poiché fino al 1990 nel paese era
vietata qualsiasi critica al regime.
Lithuania
Vedrai che anche una personalità alternativa può essere
onorata nella vecchia capitale europea.
Diversi svaghi! Fare una escursio-
ne ai laghi o ai fiumi lituani, fare il bagno,
andare in canoa – è difficile elencare tutti
i divertimenti! In Lituania ci sono 5 parchi
nazionali e 30 regionali che offrono vari
passatempi. Anche se qui valgono alcune norme di sicurezza e regole di comportamento, questo non disturba affatto
la godibilità della bellezza della natura.
7
C'è tutto e di più! Una natura
meravigliosa e, la cosa più importante,
non toccata dalla mano dell‘uomo, è un
grande valore della Lituania. Addirittura il
30 per cento del territorio lituano è composto da boschi.
Ottimi servizi. In Lituania troverai
tantissime belle ville per l‘agriturismo
e guest house dove potrai soggiornare
in modo comodo ed accogliente, sperimentando vari divertimenti all‘aperto.
Vivere in una villa di campagna, all‘aria
pura, godere la calma del bosco e divertirti? Tutto è possibile! Vi sentirete figli
della natura, vi riposerete dal rumore delle grandi città nelle braccia della natura
incontaminata!
whys...
you should visit
Lithuania
Assapora la natura pura e meravigliosa!
www.countryside.lt
8
Per la possibilità di aprire la
cortina di ferro
Ideologia sovietica. Molti paesi
post-sovietici hanno distrutto o eliminato dai luoghi pubblici i simboli che
ricordano i tempi terribili del regime. In
Lituania le sculture di ideologia sovietica
abbattute ed altri simboli sono stati raccolti e portati in un unico posto: il parco
di Grūtas vicino a Druskininkai.
Base dei missili nucleari.
È
stata insediata nei tempi della guerra
fredda nei suggestivi dintorni di Plateliai
nella municipalità di Plungė, dove adesso è costituita una esposizione militare.
Una visita nei sotterranei cupi della base
missilistica nucleare scuote fino in fondo
al cuore.
whys...
you should visit
Dramma di sopravvivenza.
In Lituania puoi sfruttare l‘occasione di
rivivere il passato. Gli spettacoli „1984.
Dramma di sopravvivenza“ si tengono
a 25 chilometri da Vilnius nella profondità di 5 metri sotto terra, dove si trova
un labirinto di 3.000 metri quadri e di 2
piani. Base costruita durante la guerra
fredda dall‘ordine di Mosca per essere
una stazione alternativa della televisione.
Chi partecipa al dramma di sopravvivenza viene accolto dalla guardia con i cani.
Dopo aver lasciato i propri oggetti personali, ti immergi per due ore in una vita
piena di tensione da cittadino dell‘Unione Sovietica.
Il centro d'Europa si trova L'arte nel centro dell'Europa.
in Lituania! Non lo sapevi? Ades- Il centro geografico d‘Europa viene reso
so lo sai, quindi ti rimane solo visitarlo!
Il volo da qualsiasi grande città europea
non durerà più di tre ore. Ottimo, no? Nel
1989 gli scienziati dell‘Istituto Nazionale
francese di Geografia hanno stabilito che
il centro geografico d‘Europa si trova in
Lituania, a 26 chilometri a Nord della capitale Vilnius.
Record dei Guinness. Il dato sul
centro geografico d‘Europa è registrato
nel libro dei Guinness dei Primati.
Lithuania
Vedi i terrori del totalitarismo e capisci perché
la libertà è così cara.
www.grutoparkas.lt
www.sovietbunker.com
9
Per il centro geografico
dell‘Europa
significativo attraverso il linguaggio artistico. Qui a cielo aperto, in un‘area di 55
ettari sono esposte oltre 90 opere d‘arte, create da artisti di 29 paesi, tra i quali
anche artisti famosi di arte contemporanea come Magdalena Abakanowicz, Sol
LeWitt e Dennis Oppenheim. Il museo
è creato come un complesso unico tra
natura ed arte.
whys...
you should visit
Lithuania
dell‘Europa stando
in mezzo al vecchio continente!
Senti la grandiosità
www.egc.lt
www.europosparkas.lt
10
Per le uniche stazioni termali
L'acqua e il fango curano. È
proprio vero! Già da alcuni decenni le
stazioni termali lituane Birštonas e Druskininkai sono famose per l‘acqua minerale che sgorga ed il fango curativo che
secondo le sue caratteristiche mediche
può essere paragonato a quello delle più
famose stazioni termali europee.
di cura vengono applicate ad una vasta
scelta di trattamenti: massaggio subacqueo, bagni idromassaggio, minerali,
d‘ossigeno, verticali, di erbe medicinali e
di fango. Durante i trattamenti vengono
utilizzati metodi naturali. A Druskininkai
sia piccoli che grandi possono divertirsi
in un enorme parco acquatico.
Ambiente particolare e otti- Mare mare! Molto famose sono
le stazioni climatiche del mare limi servizi. Le città termali si trova- anche
tuano Palanga, Šventoji, Nida. Possiamo
whys...
no nelle vicinanze suggestive del fiume
Nemunas e sono circondate da pineti. Ti
aspettano piacevoli passeggiate e gite
in bicicletta. Alberghi e sanatori termali
corrispondono agli standard europei. Le
più moderne tecnologie di diagnostica e
you should visit
assicurarti che una sabbia così bianca
non la troverai da nessuna altra parte del
mondo! Inoltre dune suggestive! E, sicuramente, ti aspettano tantissimi svaghi!
Lithuania
Dona il ristoro sia al corpo che all‘anima nelle
uniche stazioni termali!
www.birstonas.lt
www.druskininkai.lt
www.visitneringa.com
www.palangatic.lt
Per piaceri e prelibatezze
Buono e sazio. I lituani amano
mangiare cibo buono ed abbondante.
Le pietanze lituane più popolari sono il
pane nero, il formaggio fatto di ricotta lituana, una zuppa fredda di barbabietole
(šaltibarščiai), grandi gnocchi con ripieno
(didžkukuliai), intestino insaccato di patate (vėdarai), mentre i dolci tipici sono le
chiacchere (žagarėliai) e šakotis, un dolce
a forma di albero. Durante il periodo caldo dell‘anno potrai trovare šaltibarščiai in
quasi tutte le caffetterie e ristoranti.
I didžkukuliai e tantissime
tipologie di birra. I grandi gnoc-
chi, chiamati cepelinai, sono fatti di patate grattugiate con ripieno di carne, ricotta lituana, carote o altro. Ai didžkukuliai si
abbinerà benissimo un bicchiere di birra
fredda che in Lituania viene prodotta seguendo oltre duecento ricette.
Diverse cucine del mondo. In
Lituania esistono non solo tanti ristoranti
che offrono piatti nazionali, ma altrettanti ristoranti di tutto il mondo. Potrai
assaggiare i tuoi piatti preferiti di cucina
italiana, francese, ungherese, greca, russa,
cinese, giapponese, indiana, thailandese,
latinoamericana e di altri paesi, potrai
passare il tempo assaggiando i piatti più
sofisticati.
whys...
Divertimenti di altissimo livello. A Vilnius e in altre città lituane
esistono tanti svaghi moderni: gli accoglienti supermercati e singolari negozietti, i saloni di bellezza, le discoteche,
i negozi degli stilisti più famosi… Goditi
una vacanza di altissimo livello!
you should visit
Lithuania
Sentiti un vero gourmet
divertimento!
www.surask.lt
di gusto e
www.maitinimas.lt
11
www.meniu.lt
12
Per gli incredibili
eventi culturali
Classica e jazz. Orchestre sinfoniche e da camera lituane, cori, compagnie
teatrali e di danza organizzano importanti eventi, apprezzati dai concorsi internazionali. Gli amanti dell‘arte vengono
attirati dai nomi degli artisti contemporanei famosi in tutto il mondo come la
cantante d‘opera Violeta UrmanavičiūtėUrmana, direttore d‘orchestra Gintaras
Rinkevičius e molti altri. In Lituania hanno
luogo famosi festival di musica di jazz: da
più di 25 anni viene organizzato il festival
internazionale di jazz „Birštonas Jazz“, da
15 anni – il festival di jazz del castello di
Klaipėda, i festival tradizionali di Vilnius e
„Kaunas Jazz“ e molti altri. Sono popolari
anche gli eventi di musica classica: festival estivo di Kristupas, festival di Vilnius,
festival di musica di Pažaislis, festival estivo della villa di Ch. Frenkelis ed altri. Partecipano musicisti da tutto il mondo.
whys...
you should visit
temporanei lituani sono famosi in tutto il
mondo. Eimuntas Nekrošius, il virtuoso di
espressione filosofica e visiva delle opere
teatrali da alcuni anni viene titolato come
miglior regista d‘Europa, tra le sue opere:
„Amleto“, „Faust“, „Macbeth“, „Cantico dei
cantici“ ed altri spettacoli. Ugualmente famoso è il grande regista di teatro all‘avanguardia Oskaras Koršunovas, noto per i
suoi spettacoli „Romeo e Giulietta“, „Desiderio“, „Maestro e Margherita“, „Solitudine per
due“ ed altri. Il suo teatro partecipa ogni
anno al Festival del teatro di Avignone.
La cultura è viva! Nel 2009 Vilnius
sarà capitale europea della cultura. Con il
programma „Cultura dal vivo“ (in inglese
“Culture live”) Vilnius dichiara che l‘arte
non la creano solo gli artisti professionisti, ma anche gli abitanti e gli ospiti della
città, cioè chiunque crea continuamente
la vita. Gli eventi dedicati alla capitale
della cultura sono già in corso!
Simbolo della fede. La Collina
delle Croci è l‘altura di Jurgaičiai, coperta da migliaia di croci. Si presume che
sia il luogo di un antico castello lituano.
Il governo sovietico aveva iniziato a distruggere la Collina delle Croci, ma non
è riuscito ad eliminarla: ogni volta ricomparivano croci sempre più numerose.
Il tempio dell'anima. Oggi la
Collina delle Croci è il tempio spirituale
dei cattolici. Qui non troverai una chiesa, un dipinto miracoloso o un cimitero
come in altri luoghi santi. Questo posto
sorprende tutto il mondo con la sua
Lithuania
I grandi del teatro. I registi con-
l’opportunità di vedere gli spettacoli
dei più famosi maestri di teatro.
Non perdere
www.culturelive.lt
13
Per la Collina delle Croci
espressione della preghiera. Le croci che
spuntano sulla collina per la prima volta
sono state menzionate in fonti scritte più
di centocinquant‘anni fa.
Lascia che si esaudiscano le
tue speranze e i tuoi sogni!
Nel 1993 Papa Giovanni Paolo II ha visitato la Collina delle Croci. Anche Giovanni
Paolo II ha donato un crocefisso come
simbolo dell‘amore per l‘umanità. Tutti
i visitatori desiderano lasciarci una loro
piccola croce perché si esaudiscano le
loro speranze e i loro sogni.
whys...
you should visit
Lithuania
Rinforza le tue speranze, prova
per
tutta l’umanità.
Amore
Nel 2001 un ramo singolare dell’arte popolare lituana: la creazione delle croci, è stato inserito nella lista
dei capolavori del patrimonio non materiale e orale dell’umanità UNESCO.
www.kryziukalnas.lt
14
Per castello delle favole,
circondato dai laghi
Il castello dell'isola più gran- Caraimi. Trakai attira anche per il suo
de in tutta l‘Europa dell‘Est. legame interessante con i caraimi. Alla
Puoi visitarlo a Trakai, l‘antica capitale
lituana del XIV secolo, situata vicino a
Vilnius. Il castello di Trakai è circondato
dalle acque del lago, dentro si trova un
museo che ricorda con onore i tempi
gloriosi della storia della Lituania. Entrerai nel castello solo dopo aver attraversato due ponti del lago di Galvė!
whys...
Manifestazioni particolari.
Nel castello di Trakai si svolgono spettacoli di opera, concerti di musica classica
e di musica da ballo contemporanea ed
altri concerti. Un castello meraviglioso e
la vastità delle acque donano alla musica e all‘arte teatrale sfumature uniche. È
proprio indimenticabile!
you should visit
fine del XIV secolo, quando il territorio del
Granducato della Lituania si estendeva al
mar Nero, il Granduca Vytautas ha portato
dalla Crimea le famiglie dei tartari e dei
caraimi e li ha insediati a Trakai. I caraimi
proteggevano il castello del Granduca ed
erano le guardie fedelissime di Vytautas. A
Trakai si possono vedere le case d‘abitazione di caraimi ed il loro tempio.
Passerai benissimo il tuo
tempo. Trakai è circondata addirittura
da cinque laghi! Qui ci sono delle belle
spiagge, si può andare in barca e fare canottaggio, andare in bicicletta d‘acqua e
godere di altri divertimenti acquatici. Non
dimenticare di assaggiare i famosi kibinai
dei caraimi ed altre pietanze popolari!
Lithuania
Entra nel castello delle favole, ammira
la vastità dei laghi!
Per il volo in mongolfiera
sopra Vilnius
Vedi la città in modo diverso. Vilnius è una delle poche capitali
europee che puoi vedere per intero sorvolandola con la mongolfiera. La cosa
meravigliosa è che le mongolfiere possono sollevarsi ed atterrare al centro della città: al fiume Neris, nel parco di Vingis
ed in altri posti.
Scoperte inaspettate. Il volo con
una mongolfiera sopra Vilnius ti lascerà
ricordi indimenticabili, ti darà la possibilità di vedere le piccole vie del centro sto-
15
rico di Vilnius a volo d‘uccello. Scoprirete
una Vilnius diversa da quella che avete
conosciuto passeggiando.
Prendi un diploma! Gli organiz-
zatori dei voli con la mongolfiera sono
altamente qualificati ed è garantita la
massima sicurezza dei partecipanti al
volo. Prima del volo aiuterai a preparare
la mongolfiera, imparerai a pilotarla, e
alla fine riceverai il diploma di volo. Avrai
un ricordo bellissimo della tua visita in
Lituania!
whys...
you should visit
Lithuania
Innalzati sopra i tetti della città, dai un‘occhiata
alla capitale della Lituania a volo d‘uccello.
www.trakai.lt
www.oreivystescentras.lt
CENTRI INFORMAZIONE TURISTICA ALL’ESTERO
FINLANDIA
Liettuan matkailuneuvonta
Kapteeninkatu 7, 00140 Helsinki
Tel: +358 962277717, Fax: +358 962277718, E-mail: [email protected],
www.liettua.fi, www.litauen.se
FRANCIA
Office du tourisme de Lituanie
72 rue Pierre Demours, 75017 Parigi
Tel / Fax: +33 146225384, E-mail: [email protected],
www.infotourlituanie.fr
GermanIA
Baltikum Tourizmus Zentrale (BTZ)
Fremdenverkehrszentrale Estland-Lettland-Litauen
Katharinenstr. 19-20, 10711 Berlino
Tel: +49 3089009091, Fax: +493089009092, E-mail: [email protected],
www.baltikuminfo.de
ItalIA
ENTE NAZIONALE LITUANO PER IL TURISMO
Via Lucrezio Caro 12, 00193 Roma
Tel: +39 0632600310, Fax: +39 0632541379, E-mail: [email protected],
www.turismolituano.it
PolOnIA
Centrum Informacji Turystycznej Republiki Litewskiej
00-567 Varsavia, al. Ujazdowskie 12
Tel: +48 226969815, Fax: +48 226969816, E-mail: [email protected],
www.litwatravel.com
Russia
Информационный центр по туризму Литвы в России
Борисоглебский пер. 13, корпус 2, 161069 Москва
Tel / Fax: +7 4952036790, E-mail: [email protected],
www.litinfo.ru
SpaGNA
El centro de la información turística de Lituania
C/Consell de cent, 355, 3R, 08007 Barcellona
Tel: +34 932853285, Fax: +34 934670218, E-mail: [email protected],
www.lituaniatur.com
REGNO UNITO
Lithuanian Tourist Information Centre in London
86 Gloucester Place, London W1U 6HP, Regno Unito
Tel: +44 02070341222, Fax: +44 02079354661, E-mail: [email protected],
www.lithuaniatourism.co.uk
DIPARTIMENTO NAZIONALE DEL TURISMO DELLA LITUANIA
presso il Ministero dell’Economia
Švitrigailos g. 11 M, LT-03228 Vilnius, LITHUANIA
Tel. + 370 5 210 8796, fax. + 370 5 210 8753,
mail: [email protected]
www.tourism.lt
w w w.LithuanianTravel.com
Design, stampato da: Uždaroji dizaino ir leidybos AB „Kopa“,
Kampo g. 7, LT-50153 Kaunas , www.kopa.eu
Le foto: K. Driskius, A. Varanka, M. Jovaiša dall’album fotografico “Lituania non vista”,
Archivio del Dipartimento del Turismo dello Stato Lituano, www.istockphoto.com
Autori: Public enerpreise „Kalbos komunikacijos centras“
2008