11,25 MB - Moonlight Classic

Transcript

Moonlight
Classic
Magazine
#moonlightclassic
2017
Südtirol
Moonlight
Classic
Seiser Alm
1
10/02/2017
ro
u
E
0
3,60 ey!
Mon
Prize
Cross Country Night Race: 30 km // 15 km
Volkslanglauf bei Vollmond auf der Seiser Alm
Grand fondo al chiar’ di luna all’Alpe di Siusi
Public cross country ski race under full moon on Alpe di Siusi/Seiser Alm
Start / Partenza: 20:00
16 17
XIIIa
Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario
Südtirol / Alto Adige
Moonlight Classic
Seiser Alm / Alpe di Siusi
Uns müssen Sie
nicht lange suchen.
Non ci dovete cercare.
Grußwort vom Landeshauptmann von Südtirol
Saluto del Presidente della Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige
Die “Moonlight Classic Seiseralm” – das ist nicht ein beliebiges Sportevent, sondern als Langlauf-Nachtrennen auf
der Seiser Alm ein unvergessliches Erlebnis vor atemberaubender Kulisse, ein Höhepunkt des Volkssports Langlauf.
Bei der elften Auflage werden wiederum zahlreiche Profiund Volkslangläufer aus dem In- und Ausland an den Start
gehen. Über 15 bzw. 30 Kilometer geht es nachts im klassischen Diagonalstil über Europas größte Hochalm. Mondschein und winterliches Weiß, klirrende Kälte und Sternenleuchten, gemeinschaftliches Miteinander und sportlicher
Wettkampf – das alles macht die “Moonlight Classic” zu einer einzigartigen Veranstaltung.
Neben Sportlern und Sportlerinnen zieht die “Moonlight
Classic” auch viele Zuschauer an. Die Veranstaltung hat einen großen Werbeeffekt für die Tourismusregion Seiser
Alm und strahlt weit über Südtirol hinaus.
Wir sind da.
Siamo già
vicini a voi.
Ich danke den Verantwortlichen, Organisatoren und den
vielen Helferinnen und Helfern, die mit großem Elan und
viel Begeisterung für den reibungslosen Ablauf des Rennens und den Erfolg der gesamten Veranstaltung sorgen.
Allen, die bei der 11. „Moonlight Classic“ an den Start gehen,
wünsche ich ein gutes Rennen! Kommen Sie mit Freude
und Begeisterung ans Ziel!
Die Sportler und Zuschauer, die Gäste, die von auswärts zu
uns kommen, heiße ich herzlich willkommen und wünsche
ihnen einen schönen Aufenthalt in Südtirol!
La “Moonlight Classic Alpe di Siusi” non è un evento sportivo qualunque: come gara di fondo notturna sulle piste
dell’Alpe di Siusi è piuttosto un’esperienza indimenticabile
in uno scenario mozzafiato, un momento di punta per lo sci
da fondo.
Anche per questa undicesima edizione si presenteranno
alla partenza numerosi professionisti e non professionisti
dello sci da fondo, provenienti dal resto d’Italia e dall’estero.
Durante la notte scieranno in stile classico diagonale lungo
il percorso da 15 o da 30 chilometri che si stende sull’alpe
più grande d’Europa. Il chiaro di luna ed il bianco invernale,
il freddo pungente e la luce delle stelle, l’atmosfera amichevole e la competizione sportiva – tutto questo rende la
“Moonlight Classic” una manifestazione unica.
Oltre agli sportivi, la “Moonlight Classic” attira sull’Alpe di
Siusi anche molti spettatori. La manifestazione è dunque
un’ottima pubblicità per la zona dell’Alpe di Siusi e raggiunge potenziali sciatori e turisti anche al di fuori dell’Alto
Adige.
Ringrazio i responsabili, gli organizzatori ed i moltissimi collaboratori che a vario titolo, ma sempre con slancio ed entusiasmo, fanno in modo che anche quest’anno la manifestazione possa svolgersi senza intoppi ed avere il successo
che merita. A tutti coloro che parteciperanno all’undicesima
edizione della “Moonlight Classic” auguro buona gara: vi
auguro di arrivare al traguardo con gioia ed entusiasmo!
Porgo un caloroso benvenuto agli sportivi, agli spettatori ed
a tutti gli ospiti che arrivano da fuori provincia, augurando a
ciascuno buona permanenza in Alto Adige.
Arno Kompatscher
Landeshauptmann / Presidente della Provincia
www.bewusst.raiffeisen.it
2
www.consapevolmente.raiffeisen.it
Kastelruth - St. Ulrich
Castelrotto - Ortisei
Südtirol Moonlight Classic Seiser Alm
3
G A R D E N A
H E A L T H
L O D G E & S P A
A UNIQUE NATURE EXPERIENCE IN THE DOLOMITES
Eine lange Tradition ...
Una lunga tradizione ...
Grußwort des Bürgermeisters der Marktgemeinde Kastelruth
Saluto da parte del Sindaco di Castelrotto
Alpe di Siusi / Seiser Alm . Alto Adige / Südtirol / South Tyrol . Dolomites . Tel.:+39 0471 796 004
i n f o @ a l p i n a d o l o m i t e s . i t . w w w. a l p i n a d o l o m i t e s . i t
Anno Domini
Antiquitäten und Kunsthandwerk
Antichità & Artigianato artistico
39050 Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar
Bozner Straße 7 (neben Tankstelle Q8) via Bolzano, 7 (vicino al distributore Q8)
Tel. + Fax +39 0471 724 080 - Mobil +39 338 812 66 99
Durchgehend von 10 bis 19 Uhr geöffnet (Donnerstag geschlossen)
Orario continuato dalle ore 10 alle 19 (giovedì chiuso)
4
Wie schnell die Zeit vergeht! Zum bereits 11. Mal wird am
10.02.2017 der Skilanglaufmarathon „Südtirol Moonlight
Classic Seiser Alm“ begangen.
Incredibile come passa veloce il tempo! Il 10/02/2017 la maratona di sci di fondo „Südtirol Moonlight Classic Seiser
Alm“ si svolgerà ormai per l’undicesima volta.
Seit Beginn der Veranstaltung hat das Interesse daran kontinuierlich zugenommen, sowohl bei den Teilnehmern dieser einzigartigen Veranstaltung, als auch bei den Zuschauern, die sich einen Langlaufwettbewerb bei Mondschein
nicht entgehen lassen wollen.
Dagli inizi di questa manifestazione l’interesse è aumentato
gradualmente, sia presso i partecipanti, che anche pressi gli
spettatori, che non vogliono perdersi una maratona di sci di
fondo alla luce della luna.
Der Langlaufsport, der im Schlerngebiet einst eine große
Tradition hatte, erlebt seit Kurzem – auch dank dieser tollen Veranstaltung – ein einzigartiges Comeback. Langlauf
ist eine wunderbare Sportart, gesund und entspannend zugleich. Man kann die Landschaft, an der man vorbeifährt, in
vollen Zügen genießen.
Bei Vollmond und schönem Wetter schaut die Landschaft
natürlich noch einmal anders aus. Das natürliche Licht des
Mondes und die Schatten, die auf den Schnee geworfen
werden, tragen dazu bei, die Seiser Alm mit den sie umgebenden Bergen – allen voran der Symbolberg Südtirols, der
Schlern – zu einer der faszinierendsten Landschaften des
Alpenraumes zu machen.
Wie immer sind während der Veranstaltung die Betriebe
der Seiser Alm geöffnet, die Umlaufbahn wird verkehren;
umrahmt wird das Ganze wie in all den vorherigen Jahren
von verschiedenen weiteren Veranstaltungen, wie Skishows
und musikalischen Darbietungen, sodass sich für jeden Interessierten etwas bietet.
Ich wünsche allen Teilnehmern, den Veranstaltern, Mitarbeitern und Zuschauern auch in dieser Saison genug
Schnee, eine schöne Vollmondnacht und viel Erfolg.
Lo sci di fondo, che una volta aveva una grande tradizione
nel territorio dello Sciliar, da poco - grazie anche a questa
manifestazione - sta rivivendo un grande comeback. Lo sci
di fondo è uno sport meraviglioso, sano e rilassante allo
stesso tempo. Mentre si passa davanti al paesaggio, ci si
può godere pienamente la sua vista.
Durante la luna piena e bel tempo il paesaggio si presenta
naturalmente in modo diverso. La luce naturale della luna
e le ombre proiettate sulla neve, contribuiscono a rendere
l’Alpe di Siusi con le montagne che la attorniano – prima di
tutte la montagna simbolo dell’Alto Adige, lo Sciliar – uno
dei paesaggi più affascinanti dell’arco alpino.
Come sempre durante la manifestazione gli esercizi pubblici dell’Alpe di Siusi saranno aperti e la cabinovia sarà in
funzione; come negli anni passati il tutto verrà incorniciato
da diverse manifestazioni, come show sciistici e spettacoli
musicali, cosicché tutti gli interessati avranno di che divertirsi.
Auguro come sempre a tutti i partecipanti, organizzatori,
collaboratori e spettatori abbastanza neve anche in questa
stagione, una bella notte di luna piena e tanto successo.
Andreas Colli
Bürgermeister / Sindaco
5
8. Moonlight Classic 20
4MATIC.
Die Fähigkeit sich anzupassen.
Il potere di adattarsi in corsa.
Von eisigen Kehren hin zu
heißen Schotterstraßen, von
der neuen A- zur C-Klasse
bis hin zur S-Klasse. Das
ist der Allradantrieb von
Mercedes-Benz, verfügbar
für 20 Klassen und über 80
Modelle.
Dai tornanti di ghiaccio
agli sterrati di fuoco, dalla
nuova Classe A alla C, fino
alla Classe S. Questa è la
trazione integrale evoluta
di Mercedes-Benz, disponibile su 20 gamme e oltre
80 modelli.
Ergebnisse
Risultati
2007 - 2016
07
42 km > Men
E
1. Myhlback Petter, SW
2. Jakoubek Tomas, CZE
3. Gullo Giovanni, ITA 2:00:37.35
2:00:48.40
2:00:56.75
42 km > Women
e, NOR
1. Rustad Nilssen Anett
ITA
,
ica
Enr
a
2. Pedran
3. Castelli Simonetta, ITA
2:36:12.40
3:21:20.70
3:22:59.55
17 km > Men
1. Kostner Florian, ITA
ITA
n,
Ala
elli
rtin
2. Ma
3. Hofmann Egon, ITA
17 km > Women
ITA 1. Di Padova Germana,
2. Demetz Esther, ITA 3. Felderer Barbara, ITA
Kraftstoffverbrauch kombiniert (km/l): 8,1 (G 500 4x4²) und 21,7 (A-Klasse 200 d 4MATIC).
CO2-Emissionen (g/km): 289 (G 500 4x4²) und 127 (A-Klasse 200 d 4MATIC).
Consumo combinato (km/l): 8,1 (G 500 4x4²) e 21,7 (Classe A 200 d 4MATIC).
Emissioni CO2 (g/km): 289 (G 500 4x4²) e 127 (Classe A 200 d 4MATIC).
Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz /Concessionaria Ufficiale di Vendita Mercedes-Benz
Bozen/Bolzano Via Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck/Brunico Via J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000
Trient/Trento Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 - Rovereto Via Brennero 25, Tel. 0464 024400 - www.autoindustriale.com
44:15.15
44:27.35
45:08.75
56:33.70
58:57.90
59:38.65
08
Arnika Hütte
2.059 m
42 km > Men
1:59:07
1. Kostner Florian, ITA 1:59:38
ITA
ni,
van
2. Gullo Gio
2:00:04
ITA
3. Hofer David,
42 km > Women
2:23:58.4
1. Santer Stefanie, ITA
2:27:45.9
BLR
a,
Iryn
ch
ovi
fran
Na
2.
2:33:10.8
ITA
,
iela
Dan
3. Iellici
17 km > Men
0:45:52.5
1. Rocarek Jiri, CZE
0:46:17.3
2. Rigoni Sergio, ITA
6:41.4
0:4
ITA
do,
car
3. De Martin Pinter Ric
17 km > Women
0:55:52.2
ITA
1. Bachmann Valentina,
0:58:42.6
ITA
,
her
2. Demetz Est
0:59:09.0
ITA
3. Bichugova Eugenjia,
09*
Herrliche Sonnenterrasse /
Gemütliche Gastlokale / Südtiroler Spezialitäten / Täglich frische Kuchen
Terrazza soleggiata / Stuben accoglienti / Specialità sudtirolesi / Dolci fatti in casa
20 km > Men
1. Novak Petr, CZE
2. Santus Fabio, ITA 3. Kostner Florian, ITA 20 km > Women
1. Demez Esther, ITA 2. Obletter Katherina, ITA
ITA
,
dia
Na
ner
Plo
3.
*auf verkürzter Strecke
0:58:02.8
0:58:05.1
0:58:06.3
1:13:45.5
1:14:24.9
1:14:27.6
/ su tracciato ridotto
36 km > Men
1. Gullo Giovanni, ITA
3. Zortea Agostino, ITA
1:39:13.6
1:39:26.9
1:39:31.7
36 km > Women
1. Santer Stefanie, ITA
2. Moroder Karin, ITA
3. Boman Tiina, FIN
1:59:55.2
2:03:19.9
2:05:08.4
20 km > Men
1. Pezzo Mirco, ITA
2. Galli Morris, ITA
3. Martinelli Alan, ITA
20 km > Women
1. Demetz Esther, ITA
2. Oravamäki Maija, FIN
3. Santer Saskia, ITA
54:54.0
54:58.7
55:40.1
1:12:16.8
1:12:38.3
1:12:43.2
36 km > Men
1. Ahrlin Jerry, SWE
2. Paredi Simone, ITA 3. Novotny Viktor, CZE
1:38:50.7
1:42:11.5
1:45:24.6
36 km > Women
2:03:44.4
1. Moroder Karin, ITA 2:10:23.5
2. Forstner Renate, GER 3. Bomann-Larsen Anette, NOR 2:11:41.2
20 km > Men
55:10.0
1. Galli Morris, ITA 58:23.0
2. Bianchi Eugenio, ITA 58:44.7
3. Kasslatter Armin, ITA 20 km > Women
1. Moilanen Tiina, FIN 2. Ploner Nadia, ITA 3. Insam Eleonora, ITA 1:10:41.0
1:12:09.3
1:12:22.5
6. Moonlight Classic 2012*
20 km > Men
2. Novak Petr, CZE
3. Novotny Viktor, CZE
1:03:28.7
1:03:38.8
1:03:42.7
20 km > Women
1. Antonelli Barbara, ITA
2. Piller Marina, ITA
3. Moravcova Klara, CZE
1:09:44.2
1:09:45.1
1:09:57.6
*auf verkürzter Strecke / su tracciato ridotto
36 km > Men
1. Di Centa Giorgio, ITA
3. Aliaksei Ivanou, BLR
1:40:42.7
1:41:25.7
1:43:04.8
36 km > Women
1. De Martin Topranin Virgina, ITA 1:58:22.1
2:01:03.8
2:13:31.2
3. Stursova Martina, CZE
20 km > Men
1. Bianchi Eugenio, ITA
2. Oberbacher Pauli, ITA
3. Oberbacher Alex, ITA
0:57:32.3
0:57:36.5
0:57:40.3
20 km > Women
1. Kasslatter Elisa, ITA
2. Insam Eleonora, ITA
3. Tanner Petra, AUT
1:09:11.5
1:12:22.6
1:15:15.1
14
30 km > Men
1. Morandini Nicola, ITA 2. Santus Fabio, ITA
3. Rezac Stanislav, CZE
30 km > Women
1. Confortola Antonella, ITA
2. Boudikova Adela, CZE
3. Moravcoca Clara, CZE
15 km > Men
1. Ondrasek Pavel, CZE
2. Novotny Viktor, CZE
3. Oberbacher Pauli, ITA
15 km > Women
1. Knopova Kamila, CZE
2. Andreolli Alice, ITA
3. Mozzi Silvia, ITA
1:27:44.3
1:27:47.9
1:28:16.15
1:43:24.2
1:45:39.4
1:48:30.6
0:36:51.3
0:36:54.6
0:38:20.3
0:45:26.0
0:57:29.8
1:01:00.9
30 km > Men
1. Nöckler Dietmar, ITA 2. Di Centa Giorgio, ITA
30 km > Women
1. Confortola Antonella, ITA
2. Siegel Monique, GER
15 km > Men
1. Rocarek Jiri, CZE
2. Ondrasek Pavel, CZE
3. Sretr Radek, CZE
15 km > Women
1. Knopova Kamila, CZE 2. Kostner Valentina, ITA
3. Persson Jeanette, NOR
15
1:17:42.1
1:17:46.4
1:17:47.72
1:31.54.1
1:32.30.2
1:32.49.5
34.55.4
35.03.1
35.34.4
44.36,7
45.52,5
47.03,5
16
*
16 km > Men
1. Rezac Stanislav, ITA 36.44,1
2. Di Centa Giorgio, ITA 36.44,8
3. Pellegrin Mattia, ITA 36.52,9
4. Orlandi Luca, ITA
37.33,3
5. Brigadoi Mauro, ITA 37.53,3
6. Zelger Stefan, ITA
38.13,5
7. Nydal Erlend, NOR
38.49,7
8. Paredi Simone, ITA
38.50,2
9. Escher Toni, GER 38.53,7
10. Radek Stretr, CZE 39.39,1
11. Hotdekr Martin, CZE 39.40,3
12. Andreaola Matteo, ITA
39.56,4
13. Oberbacher Alex, ITA
40.01,3
14. Hofer David, ITA
40.07,9
15. Svarc Martin, CZE 40.11,4
16 km > Women
1. Ganz Caterina, ITA
43.05,2
2. Erikson Hanna, SWE
43.44,4
43.56,6
4. Shevchenko Valentina,
ITA 44.27,1
5. Confortola Antonella ,
ITA
44.35,7
6. Walder Rebecca, ITA
45.31,2
7. Kasslatter Elisa, ITA
47.12,9
8. Demez Lea, ITA
48.09,5
9. Prinoth Verena, ITA
48.17,8
10. Forstner Renate, GER
51.38,6
11. Kostner Valentina, ITA
52.28,5
12. Escher Silke, GER
54.49,8
13. Paluselli Cristina, ITA 56.16,5
14. Bjorklund Helen Mathil
de, NOR 57.49,5
15. Rocca Claudia, ITA 1:00.12,8
*auf verkürzt
er Strecke / su tracciato rido
tto
Fam. Rier / Rifugio Arnika Hütte / Seiser Alm/Alpe di Siusi
Tel. +39 0471 72 78 12 / [email protected]
6
7
Stephanie Santer, ITA
Juniorenweltmeisterin: 2009
24th Place Tour de Ski 2015
Winner Marathon-Cup 2011/12,
Foto: Andreas Panzenberger
Monique Siegel, GER
Mein Name ist Monique Siegel und ich bin 27 Jahre alt. Ich
hatte das Glück und durfte mein Hobby zum Beruf machen.
(Auf Grund meiner sportlichen Leistungen wurde ich im Sommer 2008 ins Zoll Ski Team aufgenommen.) Dies ermöglicht
mir meine Leidenschaft, das Skilanglaufen, auf höchstprofessioneller Ebene auszuführen.
Vor zwei Jahren nahm ich auf Empfehlung eines guten Freundes hin am Moonlight Classic Race auf der Seiser Alm teil. Egal
ob für Jung oder Alt, Hobby-oder Profisportler - dieses einmalige Naturschauspiel ist ein Muss (Also sofort anmelden für das
Moonlight Classic 2017!!!)
Für mich war es ebenfalls die erste Begegnung mit dieser einzigartigen Hochebene im Herzen der Dolomiten, doch es sollte
nicht die Letzte sein. Für mich als Leistungssportlerin bietet
die Region Seiser Alm mit all ihren Facetten und egal zu welcher Jahreszeit optimale Trainingsbedingungen. Im Frühjahr
und Sommer lassen sich unzählige Kilometer zu Fuß oder mit
dem Bike absolvieren. Wer die Hochalm lieber im Winter erkunden möchte, kommt mit bestpräparierten Pisten und Loipen ganz auf seine Kosten. Für ambitionierte Sportler ist auch
die exponierte Höhenlage der Alm von großer Bedeutung. Sie
bietet optimale Bedingungen für ein Höhentrainingslager zu
jeder Jahreszeit.
Wenn man es doch mal übertrieben hat und Körper und Geist
eine Auszeit brauchen, lässt man sich in einem der zahlreichen
Hotels von der Gastfreundschaft Südtirols verwöhnen.
Für mich persönlich gibt es keinen schöneren Ort zum Trainieren und umso stolzer bin ich, dass ich seit vergangenem Jahr
den Tourismusverband Seiser Alm für mich als Partner gewinnen konnte. Es ist mir eine Ehre dieses einmalige Fleckchen
Erde bei nationalen sowie internationalen Wettkämpfen repräsentieren zu dürfen.
Unsere Welt. Unser Bier.
Buona, perché ha sempre vissuto qui.
Goodness founded on a Lifetime here.
„Der Moonlight Classic ist eines der schönsten und einzigartigsten Volksläufe, den jeder passionierter Langläufer einmal
im Leben machen sollte!
Auch wenn die Strecke anspruchsvoll ist und die Höhenlage
der Saiser Alm diese noch zusätzlich erschwert, lässt die tolle
Nachstimmung im Mondschein die Anstrengung vergessen.
Der Moonlight Classic ist einfach ein unvergessliches Ereignis,
an das ich mich immer wieder mit Freude errinnere!“
Magnar Dalen, NOR
Team Santander Leader
Seiser Alm - Mein Paradies!
Nach einem gut ausgewogenen Höhentraining auf der
Seiser Alm kann der Athlet an
seine Leistungsgrenzen gehen
und seine Leistungsstärke voll
entfalten. Auf der Seiser Alm
findet man stets perfekt präparierte Pisten und optimale
Bedingungen - ob Anfänger
oder Eliteläufer. Außerdem
findet man zahlreiche Almhütten und Einkehrmöglichkeiten
entlang der Loipen, welche zu
kleinen Genuss- oder auch nur
Ruhepausen einladen.
Das Moonlight Classic Seiser
Alm Nachtrennen ist ein unvergessliches Erlebnis für jeden passionierten Langläufer.
Ich bedanke mich bei allen Verantwortlichen für die tolle Unterstützung und hoffe auf weitere gute Zusammenarbeit.
8
BirraForstBier
www.forst.it
www.beviresponsabile.it
Reglement
Reglement Südtirol Moonlight Classic Seiser Alm // 2017
Der Südtirol Moonlight Classic Seiser Alm findet am Freitag, den
10.02.2017 auf der Seiser Alm statt. Der Start erfolgt um 20 Uhr
in Compatsch per Massenstart. Die lange Strecke beträgt 30 km
und ist als sehr anspruchsvoll zu betrachten, die kurze Strecke
ist 15 km lang und als leicht einzustufen.
www.bellavista-seiseralm.de
Das Ziel ist für 30 km und 15 km wieder Compatsch. Auf beiden
Strecken darf ausschließlich im klassischen Diagonalstil gelaufen
werden. Entlang der Loipe stehen Streckenposten, die jeden
regelwidrigen Läufer melden und disqualifizieren.
Anmeldung und Informationen. Informationen über den Südtirol
Moonlight Classic Seiser Alm können Sie auf unserer Homepage:
www.moonlightclassic.info finden. Außerdem auch beim
Tourismusverein Seiser Alm, Tel. +39 0471 727904,
Fax +39 0471 727828 oder [email protected].
Teilnahmeberechtigt sind Läuferinnen und Läufer, die
am 10.02.2017 das 18. Lebensjahr vollendet haben.
Achtung: Ohne Nachweis der Wettkampftauglichkeit durch ein
gültiges sportärztliches Zeugnis ist keine Teilnahme möglich!
Hotel Bellavista, Compatsch 50, Alpe di Siusi (BZ)
Tel. +39 0471 72 79 72, Fax +39 0471 72 79 21, [email protected]
Startgeld. 45,00 Euro 30 km, 40,00 Euro 15 kmbis 30.11.16.
Ab 01.12.16 60,00 Euro für beide Strecken.
Die Anmeldung und die Bezahlung des Startgeldes erfolgen Online
per Internet auf www.moonlightclassic.info Es stehen zahlreiche
Zahlungsmittel zur Verfügung (Banküberweisung, Online-Geldüber
weisung, Lastschriftverfahren, diverse Kreditkarten, Paypal, etc.).
Die Online-Anmeldung ist bis am Mittwoch, 08.02.2017, 24:00, möglich.
Alternative Anmeldemöglichkeiten finden Sie auf unserer Webseite.
Mit der Anmeldung erklären sich Teilnehmende mit diesem
Veranstaltungsreglement einverstanden. Dies gilt auch,
wenn die Anmeldung durch einen Stellvertreter erfolgt.
Das Startgeld gibt Anrecht auf den Start, Startsack, Verpflegung
entlang der Piste und am Ziel. Alle Teilnehmer des Moonlight
Classic Langlaufrennens können am 22.01.2016 ab 17 Uhr mit dem
Auto bis zum Start fahren. Für die Athleten, die nicht mit dem
Auto zum Start kommen, ist die Bahnfahrt mit der Seiser Alm Bahn
kostenlos. Die Zuschauer haben ab 18.00 Uhr freie Fahrt und
die Bahn ist bis 01.00 Uhr in Betrieb.
Läufern, die aus irgendeinem Grund (auch höhere Gewalt) nicht
am Rennen teilnehmen können, wird das Startgeld nicht zurückerstattet. Bei der Online-Anmeldung besteht die Möglichkeit eine
Annullationsversicherung (für Unfall und Krankheit) abzuschließen.
Namensänderungen und Austausch
von Startnummern sind nicht erlaubt.
Jetzt auch
online bestellen:
www.caroma.info
Achtung! Die Farbe der Startnummern ist nach Distanzen
(30 und 15 km) unterschiedlich. Start. 30 und 15 km in Compatsch
bei der Feuerwehrhalle.
1. Startreihe: Läufer, die einem Nationalkader angehören
und unter 90 Punkte in der FIS Rangliste aufweisen.
2. Startreihe: Alle anderen Läufer, die am Skimarathon teilnehmen.
Beim Betreten des Startareals müssen die Skier mit den dafür vorgesehenen Aufklebern markiert sein. Der Kleidersack muss mit dem
Adressenschild versehen und vor dem Start abgegeben werden.
KAFFEESCHÄTZE VON AUSGEWÄHLTEN FINCAS TESORI DI CAFFÈ DA PODERI SELEZIONATI
Von Hand geröstet in der Spezialitätenrösterei in Völs am Schlern. Öff- Tostati artigianalmente nella torrefazione d’alta qualità a Fiè allo Sciliar. Il
nungszeiten Kaffeeladen: MO – FR: 8–12, 13:30–17:30. SA auf Anfrage. mastro torrefattore e sommelier del caffè Valentin Hofer Vi aspetta nelDer Röstmeister Valentin Hofer freut sich auf Ihren Besuch. Völs am la sua bottega del caffè. Lun – Ven: 8 –12, 13:30 –17:30. Sab: su richiesta.
Schlern, Handwerkerzone 92 - T +39 0471 725 651 - www.caroma.info
Fiè allo Sciliar, Zona Artigianale, 92 - T 0471 725 651 - www.caroma.info
10
CAROM_MoonlightClassic_C_DEF_141201.indd 1
01.12.14 14:22
Es darf nur 1 Ski gewechselt werden.
Überholer haben kein Anrecht auf „Freie Bahn“.
Die Loipe ist mit Fackeln markiert.
Trotzdem müssen sich die Läufer über den Streckenverlauf
gut informieren! Das Tragen von Stirnlampen ist Pflicht.
Stirnlampen können beim Start gekauft werden.
Bei bewölktem Wetter wird das Rennen trotzdem gestartet.
Die Zeitnehmung erfolgt elektronisch mit Chip durch Datasport.
Entlang der Strecke sind mehrere Kontrollposten. Läufer, die
abkürzen oder skaten, werden disqualifiziert. Der Chip für
die Zeitnahme ist direkt an der Startnummer fixiert.
Die Abgabe von Startsack und Startnummer erfolgt im Rennbüro
beim Start am Freitag, 10.02.2017 von 14:00 Uhr bis 19:00 Uhr
Zeitlimit. 3,5 Stunden für die 30 km. Die Rennleitung
kann zu langsame Läufer aus dem Rennen nehmen.
Siegerehrung. Pünktlich um 22.00 Uhr findet im Festzelt in Compatsch
die Siegerehrung statt. Preise werden nur an Anwesende übergeben.
Haftung. Mit der Einschreibung und der Einzahlung des Startgeldes
akzeptieren die Teilnehmer ohne Einschränkung die vorliegenden Bestimmungen und bestätigen, im Besitz des ärztlichen Attests gemäß
D.M. vom 18.02.82 zu sein. Sie entheben das OK jeglicher Haftung, auch
für Unfälle vor und nach dem Rennen, oder für Schäden der Teilnehmer
an Dritten oder anderer Eigentum. Durch die Anmeldung stimmen die
Teilnehmer der Weitergabe der persönlichen Daten an Dritte für Ver
arbeitungszwecke im Sinne des Datenschutzgesetzes Nr. 675/96 zu.
Die TeilnehmerInnen stimmen der Publikation der persönlichen
Daten (Startnummer, Name und Vorname, Jahrgang, Wohnort)
in den Startlisten und Ranglisten im Internet, in Print-Produkten
und elektronischen Medien.
Die TeilnehmerInnen stimmen der Verwendung von Film- und
Fotomaterial für die Illustrierung von Internetseiten, Ranglisten und
anderen PR-Zwecken (z.B. für Flyer, Beiträge in Kundenmagazinen)
des Organisators und dessen Sponsoren und Partnern zu.
Bei Witterungsproblemen wird das OK eine Ersatzstrecke anbieten.
Wenn durch höhere Gewalt die Veranstaltung annulliert werden
muss, erfolgt keine Rückerstattung des Startgeldes.
Das OK behält sich das Recht vor, die Teilnehmerzahl zu
beschränken und gegebenenfalls die Strecke zu ändern.
Reklamationen. Beschwerden müssen schriftlich und den
Bestimmungen entsprechend bei Hinterlegung einer Kaution
von 100,00 Euro eingereicht werden. Sollte die Beschwerde
angenommen werden, so wird die Kaution zurück erstattet.
Für Wertsachen und Kleidersack übernimmt
der Veranstalter keine Haftung.
Die Teilnehmer erklären sich mit dem Haftungsausschluss
gegenüber Organisation, Sponsoren, Gemeinden, Besitzern
von privaten Grundstücken, Radio und Fernsehanstalten
einverstanden. Unterkunft. Die Teilnehmer besorgen sich
die Unterkunft selbst. Informationen erhalten Sie bei den
Tourismusbüros von Seiser Alm, Seis, Kastelruth, Tiers
und Völs am Schlern oder unter www.seiseralm.it.
Kombinationtionswertung aus Südtirol Moonlight
Classic Seiser Alm und Seiser Alm Halbmarathon siehe Seite 35.
Neu! Sprintpreis nach 12 km beim Hotel Ritsch für die
schnellsten Läufer (Damen und Herren).
11
Regolamento
Regolamento della Moonlight Classic Alpe di Siusi // 2017
L’Alto Adige Moonlight Classic Alpe di Siusi ha luogo venerdì,
10/02/2017 sull’omonimo altipiano con partenza in massa alle 20 da
Compatsch. Il percorso lungo, considerato particolarmente impegnativo,
è pari a 30 km, mentre quello breve di 15 km è ritenuto facile.
I partecipanti sono tenuti a informarsi accuratamente sul percorso!
È obbligatorio l’uso della lampada frontale (è possibile acquistarla
vicino al punto di partenza). In presenza di cielo nuvoloso,
la gara avrà comunque inizio.
Il traguardo di entrambe le gare, durante le quali è consentito
esclusivamente lo stile diagonale classico, è a Compatsch. Sulla pista
da fondo sono presenti degli addetti preposti alla segnalazione di
eventuali contravvenzioni alle regole e alla squalifica degli sciatori.
Il rilevamento del tempo avviene elettronicamente tramite un chip
di DataSport. Lungo il percorso sono presenti numerosi addetti al
controllo, autorizzati a squalificare gli sciatori che prendono scorciatoie
o pattinano. Il chip per il cronometraggio è fissato sul pettorale.
Iscrizioni e informazioni: se desiderate maggiori dettagli sull’Alto
Adige Moonlight Classic Alpe di Siusi, potete consultare il nostro
sito internet www.moonlightclassic.info, contattare l’Associazione
Turistica Alpe di Siusi (tel. +39 0471 727904, fax +39 0471 727828)
o inviare un’e-mail all’indirizzo [email protected].
La consegna del set da gara e del pettorale ha luogo venerdì, 10/02/2017,
dalle 14 alle 19, presso l’ufficio gare vicino al punto di partenza.
Partecipazione: sono ammessi alla gara concorrenti maschili
e femminili che alla data dell’iscrizione o comunque prima
del 10/02/2017 abbiano compiuto il 18esimo anno di età.
Attenzione: non può partecipare alla gara chi non
è in possesso di un valido certificato medico sportivo.
Quota d’iscrizione. 45,00 euro per il percorso da 30 km
e 40,00 euro per quello da 15 km con registrazione entro e non
oltre il 30.11.16. Dal 01.12.16 60,00 euro per entrambi i percorsi.
L’iscrizione e il relativo pagamento (tramite bonifico bancario
oppure online, addebito, differenti carte di credito, Paypal, ecc.)
possono essere effettuati entro le 24 di mercoledì 08/02/2017 sul
sito internet www.moonlightclassic.info, dove troverete anche
metodi alternativi per iscrivervi alla gara.
Portando a termine l’iscrizione, anche qualora venga effettuata da
terzi, i partecipanti dichiarano di accettare il presente regolamento.
È possibile iscriversi anche dalle 14 alle 19 del 10/02/2017 a Compatsch,
presso l’ufficio gare: 60,00 euro per entrambi i percorsi.
La quota d’iscrizione dà diritto a partenza, set da gara, ristoro lungo
il percorso e al traguardo. Dalle 17 del 10/02/2017, i partecipanti
della Moonlight Classic possono raggiungere l’area di partenza
in auto oppure, gratuitamente, con la cabinovia dell’Alpe di Siusi.
Corse gratuite per gli spettatori a partire dalle 18; la cabinovia
resta in funzione fino all’1 di notte.
Non è previsto il rimborso della quota d’iscrizione per gli sciatori
che, indipendentemente dal motivo (anche per cause di forza maggiore)
non possono partecipare alla gara. Al momento dell’iscrizione
online è possibile stipulare un’assicurazione contro la cancellazione
(per infortuni o malattie).
Non sono ammessi cambi di nome, né scambi del pettorale.
Attenzione: il colore del pettorale varia a seconda della distanza
da percorrere (30 o 15 km). Il punto di partenza di entrambe
le gare è a Compatsch, presso la caserma dei Vigili del Fuoco.
1ª linea di partenza: sciatori appartenenti a una rosa nazionale
e con meno di 90 punti nelle classifiche FIS.
2ª linea: tutti gli altri partecipanti. Per accedere all’area di partenza,
gli sci devono essere contrassegnati con gli adesivi preposti.
Lo zaino con l’abbigliamento dev’essere provvisto di cartellino
con l’indirizzo e consegnato prima dell’inizio della gara.
Tempo massimo: 3 ore ½ per i 30 km. A discrezione del team della
direzione di gara gli sciatori troppo lenti potranno essere fermati.
Premiazione: alle ore 22 puntuali, nel tendone di Compatsch.
Tutti gli atleti devono essere presenti per ritirare il relativo premio.
Responsabilità: ceffettuando l’iscrizione e il pagamento della relativa
quota, i partecipanti accettano senza limitazioni il presente regolamento
e confermano di essere in possesso del certificato medico conforme al
D.M. del 18.02.82. Inoltre, sollevano il comitato organizzativo da ogni
responsabilità, anche in caso di infortuni precedenti o successivi alla
gara o di danni procurati a terzi o all’altrui proprietà. Tramite l’iscrizione,
gli sciatori autorizzano la trasmissione dei dati personali a terzi per il
loro trattamento ai sensi della legge sulla protezione dei dati nº 675/96.
I partecipanti acconsentono alla pubblicazione dei dati personali
(numero del pettorale, nome, cognome, anno di nascita e residenza)
nelle liste di partenza, nelle classifiche su internet, su supporti
cartacei e media elettronici.
Gli sciatori autorizzano l’impiego del materiale video e fotografico
per l’illustrazione di siti internet, classifiche e ulteriori scopi pubblicitari
(ad esempio opuscoli e articoli sulle riviste dei clienti) dell’organizzatore,
così come dei suoi sponsor e partner.
In caso di maltempo, il comitato organizzativo proporrà un percorso
alternativo. L’annullamento dell’evento per cause di forza maggiore
non prevede il rimborso della quota di partecipazione.
Il comitato organizzativo si riserva il diritto di limitare il numero
dei partecipanti ed eventualmente di modificare il percorso.
Reclami: devono essere presentati per iscritto e in conformità con
le clausole del regolamento, depositando una cauzione di 100,00 euro,
che sarà restituita nel caso in cui vengano accettati.
L’organizzazione declina ogni responsabilità per oggetti
di valore e zaini con l’abbigliamento.
I partecipanti dichiarano di accettare l’esclusione dalla responsabilità
dell’organizzazione, degli sponsor, del Comune, dei proprietari di terreni
privati e di emittenti radio-televisive.
Alloggio: gli sciatori si occupano personalmente di trovare
una sistemazione. Per ulteriori informazioni contattate le Associazioni
Turistiche dell’Alpe di Siusi, di Siusi, Castelrotto, Tires al Catinaccio
e Fiè allo Sciliar o consultate il sito internet www.seiseralm.it.
Combinata tra Alto Adige Moonlight Classic Alpe di Siusi
e Mezza maratona dell’Alpe di Siusi vedi pagina 35
Novità! Premio sprint per i più veloci dopo 12 chilometri
presso l’Hotel Ritsch (femminile e maschile).
È possibile cambiare solo 1 sci.
Il percorso è segnalato dalle fiaccole e non possono essere
effettuati sorpassi su un “tracciato libero”.
12
13
Rules
Rules of Moonlight Classic Alpe di Siusi // 2017
Seiser Alm - Alpe di Siusi
The 11th Alto Adige/Südtirol Moonlight Classic Alpe di Siusi/Seiser Alm
will take place on Friday, 10th of February 2017 on the Alpe di Siusi.
The mass start is in Compatsch at 8pm.
The long-distance route of 30km is considered to be very demanding.
The short-distance route is 15km and is considered to be easy.
The finishing line for both the 30km and 15km routes is also Compatsch.
On both routes the classic diagonal style only is allowed. Marshals are
placed along the route and will report and disqualify any participant
breaking the rules.
Registration and information: You can obtain information about
South Tyrol’s Moonlight Classic Seiser Alm race on our home page:
www.moonlightclassic.info. This is also available at the Seiser Alm’s
tourism association at telephone +39 0471 727904, Fax +39 0471 727828
or [email protected].
Your starter’s kit and number will be handed over in the racing
office on Friday 10.02.2017 from 2pm to 7pm.
You have to pay a €10.00 deposit in cash which is reimbursed
when your chip is handed over at the end of the race.
Time limit is 3.5 hours for the 30km. The race management
can remove skiers who are too slow from the race.
The award ceremony will take place at 10pm punctually in the marquee
in Compatsch. Each atlet has to be present himself to take his Price.
Minimum age for participants: only those born
before 10.02.1999 for the 30km and 15km event.
Liabilities. By registering and paying the entry fee participants accept
without reservation the current conditions and confirm that they have
a medical certificate in accordance with the statutory instrument of
18.02.82. They relieve the organising committee of any responsibility for
accidents before or after the race, or for any damage participants inflict
on third parties or the property of third parties. By registering for this
event participants agree that their personal data can be passed on to
third parties for purposes of processing in accordance with Italy’s Data
Protection Act number 675/96.
Late registrations can be effected on 10.02.2017 at the racing office
in Compatsch from 2pm to 7pm. Entry fees are: €60.00 for the 30km
event and €60.00 for the 15km event.
Participants agree their personal data (start number, name and lastname, age, gender, residence) can be published in the lists of starters
and ranking lists on the Internet and in print and electronic media.
The entry fee entitles participants to take part, to a starter’s kit and
provisions along the route and at the finish. All participants of the
Moonlight Classic cross country race can drive to the starting point on
10.02.2017 from 5pm onwards. Those athletes who do not travel to
the starting point by car can use the Seiser Alm railway free of charge.
Spectators have free access to the railway from 6pm onwards.
The railway operates until 1am.
Participants agree that the organiser, his sponsors and partners
can use films and photos to illustrate web pages, ranking lists and other
PR objectives (e.g., for flyers, contributions to clients’ magazines).
The entry fee is €45.00 for the 30km event and €40.00 for the 15km
by registration until 30.11.2016. The fee for the registration
after 01.12.2016 is €60.00 for both tracks.
By registering for this event participants accept the regulations
governing this event. This is also valid for a proxy registration.
Fam. Gasslitter
Seiser-Alm-Weg 38 Via Alpe di Siusi /
I- 39040 Seiser Alm / Alpe di Siusi
Tel. +39 0471 72 79 08 / Fax +39 0471 72 79 85
[email protected] / www.hotel-gstatsch.com
The race will be timed electronically using a Datasport chip.
There are several check points along the route. Skiers who take
a short cut or skate will be disqualified. The chip for measuring
the time is fixed to your starting number.
icipants who, for whatever reason (including force majeure), cannot
take part in the event will not be refunded the entry fee. In the
case of online registration insurance can be taken out to cover
the cost of cancellation in the event of accident or illness.
Changing names and exchanging starting numbers is not allowed.
Please note! The colour of the starting numbers varies according
to the distance (30 or 15km). Both events start at the Feuerwehrhalle
(fire brigade station) in Compatsch.
First starting line-up: athletes who are in a national squad and can
show they are below 90 points in the FIS (International Ski Federation)
ranking list.
Second starting line-up: all the others who are taking part in the ski
marathon. On entering the starting area skiers must ensure that they
are displaying the stickers provided for this event. Garment bags must
be labelled and handed in before the start of the race.
Only one ski can be changed.
Those overtaking have no claim to a ‘right of way’.
The ski run is marked out by flares.
In the event of adverse weather conditions the organising committee
will offer an alternative route. Should the event have to be cancelled
for reasons of force majeure, the entry fee will not be refunded.
The organising committee reserves the right to limit the number
of participants and to alter the route if necessary.
Claims. Complaints must be put in writing and, in accordance
with the regulations, accompanied by a deposit of €100.00.
If the complaint is upheld the deposit will be refunded.
The organiser does not accept any responsibility for articles
of value or the garment bag.
Participants agree to exclude the organisers, sponsors,
and local government authorities, owners of private property,
radio and TV establishments from any liability.
Accommodation. Participants must organise accommodation
themselves. Information is available in the tourism associations of
Seiser Alm, Seis, Kastelruth and Völs am Schlern or at www.seiseralm.it.
The South Tyrol Moonlight Classic Alpe di Siusi meets
the Alpe di Siusi Half Marathon, look on page 35.
New! Sprint-Prize for the first man and woman
after 12 Kilometers (Hotel Ritsch).
In spite of this participants must ensure that they are well informed
about the course of the route! Participants are obliged to wear
headlamps. They can be bought at the start of the race. In the event
of cloudy weather the race will still start.
14
15
Anmeldung per Fax +39 0471 727 828 oder auf www.moonlightclassic.info
Iscrizione via fax 0471 727 828 oppure su www.moonlightclassic.info
Registration with fax +39 0471 727 828 or on www.moonlightclassic.info
11.
NEW HUSKY.
Eine Legende lebt neu auf.
Südtirol/Alto Adige Moonlight Classic Seiser Alm/Alpe di Siusi
Anmeldung / Iscrizione / Registration
* Strecke
Percorso
Track
Extreme Reduzierung der
Emissionswerte um 91%
30 km
15 km
F/W
M
7
1
0
2
/
2
10/0
* Geburtsjahr
Anno di nascita
Year of birth
Extra komfortable und
geräumige Fahrerkabine
* Geschlecht
Sesso
Male
Ergonomisches, perfekt durchdachtes Bedienkonzept
* Vorname
Nome
Name
Hervorragende Steigfähigkeit und Wendigkeit
* Nachname
Cognome
Surname
Flexibler Allrounder für
Loipen, Pisten, Indoor
* Anschrift
Indirizzo
Adress
* PLZ
CAP
COP
* Wohnort
Luogo
Location
* Telefon + E-Mail
Telefono + E-Mail
Phone + E-Mail
* Land
Paese
Country
Teilnahme nur mit gültigem
ärztlichen Attest.
* Verein
Società
Club
* Professionalität
Livello agonistico
Professional rank
Racer
La partecipazione è consentita
solo con attestato medico valido.
Amateur
Participation requires
medical certificate.
* Pflichtfelder
Contenuti dovuti
Required field
# Fax +39 0471 727 828
PRINOTH AG . I-39049 Sterzing . Tel. +39 0472 722622
Der Teilnehmer erklärt mit seiner Anmeldung, dass er die Regeln des Moonlight Classic Langlaufrennen kennt und vollkommen damit einverstanden ist. Er erklärt außerdem,
dass er das 18. Lebensjahr vollendet hat und für die Teilnahme dieses Wettbewerbes ausreichend trainiert hat und körperlich gesund ist, sich allen vorgeschriebenen ärztlichen Kontrollen
unterzogen hat und somit den Veranstaltern in dieser Hinsicht jede Verantwortung entzieht. Der Veranstalter kann für Unfälle und Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.
Eine ausreichende Unfallversicherung ist Sache eines jeden Läufers. Die Veranstaltung ist haftpflichtversichert. Es werden nur korrekt ausgefüllte Einschreibungen akzeptiert.
Durch die Anmeldung akzeptiert der Teilnehmer die Weitergabe seiner persönlichen Daten an Dritte für Verarbeitungszwecke im Sinne des Datenschutzgesetzes 675/96.*
16
Entdecken Sie den NEW HUSKY, das erste Pistenfahrzeug seiner Klasse, das die aktuell
strengste Abgasnorm „Stage IV/Tier 4 final“ erfüllt und zugleich neue Maßstäbe in puncto
Leistung, Effizienz und Kabinenkomfort setzt. Weitere Infos unter www.prinoth.com
Con presente iscrizione il concorrente dichiara di conoscere ed accettare integralmente il regolamento della gara di sci da fondo Moonlight Classic. Dichiara, inoltre, espressamente
e sotto la sua responsabilità di aver compiuto 18 anni e di aver effettuato un’adeguata preparazione alla gara e di essersi sottoposto ai controlli medici preventivi previsti dalle normative
vigenti, esonerando in tal senso gli organizzatori da ogni responsabilità, sia civile che penale. L’organizzatore declina ogni responsabilità per incidenti e danni ad atleti e terze
persone e cose, prima, durante e dopo la manifestazione. La competizione è coperta da assicurazione RCT. Verranno accettate solo le iscrizioni compilate interamente.
Contestualmente all’iscrizione il concorrente accetta l’inoltro dei suoi dati personali a terzi a scopo di elaborazione ai sensi della legge sui dati personali nr. 675/96.*
Upon entry, the competitor acknowledge and fully accept competition rules. Further the participant declares to have reached age of majority and possession of the medical fitness certificate
in accordance with the Italian Law of 18 February 1982, thus exempting the Organizing Committee from responsibility in the event of any accidents incurred during or after the race or damages
caused by participants to any third party or third party properties. Upon entry, the participant consents to the disclosure of personal information to third parties for processing in accordance with
the Italian Law no.196/2003 regarding the Protection of Personal data. By registering, the participant agrees to release the organizer, sponsors, public institutions and land owners from all liabilities.
Datum / Data / Date
Unterschrift / Firma / Signature
17
Foto: Armin „Indio“ Mayr
Teilnehmer
Informationen
Informazioni
partecipanti
Partecipants
Information
Anreise. Die Seiser Alm Bahn ist von 8.00 Uhr früh
bis 01.00 Uhr nachts durchgehend in Betrieb. Die
Teilnehmer am Skimarathon können an diesem
Tag die Aufstiegsanlage kostenlos benutzen.
Zuschauer haben ab 18.00 Uhr freie Fahrt.
Arrivo. La Cabinovia Alpe di Siusi è operativa
a partire dalle ore 8.00 fino le ore 01.00.
Per i partecipanti della maratona l’uso
dell’impianto di risalita è gratuito. I visitatori
hanno accesso libero dalle ore 18.00.
How to arrive. On the race day the Alpe
di Siusi cable car is open from 8 a.m. to
01 a.m. All registered participants of the
ski marathon can use the aerial cable car
Alpe di Siusi for free. Spectators can use
the Alpe di Siusi aerial cableway from
6 p.m. on for free.
A partire dalle ore 17.00 è aperta alla circolazione
anche la strada di accesso all’Alpe di Siusi. Il parcheggio in prossimità dell’area partenze/arrivi è
riservato a tutti i partecipanti alla maratona.
Ab 17.00 Uhr ist die Zufahrtstraße zur Seiser Alm
für den Pkw-Verkehr geöffnet. Für alle Teilnehmer
am Skimarathon ist ein Parkplatz in der Nähe des
Start-Ziel-Geländes reserviert.
Impressions
10 years Moonlight Classic
Ufficio gare. I pettorali di partenza sono dis
ponibili presso l’Ufficio gare sull’Alpe di Siusi
(area partenza/arrivo) il 09/02/2017 dalle 14.00
alle 17.00 ed il 10/02/2017 a partire dalle ore 10.00.
Rennbüro. Im Rennbüro auf der Seiser Alm (nähe
Start/Ziel) können am 09.02.2017 von 14.00 bis
17.00 Uhr und am 10.02.2017 ab 10.00 Uhr die
Startnummern abgeholt werden.
Iscrizioni successive. Eventuali iscrizioni
successive sono possibili fino alle ore 18.00
del giorno 10/02/2017 dietro pagamento della
quota d’iscrizione in contanti.
Nachmeldungen sind bis 18.00 Uhr des 10.02.2017
nur gegen Barzahlung möglich.
Für den kostenlosen Wachsservice der Firmen
TOKO und RODE ab dem Nachmittag des
Renntages bitte bereits saubere und mit
Gleitwachs präparierte Skier mitbringen.
Rennablauf.
From 5 p.m. the street to the Alpe di Siusi
is accessible by car. On the Alpe di Siusi
there is a reserved parking lot for the participants of the Moonlight Classic ski race.
Competition office. You can pick up your
starting number in the race office on the
Alpe di Siusi (near the start/finish line)
on February 10, 2017 from 10 a.m. on.
Late registration is possible
until 6 p.m. (in cash).
Per poter usufruire del servizio gratuito di
sciolinatura nel pomeriggio del giorno di gara
in poi che offrono le ditte TOKO e RODE,
gli sci devono essere puliti e paraffinati.
For using the free wax-service with TOKO
and RODE from the race day‘s afternoon
on, put only grip-wax on your cleaned ski.
Programma di gara.
7.30 p.m. Starting line-up.
All praticipants have to be present
with marked skies on start line.
Race Program.
19.30 Uhr Startaufstellung. Alle Teilnehmer
finden sich, mit entsprechend markierten
Skiern, im Startgelände ein.
20.00 Uhr Massenstart zum 11. Skimarathon
bei Vollmond auf der Seiser Alm.
ore 20.00 Partenza di massa della 11a Moonlight
Classic Alpe di Siusi al chiar di luna.
20.35 Uhr Es werden die ersten Athleten
des 15km-Laufes im Ziel erwartet
ore 20.35 circa Arrivo dei primi atleti
partecipanti dei 15 km.
8.35 p.m. The first athletes and the
winner of the 15 km long track will
reach the finish.
21.15 Uhr Ungefährer Zeitpunkt des
Zieleinlaufes des Siegers des 30km-Laufes
„Südtirol Moonlight Classic Seiser Alm“
ore 21.15 circa Arrivo del vincitore della
11a maratona di sci da fondo “Moonlight
Classic Alpe di Siusi”.
9.15 p.m. The winner of the
11th South Tyrol Moonlight Classic Alpe
di Siusi will enter the home straight.
22.00 Uhr Siegerehrung im Festzelt
(es ist unbedingt die Anwesenheit der
10 Bestplatzierten erforderlich).
ore 22.00 Premiazione vincitori (i primi 10 clas
sificati di ogni categoria si devono presentare
puntualmente alla premiazione).
10 p.m. Award ceremony (atlets on
the 10 first ranges each category have
to be present on the ceremony)
Informazioni utili. Prova tracciato e allenamento sono possibili a partire dalle ore 8.00.
In prossimità della zona di partenza agli atleti vi è
prestato un servizio e consigli di sciolinatura gratuiti. i primi 2,5 km posso essere percorsi su tutti
i sei binari. Spogliatoi e docce sono disponibili
presso la sede dei vigili del fuoco. Il rifornimento
atleti è disponibile presso l’apposito tendone.
Useful information. Track inspection
and training is possible from 8 a.m. To all
the partecipants are offered waxing service and suggestions near the start/finish
area. The first 2.5 km can be run on all six
slopes. Changing room and possibility to
take a shower in the firemen‘s hall.
ore 19.30 Preparazione per la partenza.
Ritrovo presso l’area partenze dei
concorrenti muniti di sci marcati.
Wissenswertes. Streckenbesichtigung und Training
ab 8.00 Uhr möglich. Für die Athleten wird ein kostenloser Wachsservice bzw. Wachsempfehlungen
in der Nähe des Start-Ziel-Geländes angeboten. Die
ersten 2,5 km können auf sechs Spuren gelaufen
werden. Umkleideraum und Duschgelegenheit in
der Feuerwehrhalle. Versorgungsmöglichkeit für die
Athleten im entsprechend ausgewiesenen Zelt.
8 p.m. Mass start for the 11th Moonlight
Classic on the Alpe di Siusi.
Innsbruck-München
Brenner/Brennero
Klausen
Chiusa
Waidbruck
Ponte Gardena
Seiser Alm
Bozen
Bozen Nord
Bolzano Nord
Bozen
Bolzano
Brixen
Bressanone
Grödner Tal
Val Gardena
Seis
Siusi
Völs
Fiè
Blumau
Prato Isarco
Kastelruth
Castelrotto
Seiser Alm
Alpe di Siusi
Unterkünfte / Alloggio / Accomodation
Tourismusverein Seiser Alm
Associazione turistica Alpe di Siusi
Tourism association Alpe di Siusi
I-39040 Seiser Alm / Alpe di Siusi · Compatsch 50
Tel. +39 0471 727 904 · Fax +39 0471 727 828
www.seiseralm.it · www.alpedisiusi.info
www.moonlightclassic.info · [email protected]
Modena
Verona
18
19
DAILY
OPEN 8.00 h
1
8.00 -
Programm
Programma
SKI RENTAL / SERVICE / DEPOT / SHOP
Die ersten Athleten des 15
km-Laufes
werden im Ziel erwartet
Alphornbläser und Alpler Goaßlschnöller
Suonatori dei corni alpini e
tiratori di frusta dell’Alpe di Siusi
Ab/dalle 16.00 h
BEEESST
B
ST SK
KII P
PEEER
RFFFO
R
OR
O
RM
R
MA
AN
NCE
Ab/dalle 20.35 h
Ab/dalle 19.00 h
es
Beginn des Festbetrieb
alitäten
ezi
mit einheimischen Sp
s
für alle Besucher und Fan
ht
lig
on
Mo
l
iro
des 11. Südt
Classic Seiser Alm
viamo
Nel grande tendone ser
gli
ti
cibi e bevande per tut
a
Adige
spettatori della 11 Alto
di Siusi
Moonlight Classic Alpe
Um/alle 20.00 h
Massenstart zum 11. Südtirol
Moonlight Classic Seiser Alm
Partenza di massa della
11a Alto Adige Moonlight
Classic Alpe di Siusi
I primi atleti della gara da
15 km
arriveranno al traguardo
Ab/dalle 21.15 h
Zieleinlauf des Siegers
„11. Moonlight Classic Sei
ser
Alm“
Arrivo del vincitore della
“11a Moonlight Classic Alp
e di Siusi”
Um/alle 22.00 h
Siegerehrung im Festze
lt und
Verlosung von tollen Sac
hpreisen
unter den Teilnehmern am
„Moonlight Classic“
Premiazione dei vincitori
nel tendone e estrazione
di premi per i partecipanti
alla “Moonlight Classic”
Um/alle 01.00 h
Um/alle 20.05 h
Seiser Alm / Alpe di Siusi & Seis am Schlern / Siusi allo Sciliar
Tel. 0471 706 129 · [email protected] · www.seiseralpe.com
SSH
HOW
OW
Ab/dalle 18.00 h
ltung ...
Musikalische Unterha
ale ...
sic
Intrattenimento mu
SSttodlgangg
Letzte Talfahrt der
Seiser Alm Bahn nach Sei
s
Ultima corsa della Cabin
ovia
Alpe di Siusi per Siusi
Alpler Plattlergitschn
Pioniere des Wintersports
Pionieri dello sport invernale
Silvia Fontanive
Race Speaker
12.
92
BRENNTAL Riserva.
Ein Name. Zwei Spitzenweine.
Südtirol
Moonlight
Classic
Seiser Alm
I
NEXT ED
TION
18
0
2
/
1
0
/
31
Die 12. Auflage des Moonlight Classic Seiser Alm
findet am Freitag, den 31.01.2018 bei Vollmond statt.
La 12a edizione della maratona di sci da fondo
Moonlight Classic Alpe di Siusi avrà luogo venerdì, il 31.01.2018.
www.kellerei-kurtatsch.it
20
21
GOING TO
THE MOUNTAINS
IS GOING HOME
Impressions
Piz 18/1, I-39040 Seiser Alm/Alpe di Siusi, Tel.: +39 0471 729 900, www.hotelicaro.com
Anzeige_180x130mm_NEU.indd 4
04.10.15 20:31
Foto: Armin „Indio“ Mayr
“Some places have a magic of their own,
a magic that brings us so close to nature
that we become a part of it.
Such places enable you to feel with all the senses:
I am where I want to be.”
ADLER Mountain Lodge | Piz 11 | 39040 Seiser Alm/Dolomites, Südtirol | +390471723000 | [email protected]
22
INSERAT-MOONLIGHT.indd 2
23
07/09/16 14:27
Ehrenkomitee
Comitato d’onore
Ein herzliches Dankeschön für die Unterstützung
in Form von Sachpreisen an folgende Firmen:
Un ringraziamento sentito per i premi messi
a disposizione alle seguenti ditte:
Dr. Arno Kompatscher........................................................... Landeshauptmann von Südtirol / Presidente della Provincia di Bolzano
Andreas Colli............................................................................ Bürgermeister Kastelruth / Sindaco di Castelrotto
Othmar Stampfer.................................................................... Bürgermeister Völs am Schlern / Sindaco di Fiè allo Sciliar
Eduard Tröbinger Scherlin................................................... Präsident Seiser Alm Marketing / Presidente Alpe di Siusi Marketing
Kurt Malfertheiner................................................................. Präsident Tourismusverein Seiser Alm / Presidente Ass. tur. Alpe di Siusi
Generale Massimo Mennitti................................................ Kommandant Legion Carabinieri Trentino Südtirol
Comandante Legione Carabinieri Trentino Alto Adige
Colonnello Stefano Paolucci............................................... Kommandant der Carabinieri Provinz Bozen
Comandante del Comando Provinciale Carabinieri di Bolzano
Burgauner
Colonnello Giuliano Polito................................................... Kommandant der Carabinieri-Alpinschule Wolkenstein
Comandante Centro Addestramento Carabinieri Alpini Selva
Bäckerei · konditorei
Capitano Azzurra Ammirati................................................ Kommandant Carabinieri Kompanie St. Ulrich
Comandante Compagnia Carabinieri di Ortisei
Maresciallo Capo Daniele Bazzanella.............................. Kommandant Carabinieri Station Kastelruth
Comandante staz. CC. di Castelrotto
Maresciallo Capo Stefano Corona..................................... Kommandant Carabinieri Station Völs / Comandante staz. CC. di Fiè
Maresciallo Capo Davide Carrara...................................... Kommandant Sportgruppe Carabinieri, Wolkenstein
Comandante Gruppo Sportivo Carabinieri, Selva
Erich Mayrl................................................................................ Feuerwehrinspektor Abschnitt 5 / Ispettore reparto 5 Vigili del fuoco
Galerie
der Gastronomie
Felix Karbon.............................................................................. Leiter Bergrettungsdienst Seis / Soccorso Alpino Siusi
Andreas Rungger.................................................................... Sektionsleiter Weisses Kreuz Seis / Croce Bianca Siusi
Fill
OBST & GEMÜSE ENGROS
Ein besonderer Dank
Un ringraziamento speciale
Alfred Prenn............................................................................. OK Pustertaler Marathon / CO Maratona Val Pusteria
Herbert Santer......................................................................... OK Toblach - Cortina / CO Dobbiaco - Cortina
Peter Runggaldier, Gerhard Vanzi.................................... OK / CO Südtirol Sella Ronda Hero
Busunternehmen Silbernagl............................................... Shuttle Service / Servizio navetta
Weiters danken wir allen Bauern und Grundbesitzern für ihr Verständnis und allen nicht namentlich
genannten Helfern und der auf der Seiser Alm stationierten Carabinieri-Einheit Ski Alpin.
Un ulteriore ringraziamento ai contadini e proprietari, nonché a tutti i volontari che aiutano
ad organizzare questa gara, ed ai Carabinieri Sciatori, stazionati all’Alpe di Siusi
www.datasport.com
24
25
Preisgeld / Montepremi
ALPE DI SIUSI
AERIAL CABLEWAY
SEISER ALM
> 30 km // Herren / uomini
2.000,00 €
1. Preis/premio
Sporthotel Floralpina
Seiser Alm / Alpe di Siusi · Tel. +39 0471 727 907 · www.floralpina.com
Caf é & Restaurant
1.200,00 €
2. Preis/premio
Hotel Saltria
Seiser Alm / Alpe di Siusi · Tel. +39 0471 727 966 · www.saltria.com
800,00 €
3. Preis/premio
Sporthotel Sonne / Sole
Seiser Alm / Alpe di Siusi · Tel. +39 0471 727 000 · www.sporthotelsonne.com
600,00 €
4. Preis/premio
Alpenhotel Panorama
PANORAMA
Seiser Alm / Alpe di Siusi · Tel. +39 0471 72 79 68 · www.alpenhotelpanorama.it
stahl und blech am bau
carpenteria metallica
400,00 €
5. Preis/premio
Silence Hotel Brunelle
Seiser Alm / Alpe di Siusi · Tel. +39 0471 727 940 · www.hotel-brunelle.com
kometal gmbh/srl · 39040 seis am schlern / siusi allo sciliar
handwerkerzone · durrenweg 16 / zona artigianale · via durren, 16
tel. 0471 707 258 · fax 0471 705 072 · www.kometal.info · [email protected]
BAUUNTERNEHMEN
MAHLKNECHTBAU AB GmbH
6. Preis/premio Malga Tschötsch Alm, Seiser Alm / Alpe di Siusi
100,00 €
7. Preis/premio Hotel Schmung, Seiser Alm / Alpe di Siusi
100,00 €
8. Preis/premio Baita Sanon Hütte, Seiser Alm / Alpe di Siusi
100,00 €
9. Preis/premio Baita Williamshütte, Seiser Alm / Alpe di Siusi
100,00 €
10. Preis/premio Baita Williamshütte, Seiser Alm / Alpe di Siusi
100,00 €
400,00 €
Bergpreis / Premio della montagna (30 km)
Hotel Paradiso
Seiser Alm / Alpe di Siusi · Tel. +39 0471 727 905 · www.paradiso-hotel.com
> 15 km // Herren / uomini
300,00 €
1. Preis/premio
Chalet Dolomites
Seiser Alm / Alpe di Siusi · Tel. +39 0471 727 004 · www.chaletdolomites.com
200,00 €
2. Preis/premio
Plattkofelhütte / Rifugio Sasso Piatto
Seiser Alm / Alpe di Siusi · Tel. +39 328 8312767 · www.plattkofel.com
100,00 €
3. Preis/premio
Mahlknechthütte / Rifugio Molignon
Wohnhäuser - Hotelbau - Wohnungsumbauten
mahlknechtbau.com - Tel. 0471 70 75 10 - info@mahlknechtbau. com
26
Seiser Alm / Alpe di Siusi · Tel. +39 0471 727 912 · www.mahlknechthuette.com
Sprintpreis / Premio Sprint (15 km + 30 km)
Hotel Ritsch
Seiser Alm / Alpe di Siusi · Tel. 0471 727 910 · www.ritschschwaige.com
300,00 €
NEW!
27
St. U
lr
Ortis ich - Seis
e
ei - A
lpe d r Alm
i Sius
i
GRÖ
VAL DNER
GAR TAL
DEN
A
^ 1.810
PUFLATSCH
BULLACCIA
PIZ
Hartl
^ 1.907
Wolfs Bühl
Col del Lupo
Sonne/Sole
START
FINISH
Monte Piz
SERVICE
STICKS
STÖCKE
BASTONCINI
WAX SERVICE
Kleines Moos
^ 1.858
Sanon
MONTE
PANA
^ 1.920
Sanon
Sprint Prize
Seiser Alm Bahn
si
Cabinovia Alpe di Siu
Cableway
Alpe di Siusi Aerial
Gr. Moos
^ 1.880
^ 1.840
COMPATSCH
m
k
0
3
Deathline 21:30
WAX SERVICE
JOCH
GIOGO
Ritsch
Panorama
^ 2.020
^ 1.935
^ 1.980
Südtirol
Moonlight
Classic
Seiser Alm
Goldknopf
Punta d’Oro
^ 2.030
2.050
2.000
1.950
1.900
1.850
1.800
28
Spitzbühl
1.940 m
Laurin
2.015 m
Bergpreis
Premio mont.
Uphill Prize
Goldknopf
2.030 m
Panorama
2.000 m
Deathline 30 km
ore 21:30 Uhr
Ritsch
1.880 m
Sprintpreis
Hotel Ritsch
Kleines Moos
Wolfsbühl
1.910 m
Gr. Moos
1.840 m
Ritsch
1.880 m
Start
Compatsch
1.840 m
Uphill prize
Bergpreis
Premio montagna
Compatsch
1.840 m
Laurin
Ritsch
1.880 m
WAX
Panorama
2.000 m
Spitzbühl
15 km
SALTRIA
Laurin
2.015 m
SEIS-SIUSI
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 131415 16 1718192021222324252627282930
Finish > 15 km
Compatsch
Finish 30 km
Compatsch
Preisgeld / Montepremi
> 30 km // Damen / donne
2.000,00 €
1. Preis/premio
Hotel Steger-Dellai
Seiser Alm / Alpe di Siusi · Tel. +39 0471 727 964 · www.hotelsteger-dellai.com
1.200,00 €
2. Preis/premio
Mountain Hotel Goldknopf
Seiser Alm / Alpe di Siusi · Tel. +39 0471 727 915 · www.goldknopf.com
MOUNTAIN HOTEL
800,00 €
3. Preis/premio
Hotel Ritsch
600,00 €
4. Preis/premio
Hotel Monte Piz
Seiser Alm / Alpe di Siusi · Tel. +39 0471 729 000 · www.montepiz.com
400,00 €
5. Preis/premio
Berghotel Zorzi
Seiser Alm / Alpe di Siusi · Tel. +39 0471 72 79 53 · www.berghotelzorzi.com
6. Preis/premio Malga Schgaguler Schwaige, Seiser Alm / Alpe di Siusi
100,00 €
7. Preis/premio Restaurant Bar Panoramalift, Seiser Alm / Alpe di Siusi
100,00 €
8. Preis/premio Almrosenhütte / Baita Rosa Alpina, Seiser Alm / Alpe di Siusi 100,00 €
9. Preis/premio Hotel Schmung, Seiser Alm / Alpe di Siusi
100,00 €
10. Preis/premio Baita Schafstallhütte, Kastelruth / Castelrotto
100,00 €
400,00 €
Bergpreis / Premio della montagna (30 km)
Tirler
Tirler - Dolomites Living Hotel
Dolomites Living Hotel
Seiser Alm / Alpe di Siusi · Tel. +39 0471 727 927 · www.hotel-tirler.com
> 15 km // Damen / donne
300,00 €
1. Preis/premio
Baita Rauchhütte
Seiser Alm / Alpe di Siusi · Tel. +39 0471 727 830 · www.rauchhuette.com
200,00 €
2. Preis/premio
Almschenke Huber Schwaige
Eigene Wursterei und Speckproduktion mit neuer Räucherecke
Garantiert einheimisches Rinds-, Kalbs und Lammfleisch
Verkauf von traditionellen Südtiroler Produkten
Hausgemachte Speck-, Käse-, Spinat- und Leberknödel
Produzione propria di speck e salumi con angolo affumicato
Carne di manzo, vitello e agnello di produzione nostrana
Vendita di prodotti tradizionali Sudtirolesi
Canederli di speck, formaggio, spinagi e fegato
Ihr Metzgermeister im Schlerngebiet
Il vostro macellaio di fiducia sull’Altipiano
30
Metzgerei
Macelleria
Stefan
Seis am Schlern / Siusi allo Sciliar
Piazza Oswald-von-Wolkenstein-Platz
Tel. 0471 704 249 - www.metzgerei-stefan.com
Seiser Alm / Alpe di Siusi · Tel. +39 0471 725 094
100,00 €
3. Preis/premio
Baita / Hütte Tschötsch Alm
Seiser Alm / Alpe di Siusi · Tel. +39 320 066 1425 · www.tschoetschalm.com
Sprintpreis / Premio Sprint (15 km + 30 km)
Hotel Ritsch
300,00 €
NEW!
31
Organisationskomitee
Comitato organizzatore
Präsident / Presidente......................................................... Robert Gobbo
Vizepräsident / Vicepresidente ........................................ Robert Santer
OK Team / Team organizzativo.......................................... Sandro Giacomuzzi, Christian Prossliner,
Philipp Silbernagl (Kassier/Cassiere), Dieter Tröbinger
Presse / Servizio stampa..................................................... Tourismusverein Seiser Alm / Associazione turistica Alpe di Siusi
Social Media........................................................................... Michael Malfertheiner
Sektretäriat / Segretariato.................................................. Martina Rier, Tourismusverein Seiser Alm
Associazione turistica Alpe di Siusi
Veranstalter / Organizzatore............................................. Tourismusverein Seiser Alm / Associazione turistica Alpe di Siusi
Verkauf, Installation und Revision von
Feuerlöschern und Löschanlagen - Beschilderung
Vendita, installazione e servizio revisione
estintori ed impianti - segnaletica
39100 Bolzano/Bozen
Via Galvani, 28/A - Galvanistr. 28/A
Tel./Fax 0471 254 336
32
IMPRESSUM/: Herausgeber/editore: Tourismusverein Seiser Alm / Associazione turistica Alpe di Siusi
Fotos: Moonlight©Armin „Indio“ Mayr · Grafik/impaginazione: KOMMA Graphik; Druck/stampa: Kraler, Brixen/Bressanone
Technisches Komitee
Comitato tecnico
Rennleiter / Direttore gara................................................. Robert Santer
Pistenchef / Responsabile piste........................................ Klaus Bernard, Lukas Kostner, Peter Seebacher, Matthias Höllrigl
Zeitnehmung / Cronometraggio....................................... Datasport AG/SpA, CH
Rennbüro und Startnummernausgabe............................. Tourismusverein Seiser Alm / Associazione turistica Alpe di Siusi
Ufficio gara e consegna pettorali ..................................... Angelika Hinteregger, Annemarie Obexer,
Philipp Silbernagl, Dieter Tröbinger
Verantwortliche Start & Ziel
Responsabile Partenza & Arrivo........................................ Egon Trocker, Walter Demetz, Klaus Bernard
Sicherheitskoordination / Coordinaz. di sicurezza....... Hannes Tröbinger, Felix Karbon
Platzsprecher / Speaker...................................................... Silvia Fontanive, Franz Wendt
Siegerehrung / Premiazione.............................................. Sandro Giacomuzzi
Rettungsdienst / Soccorso................................................. Bergrettungsdienst Seis und Weißes Kreuz Seis
Soccorso Alpino e Croce Bianca di Siusi
Ordnungsdienst / Ordine Pubblico.................................. Carabinieri Kastelruth / Castelrotto
Beleuchtung / Illuminazione e sicurezza traffico.......... Freiwillige Feuerwehr Seiser Alm
Vigili del fuoco volontari Alpe di Siusi
Verpflegung / Servizio vitto Compatsch ........................ Robert Gobbo, Christian Prossliner, Monika Tröbinger
Verpflegung / Servizio vitto Ritsch................................... Kurt Malfertheiner
Verpflegung / Servizio vitto Sanon.................................. Lukas Kostner
Verpflegung / Servizio vitto Goldknopf.......................... Peter Malfertheiner
Verpflegung / Servizio vitto Spitzbühl............................ Arnold Sitterli
Ärztlicher Bereitschaftsdienst / Servizio medico.......... Notarzt, Weisses Kreuz Seis / Croce Bianca Siusi
Jury / Giuria gara................................................................... Robert Gobbo, Robert Santer, Dieter Tröbinger
Streckenposten + Absicherung Pisten............................. ASC Kastelruth, ASC Seiseralpe, ASV Völs am Schlern / Raiffeisen,
Freiwillige Feuerwehren Abschnitt 5
AS Castelrotto, AS Alpe di Siusi, AS Fiè allo Sciliar / Raiffeisen,
Vigili del fuoco volontari reparto 5
Vigilianza perscorso............................................................. LG Schlern, Skischule Schlern 3000 / Scuola Sci Sciliar 3000
Skischule Seiser Alm / Scuola Sci Alpe di Siusi
Pistenpräparierung / Preparazione piste........................ Seiser Alm Marketing / Alpe di Siusi Marketing:
Oswald Goller, Heinrich Hofer, Stefan Prossliner
33
Seiser Alm
& Run
Ski &
Kombination aus Moonlight Classic und Halbmarathon
Combinata tra Moonlight Classic e Maratonina
The Moonlight Classic meets the Half Marathon
ll
iirroiro
ddttdt
SSüüSü
htht
lliiglig
oooonon
MMo
M
iicc c
la
assssi
CClCla
lm
lm
er rAAlm
SSeSeiissise
SI
SIIU
DIIU
I USI
PE E
SSI
M ||AP
ALELP
DI SD
ER ALLM
ISER
L
SEIS
SE
A
LM |
THON
MARRA
RATAHTOHNON
HAALLFFMMAA
R AF
ISEA
SEH
L
H
RM
RIER
MARTIN
HEIZUNG - SANITÄR und SOLARANLAGEN - GAS
IMPIANTI TERMOSANITARI - SOLARI e GAS
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar · Zann 6 · Tel. 0471 724 061 · Mobil 335 573 37 75
34
Jahr gibt
Auch in diesem
lm Ski &
es den Seiser A
ination
Run, eine Komb
Classic
aus Moonlight
hon.
und Halbmarat
ngläufer und
Ein Event für La
iser Alm:
Läufer auf der Se
disch-Rennen
Wer das Ski-Nor
c am 10.02.2017
Moonlight Classi
) und den
(15 km oder 30 km
arathon am
Seiser Alm Halbm
de läuft, wird
02.07.2017 zu En
angliste aufgein eine Sonder-R
r
s der Summe de
nommen, die au
WettbewerZeiten aus beiden
ird.
ben errechnet w
arathon
Nach dem Halbm
er dieser
werden die Sieg
prämiert!
Sonderkategorie
Anche quest’anno verrá
fatta l’Alpe di Siusi Ski
& Run, una combinata
tra Moonlight Classic
e Maratonina.
I fondisti-podisti sono chiamati a
raccolta sull’Alpe di Siusi, perché
chi tra loro porterà a termine la
gara di sci nordico Moonlight
Classic del 10/02/2017 (15 km o
30 km) e la competizione Mezza Maratona Alpe di Siusi del
02/07/2017 entreranno in
una speciale graduatoria, calcolata
con la somma dei tempi delle
due competizioni.
In occasione della Mezza Maratona verranno premiati i primi
classificati di questa speciale
graduatoria.
Also this year will take
place the special competition Alpe di Siusi Ski & Run:
a combination between the
Moonlight Classic and the
Half Marathon.
All those who complete both the
30 or the 15 kilometres track of the
Moonlight Classic (a cross-country
ski race on 10 February 2017) and
the Seiser Alm Half-Marathon (a
21-km running race on 3 July 2016)
will be entered into the combined
Alpe di Siusi Ski & Run ranking
with the total of their two race
times.
The prizes for the winners
of this special ranking will
be awarded following the
half-marathon event.
35
Foto: SAM/Helmuth Rier / Komma Graphik
Ferienregion Seiser Alm
Area vacanze Alpe di Siusi
... die traumhaft schöne Hochalm inmitten der Dolomiten-Berge begeistert
als eine der sonnigsten und schneesichersten Regionen in ganz Südtirol.
… lo stupendo altopiano nel bel mezzo delle Dolomiti si presenta come
una delle più soleggiate ed innevate regioni dell’Alto Adige.
Die Seiser Alm ist mit 56 Quadratkilometern die größte
Hochalm Europas. Oberhalb der Orte Kastelruth, Seis, Völs
am Schlern und Tiers am Rosengarten, zwischen sonnigen
1.800 und 2.300 Metern Höhe und eingerahmt von den Dolomiten-Gipfeln, ist sie ein ideales Ziel für Winter- und SommerSportler, Familien mit Kindern, Ruhesuchende und Genießer.
L’Alpe di Siusi con i suoi 56 chilometri quadrati di superficie è
il più grande alpeggio d’Europa. Esposta al sole, su un’altitudine
tra i 1800 e i 2300 metri s.l.m., è posizionata sopra i paesi di
Castelrotto, Siusi, Fiè allo Sciliar e Tires al Catinaccio. Incorniciata
dalle vette dolomitiche, è la meta ideale per le vacanze degli
sportivi, delle famiglie con bambini, di chi cerca pace e tranquillità
e di chi è alla ricerca di piaceri gastronomici.
IM WINTER führen 80 Kilometer ausgezeichnet präparierte
Langlaufloipen über die Seiser Alm. Für begeisterte Skifahrer
bietet die Seiser Alm gemeinsam mit Gröden eine Skiregion
mit 175 Pistenkilometern, die Teil des Gesamtangebots von
Für weitere Informationen / Per ulteriori informazioni:
www.seiseralm.it · Tel. +39 0471 709 600
Dolomiti Superski sind. Außerdem bietet die Seiser Alm im
Winter eine Vielzahl an Winterwanderwegen, einsamen
Schneeschuhrouten, rasanten Rodelstrecken und den mehrfach
preisgekrönten „Snowpark Seiser Alm“ für Freestyler.
IM SOMMER locken blühende Bergwiesen, 450 Kilometer
Wanderwege und grandiose Dolomiten-Gipfel. Die vielen
Sonnentage und die herrliche Landschaft machen die Seiser Alm
und die Gegend um die Dörfer Kastelruth, Seis, Völs am Schlern
und Tiers am Rosengarten zum Traumterrain für OutdoorSportler, besonders für Läufer und Biker.
IN INVERNO, le piste di sci da fondo con 80 km di tracciati sono
irresistibili, preparati anche per lo skating. Insieme alla Val Gardena,
l’Alpe di Siusi costituisce un unico comprensorio sciistico con
175 chilometri di piste che fanno parte dell’offerta complessiva
di Dolomiti Superski. Inoltre, l’Alpe di Siusi offre una grande varietà
di sentieri invernali, itinerari per le ciaspole, piste di slittino
e il premiato Snowpark Alpe di Siusi.
IN ESTATE ci si trova immersi in estesi prati di montagna in fiore e si
hanno a disposizione 450 chilometri di sentieri, oltre alle grandiose
vette dolomitiche. Le tante giornate di sole e il grande spettacolo
naturale fanno dell’Alpe di Siusi e dei paesi Castelrotto, Siusi, Fiè allo
Sciliar e Tires al Catinaccio, il luogo ideale per tutti coloro che amano
gli sport all’aperto, camminare, correre o andare in mountain bike.
Foto: Martin Kompatscher
FIS Worldcup Slopestyle Snowboard & Freeski
Foto & Text: F-Tech
> 23 – 28 January 2017 Seiser Alm / Alpe di Siusi
Ende Januar rücken die weltbesten Ski und Snowboard Freestyler mit
gewagten Choreografien in den Blickpunkt. Zwei Slopestyle-Weltcups,
die als Qualifikation für Olympia 2018 gelten, gehen im Snowpark Seiser
Alm über die Bühne. Slopestyle ist seit Sotschi 2014 die jüngste olympische Extremsportart, bei der die Athleten Parcours mit Sprüngen und
anderen Hindernissen befahren. Eine sechsköpfige Jury bewertet die
gezeigten Tricks nach Kreativität, Schwierigkeit und Ausführung bzw.
Style. Bei den Sprüngen werden Höhe, Weite und Landung bewertet.
A fine gennaio, i migliori freestyler del mondo s’esibiscono in coreografie al limite del possibile su sci e snowboard. Le due Coppe del
Mondo di Slopestyle, valide come qualificazione per le Olimpiadi 2018,
hanno luogo presso l’Alpe di Siusi Snowpark. Lo slopestyle è la disciplina sportiva estrema più recente delle Olimpiadi, inserita a partire
da Sotchi 2014 e contraddistinta da percorsi con salti e ostacoli. I sei
membri della giuria valutano i trick in base a creatività, difficoltà ed
esecuzione oppure stile, mentre per quanto riguarda i salti contano
l’altezza, l’ampiezza e l’atterraggio.
At the end of January, the world’s best freestylers will be taking to their
boards and skis in a gravity-defying display of choreography. The two
Olympic-qualifier slopestyle World Cups will be taking place at the Alpe
di Siusi Snow Park. Slopestyle, first introduced at Sochi 2014, is the
most recent extreme-discipline on the Olympic scene, and sees athletes competing on a course which features a variety of jumps and obstacles. Six judges rate tricks on creativity, difficulty and execution or
style, while jumps are evaluated on height, range and landing.
FIL Youth Games 2017
Rennrodeln auf Naturbahn auf der Seiser Alm
Slittino su pista naturale all’Alpe di Siusi
Vom 24. bis 26. Februar 2017 finden auf der Rennbahn „Compatsch“ - Seiser Alm die internationalen Wettkämpfe für Naturbahnrodler statt. Über 70 Athletinnen und Athleten im Alter
von 8 bis 14 Jahren der nationalen Rodelverbände Europas werden an den Wettkämpfen teilnehmen. Bei dieser Veranstaltung
mit umfangreichem Rahmenprogramm rechnet man mit der
Teilnahme von ca. 10 Nationen.
Dal 24 al 26 febbraio 2017 avrà luogo sulla pista slittino „Compatsch“ sull’Alpe di Siusi una gara internazionale di slittino da
gara su pista naturale. Saranno oltre i 70 le atlete ed i atleti
delle associazione sportive internazionali dell‘Europa nell‘età
tra i 8 ed i 14 anni a partecipare alla gara. A questa manifestazione che offrirà anche delle attività concomittanti parteciperanno circa 10 nazioni.
Raiffeisen-Jugendrennen. Bereits am 15. Jänner 2017 findet
auf derselben Rennbahn ein Jugendrennen der Naturbahnrodler statt. Über 100 Athletinnen und Athleten im Alter von 6 bis
14 Jahren der Rodelvereine aus Südtirol messen sich in spannenden Wettkämpfen.
Gara giovanile. Già il 15 gennaio 2017 avrà luogo sulla stessa
pista una gara giovanile slittino su pista naturale. Saranno più
di 100 atlete ed atleti delle associazione sportive di slittino
dell‘Alto Adige nell‘età tra i 6 ed i 14 anni a misurarsi tra di loro
in una gara emozionante.
Zwei Riesentorläufe FIS auf der Seiser Alm
Due slalom giganti FIS all’Alpe di Siusi
Am 1. und 2. Feburar 2017 finden auf der Seiser Alm
zwei FIS-Rennen für Herren statt. Die Rennen werden auf
der selektiven Puflatsch-Piste ausgerichtet und vom
Trainingszentrum Schlerngebiet organisiert.
Start 1. Durchgang: jeweils 9.30 Uhr
Start 2. Durchgang: jeweils um 12.30 Uhr.
38
L’1 e il 2 febbraio 2017 avranno luogo all’Alpe di Siusi
due gare FIS maschili. I due slalom giganti si svolgeranno
sulla pista impegnativa della Bullaccia. Il club organizzatore
è il Centro Agonistico Altipiano dello Sciliar.
Partenza 1a manche: alle ore 9.30
Partenza 2a manche: alle ore 12.30
39
17
10/0h2t/Classic
ig
Moonb l18:00 Uhr graTtias!lfahrt!
KOMMA | Foto: SAM/Helmuth Rier
A
letzte
00 Uhr
gratis!
Um 01.
re 18.00 o ritorno!
o
le
o
Dop 1:00 ultim
0
Alle ore r 6 p.m. free! !
rn
Afte
st retu
0 am la
At 01:0
Bequem und günstig ins
Winterparadies Seiser Alm
> Großer kostenloser Bus- und Autoparkplatz an der Talstation in Seis
> Parkgarage an der Talstation der Seiser Alm Bahn (P1);
Stundentarif 0,40 €, max. 3,00 €/Tag
> Ermäßigungen für Familien, Jugendliche, Senioren und Gruppen.
Kinder (geb. nach dem 26.11.2008) und Rollstuhlfahrer fahren gratis.
Comodamente e in modo
conveniente nel paradiso invernale
> Ampio parcheggio gratuito per automobili e pullman presso la staz. a Siusi
> Autosilo a valle della Cabinovia Alpe di Siusi (P1);
tariffa oraria 0,40 €, al massimo 3,00 € giorno
> Riduzioni per famiglie, ragazzi, anziani e gruppi.
Bambini (nati dopo il 26/11/08) e portatori di handicap su sedia a rotelle gratis.
Affordably and conveniently
to the winter wonderland
> Large free parking lot for cars and buses at the valley station in Siusi
> Car park at the Valley Station (P1);
fee for hour 0,40 €, max. 3,00 € for day
> Discounts for families, juniors, seniors and groups.
Children (born after 26/11/08) and persons on wheelchairs ride free of charge.
RODE SKI WAX | Via Berga, 1 | 36012 Asiago (VI) Italy | Tel. +39 0424 462373 | www.rodewax.it
Seis - Seiser Alm Bahn AG
Funivia Siusi - Alpe di Siusi SpA
39040 Seis am Schlern · Siusi allo Sciliar (BZ)
Tel. +39 0471 704 270 · Fax +39 0471 704 269
www.seiseralmbahn.it · www.cabinoviasiusi.it
Fam. Gobbo · Seiser Alm / Alpe di Siusi · Italy · Tel. +39 0471 727 954 · www.hotelseelaus.it i · [email protected]
40
41
Moonlight Classic
New Euroloppet Partner
Südtirol Moonlight Classic Seiser Alm ist in der Saison 2016/17
erstmals Partner der Rennserie Euroloppet Partner Race.
hier geht’s ihnen gut.
dove vi sentite bene.
So/dom 12.02.2017
G o ur m et r estaurant Jägers tube
Alto Adige Moonlight Classic Alpe di Siusi nella stagione 2016/17
è per la prima volta partner della serie di gare di fondo Euroloppet Partner Race.
www. se ise r a lm . co m
In the season 2016/17 the Alto Adige Moonlight Classic Alpe di Siusi
is for the first time partner of the Euroloppet Partner Race series.
SEISER ALM / ALPE DI SIUSI
Winter Golf Tournament
2009
Gespielt wird über 9 Loch, von der Bergstation der Seiser Alm Bahn
über Laurin und Panorama bis zum Seiser Alm Plaza Putting Green.
Auf Ski oder Snowboard geht’s für die Golfer von Loch zu Loch.
9 le buche, dalla stazione a monte della cabinovia Alpe di Siusi
passando per l’impianto Laurin, il Panorama fino ad arrivare
al Putting Green del Alpe di Siusi Plaza, via sci o snowboard.
2017
r
Winteol f
G
er
Turni
SE
IS
ER
ALM
· ALPE DI
SI U
SI
Information:
Hotel Urthaler,
Tel. 0471 727 919
lm
iu
W
tival
es
Swing
on
Snow
A
er
From traditional to modern folk music.
S eis
Swing on Snow
Music
ter
F
in
si
> 19.03. - 26.03.2017
Foto: Gsierer Tal Lauf
Seiser Alm Alpe di Siusi
Winter Music Festival
i
· Alp e d
S
Gran Fondo Master Tour 2016/17
www.swingonsnow.com
35.
Oswald von Wolkenstein-Ritt
Cavalcata Oswald von Wolkenstein
Seiser Alm
Südtirol
Alpe di Siusi
Alto Adige
Il più grande spettacolo equestre in Alto Adige avrà luogo
dal 9 al 11 giugno 2017 a Castelrotto, Siusi e Fiè allo Sciliar.
Programm / Programma
www.ovwritt.com
Seiser Alm
Running 2017
SEISER ALM | ALPE DI SIUSI
Sport im Einklang
mit der Natur
Sport in armonia
con la natura
Informationen und Anmeldung:
running.seiseralm.it
Informazioni e iscrizioni:
running.seiseralm.it
XIIIa
Il “Gran Fondo Master Tour” è un challenge di sci nordico amatoriale, nato dall’idea del gruppo sportivo
Hartmann di Trento, che raggruppa in due classifiche, sei tra le più belle e prestigiose Gran Fondo d’Italia
per premiare le fatiche di quelle categorie di atleti che tanto danno a questa meravigliosa disciplina.
Das größte Reitspektakel Südtirols findet vom
09. bis 11. Juni 2017 in Kastelruth, Seis und Völs statt.
SEIS & VÖLS AM SCHLERN
KASTELRUTH
SIUSI & FIÈ ALLO SCILIAR
CASTELROTTO
16 17
Die „Gran Fondo Master Tour“ vereint die sechs schönsten Volkslangläufe Italiens,
wobei zwei Kategorien, Klassisch und Skating, gewertet werden. Diese Challenge wurde
von der Sportgruppe „Team Hartmann“ aus Trient ins Leben gerufen. (www.mastertour.org)
Limited to
700
ts
participan
07/01/2017 22/01/2017
29/01/2017 10/02/2017
19/02/2017
26/02/2017 05/03/2017
11/03/2017 Pustertaler
Millegrobbe
Marcialonga
Moonlight Classic Seiser Alm
Gsieser Tal Lauf / Val Casies
Nordic Ski Marathon
Ridnauntal / Val Ridanna
Pfitscher Tal / Val di Vizze
Braies-Sesto, Pusteria BZ
Lavarone TN
Valli di Fiemme e Fassa TN
Alpe di Siusi / Seiser Alm BZ
Gsieser Tal / Val Casies BZ
Viote Monte, Monte Bondone TN Ridnauntal / Val Ridanna BZ
Pfitscher Tal / Val di Vizze TN
Classic
Classic
Classic
Classic
Classic/Skating
Skating
Skating
Skating
Höhendifferenz / Dislivello: 601 m
HALF MARATHON
02/07/2017 ~ 10:00
42
43
Foto: Armin „Indio“ Mayr, Tiberio Sorvillo
Impressions
Moonlight Classic
Martina Rier, Secretary
and Robert Santer,
Vice-President













 

44
45
Ski- Langlauf | d
Snowboard | un
Rodelverleih
RKAUF VON
AUSSERDEM VE chuhe,
S
Bekleidung, Ski,
und Zubehör
Uhr
.00
8.00-18
com
www.sporthans.
Compatsch 31/A | 39040 SEISER ALM | TEL. +39 0471 727 824 | [email protected]
Hotel Solaia · Kastelruth, Seiser Alm · +39 0471 706 444 · [email protected] · www.solaia.it
val gardena - dolomites (italy)
„Die beste Haushaltshilfe ist das
Trockendampf-System!“
Strahlende
Sauberkeit
OHNE
Putzmittel
Thermostar by
SUN DARK KG
Auf der Frag 12
39043 Klausen / Chiusa
Service-Tel. 800984500
Mobil/Cell. +39 347 26 30 557
offi[email protected] · www.thermostar.it
46
Das Tierser Alpl hat von Juni
bis Mitte Oktober für Sie geöffnet.
Il Rifugio Alpe di Tires è aperto
da giugno fino a metà ottobre.
Gehzeiten / Tempi di percorrenza:
von / da Compatsch: 2,5 h
von / da Tiers / Tires: 3,5 h
von / da Campitello: 3 h
Seiser Alm / Alpe di Siusi · Tel. +39 0471 727 958 (Mountain) · Tel. +39 0471 707 460 (Valley)
www.tierseralpl.com · [email protected] · [email protected]
l-39040 Seiser Alm /Dolomiten · Saltria 6 · Tel. +39 0471 727 964 · Fax +39 0471 727 848
[email protected] · www.hotelsteger-dellai.com
Geniessen auf Dolomiten-Art
Vivere le Dolomiti
Holiday in Dolomite - Style
Geniessen Sie stilvolle Momente, lassen Sie sich inspirieren im
Garten des Wohlbefindens und verwöhnen nach allen Regeln
der Kunst! Ihr Urlaub wird zu einem zauberhaften Märchen!
Godetevi dei momenti raffinati, fatevi ispirare nel giardino
del benessere e lasciatevi viziare a regola d’arte! La vostra
vacanza si trasformerà in una favola meravigliosa!
Enjoy stylish moments, you can be inspirit
in the garden of wellbeing!
48
TIRLER - DOLOMITES LIVING HOTEL
Seiser Alm / Alpe di Siusi · Saltria 59
Tel. +39 0471 727 927 · Fax +39 0471 727 849
[email protected] · www.tirler.com
I-39040 Seis am Schlern/Siusi allo Sciliar · Via Rosengartenstraße 6 · Tel. +39 0471 1880255
[email protected] · www.lapaula.info
SEISER ALM – SÜDTIROL | TEL.: +39 0471 727947 | WWW.ZALLINGER.COM
2054mt
WWW.TOKO.CH
ein idyllisches plätzchen in den dolomiten.
TOKO GRIPWAX –
IT HAS NEVER BEEN THIS EASY !
IN THE WELL KNOWN TOKO COLOURS AND WITH THE PRACTICAL
AND CLEAN TURNING MECHANISM.
07.01.2017
40
www.suinuispumanti.it
Prags > Sexten
CLASSIC
SUI NUI SPUMANTI
SOCIETA’ AGRICOLA
Via Cal Fontana, 15/B
31049 VALDOBBIADENE (TV)
Tel. 049 9403852
[email protected]
50
www.ski-marathon.com
07.01.2017
40.
60 KM
Braies > Sesto
Prags/Braies | Niederdorf/
Villabassa | Toblach/Dobbiaco
Innichen/San Candido
Sexten/Sesto
PUSTERTALER
SKI-MARATHON
51
GEMEINSAM FÜR DEN NACHWUCHS
Wir fördern den Nachwuchs, helfen Sie uns dabei. Mit jeder
Anmeldung spendet das Moonlight Classic-Organisationkomitee einen
Euro, welcher von der Gruppe DIE JUNGEN ALPLER verdoppelt
wird, an die Sporthilfe, um den Nachwuchs zu unterstützen.
Peter Fill
ski alpin
R.I.P.
Gabriele Frangipani
ice figure skating
HALLE
Stefano Brunialti
Das gesamte
Moonlight Classic
Team trauert um seinen
Freund und langjährigen
Speaker „Halle“.
INSIEME PER I GIOVANI
Noi sosteniamo le giovani leve, aiutaci! Per ogni iscrizione il
comitato organizzativo Moonlight Classic devolve un euro, che viene
raddoppiato dal gruppo DIE JUNGEN ALPLER, a Sporthilfe per il
sostegno delle giovani leve nell’ambito sportivo.
Il team del Moonlight
Classic è in lutto per il suo
caro amico e Speaker Halle.
TOGHETER FOR THE NEXT GENERATION
We promote young talents, support us! For every registration, the
Moonlight Classic organisation committee donates one euro, wich will
be doubled by DIE JUNGEN ALPLER, to the Sporthilfe in order to
support the youth.
sporthilfe.it
Hans Peter Dalvai bedanke
sich bei den Organisatoren
The Moonlight Classic
team mourns the loss
of his dear friend and
Race-Speaker Halle.
Moonlight Classic
unterstützt Südtiroler Sporthilfe
Freitag, den 22. Januar 2016 ging zum 10. Mal
der Moonlight Classic Seiser Alm erfolgreich über
die Bühne, dabei kamen 1.320 Euro an
Spendengeld der Südtiroler Sporthilfe zu Gute.
Vorstandsmitglied der Südtiroler Sporthilfe Hans Peter Dalvai (rechts) bedankt
sich bei OK Chef Robert Gobbo (links),
der mit seinem OK Team diese großartige Aktion ermöglicht hat
Die 10. Auflage des Moonlight Classic Seiser Alm war für Veranstalter und
Sportler ein voller Erfolg. Südtirols
Sportnachwuchs kann sich über einen
Spendenbetrag von 1.320 Euro freuen.
Für jeden Teilnehmer spendete das
Moonlight Classic-Organisationskomitee einen Nachwuchseuro an die Südtiroler Sporthilfe, welcher vom Hotel
52
Steger Dellai noch einmal verdoppelt
wurde. Anlässlich der Preisverteilung
wurde der Scheck dem Vorstandsmitglied der Südtiroler Sporthilfe Hans Peter Dalvai übergeben. Bei traumhafter
Kulisse gingen 660 Sportler auf die aus
Sicherheits-gründen verkürzte Strecke.
Für viele Starter stand der Spaß und die
herrliche Natur im Mondschein im Vordergrund.
Auch zahlreiche Profi-Langläufer gingen ebenfalls beim 10-jährigen Jubiläum
des Moonlight Classic Seiser Alm an
den Start.
Danke!
Grazie!
Thank you!
53
#InMotionSince1957
Compatsch 62/1/A
I-39040 Seiseralm | Alpe di Siusi
Tel. +39 0471 727 909
[email protected]
www.skischool-seiseralm.com
Certified Excellent Kidsschool
Marco +39 335 7880150
Gabriel +39 335 7880149
HUBSCHRAUBERSERVICE
SERVIZI AEREI CON ELICOTTERI
[email protected]
www.elikos.com
St. Ulrich / Ortisei BZ
www.rabanser.it
Skipass Modena 2014, 2015, 2016
World's
Best Freestyle Resort
Rabanser
& Co.
SNOWPARK SEISER ALM
St. Ulrich - Ortisei
Arnaria 41
Best Snowpark in Italy
SKI ALPIN
CROSS COUNTRY
SNOWBOARD
FREESTYLE
ALPE DI SIUSI / ALPE DI SIUSI
Tel. +39 0471 704 279 · WWW.SKI3000.IT
54
Best Park, Best Pro Line, Best Jib Line
Snowpark Setup:
DON’T MISS THE
16 Kickers (1-20 m)
32 Rails & Boxes
1 Secret Stair Set
14 Wood Obstacles
Family Fun Line
Park length of 1.5 km
more than 20 hits in one run
FREESTYLE WORLD CUP
SKI & SNOWBOARD
25 – 28/01/2017
SNOWPARK.SEISERALM.IT
CREMA NOVI.
BONTÀ NATURALE,
DA SEMPRE
È fonte di Calcio
È fonte di Magnesio
È ricca di fibre
È ricca di insaturi
più salutari dei grassi saturi
Con il 45%
delle migliori nocciole delle nostre colline
Senza grassi diversi da quelli per natura
presenti nelle nocciole e nel cacao

11,25 MB - Moonlight Classic

Transcript

Documenti analoghi

Circ.587 TRATTAMENTO DI MEZZA PENSIONE

Siusi allo Sciliar

Alpe di Siusi-Val Gardena Seiser Alm

Genusswanderung Passeggiata Rilassante Relaxing Hike

all`articolo in pdf

- Castelrotto

Hotel Salegg - Italieonline s.r.o.

dei veterinari incontro di sci

MOD. A bis - Handelskammer Bozen

Il nuovo catalogo da scaricare