Salvataggio di dati da un generatore d`impulsi SQ

A Closer Look
SOMMARIO
Il programmatore Q-TECH™ di
Boston Scientific consente all’utente
di salvare la storia della terapia, i
valori dei parametri programmati e i
file dei dati diagnostici del dispositivo
®
da un generatore d’impulsi SQ-RX
a una scheda di memoria SD.
Questo documento fornisce una
panoramica di come salvare i dati del
paziente da un programmatore a una
scheda SD.
Definizioni dei termini utilizzati in questo
documento:
S-ICD: defibrillatore impiantabile sottocutaneo
Scheda Secure Digital (SD): una scheda di memoria
con un formato non volatile
Prodotti di Riferimento
®
Generatore d’impulsi modello 1010 SQ-RX
Programmatore modello 2020 Q-TECH™
I prodotti indicati di seguito potrebbero non essere
presenti in tutte le aree geografiche. Per
informazioni complete sul funzionamento del
dispositivo, fare riferimento alle istruzioni complete
per l'uso su: www.bostonscientific.com/cardiacrhythm-resources/international-manuals.html.
ATTENZIONE: La legge autorizza la vendita di
questo dispositivo esclusivamente su prescrizione
medica. Le indicazioni, le controindicazioni, le
precauzioni e le avvertenze si trovano sulla
documentazione del prodotto.
Tutte le immagini sono state prodotte
da Boston Scientific Corporation, se non
diversamente indicato.
CRT-D: Defibrillatore con terapia di resincronizzazione cardiaca
CRT-P: Pacemaker con terapia di resincronizzazione cardiaca
ICD: Defibrillatore cardioverter impiantabile
Contatti per Informazioni
Americhe
(Caribbean, e America centrale, Nord e Sud America)
www.bostonscientific.com
Servizio Tecnico
LATITUDE® Supporto Clinico
1.800.CARDIAC (227.3422)
+1.651.582.4000
Assistenza pazienti
1.866.484.3268
Europa, Medio Oriente, Africa
Servizio Tecnico
+32 2 416 7222
[email protected]
LATITUDE Supporto Clinico
[email protected]
Asia-Pacifico
Servizio Tecnico
+61 2 8063 8299
[email protected]
LATITUDE Supporto Clinico
[email protected]
[email protected] (Giappone)
Salvataggio di dati da un generatore
d’impulsi SQ-RX® a una scheda di memoria
SD utilizzando un programmatore Q-TECH™
I dati del paziente e del dispositivo di un generatore d’impulsi SQ-RX® di Boston
Scientific possono essere scaricati dalla memoria del dispositivo e memorizzati
all’interno di un programmatore Q-TECH™. Le informazioni memorizzate sul
programmatore possono quindi essere salvate su una scheda Secure Digital
(SD) al termine di una sessione del programmatore.
I tipi di dati salvati durante un salvataggio su una scheda SD sono i seguenti:
 Valori programmati e dati del paziente correnti e all’inizio della sessione*
 Stato della batteria e dell'elettrodo
 Storia della terapia ed episodi S-ECG acquisiti
 Dati diagnostici del dispositivo
Per essere salvati all’interno di una sessione, gli episodi desiderati (trattati e/o
non trattati) devono essere selezionati e visualizzati nel corso della sessione del
programmatore. Per visualizzare gli episodi memorizzati:
1. Selezionare il pulsante Follow-Up dal menu principale.
2. Selezionare l’icona degli episodi S-ECG acquisiti e memorizzati dalla barra di
navigazione.
3. Premere sull'interruttore degli episodi per accedere all’elenco di selezione
degli episodi.
4. Selezionare un episodio dall’elenco; viene visualizzata la schermata Episodi
selezionata.
5. Premere il pulsante Continua per tornare alla schermata dell’elenco di
selezione.
6. Dopo avere selezionato e visualizzato tutte le sessioni desiderate, scegliere
“Fine sessione” nella schermata del programmatore.**
Tutti gli episodi (diversi dagli S-ECG della terapia comandata) che non sono
visualizzati nel corso della sessione non verranno scaricati dal dispositivo e
memorizzati nel programmatore. Pertanto non possono essere salvati sulla
scheda SD. Gli S-ECG acquisiti memorizzati all’interno di una sessione saranno
disponibili per il salvataggio su una scheda SD indipendentemente dalla loro
visualizzazione.
Selezione e inizializzazione della scheda SD
Al termine della sessione, è possibile inserire una scheda SD Log Data
convalidata di Cameron Health per l’inizializzazione. La Tabella 1 contiene
le istruzioni per l’inserimento e l’inizializzazione.
Copia dei dati
Dopo aver inserito e inizializzato una scheda SD, nella schermata del
programmatore viene visualizzata una serie di finestre popup. Per copiare i dati
dal programmatore alla scheda, seguire le istruzioni riportate nella Tabella 2.
Invio di dati all’assistenza tecnica di Boston Scientific
Inviare il contenuto della scheda SD all’assistenza tecnica utilizzando
l’applicazione del programmatore (opzione preferita) o inviare tramite e-mail
l’intero contenuto della scheda SD all’assistenza tecnica. Per istruzioni sull’invio
dell’e-mail, contattare l’assistenza tecnica al numero corrispondente alla propria
nazione (elencato nella barra laterale).
© 2012 by Boston Scientific Corporation
or its affiliates.
All rights reserved.
13 novembre 2012
100000004766, Rev. A, IT
Pagina 1 di 3
__________________________________
* Il nome del paziente non viene esportato in conformità ai regolamenti HIPAA; i report stampati da una scheda SD contengono il numero
di serie del dispositivo, la data e l’ora del follow-up in luogo del nome del paziente. Tuttavia, se il nome del paziente è elencato all’interno
della sezione delle note, figurerà sul report stampato.
** Se non si seleziona “Fine sessione” prima dell’inserimento della scheda SD, sul programmatore viene visualizzata una schermata rossa
che informa gli utenti di contattare l’assistenza clienti. Tutti i dati della sessione corrente, inclusi tutti gli episodi S-ECG scaricati e acquisiti,
non vengono memorizzati. Per essere salvati su una scheda SD dovranno essere nuovamente scaricati.
TABELLA 1. Inserimento e inizializzazione della scheda SD
Fase 1: Aprire il menu di avvio
Fase 2: Individuare lo slot per schede SD nella
sezione inferiore sinistra della parte anteriore del
programmatore, appena sotto la tastiera.
Slot per schede SD
Fase 3: Verificare che l’interruttore di blocco sulla
scheda SD sia nella posizione di sblocco
(posizione superiore).
13 novembre 2012
Fase 4: Inserire la scheda SD nel programmatore.
Verificare che il logo Cameron Health sia rivolto verso
l’alto e orientato come mostrato nella figura; i contatti di
metallo della scheda saranno rivolti in basso ed
entreranno per primi nello slot per schede SD.
100000004766, Rev. A, IT
Pagina 2 di 3
TABELLA 2. Copia dei dati dal programmatore Q-TECH alla scheda SD
Dopo aver inserito correttamente la scheda SD, nella schermata del programmatore viene visualizzata una
serie di finestre popup.
Fase 1: Selezionare Copia dati
Fase 2: Selezionare Sì per salvare i dati del
programmatore nella scheda di memoria. Saranno
necessari 15 secondi circa per il completamento del
processo di copia dei dati.
Fase 3: Al termine del processo di copia dei dati,
selezionare il pulsante OK nell’angolo superiore destro
della finestra di dialogo.
Fase 4: Rimuovere la scheda SD spingendola
leggermente verso l’interno per espellerla.
La finestra “Copia dati” originale si chiude al
momento della rimozione della scheda SD.
13 novembre 2012
100000004766, Rev. A, IT
Pagina 3 di 3