A Closer Look - Boston Scientific

A Closer Look
SOMMARIO
Il Programmatore Registratore
Monitor (PRM) ZOOM® LATITUDE®
Modello 3120 include una stampante
integrata per la stampa di report/dati
dal generatore di impulsi (GI)
impiantato. Tuttavia, sarebbe
preferibile stampare i report su carta
di dimensioni convenzionali, cosa
possibile utilizzando una stampante
esterna.
Questo articolo è incentrato sulla
stampa con una stampante esterna
compatibile opzionale.
Prodotti di Riferimento
Programmatore Registratore Monitor
(PRM) ZOOM® LATITUDE® Modello 3120,
ICD, CRT-D, CRT-P e pacemaker nelle
Tabelle 1 e 2
I prodotti indicati di seguito potrebbero non essere
presenti in tutte le aree geografiche. Per informazioni
complete sul funzionamento del dispositivo, fare
riferimento alle istruzioni complete per l'uso su:
www.bostonscientific.com/cardiac-rhythmresources/international-manuals.html.
ATTENZIONE: La legge autorizza la vendita di
questo dispositivo esclusivamente su prescrizione
medica. Le indicazioni, le controindicazioni, le
precauzioni e le avvertenze si trovano sulla
documentazione del prodotto.
Tutte le immagini sono state prodotte da
Boston Scientific Corporation, se non
diversamente indicato.
CRT-D:
CRT-P:
ICD:
S-ICD:
Defibrillatore con terapia di resincronizzazione cardiaca
Pacemaker con terapia di resincronizzazione cardiaca
Defibrillatore cardioverter impiantabile
Defibrillatore impiantabile sottocutaneo
Contatti per Informazioni
Americhe
(Caribbean, e America centrale,
Nord e Sud America)
www.bostonscientific.com
Servizio Tecnico
LATITUDE® Supporto Clinico
1.800.CARDIAC (227.3422)
+1.651.582.4000
Assistenza pazienti
1.866.484.3268
Europa, Medio Oriente, Africa
Servizio Tecnico
+32 2 416 7222
[email protected]
LATITUDE Supporto Clinico
[email protected]
Asia-Pacifico
Servizio Tecnico
+61 2 8063 8299
[email protected]
LATITUDE Supporto Clinico
[email protected]
[email protected] (Giappone)
Opzioni di stampanti esterne per il
programmatore ZOOM® LATITUDE®
Stampanti esterne compatibili
Le stampanti con le seguenti specifiche sono compatibili con il programmatore
ZOOM LATITUDE:
•
•
•
Prodotte da Hewlett-Packard, Brother o Samsung
Utilizzano un linguaggio compatibile con PCL5 (PCL5, PCL5e e PCL5c)
Utilizza un connettore per porta parallela o USB. NOTA: il tipo di connettore
esterno richiesto varia a seconda dell’applicazione software del generatore
di impulsi (Tabelle 1 e 2). Entrambi i tipi di connettore devono essere in grado
di stampare esternamente sull’intero elenco di prodotti BSC di riferimento.
Le stampanti con altre specifiche possono essere compatibili; tuttavia BSC non
ha eseguito alcun test di compatibilità aggiuntivo.
Stampa mediante una stampante esterna
Per stampare mediante una stampante esterna, il cavo della stampante deve
essere collegato al connettore appropriato sul lato sinistro del programmatore
(Figura 1) e la stampante deve essere accesa.
Esistono due opzioni per stampare. I report possono essere stampati mentre
si interfacciano attivamente con il dispositivo del paziente, il che è indicato come
“sessione paziente/disco”, oppure possono essere stampati dopo la sessione
paziente/disco, tramite l’utilità Gestione dati paziente.
Durante l’interfacciamento attivo con il dispositivo del paziente, selezionare
Utilità/Stampa o l’icona Stampa o Report > selezionare Stampante esterna >
selezionare i report desiderati > selezionare Stampa. La Tabella 1 mostra il tipo
di connettore richiesto per ciascuna famiglia di generatori di impulsi per stampare
con una stampante esterna dall’ambito della sessione paziente/disco.
Tabella 1. Stampa esterna per tipo di connettore - Sessione paziente/disco
Famiglia
Porta parallela USB
EQUIOTM, ADVANTIOTM, INGENIOTM, VITALIOTM, FORMIOTM, INVIVETM,
INTUATM, INLIVENTM
X
Nessuna
X
PUNCTUATM, ENERGENTM, INCEPTATM, COGNIS®, TELIGEN®
ALTRUA®, INSIGNIA®, NEXUS®, CONTAK RENEWAL® TR / TR2
X
VITALITY®, VITALITY 2, VENTAK® PRIZM®, VENTAK PRIZM 2
®
®
®
®
X
CONFIENT , LIVIAN , CONTAK RENEWAL (3/4/4AVT ), VITALITY DR HE
In alternativa, se i dati sono stati salvati sul disco rigido del programmatore o su una
pen drive USB, la stampa con una stampante esterna può essere avviata dall’utilità
Gestione dati Paziente (Figure 2/3). Dalla schermata di avvio del programmatore,
selezionare l’utilità Gestione dati paziente > selezionare la scheda Stampa >
selezionare i record dei pazienti e i report desiderati > selezionare Stampa. La Tabella
2 mostra il tipo di connettore richiesto per ciascuna famiglia di generatore d’impulsi per
stampare con una stampante esterna dall’utilità Gestione dati paziente.
Tabella 2. Stampa esterna per tipo di connettore - Utilità Gestione dati paziente
Famiglia
Porta parallela USB Nessuna
EQUIO, ADVANTIO, INGENIO, VITALIO, FORMIO, INVIVE, INTUA,
INLIVEN, ALTRUA, INSIGNIA, NEXUS, CONTAK RENEWAL TR / TR2
PUNCTUA, ENERGEN, INCEPTA, COGNIS, TELIGEN, CONFIENT,
LIVIAN, CONTAK RENEWAL 3/4, VITALITY DR HE, VITALITY,
VITALITY 2, VENTAK PRIZM, VENTAK PRIZM 2
PULSAR MAX®, PULSAR MAX II, DISCOVERY®, DISCOVERY II,
MERIDIAN®, CONTAK RENEWAL 4AVT
X
X
X
© 2013 by Boston Scientific Corporation
or its affiliates. All Rights Reserved.
15 maggio 2013
002-1366, Rev. C, IT
Pagina 1 di 3
Domande frequenti
Dove collego il cavo della stampante al programmatore ZOOM LATITUDE?
Sul lato sinistro del programmatore sono ubicate una porta parallela e due porte USB. Selezionare il cavo della stampante e
la porta corrispondente, in base alla famiglia del dispositivo e al metodo di stampa scelto (vedere la Figura 1 e le Tabelle 1/2).
Figura 1. Lato sinistro del programmatore [1] Pulsante On/Off [2] Connettore stampante esterna (Porta parallela) [3]
Due porte USB
Quali modelli di stampante sono stati testati e verificati come compatibili con il programmatore ZOOM LATITUDE?
Contattare il servizio di assistenza clienti di Hewlett-Packard, Brother o Samsung. Specificare di aver bisogno di una
stampante con un linguaggio di stampa compatibile con PCL5 e connettività mediante porta parallela o USB. NOTA:
il tipo di connettore esterno richiesto varia a seconda dell’applicazione software del generatore di impulsi (Tabelle 1 e 2).
Entrambi i tipi di connettore devono essere in grado di stampare esternamente sull’intero elenco di prodotti BSC di
riferimento.
Da dove accedo all’utilità Gestione dati paziente?
Si può accedere all’utilità Gestione dati paziente dalla schermata di avvio del programmatore (Figura 2). La stampa
viene eseguita accedendo alla scheda Stampa (Figura 3).
Figura 2. Schermata di avvio del programmatore
Figura 3. Scheda di stampa dell'utilità Gestione dati
paziente
Il PRM ZOOM LATITUDE supporta la stampa a colori?
No. Il PRM ZOOM LATITUDE non supporta la stampa a colori.
È possibile utilizzare la stampante esterna mentre l'applicazione software è in modalità Demo?
Sì. Se l’applicazione software del generatore di impulsi dispone della funzione di stampa esterna (Tabella 1/2), stamperà
dati demo in modalità Demo.
15 maggio 2013
002-1366, Rev. C, IT
Pagina 2 di 3
Domande frequenti
La stampa con una stampante esterna rispetta le norme sulla sicurezza elettrica?
Le istruzioni per l’uso Boston Scientific includono le seguenti precauzioni relative all’apparecchiatura esterna
opzionale (ad es. stampanti):
PRECAUZIONE: sebbene qualsiasi apparecchiatura esterna opzionale collegata al programmatore soddisfi i requisiti
di dispersione di corrente relativi ai prodotti commerciali, potrebbe non soddisfare i requisiti più rigorosi di dispersione
relativi ai prodotti medici. Di conseguenza, l’apparecchiatura di stampa esterna deve essere tenuta lontano
dall'ambiente del paziente (a una distanza di almeno 1,5 metri [4,9 piedi] dal paziente) (Manuale per l'operatore
ZOOM LATITUDE PRM 357435-094 IT).
Inoltre, l’apparecchiatura collegata alle connessioni esterne deve essere conforme agli standard applicabili (per es.
IEC/EN 60950-1 per le apparecchiature di elaborazione dati e IEC/EN 60601-1 per le apparecchiature medicali).
AVVERTENZA: l'uso con il programmatore di cavi o accessori che non siano quelli indicati da Boston Scientific nelle
istruzioni per l’uso può provocare l’aumento delle emissioni o la riduzione dell'immunità del programmatore. Chiunque
colleghi tali cavi o accessori al programmatore può configurare un sistema medico ed è responsabile di garantire che
il sistema sia conforme ai requisiti di IEC/EN 60601-1, clausola 16 per i sistemi elettromedicali.
Se si necessita di ulteriore assistenza, contattare i Servizi tecnici di Boston Scientific.
15 maggio 2013
002-1366, Rev. C, IT
Pagina 3 di 3