Ginevra Massimo Castagna Glass System Wall System Christophe

Ginevra | Glass System | Wall System
Via Provinciale, 49
61025 Montelabbate PU
Tel. 0721 498 777
Fax 0721 499 158
www.rossana.it
[email protected]
Ginevra
Massimo Castagna
Glass System
Wall System
Christophe Pillet
Ginevra | Design Massimo Castagna
Glass and Wall System | Design Christophe Pillet
Il sistema cucina Ginevra, Glass System, Wall System e i nuovi sistemi di
colonne sono le novità Rossana, quattro progetti singoli, derivati dalla mano
di due differenti designers Massimo Castagna e Christophe Pillet, utilizzabili singolarmente ma pensati, coordinati ed aggregabili tra loro in un unico
progetto. Ai tratti della cucina Ginevra, rigorosa ed essenziale, basata su un
anta a grosso spessore con maniglia incassata, fanno da contrappunto gli
elementi glass system, nei quali l’uso innovativo del vetro semiriflettente
utilizzato come elemento strutturale, rivela in modo discreto il contenuto e
la specifica funzione al quale l’oggetto stesso è deputato e gli elementi wall
system che reinterpretano e ridisegnano, attualizzandole, le attrezzature a
schienale. In Ginevra elementi differenti per natura e tecnologia costruttiva,
si aggregano fra loro dichiarandone chiaramente le funzioni e l’utilizzo che
giornalmente si svolgono in cucina: un aspetto d’ insieme che seppure rigoroso ed essenziale appare morbidamente tecnico, senza timori nel dichiarare le funzioni e gli strumenti del cucinare. Il gioco di contrasti e contrappunti è evidenziato dall’ uso delle materie: l’uso al naturale della nuova essenza di
noce canaletto si confronta con la superficie lucida del vetro o l’ estrema
essenzialità dei piani in corian o in acciaio, mentre le ante nella finitura lucida contrastano con l’ aspetto crudo, ruvido dei piani e degli schienali in
beola argentata.
Ginevra’s kitchen system , the Glass System, the Wall System and the new
columns’ systems are the Rossana innovations. Those four single projects
conceived by two different designers Massimo Castagna and Christophe
Pillet can be used separately but are thought in a way that can be combined among them being part a unique project. Ginevra’s kitchen lines are
rigorous and essential. The project is based on a contrast between the
large thickness of the door with embedded handle and the glass system
units which is an innovative application of the semi reflecting glass considered here as a structural element. The glasses reveal in a discreet way the
content of the cabinet and its specific function while the wall system units
is a sort of reinterpretaion of the back panels and its accessories. In Ginevra,
elements which are different by nature and constructive technology become partners among them and show clearly the functions that are carried
out daily in a kitchen. The result is a rigorous and essential global aspect but
softly technical without any fear to show the functions and the instruments
of cooking. A game of counterpoints is created through the use of the materials: the use of the new natural essence of walnut “Canaletto” is opposed to
the glossy surface of the glass or to the extreme rigorous work tops in
“Corian” or in s/steel. Further, high gloss lacquered doors contrast with the
crude and rough aspect of the work tops and back panels made in “beola
argentata” stone.
4|5
Ginevra
Basi noce canaletto | Base units “canaletto” walnut
Glass System vetro riflettente | Glass System reflective glass
Armadi laccato lucido spazzolato bianco puro | Tall units polyester high gloss lacquered “bianco puro”
Top Corian bianco | Work top white “Corian”
6|7
8|9
10 | 11
12 | 13
14 | 15
Ginevra
Basi laccato lucido spazzolato bianco puro | Base units polyester high gloss lacquered “bianco puro”
Glass System vetro riflettente | Glass System reflective glass
Top pietra beola argentata anticata | Antiquated “beola” stone work top
16 | 17
18 | 19
20 | 21
22 | 23
24 | 25
Ginevra
Basi noce canaletto | Base units “canaletto” walnut
Glass System vetro riflettente | Glass System reflective glass
Top acciaio inox ultraslim | Ultraslim s/steel work top
26 | 27
28 | 29
Ginevra | Design Massimo Castagna
Ginevra | Dimensioni | Dimensions
Ginevra è l’interpretazione più attuale della cucina contemporanea, in cui l’estrema pulizia e raffinatezza di una cucina completamente senza maniglia, con ante di
grosso spessore, e volumetria di basi e colonne con zoccolo molto basso, si contrappone all’uso di materiali e finiture volutamente molto naturali, quasi ruvide.
Ginevra is the most actual representation of the contemporary kitchen where the extreme minimalist design of a model completely without handles, manufactured
with big thickness doors and volumes which foresee a very short plinth, are in contrast with a peculiar use of materials and finishing extremely natural, almost
rough.
Anta filoquadro spessore 25 mm con maniglia ricavata sul bordo superiore della stessa. Un telaio perimetrale in alluminio sottotop consente la comoda apertura di
tutte le ante basi. Volumetria basi con zoccolo altezza 7 cm; Finiture previste: laccato lucido o opaco goffrato nei 24 colori del “progetto colore Rossana”, oppure in
essenza di noce canaletto in finitura naturale opaca. Pensili senza maniglia. Disponibili in tutte le dimensioni già proposte in gamma. Nuovo sistema di apertura a
libro orizzontale per i pensili in altezza cm. 60 e 72. Guide cassetti in acciaio inox, guide apertura manuale o motorizzata. Piani di lavoro nelle finiture ed in tutti gli
spessori di gamma da 2 a 8 cm. Nuovi piani tecnici in corian e nuovo piano in pietra beola argentata con superficie ruvida.
Squared door 25 mm thickness with recessed handle on the upper door edge. Aluminium frame under the work top which permits a comfortable opening of all
base units’ doors. Base unit’s volumes for a plinth of 7 cm. Finishing available: high gloss polyester or mat goffered in 24 colours of the “Rossana colour project”,
or walnut “Canaletto” wood veneered in mat natural finishing. Wall units without handle. They are available in all the dimensions already proposed in our range.
Wall units h. 60 h. 72 with the new system of horizontal bi-folding opening. Drawers’ runners in stainless steel with Blumotion system and, on demand, with the
new TIP-ON system. Worktops available in all the finishing of our range and in all thickness from 2 to 8 cm. New technical worktops in “corian” and in the new
“beola” stone with rough surface.
H. 199,5 cm
H. 211,5 cm
H. 247,5 cm
H. 271,5 cm
H. 223,5 cm
30 | 31
Ginevra | Armadi | Tall Units
Dimensioni | Dimensions
Ginevra oltre alla vasta gamma di armadiature standard disponibili in 5 differenti altezze propone due nuove armadiature. La prima con apertura ad anta scorrevole
complanare con struttura interna in alluminio. Disponibile nella profondità 75 cm per poter permettere l’inserimento degli elettrodomestici al suo interno. La
seconda con apertura anta battente – pegaso, con la struttura interna in finitura di gamma e disponibile nelle due profondità, 60 e 75 cm quest’ultima atta
all’inserimento degli elettrodomestici al suo interno. Entrambe le nuove armadiature, hanno ante a grosso spessore (2,5 cm), maniglia invisibile ricavata sul bordo
laterale dell’anta, disponibili in tutte le finiture previste per il modello Ginevra.
Ginevra besides the wide range of tall units, available in 5 different heights standard, offers two more columns. The first one with sliding doors and internal
structure in aluminium with a depth of 75 cm. The second one with hinged doors and “Pegaso” opening system. This unit, whose internal structure is in
carcase material, is available in both depth 60 cm. and 75 cm. which allows the housing of the electrical appliances. Both new tall units have big thickness
doors (2, 5 cm.) and invisible handle obtained on the lateral edge of the door and are available in all Ginevra finishing.
Armadi anta scorrevole Complanare | Overlapped sliding doors tall units
Armadi anta battente - Pegaso | Hinged doors with pegaso opening system tall units
Armadiature con sistema di apertura a battente “Pegaso” disponibili anche
Grande capienza per una vera e propria dispensa attrezzata. L’apertura complanare
nella versione con profondità maggiorata permettono l’inserimento sicuro al
sovrapposta delle ante e la struttura in alluminio, mettono a disposizione grandi spazi
loro interno di tutti gli elettrodomestici da incasso, senza comprometterne la
interni comunicanti a cui è possibile attribuire tutte le funzioni desiderate.
funzionalità e la praticità d’uso.
Combinando gli spazi dedicati al contenimento ed alle funzioni tecniche con la più
ampia libertà.
The tall units with hinged doors and “Pegaso” opening system are available
also in the increased depth version which allows the safe housing of all the
Great capability of a real equipped pantry. The opening with sliding doors overlapped
built-in electrical appliances keeping functionality and ergonomic.
and the aluminium structure put at disposal of the end users big inner spaces that
can be used for many functions according to his own needs. The spaces dedicated
to the storage can be combined with the technical spaces with the utmost freedom.
32 | 33
Glass System | Design Christophe Pillet
Glass system è un sistema di componenti speciali, basati sull’uso del vetro nella sua espressione più pura, liberamente aggregabili con le dimensioni e le volumetrie
della cucina Ginevra. Glass system propone un innovativo criterio progettuale in cui l’essenziale pulizia del vetro interrompe la monotona ripetitività degli elementi
ad anta chiusa. Gli elementi Glass system sono realizzati in vetro temperato semiriflettente grigio, senza maniglia e con apertura a gola superiore.
The “Glass system” is a set of special elements made in glass and compatible with Ginevra dimensions and volumes that can be freely added to each Ginevra
composition. Glass system is an innovative project where the essential clean design of the glass makes a rupture into the repetitive monotony of the doors. Glass
system elements are made of tempered glass in a grey semi-reflecting version without handle and opening through an upper groove.
ELEMENTO AD ANTA ESTRAIBILE
ELEMENTO TERMINALE AD ANTA BATTENTE
ELEMENTO TERMINALE PENSILE A GIORNO
ELEMENTO CAPPA ASPIRANTE
Base con anta unica in vetro semiriflettente scatolato con apertura estraibile.
Elemento base terminale in vetro semiriflettente con frontale fisso ed apertura
Elemento pensile terminale, in vetro semiriflettente scatolato, ripiano interno
Cappa glass system. Struttura esterna in vetro semiriflettente scatolato.
Disponibile nella sola misura da 60 cm. Cassetti h.9.5 e 21 cm o accessori interni,
laterale, cerniere a scomparsa con attrezzatura interna a ripiani; dimensione in
fisso in vetro, accessibilità laterale; dimensioni cm 30L x 60H x 36P.
Gruppo cappa interno in acciaio inox semiprofessionale ad elevate prestazioni.
entrambe realizzati in rovere tinto, possono essere combinati per attrezzare il
larghezza cm 30. Gli interni, a richiesta, possono essere completamente rivestiti
cesto estraibile trasformandolo in un elegante portapiatti o portabottiglie.
in acciaio.
END WALL UNIT OPEN
This element is made in a box-shielded semi-reflecting glass with an internal
GLASS SYSTEM HOOD
PULL OUT DOOR
END BASE UNIT WITH HINGED DOOR
glass shelf and lateral accessibility. The dimensions are L.30 x H.60 x D.36 cm.
The external structure is in box-shielded semi-reflecting glass. The hood is
The base unit has a unique door in a semi reflecting glass box-shielded
The end glass base unit is in semi reflecting glass with fixed front and side
in s/steel semi-professional which guarantees high performance. It has
and a pull out opening. It is available only in one size of 60 cm. Drawers,
opening, hidden hinges with internal shelves. It is available in 30 cm. and,
beneath the hood a light. Dimensions: 120 / 150 / 180L x H.60 x D.45cm.
which are 9.5 cm. and 21 cm. height, and internal accessories are both in
upon request, can be completely coated in s/steel.
dark oak dyed. The accessories can be combined in order to equip pull out
drawers and turn them into an elegant plate or bottle holder.
Illuminazione inferiore. Dimensioni cm 120 / 150 / 180L x 60H x 45P.
Glass System | Componenti | Elements
ANTA ESTRAIBILE | INTERNI CON 1 CASSETTO E 1 CESTONE
ANTA ESTRAIBILE | INTERNI CON 3 CASSETTI
ANTA ESTRAIBILE | CESTO PORTABOTTIGLIE
ANTA ESTRAIBILE | CESTO PORTAPIATTI
Base con anta estraibile in vetro semiriflettente scatolato. Due cassetti interni
Base con anta estraibile in vetro semiriflettente scatolato. Tre cassetti interni
Base con anta estraibile in vetro semiriflettente scatolato. Cesto inferiore con
Base con anta estraibile in vetro semiriflettente scatolato. Cesto inferiore con
h. 9.5 e h 21 cm in rovere tinto. Cesto inferiore con guide inox ad estrazione
h. 9.5 cm in rovere tinto. Cesto inferiore con guide inox ad estrazione totale e
guide inox ad estrazione totale e boxside laterali. Attrezzato internamente con
guide inox ad estrazione totale e boxside laterali. Attrezzato internamente con
totale e boxside laterali.
boxside laterali.
portabottiglie in rovere tinto.
portapiatti in rovere tinto.
PULL OUT DOOR | 1 DRAWER AND 1 DEEP PAN DRAWER
PULL OUT DOOR | 3 DRAWERS
PULL OUT DOOR | BOTTLE HOLDER DEEP PAN DRAWER
PULL OUT DOOR | PLATE HOLDER
Base unit with pull out door made in a box-shielded semi reflecting glass.
Base unit with pull out door made in a box-shielded semi reflecting glass.
Base unit with pull out door made in a box-shielded semi reflecting glass.
Base unit with pull out door made in a box-shielded semi reflecting glass.
Two internal drawers h. 9,5 cm. and h. 21 cm. in dark oak dyed. Deep pan
Three internal drawers h. 9,5 cm. in dark dyed oak. Deep pan drawer with
Deep pan drawer with total extraction s/steel runners and lateral
Deep pan drawer with total extraction s/steel runners and lateral
drawer with total extraction s/steel runners and lateral boxside.
total extraction s/steel runners and lateral boxside.
boxside equipped with internal bottle holder.
boxside equipped with internal plate holder.
Wall System | Design Christophe Pillet
Il progetto Wall System di Rossana è pensato per risolvere, con oggetti semplici e funzionali, specifiche necessità domestiche quotidiane. La zona tra il piano di
La trasversalità del sistema Wall System permette di utilizzare tutta la serie di elementi che lo compongono su ogni cucina Rossana. Il portarotolo in acciaio, la mensola
lavoro ed il pensile torna di nuovo ad essere vissuta. Wall System è un sistema di attrezzature in acciaio inox e vetro montate su di un binario in alluminio incassato
portaoggetti con fondo in vetro, la mensola portasapone con fondo traforato, i ganci a cui appendere posate o mestoli, il portabottiglie, l’orologio digitale sono
nello schienale. Wall System è perfettamente utilizzabile su tutti i prodotti Rossana. Chi usa la cucina quotidianamente conosce l’importanza di avere sempre a
alcuni degli elementi componenti di questo sistema che si completa con il porta LCD composto da una pratica staffa che consente di posizionare, in maniera non
portata di mano quanto necessario per preparare, cucinare e pulire.
casuale, il tuo televisore LCD (max. 19”) sullo schienale della cucina.
Wall system has been conceived to resolve, with simply and functional objects, specific domestic needs. The space between the worktop and the wall unit comes
The flexibility of Wall System allows to use all its elements on each Rossana kitchen. The waste paper holder in s/steel, the glass shelf, the soap-holder, the hooks
to a new life. Wall system, which is suitable on all Rossana products, consists in a set of s/steel and glass elements mounted on an aluminium rail embedded in
used for hanging covers or ladles, the bottle rack, the digital clock are some of the elements belonging to this system. It is completed by the LCD TV support
the back panel. The person who daily uses the kitchen knows the importance of having ready to hand all the necessary things in order to prepare, to cook and to
composed of a practical metal hanger that permits to place properly the LCD screen (max. 19") on the back panel of the kitchen.
clean up.
38 | 39
art direction
Massimo Castagna
graphic design
Enrico Severi
photo
Riccardo Bianchi
stylist
Gabriella Zecca
printing
OGM
text composed in CP Company
(Fabrizio Schiavi Design)
February 2007