reality - Our films

PRESENTE / PRESENTEERT
REALITY
un film de / een film van Matteo Garrone
avec / met Aniello Arena, Loredana Simioli, Nando Paone, Raffele Ferrante
GRAND PRIX DU JURY – CANNES 2012
Italie/France-Frankrijk - 2012 – 35 mm & DCP - 1:2.35 - SRD 115’ - VO ST BIL/OV FR/NL OT - Couleur/Kleur
distribution / distributie: IMAGINE
SORTIE NATIONALE RELEASE
7/11/2012
T : 02 331 64 31 / F : 02 331 64 34 / M : 0499 25 25 43
photos / foto's : www.imaginefilm.be
SYNOPSIS
FR
Au cœur de Naples, Luciano est un chef de famille hâbleur et joyeusement exubérant qui exerce
ses talents de bonimenteur et de comique devant les clients de sa poissonnerie et sa nombreuse
tribu. Un jour, poussé par ses enfants, il participe sans trop y croire au casting de la plus célèbre
émission de télé-réalité italienne. Dès cet instant, sa vie entière bascule : plus rien ne compte
désormais - ni sa famille, ni ses amis, ni son travail ni même la petite arnaque imaginée par son
épouse, qui améliorait un peu leur ordinaire ! Le rêve de devenir une personnalité médiatique
modifie radicalement son destin mais aussi celui de tout son entourage...
NL
In het hart van Napels woont de eeuwig goedgezinde Luciano met zijn gezin. Luciano heeft een
viswinkel en onderhoudt zijn vrienden, familie en klanten met zijn grappen en fratsen. Op een dag
neemt hij onder druk van zijn kinderen deel aan de casting van het immens populaire realityprogramma Big Brother. Vanaf dat moment verandert alles. Luciano heeft nog maar één doel: een
televisievedette worden. Zijn obsessie doet zijn leven en dat van zijn familie wel erg vreemde
wendingen nemen...
EN
Luciano is a Neapolitan fishmonger who supplements his modest income by pulling off little scams
together with his wife Maria. A likeable, entertaining guy, Luciano never misses an opportunity to
perform for his customers and countless relatives. One day his family urge him to try out for Big
Brother. In chasing this dream his perception of reality begins to change.
NOTE D’INTENTION DE MATTEO GARRONE
Après GOMORRA, je voulais faire un film différent, changer de registre. C’est pour cela que j’ai
essayé de faire une comédie.
REALITY est né d’une histoire vraie, simple que nous avons adaptée pour réfléchir sur notre
environnement, sur le monde contemporain et aussi pour voyager à travers un pays.
Cet itinéraire empreint d’espoirs et d’illusions se révèle sur deux niveaux : un premier extérieur,
géographique, entre Naples et Rome ; un second intérieur et psychologique. Mais ces deux
dimensions sont liées fortement entre elles et ce sont elles qui donnent tout leur relief aux
personnages de cette fable.
REALITY est à la fois un film sur la perception du réel et sur l’abandon de la réalité par un homme
qui se met à plonger dans son propre monde imaginaire.
J’ai toujours pensé que Luciano, le personnage principal du film, était un Pinocchio des temps
modernes, à l’innocence et à la candeur enfantines. C’est pourquoi je l’ai filmé comme s’il vivait un
conte de fées.
Et mon travail sur ce film a consisté à rechercher un subtil équilibre entre rêve et réalité, y compris
sur le plan figuratif, à explorer une forme de « réalisme magique ».
DIRECTOR’S NOTE
After Gomorra I wanted to make a different sort of film, to switch registers, so I decided to try a
comedy.
Reality is born from a simple but true story that we transformed in order to move through and reflect
on the landscape of today.
It is a journey of anticipation, of hopes and dreams. It unfolds on two levels: one external and
geographical, the other internal and psychological. These levels are intimately connected, and this
cultural landscape is precisely what gives rise to the characters who animate our story.
This is a film about how we perceive the real, the story of a man who departs from reality and enters
into his own fictitious dimension.
I think of Luciano, the star of the film, as a modern-day Pinocchio, one of childlike innocence and
naïveté. I followed him with my camera as if he were living a fantastic adventure.
During the shooting I was constantly striving for that delicate balance between dream and reality,
always searching, even figuratively, for a certain fable-like quality, a sort of magic realism.
BIO - FILM MATTEO GARRONE
Né à Rome en 1968, Matteo Garrone passe son baccalauréat au Lycée Artistique en 1986. Il a
travaillé tout d’abord comme assistant opérateur avant de se consacrer entièrement à la peinture.
En 1996, il a remporté le Prix du Meilleur Court-Métrage au Sacher Festival pour SILHOUETTE.
L’année suivante, il a réalisé, avec sa propre société de production Archimede, son premier longmétrage, TERRA DI MEZZO, distribué en Italie par la société Tandem qui a obtenu le Prix Spécial
du Jury ainsi que le Prix Cipputi au Festival Cinema Giovani (Festival Cinéma Jeunes) de Turin.
En 1998, il a tourné le documentaire ORESTE PIPOLO, FOTOGRAPHO DI MATRIMONI à Naples.
La même année, il a réalisé son second long-métrage, LES HÔTES. Outre le Prix Kodak au Festival
de Venise, le film a remporté également la Mention Spéciale du Festival d’Angers, le Prix du
Meilleur Film au Festival de Valence ainsi que le Prix Kodak au Festival de Messine.
En 2000, son troisième long-métrage, ESTATE ROMANA, a été sélectionné en compétition au
Festival de Venise.
Mais, c’est en 2002, avec L’ÉTRANGE MONSIEUR PEPPINO, qu’il a remporté le plus vif succès
auprès de la critique et du public. Présenté à la Quinzaine des Réalisateurs lors du 55ème Festival
de Cannes, le film a remporté en Italie deux David de Donatello (Meilleur Scénario et Meilleur
Acteur dans un second rôle), le Nastro d’Argento (le Ruban d’Argent) et le Ciak d’Oro du Meilleur
Montage, cinq Prix Fellini (Meilleur Producteur, Meilleurs décors, Meilleure Photo, Meilleur Scénario
et Meilleure Distribution) ainsi que le Prix Spécial du Jury au Prix Pasolini.
En 2004, PREMIER AMOUR est présenté en compétition au 54ème Festival de Berlin où il obtient
l’Ours d’Argent de la Meilleure Musique. Il obtient également le Nastro d’Argento et le David de
Donatello de la Meilleure Musique.
En 2008, il a tourné GOMORRA qui a obtenu le Grand Prix du Festival de Cannes. La même année,
le film a remporté six European Film Awards (Meilleur Film, Meilleur Réalisateur, Meilleur Acteur,
Meilleur Scénario et Meilleure Photo) ainsi que le Silver Hugo du Meilleur Scénario au Festival de
Chicago. Le film a par ailleurs été nommé en 2009 dans la catégorie du Meilleur Film Étranger aux
Oscar, aux Golden Globes ainsi qu’aux Bafta et aux César.
En 2008 toujours, Matteo Garrone a produit le premier film de Gianni Di Gregorio, LE DÉJEUNER
DU 15 AOÛT, auquel se sera attribué le Prix du Meilleur Premier film au Festival de Venise.
Matteo Garrone was born in Rome in 1968. He graduated from the Art Lyceum in 1986 and worked
as an assistant cameraman before focusing on painting. He won the Sacher Festival with the short
film Silhouette in 1996. The following year he directed his first feature film Terra di Mezzo produced
by his company Archimede, distributed by Tandem. It won the Turin International Festival of Young
Cinema Jury Special Award and the Cipputi Award. He directed the documentary Oreste Pipolo Wedding Photographer in Naples in 1998 and in the same year directed his second feature film
Guests, which won the Kodak Award at the Venice Film Festival. Guests also won the Angers
European First Film Festival European Jury Special Mention, the Valencia International Golden
Moon of Valencia Best Film Award and the Kodak Award at the Messina Film Festival. He directed
his third feature Roman Summer in 2000 and it was presented in the official selection at the Venice
Film Festival. In 2002 he directed The Embalmer which won public and critical acclaim. It was
presented in the Quinzane des Realisateurs at the 55th Cannes Film Festival and won David di
Donatello Awards for Best Screenplay and Best Supporting Actor, the Silver Ribbon for Best Editing,
the Golden Clapperboard for Best Editing, the Fellini Award for Best Producer, Best Production
Design, Best Cinematography, and Best Distribution. It also won the Pasolini Award Jury Special
Prize. In 2004 his film First Love premiered in Competition at the 54th Berlin Film Festival and won
the Silver Bear for Best Film Music as well as the Silver Ribbon at the David di Donatello Awards in
the same category. Garrone directed Gomorra in 2008. The film won the Grand Prize of the Jury at
the Cannes Film Festival, as well as Best Film, Best Director, Best Actor, Best Cinematographer,
and Best Screenplay at the European Film Awards that year. It was nominated for Best Foreign Film
at the 2009 Golden Globe Awards; won the Silver Hugo for Best Screenplay at the Chicago
International Film Festival in 2008, and was nominated for Best Foreign Film at the BAFTA and
Cesar Awards in 2009. Garrone also produced Mid-August Lunch by Gianni Di Gregorio, which won
the Best First Film Award at the Venice International Film Festival as well as many other
international awards.
DEVANT LA CAMÉRA / CAST
ANIELLO ARENA - Luciano
Né à Naples en 1968, Aniello Arena a débuté en tant qu’acteur en 2001 à la Maison d’Arrêt de
Volterra, au sein de la Compagnia della Fortezza (la Compagnie de la forteresse), dirigée par le
metteur en scène Armando Punzo. Depuis, il a participé chaque année aux activités menées par le
Laboratoire de Théâtre de la Maison d’Arrêt de Volterra ainsi qu’à des cours de formation
professionnelle pour acteurs dirigés par le même Armando Punzo, lequel lui a confié par ailleurs des
rôles importants dans ses pièces, que ce soient ses propres créations ou des adaptations d’oeuvres
de Shakespeare ou Bertolt Brecht.
Depuis 2007, Aniello Arena a régulièrement pris part aux tournées effectuées à l’extérieur de la
prison. A l’affiche des plus importants théâtres et festivals italiens, les pièces auxquelles il a
participé ont reçu de nombreux Prix dont : en 2004, le Prix UBU (Meilleure Pièce), le Prix ANCTAssociazione Nazionale Critici di Teatro (Association Nationale des Critiques de Théâtre), le Prix
Carmelo Bene attribué par la revue « Lo straniero allo spettacolo » pour la pièce Les requins ou ce
qui reste de Bertolt Brecht ; en 2005, Le Prix pour la Culture Contemporaine attribué par la Région
Toscane ; et en 2010, le Prix UBU (Meilleure mise en scène) pour Alice au pays des merveilles –
Étude sur la fin d’une civilisation.
Aniello Arena est également apparu depuis 2004 dans plusieurs documentaires.
En 2005, il a en outre collaboré au morceau La musica nelle strade avec le groupe Les Anarchistes,
auquel ont également participé Moni Ovadia et Giovanna Marini, et dont Antonia Moro a réalisé un
vidéoclip dans lequel Aniello Arena apparaît.
Aniello Arena was born in Naples in 1968. He began his acting career at the Volterra Detention
Center with the Fortezza Theater Company in 2001 under the direction of Armando Punzo. He
participates in theater workshops and actor’s training activities conducted by Punzo and has been
cast in key roles in the plays the Company have produced, including:
2011 ROMEO E GIULIETTA - MERCUZIO NON VUOLE MORIRE
2010 HAMLICE – SAGGIO SULLA FINE DI UNA CIVILTÀ
2009 ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE – SAGGIO SULLA FINE DI UNA CIVILTÀ
2008 PINOCCHIO. LO SPETTACOLO DELLA RAGIONE
2008 MARAT SADE
2007 PINOCCHIO. LO SPETTACOLO DELLA RAGIONE
2006 SING SING CABARET
2006 BUDINI, CAPRETTI, CAPPONI E GRASSI SIGNORI OVVERO LA SCUOLA DEI BUFFONI
2005 APPUNTI PER UN FILM
2004 PIER PAOLO PASOLINI OVVERO ELOGIO AL DISIMPEGNO
2003/2006 I PESCECANI OVVERO QUELLO CHE RESTA DI BERTOLT BRECHT
2002 L'OPERA DA TRE SOLDI
2001 AMLETO
These plays have been presented in the most important Italian theaters and festivals, and Arena has
participated regularly in production and tours held outside of the prison since 2007. Various awards
have been given to the plays he has participated in, including the UBU 2004 Award for Best Play,
the National Theater Critics Award and Carmelo Bene Award (2004) given by the magazine “Lo
Straniero” to the play I Pescicani ovvero quello che resta di Bertolt Brecht, the Contemporary
Culture Award given by the Tuscany Region in 2005, the UBU 2010 Award for Best Director for the
play Alice nel Paese delle Meraviglie – Saggio sulla fine di una civilta’.
He has also participated in various documentaries.
In 2005 he participated in the production of the musical LA MUSICA NELLE STRADE with Les
Anarchistes Band, Moni Ovadia and Giovanna Marini. He also appears in the videoclip of the song
which was directed by Antonia Moro.
LOREDANA SIMIOLI – Maria
CINEMA
2009 L’AMORE BUIO de/by Antonio Capuano
2009 GORBACIOF de/by Stefano Incerti
TELEVISION
2007/2009 VIA CARACCIOLO, 133 – Tele A net-work centro sud
2004 PIAZZA PULITA – Canale 34 Napoli
1997/2000 TELEGARIBALDI – Canale9 Napoli
1998/1996 CROCIERA de/by Gianni Boncompagni
1996 QUESTA ITALIA - Rai International
NANDO PAONE – Michele
CINEMA
2011 BENVENUTI AL NORD de/by Luca Miniero
2010 BENVENUTI AL SUD de/by Luca Miniero
2000 A RUOTA LIBERA de/by Vincenzo Salemme
1999 AMORE A PRIMA VISTA de/by Vincenzo Salemme
1998 L’AMICO DEL CUORE de/by Vincenzo Salemme
1987 ANIMALI METROPOLITANI de/by Steno
1986 BENVENUTO CELLINI, UNA VITA SCELLERATA de/by Giacomo Battiato
1982 VAI AVANTI TU CHE MI VIEN DA RIDERE de/by Giorgio Capitani
1982 BOMBER de/by Michele Lupo
1981 MIA MOGLIE E’ UNA STREGA de/by Franco Castellano & Giuseppe Moccia
1981 TESTE DI QUOIO de/by Giorgio Capitani
1981 IL TURNO de/by Tonino Cervi
1981 CAMERA D’ALBERGO de/by Mario Monicelli
1979 CARO PAPÀ de/by Dino Risi
1978 LO CHIAMAVANO BULLDOZER de/by Michele Lupo
1977 DOPPIO DELITTO de/by Steno
1977 LA COMPAGNA DI BANCO de/by Mariano Laurenti
GRAZIELLA MARINA – mère de Luciona/Luciano’s mom
CINEMA
1978 FIGLIO MIO, SONO INNOCENTE! de/by Carlo Caiano
1971 VENGA A FARE IL SOLDATO DA NOI de/by Ettore Maria Fizzarotti
1965 SE NON AVESSI PIÙ TE de/by Ettore Maria Fizzarotti
1960 LA CONTESSA AZZURRA de/by Claudio Gora
1959 SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA SBORNIA de/by Eduardo De Filippo
TELEVISION
2006 UN POSTO AL SOLE plusieurs réalisateurs/various directors
2005 LA SQUADRA plusieurs réalisateurs/various directors
EQUIPE TECHNIQUE / CREW
MAURIZIO BRAUCCI – Scénario/Writer
Né à Naples en 1966, Maurizio Braucci a écrit deux romans : La mer détraquée (Il mare guasto)
publié aux éditions Métailié en 2002 et Una barca di uomini perfetti (2004) publié aux éditions E/O.
Co- auteur de deux recueils de nouvelles - Disertori aux éditions Einaudi (2002), collection Stile
Libero, et Pensa alla salute aux éditions L’Ancora del Mediterraneo (2004) - il a également dirigé en
2008, aux éditions L’Ancora del Mediterraneo, Napoli comincia a Scampia (avec Giovanni Zoppoli)
ainsi que Spartacus – Processo ai Casalesi (avec Marcello Anselmo).
Pour la radio, il a réalisé en 2001 un documentaire Spazi urbani ed estrema povertà a Napoli. Il a
également écrit deux feuilletons radiophoniques diffusés sur Radio Tre RAI : Un taglio attraverso
(2002) et La sala giochi (2003) avec Goffredo Fofi.
Au théâtre, l’année 1999 et la pièce Storia particolare ont marqué les débuts de sa collaboration
avec Davide Lodace et la compagnie Libera Mente en tant que metteur en scène. En tant qu’auteur,
il a collaboré avec Marco Martinelli et la compagnie Teatro delle Albe (2006) ainsi qu’avec Armando
Punzo – Pinocchio, lo spettacolo della ragione (2007). En 2007, il a écrit Italia mia pour la
compagnie Babbaluk et, en 2000, Sete pour la compagnie Liberanti.
Au cinéma, il a co-écrit en 2008 le scénario de NAPOLI, NAPOLI, NAPOLI d’Abel Ferrara ainsi que
le documentaire 16 ANNI de Leonardo Di Costanzo. Toujours en 2008, il a écrit avec Ugo Chiti,
Gianni Di Gregorio, Matteo Garrone, Massimo Gaudioso et Roberto Saviano le scénario de
GOMORRA, réalisé par Matteo Garrone, et en 2011, celui de TATANKA réalisé par Giuseppe
Gagliardi.
Enfin, outre sa collaboration au mensuel Lo Straniero ainsi qu’au supplément napolitain du quotidien
La Repubblica, Maurizio Braucci participe à des projets sociaux destinés aux adolescents et aux
jeunes issus des quartiers défavorisés.
Maurizio Braucci was born in Naples in 1966. He began as an author and wrote Il Mare guasto in
1999 and Una barca di uomini perfetti, both published by E/O Edizioni. He participated in two story
collections: Disertori published by Einaudi-Stile Libero in 2002 and two years later Pensa alla Salute
published by L’Ancora del Mediterraneo. He also co-ordinated collections including Napoli comincia
a Scampia (with Giovanni Zoppoli) in 2008 and Spartacus- Processo ai Casalesi (with Marcello
Anselmo), both published by L’Ancora del Mediterraneo. In 2001 he wrote a radio documentary
called Spazi Urbani ed estrema povertà a Napoli. He wrote two radio serials. The first in 2002 called
Un taglio attraverso and the second the following year called La sala giochi (with Goffredo Fofi) both
for Radio Tre RAI. In 2006 he collaborated as a playwright with Marco Martinelli in Teatro delle Albe
and the following year in Pinocchio- lo spettacolo della ragione by Armando Punzo. The same year
he worked with the Babbaluk company for the theatrical production Italia Mia and in 2000 with the
Liberanti Company with the play Sete. He began his collaboration with Davide Iodice and the Libera
Mente Company with the play Storia Spettacolare in 1999. In 2008 he collaborated with Abel Ferrara
in Napoli, Napoli, Napoli and the same year with the documentary director Leonardo Di Costanzo on
16 anni. He also wrote the screenplay for Gomorra by Matteo Garrone in 2008 together with Ugo
Chiti, Gianni Di Gregorio, Matteo Garrone, Massimo Gaudioso and Roberto Saviano. In 2011 he
collaborated on the screenplay for Tatanka by Giuseppe Gagliardi. He also writes for the monthly
magazine Lo Straniero and for the Naples edition of the La Repubblica daily newspaper. He is also
involved in many social projects for teens and young people living in the inner cities.
UGO CHITI – Scénario/Writer
Né à Tavernelle Val di Pesa en 1943, Ugo Chiti a travaillé avec Francesco Nuti de WILLY SIGNORI
E VENGO DA LONTANO (1990) à CARUSO ZERO IN CONDOTTA (2001) ainsi qu’avec
Alessandro Benvenuti de BENVENUTI IN CASA GORI (1990) à RITORNO A CASA GORI (1996).
En tant que metteur en scène, il a réalisé ALBERGO ROMA (1996) - une comédie acide qui se
déroule durant le Ventennio fasciste - et LA SECONDA MOGLIE (1998) avec Maria Grazia
Cucinotta dans le rôle d’une fille-mère briseuse de ménages.
En tant que scénariste, il a collaboré avec Giovanni Veronesi en 2006 pour LEÇONS D’AMOUR À
L’ITALIENNE, en 2007 à LEÇONS D’AMOUR À L’ITALIENNE – SUITE, en 2011 à L’AMOUR A
SES RAISONS, ainsi qu’à ITALIANS (2009), GENITORI & FIGLI – AGITARE BENE PRIMA
DELL’USO (2010). Il a également co-écrit les scénarios de L’ÉTRANGE MONSIEUR PEPPINO
(2002) et GOMORRA (2008) de Matteo Garrone, ainsi que le scénario de LA BREBIS GALEUSE
d’Ascanio Celestini (2010).
Ugo Chiti was born in Tavarnelle Val di Pesa in 1943. He regularly collaborated with Francesco Nuti,
on his films from Willy Signori e vengo da lontano (1990) to Caruso zero in condotta (2001), and
with Alessandro Benvenuti on many titles including Benvenuti in casa Gori (1990) and Ritorno a
casa Gori (1996). He directed Hotel Roma (1996), an ironic comedy set during the Fascist period
and The Second Wife (1998) starring Maria Grazia Cucinotta as a single mother who breaks up a
family. He went on to write the screenplay for Manual of Love (2006), Manual of Love 2 (2007), The
Ages of Love (2011), Italians (2009), Parents & Children- Shake Well before Using (2010) directed
by Giovanni Veronesi; The Embalmer (2003) and Gomorra (2008) directed by Matteo Garrone and
La pecora nera (2010) by Ascanio Celestini.
MASSIMO GAUDIOSO – Scénario/Writer
Né à Naples en 1958, il a obtenu une maîtrise en Économie et Commerce avant de se rendre à
Milan, puis à Rome où il a commencé à travailler dans une agence publicitaire (BBDO International).
De 1983 à 1995, il a travaillé tout d’abord en tant que rédacteur publicitaire, puis est devenu
scénariste et réalisateur free-lance.
Il a réalisé de nombreux documentaires, films industriels, vidéos institutionnelles, films publicitaires,
jingles et programmes télévisés pour d’importantes sociétés italiennes, multinationales, musées et
institutions publiques.
Parallèlement à cette activité, il a suivi des cours et des ateliers d’écriture de scénarios avec Ugo
Pirro, Alessandro Benvenuti, Robert Mc Kee et Linda Seger et de mise en scène avec Nanni Loy et
Nikita Mikhalkov.
En 2000 a débuté sa collaboration avec Matteo Garrone. Scénariste de ses films - ESTATE
ROMANA (2000), L’ÉTRANGE MONSIEUR PEPPINO (2002), PREMIER AMOUR (2004) et
GOMORRA (2008) - il a également été directeur artistique du film LE DÉJEUNER DU 15 AOÛT de
Gianni Di Gregorio (2008). Il a écrit par ailleurs les scénarios de IL PASSATO È UNA TERRA
STRANIERA de Daniele Vicari (2008), BIENVENUE DANS LE SUD de Luca Miniero (2010),
TATANKA de Giuseppe Gagliardi (2011), È NATA UNA STAR? de Lucio Pelligrini (2012) et È
STATO IL FIGLIO de Daniele Cipri (2012).
Massimo Gaudioso was born in Naples in 1958. He received his degree in Business and then
moved to Milan and then Rome where he began working in an advertisement agency, BBDO
International. He worked as a copywriter and then as a screenwriter and free-lance director from
1983 to 1995 and was involved in numerous documentaries, industrial films, public service videos,
commercials, signature videos and TV programs for important Italian and international companies,
museums and public agencies. During this time he also attended screenwriting workshops and
seminars with Pirro, Benvenuti, McKee and Seger and directing classes with Loy and Michalkov. His
collaboration with Matteo Garrone began in 2000 when he co-wrote the screenplay for Roman
Summer, The Embalmer, First Love, Mid-August Lunch and Gomorra. He also wrote the screenplay
for The Past is a Foreign Land by Daniele Vicari, Welcome to the South by Luca Miniero, Tantanka
by Giuseppe Gagliardi and É nata una star? by Lucio Pellegrini.
MARCO ONORATO – Chef opérateur / Director of Photography
Né à Rome en 1953, Marco Onorato a collaboré dès 1996 avec Matteo Garrone. Après
SILHOUETTE, ont suivi TERRA DI MEZZO (1997), LES HÔTES (1998), L’ÉTRANGE MONSIEUR
PEPPINO (David De Donatello pour la Meilleure Photo, 2002), PREMIER AMOUR (2004) et
GOMORRA (European Film Awards de la Meilleure Photo, 2008).
Parmi les films les plus populaires de sa carrière, citons FANTOZZI 2000 - LA CLONAZIONE de
Domenico Saverni (1999), la série télévisée THE LAST GODFATHER (2008) de Marco Risi,
FORTAPÀSC de Marco Risi (2009) et 10 HIVERS À VENISE (2009) de Valerio Mieli.
Marco Onorato was born in Rome in 1953. He began his professional collaboration with Matteo
Garrone in 1995 working with him on Silhouette (1995), Terra di mezzo (1997), Guests (1998), The
Embalmer (2002), for which he received a nomination for the David di Donatello Award for Best
Cinematography, and First Love, presented at the Berlin International Film Festival. He received a
European Film Award for Best Cinematography for the film Gomorra also directed by Matteo
Garrone. Fantozzi 2000 - La clonazione (1999), the acclaimed TV movie The Last Godfather (2008),
Fort Apache (2009) by Marco Risi and Ten Winters (2009) by Valerio Mieli are among his most
famous films.
MARCO SPOLETINI - Montage / Editor
Né à Rome en 1964, Marco Spoletini a débuté sa carrière de monteur en 1990.
Il a travaillé avec Matteo Garrone dès SILHOUETTE (1996).
Il a également travaillé avec les documentaristes Gianfranco Pannone et Giovanni Piperno, ainsi
qu’avec les réalisateurs Daniele Vicari - VELOCITÀ MASSIMA (2003), L’HORIZON DES
ÉVÈNEMENTS (2005) et IL PASSATO È UNA TERRA STRANIERA (2008); Kim Rossi Stuart LIBERO (2006); Eugenio Cappuccio - VOLEVO SOLO DORMILE ADDOSSO (2004); Maurizio
Sciarra - QUALE AMORE (2006); Aldo Giovanni & Giacomo - TRE UOMINI E UNA GAMBA (1997)
et COSÌ È LA VITA (1998); Vincenzo Salemme - VOLESSE IL CIELO!, (2002); Vincenzo
Terracciano - PER TUTTO IL TEMPO CHE CI RESTARAN (1998) et RIBELLI PER CASO (2003);
Gianni Di Gregorio - LE DÉJEUNER DU 15 AOÛT (2008) et GIANNI ET LES FEMMES (2011);
Riccardo Milani - PIANO, SOLO, SINGES (2007); Alice Rohrwacher - CORPO CÉLESTE (2011);
Stefano Incerti - UN TIGRE PARMI LES SINGES (2011); Donatella Maiorca - VIOLA DI MARE
(2009); Ivano De Matteo - LES GENS BIEN (2011); Renato de Maria - LA PRIMA LINEA (2010); et
Gianluca Maria Tavarelli - PORTAMI VIA (1994), UN AMORE (1999), QUI NON IL PARADISO
(2000), LA GUERRA DEGLI ANTÒ (1999) et LIBERI (2003).
Nominé en 2003 aux David De Donatello pour L’ÉTRANGE MONSIEUR PEPPINO de Matteo
Garrone et, en 2007, aux Nastri d’Argento pour LIBERO de Kim Rossi Stuart, il a remporté en 2003
le Nastro d’Argento et le Ciak d’Oro du Meilleur Montage pour L’ÉTRANGE MONSIEUR PEPPINO
de Matteo Garrone et VELOCITA MASSIMA de Daniele Vicari. En 2009, il a remporté le Ciak d’Oro
du Meilleur Montage pour GOMORRA et IL PASSATO È UNA TERRA STRANIERA de Daniele
Vicari ainsi que le David de Donatello du Meilleur Montage pour GOMORRA.
Marco Spoletini was born in Rome in 1964. He began his editing career in 1990. His collaboration
with Matteo Garrone began with his first short. He has edited documentaries by Gianfranco
Pannone, Giovanni Piperno, Pippo Delbono, Daniele Vicari, Kim Rossi Stuart, Eugenio Cappuccio,
Maurizio Sciarra, Aldo Giovanni & Giacomo, Vincenzo Salemme, Vincenzo Terracciano, Riccardo
Milani and Gianluca Maria Tavarelli. He received a nomination at the David di Donatello Awards in
2003 for The Embalmer by Matteo Garrone. He received a nomination for the Silver Ribbon in 2007
for Along the Ridge by Kim Rossi Stuart. He won the Silver Ribbon and Golden Clapperboard for
The Embalmer and V-MAX. In 2009 he won the Golden Clapperboard for Gomorra and The Past is
a Foreign Land. In 2009 he won the David di Donatello for Gomorra.
PAOLO BONFINI - Décors / Production Designer
La carrière de Paolo Bonfini a débuté en 1993 avec GAME OVER d’Alessandro Piva, sélectionné à
l’Umbria Film Festival et au New European Cinema.
En 1997, il a travaillé aux décors du film THE STORY OF A BAD BOY de Tom Donaghy, et en 2003
à ceux de SEGRETI DI STATO de Paolo Benvenuti, sélectionné au Festival de Venise.
Pour Matteo Garrone, il a créé les décors d’ESTATE ROMANA (2000), L’ÉTRANGE MONSIEUR
PEPPINO (2002), PREMIER AMOUR (2004) et GOMORRA (2008). Il a remporté le Prix Federico
Fellini et le Ciak d’Oro des Meilleurs Décors pour L’ÉTRANGE MONSIEUR PEPPINO.
En 2010, il a travaillé sur le film HAI PAURA DEL BUIO de Massimo Coppola ainsi que sur
TERRAFERMA de Emanuele Crialese, sélectionné en compétition au Festival de Venise en 2011.
Paolo Bonfini’s career began with Game Over directed by Alessandro Piva which was presented at
the Umbria Film Festival and the New European Film Festival. In 1997 he was the production
designer for The Story of A Bad Boy directed by Tom Donaghy and in 2003 for Secret File by Paolo
Benvenuti, presented at the Venice International Film Festival. He began his collaboration with
Matteo Garrone in 2000 on Roman Summer, continuing with The Embalmer and First Love. He
received the Federico Fellini Award for Best Production Design and the Golden Clapperboard for
The Embalmer. In 2008 he was the production designer on Gomorra by Matteo Garrone. In 2010 he
created the sets for Afraid of the Dark (Bruises) by Massimo Coppola and in 2011 for Terraferma by
Emanuele Crialese which was in Competition at the Venice International Film Festival.
MAURIZIO MILLENOTTI - Costumes / Costume Designer
Costumier de réputation internationale, Maurizio Millenotti partage son travail entre le théâtre et le
cinéma.
Depuis les années 1970, il a travaillé sur près de trente films, notamment avec Federico Fellini - ET
VOGUE LE NAVIRE (1983) et LA VOCE DELLA LUNA (1990), Peter Greenaway - LE VENTRE DE
L’ARCHITECTE (1987) et Ermanno Olmi - IL SEGRETO DEL BOSCO VECCHIO (1993).
Nominé aux Oscar pour OTELLO de Franco Zeffirelli en 1987 et HAMLET de Franco Zeffirelli en
1990, il a remporté le David de Donatello des Meilleurs Décors en 1999 pour LA LÉGENDE DU
PIANISTE SUR L’OCÉAN de Giuseppe Tornatore, avec lequel il a collaboré également en 2000
pour MALENA.
Maurizio Millenotti a par ailleurs travaillé avec Mel Gibson - LA PASSION DU CHRIST (2003) et
Paolo Virzì - NAPOLÉON (ET MOI) (2006).
Maurizio Millenotti is an internationally acclaimed costume designer and works both for the theater
and for the cinema where in the 1970s he designed the costumes for about thirty films collaborating
with directors such as Federico Fellini (And the Ship Sails on, 1983, The Voice of the Moon,1990),
Peter Greenaway (The Belly of an Architect, 1987), Ermanno Olmi (The Secret of the Old Woods,
1993). He received a nomination for best costume design at the 1987 Oscars for Othello by Franco
Zeffirelli and again in 1990 for Hamlet again by Zeffirelli. He won the David di Donatello Award in
1999 for best costume design for the film The Legend of 1900 by Giuseppe Tornatore with whom he
also collaborated on the film Malèna (2000). He designed the costumes for The Passion by Mel
Gibson (2003) and N (Napoleon and Me) by Paolo Virzi.
ALEXANDRE DESPLAT - Musiques originales / Composer
Quatre fois nominé aux Oscar, Alexandre Desplat est un des plus importants compositeurs de sa
génération.
En 2003, il a composé la bande originale du film LA JEUNE FILLE À LA PERLE de Peter Webber,
primé aux Golden Globe, Bafta et European Film Awards, puis celle des films BIRTH de Jonathan
Glazer (2004) et SYRIANA de Stephen Gaghan (2005).
En 2006, il a été nominé aux Oscar pour le film THE QUEEN de Stephen Frears. La même année, il
a remporté le Golden Globe pour LE VOILE DES ILLUSIONS de John Curran. Il a également été
nominé aux Oscar pour L’ÉTRANGE HISTOIRE DE BENJAMIN BUTTON de David Fincher (2008)
et FANTASTIC MR FOX de Wes Anderson (2009).
En 2010, il a composé la musique originale du film LE DISCOURS D’UN ROI de Tom Hooper, ce
qui lui a valu d’être nominé aux Oscar et aux Golden Globe, et de remporter le Bafta de la Meilleure
Musique. La même année, il a composé la musique de HARRY POTTER ET LES RELIQUES DE
LA MORT (parties I et II) de David Yates.
Récemment, il a composé les musiques originales des films DE ROUILLE ET D’OS (2012), UN
PROPHÈTE (2009) et DE BATTRE MON CŒUR S’EST ARRÊTÉ (2005) de Jacques Audiard ;
COCO AVANT CHANEL de Anne Fontaine (2009) ; CARNAGE (2011) et THE GHOST WRITER
(2010) de Roman Polanski ; THE TREE OF LIFE de Terrence Malick (2011), LES MARCHES DU
POUVOIR de George Clooney (2011), MOONRISE KINGDOM de Wes Anderson (2012) et ARGO
de Ben Affleck (2012).
Alexandre Desplat has received four Oscar nominations and he is one of the most important
composers of his generation. He composed the soundtrack for the film Girl with the Pearl Earring for
which he won the Golden Globe, BAFTA and European Film Award. He composed the soundtrack
for Birth by Jonathan Glazer and Syriana by Stephen Gaghan. He received his first Oscar
nomination in 2006 for the Stephen Frears film The Queen. In the same year he won the Golden
Globe for the soundtrack of The Painted Veil by John Curran. He received Oscar nominations for the
soundtracks for Benjamin Button by David Fincher and Fantastic Mr Fox by Wes Anderson. In 2010
he composed the soundtrack for The King’s Speech by Tom Hooper for which he won a BAFTA and
was also nominated for an Oscar and Golden Globe. The same year he composed the music for the
last two Harry Potter films. His recent work includes the music for The Prophet and The Beat that my
Heart Skipped by Jacques Audiard, Coco Before Chanel by Anne Fontaine, The Ghost Writer by
Roman Polanski, The Tree of Life by Terrence Malick, Carnage by Roman Polanski and The Ides of
March by George Clooney.
DOMENICO PROCACCI - Producteur / Producer (SELECTION)
2012
TUTTO TUTTO, NIENTE NIENTE - Gulio Manfredonia - en/in production
TUTTI CONTRO TUTTI - Rolando Ravello - en/in production
LA SCOPERTA DELL’ALBA - Susanna Nicchiarelli – en/in post production
THE KING IS DEAD - Rolf de Heer (Executive Producer)
DIAZ - Daniele Vicari
MAGNIFICA PRESENZA - Ferzan Ozpetek
DRIFTERS - Matteo Rovere
2011
IL PAESE DELLE SPOSE INFELICI - Pippo Mezzapesa
RUGGINE - Daniele Gaglianone
L’ULTIMO TERRESTRE - Gianni Pacinotti
HABEMUS PAPAM - Nanni Moretti
LA VITA FACILE - Lucio Pellegrini
QUALUNQUEMENTE - Giulio Manfredonia
2010
LA PASSIONE - Carlo Mazzucurati
LOOSE CANNONS - Ferzan Ozpetek
BACIAMI ANCORA - Gabriele Muccino
LA VERSIONE DI BARNEY - Richard Lewis (co-producer)
2009
LO SPAZIO BIANCO - Francesca Comencini
COSMONAUTA - Susanna Nicchiarelli
2008
IL PASSATO E UNA TERRA STRANIERA - Daniele Vicari
LEZIONE 21 - Alessandro Baricco
SEVEN POUNDS - Gabriele Muccino (executive producer)
UN GIORNO PERFETTO - Ferzan Ozpetek
GOMORRA - Matteo Garrone
CAOS CALMO - Antonello Grimaldi
2007
LASCIA PERDERE, JOHNNY! - Fabrizio Bentivoglio
SOIE - François Girard
LA GIUSTA DISTANZA - Carlo Mazzacurati
2006
FAMILY FRIEND - Paolo Sorrentino
FASCISTI SU MARTE - Corrado Guzzanti
10 CANOES - Rolf De Heer (executive producer)
LA TERRE - Sergio Rubini
LA GUERRA DI MARIO - Antonio Capuano
2005
TEXAS - Fausto Paravidino
L’ORIZZONTE DEGLI EVENTI - Daniele Vicari
TICKETS - Ermanno Olmi, Abbas Kiarostami, and Ken Loach
EROS - Michelangelo Antonioni, Steven Soderbergh, Wong Kar-Wai
LISTE ARTISTIQUE / CAST
ANIELLO ARENA
LUCIANO
LOREDANA SIMIOLI
MARIA
NANDO PAONE
MICHELE
GRAZIELLA MARINA
MERE DE / MOEDER VAN LUCIANO
NELLO IORIO
MASSIMONE
NUNZIA SCHIANO
TANTE NUNZIA
ROSARIA D’URSO
TANTE ROSARIO
GIUSEPPINA CERVIZZI
GIUSY
CLAUDIA GERINI
PRESENTATRICE
RAFFAELE FERRANTE
ENZO
PAOLA MINACCIONI
CLIENTE ROMAINE / ROMEINSE KLANT
CIRO PETRONE
BARMAN
SALVATORE MISTICONE LE CORDONNIER / DE SCHOENMAKER
VINCENZO RICCIO
VINCENZO
MARTINA GRAZIUSO
MARTINA
ALESSANDRA SCOGNAMILLO ALESSANDRA
LISTE TECHNIQUE / CREW
RÉALISATION
SUJET
MATTEO GARRONE
MATTEO GARRONE
MASSIMO GAUDIOSO
SCÉNARIO
MAURIZIO BRAUCCI
UGO CHITI
MATTEO GARRONE
MASSIMO GAUDIOSO
IMAGE
MARCO ONORATO
MUSIQUE
ALEXANDRE DESPLAT
DÉCORS
PAOLO BONFINI
COSTUMES
MAURIZIO MILLENOTTI
SON
MARICETTA LOMBARDO
RÉGIE
GIAN LUCA CHIARETTI
ASSISTANT RÉALISATEUR PAOLO TROTTA
MONTAGE
MARCO SPOLETINI
PRODUIT PAR
DOMENICO PROCACCI
MATTEO GARRONE
COPRODUIT PAR
JEAN LABADIE
UNE COPRODUCTION
ARCHIMEDE
FANDANGO
LE PACTE
GARANCE CAPITAL
EN COLLABORATION AVEC RAI CINEMA
Une coproduction italo-française ARCHIMEDE-FANDANGO, LE PACTE-GARANCE CAPITAL
En collaboration avec RAI CINEMA
En association avec SOFICINEMA 7, COFICUP-BACKUP FILMS, CINEMAGE 6, LA SOFICA
MANON 2
Avec la participation de CANAL +
Réalisé avec le soutien de LA RÉGION DU LATIUM – Fonds régional pour le cinéma et
l’audiovisuel
Réalisé en association avec INTESA SANPAOLO S.P.A. conformément à la réglementation relative
au Crédit d’impôt
Ventes Internationales FANDANGO PORTOBELLO