Intervista rilasciata alla rivista La Voce - Consolato Generale

LA VOCE
n° 71
Novembre-Dicembre 2012
DEGLI ITALIANI IN FRANCIA
Directeur de la publication
Eventi
Patrice Gaspari
Rédaction
Alain Balbo – Nicolas Bianco Levrin
Louis Salvatore Bellanti - Karine Besozzi
Danilo Ceccarelli - Milena Dell’Isola
Graziano del Treppo - Rosalba Federico
Patrick Hanez - Guy Mazzesi
Jean Claude Mirabella - Dominique Puglisi
!"#$%&'()*#+,($&)-).,/"(%#)0(//,
Giulia Silvestrini
4 La société D8 a fêté ses quarante ans !
5 Claudio Lemmi, la comédie à l’italienne
In evidenza
6 Una serata di grande musica con Floria Rosimiro
e l’orchestra Musica Sconosciuta i
2 Andrea Cavallari,
De sérénissimes instants de bonheur pour les
i nuovo Console Generale
Seniors de Vincennes
3 EditorialE
8 Association ITALIQUES - Colloque, Paris-Rome...
Patrice Gaspari
9 Bergamasc, an se - Bergamasc, an resta
10 Incontro con Eugenio Scalfari i
Le coup de cœur de Marie José
11 Drancitalie, réunion de la famille italienne
12 Evènements italiens en France i
13 LA VOCE ITALIANA - Itali’amo
14 1ère)*(+/&+7$()#;).<=)6()*;+8,1)3&;$)%#)>%,:$(
i = Articoli in italiano
italienne du Bio
15 Regione Puglia presente a Parigi i
Aligre FM a 30 ans
16 Mariano Porpiglia élu C.N. : de “Italia dei Valori” i
17 ?*@AB)?*@)A',4()3(/;%,#$,7CDDD
18 E++#)E+6$(&',B)1;%%()7$#//()6(%%F(4,8$#G,&+(),7#%,#+# i
A la mémoire des victimes la tragédie d’Izourt
20 HFI#J1&+B)%()/#+,/"()K,/&%&$()(+)L(6('()C)!#++(1
Ont collaboré à ce numéro
Marie-José Archieri - Alain Clerc
Dominique Del Boca - Padre Francesco
Jade Lanza - Liliane Tamussin - J.C. Thiriet
Correspondants en Italie
Jamila Abouri – Carmelo Calabro
Maurilio Di Giangregorio – Gabriele Lugli
Marco Milioni
Réalisation graphique et artistique
Paolo Funaro
Crédit photographique
Jean Musitelli - Michela Secci - Sources diverses
Relations publiques
Patrice Gaspari
______________________________________
LA VOCE est editée par G.E.F.I.
RCS Chalon-sur-Saône n° 421 784 505
N° ISSN 0151-7562
Il Natale italiano
CPPAP : 0412 K 78883
Spiritualità – Gastronomia - Tradizioni
22-46
Tél. 01 43 45 87 55
Fax 01 43 45 84 02
www.lavoce.com
DOSSIER
Responsable du dossier : Danilo Ceccarelli
Incontri con l’Italia
email : [email protected]
Abonnements
Istituti italiani
Silvia Gaspari : [email protected]
LA VOCE – service abonnements
17, rue du colonel Oudot – 72012 Paris
di
Cultura
Agenda
Cultura
Prix au n° : 8€
Abonnements 6 n° : 35€
Étranger 6 n° : 55€
Webmaster
Jean Marc Trussardi
Impression
Imprimé en Italie
Dépôt legal à parution
La collaborazione alla stesura del giornale è gratuita. Libre
reproduction autorisée avec mention de la source. Les opin,&+1)(23$,45(1)6#+1)%(1)#$7,/%(1)1,8+51)+()$(9:7(+7)3#1)+5/(1sairement les idées de la rédaction ou de l’éditeur qui ne
pourront pas être légalement tenus responsables de leur contenu ou véracité.Les articles n’engagent que leurs auteurs.
Sport
Vita sociale
47 Dacia Maraini: storie di donne i
48 Appuntamenti
49 Appuntamenti all’italiana i
50 Le novità in libreria i
Leggere
51 Un giornalista de LA VOCE in Toscana i Leggere
Il nostro Nicolas Bianco i
Leggere
52 Per un pugno di patate...
Leggere
53 Quando il rock suona italiano i
Musica
TriAd Vibration i
Musica
Cinema
54 <+7($L,17#)#).#'(&)R#$$&+( i
Cinema
55 Villerupt a fermé ses portes
DVD, L’anniversaire de Thomas
Cinema
56 69e Mostra de Venise
Cinema
58 16ème Criterium Cycliste de Levallois
59 GIRO 2013 : un parcours alléchant
60 LES GEANTS DU TOUR
61 M(+1,&+,),7#%,#+()()>1/&)N$#+/(1();+#)K;&+#)+&7,G,#O i
DE’Generazioni 62 Il prestigio dell’università italiana... i
Amarcord 63 La mia storia d’Italia i
Gastronomia 64 <)?&$7(%%,+,P)%#)L($#)$,/('#)6,)Q&%&8+# i
La traversée furtive - Huile sur toile 81x65 cm
Arrigoni Neri
38, rue de la Réunion
94100 Saint-Maur - France
Tél. : +33 (0) 1 48 86 46 54
e-mail : jean-francois Arrigoni Neri
Bulletin d’abonnement sur
encart central entre page 32 et 33
! Chant « Bianco Natal »
! Retrouvez tous les numéros
disponibles
Prochaine édition :
LA CULTURA ITALIANA, un bene comune !
In eVidenza
Andrea Cavallari, nuovo Console Generale
di Patrice Gaspari e Danilo Ceccarelli
./$0123$4*$%'+"'()*("$/'#)&*$2*5*--*)%6$%-$'7"5"$2"'8"-&$9&'&)*-&$#%$:*)%;%$+4&$#*$!&(<$8&,&!=)&$
ha cominciato il suo nuovo incarico nella capitale francese.
La communauté
italienne en France
est composée
de réalités très
différentes entre elles
Che tipo di rapporto ha con la
Francia ? Ha già vissuto a Parigi o è
la prima volta?
Il mio rapporto con la Francia è
iniziato nel 1973, quando la mia
famiglia si trasferì a Parigi per motivi
legati al lavoro di mio padre. Ho
compiuto i miei studi nella capitale
francese, prima al liceo italiano
Leonardo da Vinci e poi all’università
di Sciences Po. Per queste ragioni
mi sento particolarmente legato
alla Francia ed è con particolare
entusiasmo che vi faccio ritorno.
Ci può parlare un pò del suo passato
professionale?
Sono in carriera diplomatica da più di
20 anni e ho ricoperto diversi incarichi
tanto a Roma che all’estero. Questa
di Parigi è la mia prima esperienza
consolare. In precedenza sono stato a
Budapest, a Nuova Delhi, a New York
alla Rappresentanza Permanente
italiana alle Nazioni Unite e a
Vienna, presso l’Organizzazione per
la Sicurezza e la Cooperazione in
Europa. Ho avuto la possibilità di
fare una serie di esperienze diverse
che mi hanno permesso di ricoprire
il nuovo importante ruolo che mi è
stato assegnato.
In questo primo periodo ha avuto
!"#"$ #%$ &'()*)&$ *$ +"'(*,"$ +"'$ -*$
comunità italiana in Francia. Quali
sono state le sue prime impressioni?
!"# $%&'&# ("# )*&# %+&,$-# +.$%+/&/+*$+#
varia, ricca di personalità molto
2
LA VOCE N°71 Novembre-Décembre 2012
("0+%+*$"#$%&#,1%12#34*"#
.+'1%+# (+,,&# 51/)*"$-#
italiana presente nella
circoscrizione
del
Consolato
Generale
di Parigi ha esigenze
particolari
che
%"56"+(1*1# $%&'&/+*$"#
(".$"*$"2# 7&# .8(&# 56+#
/"# &.9+'&# .&%-# 9%19%"1# :)+,,&#
di rispondere nella maniera più
appropriata alle diverse richieste
56+#9%1;+*41*1#(&"#;&%"#.+'1%"#(+,,&#
comunità italiana.
2"8*$ '&$ >&'8*$ #&--?*,7*-&$ +)%8%$ +4&$
stanno vivendo i COMITES italiani
in Francia?
Indubbiamente i COMITES stanno
9&..&*(1# )*# 9+%"1(1# ("<5",+2# =1*#
bisogna però dimenticare che queste
organizzazioni rimangono un punto
di riferimento per gli italiani presenti
"*#>%&*5"&#+#",#?&'1#56+#."&*1#1%4&*"#
+,+'";"#,"#%+*(+#&*51%&#9"@#"/91%$&*$"A#
"*# :)&*$1# .1*1# +.9%+.."1*+# ("%+'&#
della comunità italiana. Spero
davvero durante il mio mandato
di poter contare sul loro appoggio
*+,# 9%1/)1;+%+# &'";"$-# ("# .1.$+4*1#
&# ?&;1%+# (+"# *1.$%"# 51*5"'&("*"# "*#
Francia.
alcuni appuntamenti
destinati alla comunità
italiana.
C’è
un
legame
particolare
tra
il
Consolato e il mondo
delle imprese italiane?
Le aziende italiane
presenti sul territorio
sono radicate nel tessuto sociale
francese e per questo è mia intenzione
&99%1?1*("%+#",#%&991%$1#$%&#,C&'";"$-#
consolare e quella imprenditoriale. È
:)"*("#*&$)%&,+#56+#$%&#"#/"+"#1D"+'";"#
;"#."&#&*56+#,&#9%1/1E"1*+#(+,,C&'";"$-#
della Camera di Commercio Italiana
in Francia così da accrescerne il
ruolo e auspicabilmente richiamare
,C&'+*E"1*+#(+,,+#"/9%+.+#"*$+%+..&$+#
al mercato francese.
Le siège du Consulat
est un bien commun
pour tous les citoyens
Italiens
Ci può dire la sua opinione riguardo
la recente chiusura di alcune
importanti sedi consolari?
F#"**+4&D",+#56+#,&#51,,+'";"$-#"$&,"&*&#
in Francia, con la sua ricchezza e
varietà, costituisce un patrimonio di
grandissimo valore per l’Italia e per
questo merita di essere tutelata dalle
istituzioni. Una realtà di cui bisogna
$+*+%+# 51*$1# &*56+# :)&*(1# ."# &')&#
un processo di razionalizzazione
@*$ A7*-+4&$ >)";&,"$ %'$ >*)(%+"-*)&$ della rete consolare come quello
che vuole sviluppare in questo che ha portato recentemente alla
primo periodo?
chiusura di alcune sedi. Mi auguro
Con l’aiuto dei diversi organi di quindi che in futuro non vengano
rappresentanza, spero di poter +0+')&$+# *)1;+# 56").)%+# +# 56+# ,+#
realizzare una serie di iniziative sedi esistenti possano contare sulle
volte a promuovere lo sviluppo della risorse necessarie per garantire alla
51/)*"$-#"$&,"&*&2##B1/+#61#4"-#(+'1# 51,,+'";"$-#.+%;"E"#/1(+%*"#+#+<5&5"2
durante i miei primi incontri con i
COMITES e con le associazioni, ho
intenzione di organizzare alcuni
+;+*$"# 56+# .9+%1# 91..&*1# 5&')%&%+#
Il Console Andrea Cavallari
,C"*$+%+..+# (+,,&# *1.$%&# 51,,+'";"$-2#
augura agli abbonati de
Considero la sede del Consolato
!"#$%&'##(#)#*+,-#./-##-*)/-)0-#
Italiano è un bene comune al servizio
degli italiani presenti in Francia
in Francia un Buon Natale
e spero di poterla valorizzare,
e un Felice Anno Nuovo.
utilizzandola anche in occasione di
Les COMITES sont
un point de référence
très important pour
les Italiens de France