Programma Corso di Formazione English for Architecture and Urban

Language Password s.a.s – Programma English for Architecture and Urban Design -1/3
Programma Corso di Formazione
English for Architecture and Urban Design
Titolo: English for Architecture and Urban Design.
Soggetto proponente: Language Password Sas (vedi presentazione allegata).
Referente: Dr. Anna Di Ciolo, amministratore e docente (vedi CV allegato).
Programma: l’evento formativo, rivolto a libero professionisti, ricercatori e
docenti universitari che operano e studiano in ambito urbanistico e sono già
dotati di una conoscenza intermedia della lingua inglese, è finalizzato a
rafforzare ed affinare le competenze linguistiche necessarie a comunicare in
contesti internazionali.
Si analizzeranno testi che diventeranno strumento di indagine terminologica
della specifica microlingua inerente all’ambito architettonico e urbanistico e si
elaborerà un glossario integrando quello di base distribuito insieme ai testi
oggetto di studio.
Si affronteranno, sempre partendo dal testo in esame, le strutture grammaticali
più complesse incoraggiando una dimensione applicativa e dunque la
produzione scritta di esempi attinenti alle strutture analizzate: si dedicherà una
parte della fase grammaticale del corso all’analisi degli errori più comuni
determinati da calchi sulla lingua italiana.
Per la produzione orale, si fornirà materiale guida di supporto alla discussione e
dibattito sui temi specifici affrontati. Si utilizzerà ed integrerà fraseologia
ricorrente nella specifica area semantica in oggetto.
Obiettivi formativi: il corso intende sviluppare le competenze linguistiche
richieste a chi operi in un contesto internazionale per la comprensione e/o
produzione di elaborati scritti nonché la comprensione e/o preparazione di
esposizioni orali inerenti allo specifico linguaggio settoriale dell’architettura e
dell’ urbanistica. La formazione favorisce inoltre l’acquisizione di un metodo per
la gestione di fonti terminologiche affidabili mediante gli ausili informatici e
telematici indispensabili alla ricerca linguistica.
Language Password s.a.s – Programma English for Architecture and Urban Design -2/3
Materiale didattico: il materiale didattico è costituito da estratti di pubblicazioni,
articoli di riviste specializzate internazionali (quali Town Planning Review),
paper di convegni internazionali, articoli di attualità attinenti ai temi in esame
estratti da Time, Newsweek, the Economist. Sarà inoltre reso disponibile un
glossario di termini tecnici che verrà analizzato, commentato e integrato durante
il corso.
Numero di ore e articolazione temporale: 8 ore.
Crediti richiesti: 8 crediti.
Periodo di svolgimento del corso: giovedì 29 ottobre 2015.
Costo corso: 190 Euro + Iva. Per chi si iscrive entro il 12 ottobre il costo sarà
140 Euro + Iva.
N° docenti e qualifica della docenza: 1 docente, professionista accreditata del
settore traduzione, con competenze nell’insegnamento specialistico della lingua
inglese e nella traduzione di testi scientifici ed accademici per editori nazionali
ed internazionali.
Sede di svolgimento: presso la sede dell’Ordine degli Architetti di Novara.
Attestazione di partecipazione: Sì.
Language Password s.a.s – Programma English for Architecture and Urban Design -3/3
Programma dettagliato della giornata 29/10/2015
-
9.00 – 9.30: presentazione docente. Introduzione al corso e conoscenza
partecipanti.
-
9.30 – 12.00: analisi di un testo e indagine terminologica. Comunicazione
dei temi (produzione orale).
-
12.00 – 13.00: elaborazione di glossari paralleli (produzione scritta).
-
13.00 – 14.00: pausa pranzo.
-
14.00 – 16.00: approfondimento strutture grammaticali presenti nel testo
in esame con esercizi di consolidamento.
-
16.00 – 18.00: analisi errori comuni e confronto glossari elaborati.
Comunicazione e dibattito finale.
Trezzano s/N (Milano),
1 ottobre 2015
L’Amministratore di Language Password s.a.s
(Anna Di Ciolo)