nel mondo che cambia

Ronald Dore
Il lavoro
nel mondo che cambia
E-
Jontempor€ilrea
{e$}tempetremee
I (ents$e$s&r'}te{.{u*
R*mald
XX
ffimnm
Xmwmrw xxwX xxxmxxdm
ekw emrwk&n
{5l1N
88 15,1C,]80-1
Ilrli;riont rrr:iglnrlt: Srrr ii,,rrl r'inti hlt,;nitry.t r,,I \.Ycrl rn ,tn ittt:rtttittXl";
{ilobtt,;i:.t,t! 1tr/,rrl,l. (lopuighr O 2{)0.:l hl lnlelnrtion:rl l,thorir {}r:trleni;ration llnlern*tion;l Jnslilrrrr: f*r l,*l.lrrr Studir:ll" (i*t:trv;r' {iopyright O
2{)0i h-v SoliL'ti r:ditlir:e il &lrrli;ro. l}o}ogn;. 1,r tlxhrzionc t l* ripro,.itr'
ziorrc r.li ry*est* r,rilumr: .cot'ro attlor.il;rti. 'I'rtrluricnc 11i M*lti* (i*.llorli.
(l.ll. opi't,,',i r:1-r.,\! i)r,1,,r'-'. tlrlttult i sriltrrrlo rlcll'auilrr: c lrt loro pr:trrhlicr:lirlr:e ttlrn nc ir:1:lict L trtnrlivjsion,.l 11* prirlr
{,rr rrsponsrbilili
rlr:11'{)rg*lriur*;ioltr: intcLtrr:lilralr r.irl levor*.
'l'utti ir.lirirti srxl risrt,,,uli. i!essuivt 1)trl.
{-li qr,rtstr 1rr.r!rLlie*;iionr:
pr.tt)
l*trtlplet*. ript'ttrlt:tt.;t. lrr']:iriet*. tttLt:lrti:'r.1.-t .' i .1<'11". 1 ir1
cluuisilrsi itir:r,r * lrlaz:{o -- r']tllttttict,, l:tll:Ltnico, rlprripraiico, Jigirak: s,.r ror nti lclnrirri pr*'isli J*11* lL:!:llt ch* ttrlrL i1 ili:itl* rf i\t-t1*rc" Pcr
a!tr* inlornr:rriorr: si '.i:rln il sito wr.vw.urmlim*'id*dixi*nil{otoe*grie
t-ssr"rt'c
ri
tmdiem
l
Fresrnf*zione
1.
.[]
l*r,*r* n*l ventunesilntl scco]n: Llric*'re * sor{L{il5
sf:lzinni
il.
{} concertri di {lessi}:ilit} ne} nrercat*
f{}.
Ls rtrirezione del cern}:iarncnto soci*Je
57
iV.
Merrxti gloh*ii e sistemi r{iinryriego n*zion*li
9]
r{ctr
l*vur"n
':15
$)rssemtmximne
erotlo rii Wrt}i $trert cful 1929 scntenil nna deprcssinnr n liveltr*
nionrlialc, i* cLri diffusion* pcogr:*{ica pur) q:ssrrr c*nsirlcr*t* i1
primo srgnal* *viclenm dell* gI*l:*iir,ruxi*nc rr:onon: ic*. Ql rest*
dcvast-finte crisi susciri un griikr eli xllarnlc: l*isogn*v* l*re qu*l
r-^$$lt prr *Egiustare un sislenrx fuclri c$i-11ftrI'lo" &{*, fsat[*]ltfnfe,
che *,sa *r* *nristo trruori contrcll*i, Knrl Pnlanyi, in uu libr*
puhhlicarc nel 194,i, vid* nelln rl*pressionr il prorfumn {innle di
un lungo llroce$$o st*ric* attravcr$o il qunle l'rcqr*cmi* si era
r<sraliicala* prcg,rcssir,*n'rente iJ*11a sacierli, m,iiro i{ rnnn* chc i
*rere*ri si crano tr;lsf*rmati drl hl*ghi iisici n*i qu;rli gli *gricol.
Xl
turi c gli rrtigiani vrnil*v*no i propri prod*mi * eriirnti nbitr,r*li n
mercati srrxlrre piir virru*li per scxnrhi n c.lisralrril. h,lrller socieli
r$r:ali lc transarisrni ecolomiche ln pros;:*ttlve futuui velrir,*ru
tfitttuete snlo snll:l trasr c1el1;r iidueia * l:ir,lucin tla palentri *
vleini" {i [a$o r]rc la sernplire lldncix sic $r;ita scstiruit* ri;l nreto*ii piu rnirinnaii e ingcgnosi r:ostiruisce pcr alcuni nna strnoriline-
ri* e*nqnistu lillr:lnfi: (ln un nrnri*Io s*nz* trihunirli, uir iirrlirrir'1n* trrrest* d*n*ru ;ll pr*;:ri* c{}51u:}t(} * si afilLlrr ;ri pr*rcl"iti elel1*
m*glie per far rispeil.erc l'*cc*rdo. ln un mondo senz;: ir*ntiere ,
contr.rtti f*rmrili tra pnrti indipi:ne l*nti * riierii Jx cart*lxrizzaziunc
ejei creiliti c*stitr,risce l'*senrpic c*nonico * div*nr*no $emprr
pi& rlLrri*1i per f iun*vazi*lri: * }a rresritx. F, kr r:litentano *u*he
gli srrnnrenli sn rxi si pu& frirc *fliilame nro pcr g*r**tirne 1'npplita;iolrxr. liono parolr ili i-rrrry Slimm*rs" ofa rettof* *d i{*n nrcl,
il qnalc aggiunge che gli *:rrrric;rni h*nno Lrii \ ru,l.l$Sl(r ( r]rirlr(
titir,r; nrllx lin*nz* gi*h*le prinr:ipalrneirl.e peri:ird rror: si fidilno
gii Lrni degli rrltrr t' s{lnLr aLriru*ti I ritorrcre imnrrciiarnrnentc *lln
gir
lsti;ri*.
<(i.ii strurrenti su cui si trx:ir fare s{iicinru\ritLr ;,(l g;r:.rntiru
l'npptrir:uzion* rlei r*rtrnttix: e1n*nto stno *ifirlahili qucsli struffirnti 1o hanno s{:r}prrt(} i pensitx-l*ti q:he hiun* invcstiito i lorrr
risp*r*ri nei h*ltc.'l {}*rnr*Iat, eosi r:ome tLrffi quci c{iperulrnti
r,leiil {.nriur r:}rc hanns invcstiftt k lcro pensiolti nelX'azi*nd*"
Ovrri*nreutc, ln pr*ptnsionc *11* lirigirlsitll ik:gli americ*lti
spicg* sotrc in purtc il motivo per rr.ri la t:ulfuril r{c$i aff*Li st*trlfi;'
l*rsc. m*rlint:r rtr*i1* Iinllr"l* ingbs*. six rlir'*nlrtt* r*pieiami:ntr la
rultnr* pkrbal* fgrmoilc. 'llultavl*, t*lt prop**sionc rispecciria in
nlor'loahbnstanzs1*r1ek"l-tl,i'trr. ({l riL'r'\t,r,',ll,tlrilSl*btt}csemp:c
piir diilirse, rl*i sisterna di vnioli e rleltrc prcseriziotri tliehe *il i:ssa
sotlosl*nfi, norrrhc rle1 c*mplrrtllmenlo chc essn i*l;ronc - elLlctrio
rlle ncl volumt d*ilnisto <qindividr-ralismo i{l mercntor>.
Fcr Pol*n,vi, i vincitori rl*il* gurlr* crrlno tlesfitl*ti * rlivenl*re i Xe*ilcr a lir,*[lo glnhxlc; allrav*rs(] la li:zioirc ilellt rir:pr*"t
sisrne r alcila sLra terribilc conscguenr*, i1 confliffo mondidc,
*r,rehllero cor)trlfc$o ch* il processo merliilnLt il cluule unx sfer*
r:t:rrtromirr ilLrtonomt erll gittnte a <<sreclil*rsi* rial1r siir:jeti nvri:Lrhe rinr,ulo e$serf firl:c$lelo o;noelifir:lrt*. tr.: in larga rnisitra iel stlc
pr*,isiorri si l"ivel*rorro c$tltlc" L'csigenz* di rirlrstrtuisrne socia-
ic. c non solo cconomitn,
d*11'
i*mcdi*to
i
strlt* ttltil cilra$t'ristica cl*miranlc
k:nrt\ llcrlr*n d .[tussrll ntl
dopogr,rerrn " (,*me *f
]9,:l?: <<ii*hbianro iutparar*
ia
r:oncill;uc f inelivit{Lrdlislrsi nrL'cs'
ton ln scliii*riet:i ntc*ssllri* per 1;l soprxvvir'*ur*r. {1 rl-r:*r,iicanlcntc t{rll'econ*lniil ni:l1* soeir:r} dlx'er,a
os$ufiere non iit iorm;r lrir:rt-stcirile r:li lliecolt ctrnuniti rLlr*}i
rnn 1* forrns rn*cro-s*ci*le di organi:lz;rzioni cr*rtt elngli statit"l*rirlnc: la sic*rr:rr* soci*lc, 1t perrsiotli, i sisrenli r1i li,elf:re,
]'rL*nomin rnistrt r:t;r 1,111 s*ttore dl proprit':th st*talc, l* pi;irrifictluiixe in{rrtstnrLturnle. la rtgolnzionc in rtr*terix s*nirnri* i: iii
sir:lrrczxu, ic pnlitrche dei rer.lc{iti, lxttc cl}s* r,istr ccn frri,or* d*i
{ltilrtiri pi}litici *} polere nilir detnorritlie tlcciclcntrrli fino;il 1!}8i1.
Il crollo eii qLr*l c()ttsrlt${'r c lr sLlcl c$nsesur:tlzi ,"..1<'.1111151 r'lo
il trm* rcrrlr*ir tii qr,lest o volume. '['Lrtlr ]c car*tteristiche rlcl
file[(i t{.] st;tiak:/rvclf*rr ${ale h**no iinitr; pcr rssr:i:i: clrl-lsillcralc
ost*roli :rlh i,iherti, [r:a1:;rosti ria ttn o;rpressivo sl.*l* lxrrorr*liro. Il rnonr'h h* rlinrcnlic;lro 1a spicgnrionc ironicl o1:lert* el*
Ar::ltotre frrrlnce rlel p*rchi: )a !'r*ncirt gxri cssrrr consirir:ralrt un
sari* p*r
i1 pr"*gr'*sso
p**$r iiberor i srfiratrltc p*r:igini sono iib*ri r.li sceglierr sotro
q*nle ponte sulla Si:nne d*rmirr:. l,a l,iheltir, ncl monrio angl*s*ssou{:, i diverrtarn l'ur-vnlorc '- speci*}mrnlr la trih*mi *1egtri
inr.livic{ui di 1:rrseguir* i prnpri iini *ulri'interess*ti in rnrrcari
ronrpctiti\ii r eperti. l,Jell'attunle pi;rno cli {}lsh pcr ril}:}rcrciar*
i* sicurcrz* s*r:i*b cii implica 1a llherri r1i sccgliersi il proprio
pilmo prnsionistico c rinr,rnciari: il ti.]tic 1e garilntie ,,li un sisti:ut*
collcttivt li conrlivision* *nci rischi; in liL*rri ri*i datori di {ar onr
e
di 1ii:cnrinrc x proprio piarcre i l;lrcratori in esuLero; l* iihrrti
rielk: h*nche xmr:rir:en* eli *perxre neli mrrcnti *strri dovc !l$$sonsr N..rtiliruilrr
il lllro iuurrenso 1r{r{rre {ln*rrriari* per r.lislrrrggere i
;rro;rri rivali.
<r}-ibrrtii>r i un bcl nfiffic pef l* stxf ua chc si tlnvil a[f ingress*
ri*iln hnix eli ldet, Vork. &4x nrlla retr;rie* politir* qu*riilian* irr
Amelic* r ni:gli *ltri 1:acsi *nglos*ss*ni vicr.lc 1lr*ferito i1 ti:rrninc
di rtirrnlogi* gennnnicu o,fruer'lnm* al rcrmin* <rlibcrtpr, tli ricri,
vil;iorre trnlina. I: un mnrio pcr Xrrend*lr: }e distanze dai prineipi
dcl lrl r:iv*h r;ionr: frnncrs*l librr.li, i-rgu nglienxx, l rnter:liri"
NcJi'H*r*rp* collfinextnic rsislc tlrttcr* Lru* miiggi*r-e disporicuuosr:crr k: ist*n;r di ugr;ngli*nr* c lrurrrniIi. ]e
riwrdic*ri*ni r{i snlieirrrirt} soci;l}*. In Jtnlia" n{)il{rstnnte }n rr:torica ncolibulrxle di [JerlLrs;oni * iil su* animir*ritx'r* ni:i con{l.cnli
nihilili *
ili capitrllisllo di lihcro ilif,rciuo, l'ei'{irtivn impulsc vcrs* tlucl rnoclello ncl tarnlro ile1lc ;:ensilrrri, dcl
dr:l rrodc]lqr ameririur*
x,ell:nri: o de{ln r,icr"cgoi*ri*nc ilu;rn;riarin i: sh}to
luit'alfru che
rivuluri*n*rio, non ;rrir r:l"ie nei pr*ccrlauai govouri llrue]i o
l]'Alcurn. {t-l{ i: Lrn* dci par*i{ossi qhll* pulilic*, .-hr nrosrr*
l'ingrlnn*r,*ler:rn rir:jla semplii:e {licotolnirl rlcstr';:/sinistll, cirr il
prir:ripatrc i:rr:no rl qrre$to imlruisu sirl l,eill;xct du Al, cur: lr silir
mrrggiore sensibillti per ii cuuruniturism* r:sistrn;ri*listri r{i drr.i-
v*riolrc
[nscist;r.
)
rol'iruinri*i 'l'inlrs*, 1r vuri: rlell'*rrorlosliin c*pitirlistn
nt:glosi.lssln*, 1lrrtl rlcfinirc il iiisf*r:ui h*nr:*rio ilali*no <rrntirlilltvi;ttto, c iierilcnrlrl rirr:,.llr dr:regol*;rilxlc r..{rl r,,t,,rr,,: tlrr,rrir-""rrirr
pLri *ppoltlrlr lrrr:r:iiti cnr;rnri ir l icfntini di rrcscila cr":olontir:*
r rli or:cu;r*rionei>r. (,linle srrgtrliscono lc cift.c rclniir,* *11'*u"
ilrfl]i{r in:prcssion;lrlr* rl:i pnrfilli ilnrr.riq:al:i rlrl s*lt*re f iir*nrie{losl,
i1
rir, i hrnrfir:i tltll* delcgol*zi*na in ternriiri tli *unli:nti cli re tldi'
t{} ${}1lr} *n*l*li rl vanf aggi* pt'{jf it}*ntflmcntc di mrl*rn cirr trant;
gii rirclri, ln$nlr* I iunclili in termini di rnriggiore occupitrinni:
sonr: rlovuti trrrinrip*ltrenrc al lratt* ch* scrnprt piil perstxc,
spinte dn.il* puvclllt r$aretnii, sorr: co$trctlt *il *cr:ell;lrt ltvori
$$tl()paS[ti"
sr i1 r*;rrhi;lrnento 1n }t*li* i ltrrt*, l* strrl elirezione
csri'ne l{r } in }rr*ucia, {lerm*rliu c *rtr rtsto
chirrr*,
e nhh*sttiilnl
rli:11'l'.ur"op* ctlntincnlale . lii vn verso ull crescentt' sr*dic*nrcntc
rici['ecqrtomi;l dni conlrolli soci*li, rrl'so u]lil col]rorrcnltl $eirprc piir p*rfcttn (s{}sIcl-lrllti c*rt lior;r* d*1 tomniissllrio Utl &4*riq:
ht*rrti, clrt hr,l *pprlicato :rlcuni dri principi fond;lmcntali il*l
&,{n, nr;cha
r:ulrituiisnro *nglos*ssotre), v*tstt rtn* minnr* pltlfci{;(}1lc iJi cotrstrrl i tt:it,",ttrr'
rerlistrihnuiq]1rr o rIilil disegLr*gli*rr:{* crc$ct'illr. f,,1& r:he tvirlcn
ro cir* Jrantrtt sctlt${} polf rf r{i mercalc, \ ('l}t}
rierrmo in qxesf* r,olitlne ,.': ch* *1 cambiamr:nao $lruttlurtxlc si L:
r(rolnpagfi;1to nncXr* un t'*rxbinrntntrl idctllttgic*" ldon sttlo pli
disi:gu:rglinnr$ mii enthc un:r m*ggi*rt loller*nzrr r{eilel rJisi:g$*glitlnrc.
{sli:rlivrinrrnfr ftndi*nlo x t:onsicitlr*rc }* ",itlrt"t r.r L'trlrlr: l-lli-l
srrir cll nsaillaritlni * lrtl r.rn p*lo r: un nlffo * opptirc ilLlirll' Llll
progtcsso roltlillttfi t intsoritbile vrl"${.) LIn;1 r,ielcrruin*ln iiirtzisrnc; 'l'or:qui.l,ille, arl csrnlpitl, h* r'listinto ltn* chirtr* linca di t*rr11snra it-r 1:,nr:*pri ntl p*rit,.lo Cal Xlll xl XIX serc*itt ctrc ronql;.rcilr,il * lillil ir*glxiori: eguxglianze di conrli;i':n* com[' si:gno cl*il'irrelirttanrilc vulontri r{ivin*" j-n tenrJtnlra n un ir.lctivirlllnlisnrer rli
lrrrc$l{} $ilnlprr piir <ist"*dical{.r)t i:r c t,tlit maggillri: iliseg,-lagli*nzn
1)o$i e$$t'fr lnvertit*) l\n*li;rzercrno \'*rir tesi al ri1;lrllrdi: ucgii
rrltirli
*apitoli.
r*c*ulc tr'intero sisri:tt:n gkrlrx1e h;l r1*lo $rmprr trrii stSltlrr
sr:ricclllnl*re. [,u pl'ttspcrit;\ illpcndtt in mlrrls s*mplt pir)
r,'luc
lli
rli
musliccio rlalla vir,*rtti t1tll* domend* riei clttrtllrtriLrlf I rilll, i
..,.r.,r',1'1.ur;,'",,1,.,,'.'"1,,...1,.,r1r,,.,,'"'i,{ I.i,r ,{, ,:.,:ti
consilirflfori sr:rn{rr* vaeillrlr*. }i improil;lhi1r cht l'*1lr* parle
dri sis[*rn* * in disponihlllt] L]eg1i stall nsintici r{i firr*nzitr,': ll
rlclieir atn*rirano dct*ncn(lsr le proi'lr'ie rise:'vt in doJl*ri t inrrtsienr{n negli $tati lJn:ii si l'r"lt:rt'ltgr ilr'i'\em}rrr' Alkr stcsstr
"
1fi
tcfi:po, in ru*iti p*esi le {nnti di doirrunda n*zionnic, rhc 1:*lrchh*rt comXrensare in r{iminurionr: delix i{omrlnda ntg}i Lls.t, s*tto
crose rlaitr* rliffusi*ne rlell'inellvidLr*lisuto di nti:ra;rtn rli ispirn
:imre xnrerie*n*" ,[l primr minislro frar:ccse R*ffxrin e la []anca
ttrei Giappon* i1i recente h*nno lamentatn rh* finnr* sons *umert-rtti sr:tro i pr*iitti, * scnpito dei sill*ri, e che }a d*mnnda
slrlgx-ran{r r}i r*nsumi che ilt i risukala st* i{*-'prilnenrl* l* pr*slr*ttive 11i crescit*.
I.*: fonti aii tensi*nr srno chi*rilmeete l,isihili, mfl tlittors a
diifici.k prcvcrleri: c{rme }lsssiln* *,olvere, I sr rl$est{} svih"lppl
cntn;rorleri ut;a riscopcrta clelle ist*nzr de.ll* sorieti: l'ii:r.pcrtanrit
cb)l'uguaglian:rn e *lrtri* {i'atemitii, nel lralr-c.,f con 1r; lihert}.
Molte pcrsone hanuo rnnlrihuito alla nescite di elueslo volulre, i rui r:apitoli riprcnrlono altr*tt*rrfr e$nfer.r,z" iLrrut. in r)cr,i
si'ln* rlelle llrt irolicy l-*ctures il*l :nnl. l-,e Lucrrrrr.s L(.,slrLrnlLo
r}pl}l.intam*1lto *nnu*lr: r:hi: crlehrrr l'ussegn*:ionr ril1'Or;1a
ni;rz*zio*c rnlrnriinle rlel hvoro di:l pri:mio Nohrl pcr 1o p*r'r nel
trl)6t1. Sono nroltc grrrto * A.V" |ost p{:r l1\,cr:rr rnrii",.o "r i{Jrltrl
queste confrelenr,e. ]nsir:me a K*zuo Srrgcn* r1ell'lJnir,ersiti cli
T*k-vo e * Mitsuko Oliuchi rJella seile cii 'l'oLvo rl,,:1'l'itr, egli ho
rilrhrrr*to luro $tinlolante gful1x) rJi stur-liosi prrlr,cnicntirla riiversi
prr*si rhe i* uu simposi* h* discLrssr un* prim* r,rrsi*n* cli qllesri
mrrur:iali. J'ril coloro chr: ]ranno colitrihLlito ;r nrigiiorlrii vorrt:i
ricord:u'e in nrorlqr pdrtrin()i$rlr "l'llkeshl Ar:aki, T'*kcslri ln*gnmi,
Yur*k* Kos*i, Priol* Fitcrntini, lrujiLezLr Suuuki r:, *1 MLrlino,
Ann*lisrr .Porrticri pi:r it suo 1*r,or* di editing ilft*ntr) r ,rrcrlrrif$.
r1{r {.ur
rlst8
t .i\nri:rir*r Acadrmv o{ Arts *nil 5rirnce, Bullrtin, prirrraier'* 200{}.
lliditnri*lc. 11 rnar;rr 2il()1.
7
(apitmtm X.
l$ *mvmx"m nmi rrmr:tu,tr"l*sIrx* seem$m:
fmtir$"le m smddisfmxlmr:i
id*l lg69 :lttr'Crganizrrrrlonr i::trr::xzirx'r*le r"ici }*voro {ho,
*irtcrn*tion*n [-ahorrr {}rgerrirnti*rr) {Ll conltr:rito i1 pr*nrio }Jubc]
prr 1* p*ce. assrgnrzionr i:l're iril nlppruiirntlrto il giusto trihr;Lo
ar.f uno r}*gli organisnli iriil i a;]zirini$ clell* |dszisrrri L.inite pi:r
llrer:{il sernlu di slurzi lrc} prr.:rnrrnr,*re 1* p*ce rir-{uccirrlo i ccn{rlitti e nil riduryr: i eonllitti nffl'orrtrrrdor:* le r*use, sin *lf iutq:rnu
rlci sing*li pr*si rh* tr* p*esi" I'Jel rittr,r:re il prr:mio, il r1ir*ttol'r:
grnr:rale rlell'lr.o trl*r,id , ,1orsr trr* riprcso il prrs.so r{rl Traltato r.ii
Vrrs*illes q:h* lr;r ispirato kl sti trtt-o r{ril'org*rri,,-z"rz-i,r.r-.
l,* conriixioni di lxvr:ro tsis*nti r{}rlrportllr'1o ingiusiizi*, sten.
e prir.'a:rioni pcr cost Iantc ilersiln(: 11* proLlurr* rlisordirli cLir
n'ri:llolrr} irt perico}o 1a p*r:c c }';irmciria tlcl morrl*.
ti
l{*l restr cl*tr r,*}lrnre aflrrntr:rcmti l'i*siernr cli r*gioni r:hc
iiniseo** p*r *xm lornr* rlla r:ornim Ci lcggi e iriln1lr cllr,: gor,r:rirano il lnvori: c f in:pi*1;*" (,'i inrllqn;rzirnc -.E:lici*nro risrnri,
.( fr, r'ii(J lr a i"1,. l",l,ll,, n.),rl" llr: r.t5' /r"l"r ,'1,1. , .rt
so$a rli puro *ltruisnlo iler r:hi vivc irr coildiei$ni 11i prlvmionc;
c'i: cariti * ciriir il ri*sidelio dl *ileviarr gll stclti. ]:,
arrchr
ilrtcra:ssr: pr:rsrnah - il rrl nrale ssrrr n;juaccirl i*
tr*nr1ni{litil"
(lu*nr,io s{;n{r staiil scritie qlrrllr p*ro}c, r:*i I !.}19, l* minar'cin p*r 1a p*re i:r* chi*r* *lla rnent* r{'* nlrri ri;rrrsn riei}e guer:r*
tra i p;rcsi r*ccoiti * Vers*iiles. Ii, in rlk:xi, l'*ccr,;sa di /rrr7rir.,g
socirrie . il klto clr* 111i $trnti e k g:riva:rioni che e*lpivrul* i lilr,*r'tli{tri Sirtpp0neSi r*pp|u.,t.lr.c.)}rLrr ;.1}r,r rrilu;}..(iil r.li C0nCOlr*nua
s1r*k' pcr 1e poteuze occir.bnLali" h* *vuto trlr nrotqr fi{ln {ert{.}
serorrd*rio ntl rlelc;:luinni'e gli cvenii clrc Ir*nn* p()rt*to all'eslrn'[]ilcllir*.
si*rc drl s*e*n.kr conflilto mrur{i*l* ne}
{}xrr; i fnni
n,
I
rri
I{
r'i
dcli'l t ${l1fil1ll.rrc, 1e 1r*terr:li*ti mit*tcu.:c rtli* prlci: in un trr*ndo
cune qirrLl* lilluillc, glohxlizzar* {.t c{ru *}tl} rJotn;lislle tecno}ogi'
r* plir sotistie*t*, dovc 1* conftrittLr*iirir itrdotl* rii'l ingir,rstirir c
srr:nti i ingigrnrit* su s,.:rln gl*h*le ,:lnlle trl*'isionr:. son* motrte
r.1i piir. Jtr fcrrrrisnro, {:ho, r,tt"i* r irtiLr,,. irt.ltLrr,:trli c, rlilcof! pii, n*
rrrcirlt inilir*tlrtmrnle dtlril\rflti;o i mn{:litrl il* csso inriorli, non
riguuril;r piir soltnr;to ar*idLri:lri c nnzion*listi serhi clrc ilgiscotxr
in modu isolnto.
i,'rnribuziore rle l l rcmio *1I'{t.l r*1 11}69 i giLrnla *l lr:illi'
r:r 11i qrrrltro r:hc li: ltnrionl l.lnite h*unr.r qlcfinit* L.rtt r'letcnnirr rli
svilu|,.po, ttn pcriorlo rli grrndr qtftinlismrt in crli rnoittt ex rclorrir st.li.ro 11iverr*tr: inrliptnr{r:ntl" }ire i1 1n(}m*n1o in cui g}i cconolnisti rlcllo svillrl:po 1)rl!,rxffm*r,*no fi11tici{}$itl}tft1lc i'arrd*
ir'li:l)lo r 1i: irlsir rJalio sl,llrrlpo clti: le *r,rcbb,;ro lloriitl* u rliventrre rirlir pursi lnriipcnrlarii" l,Jeil* stcss* nun* i st*lo puhhli'
cato il t"appt,rtto {}errsolr, in cr.ii iii sLtggeriv:i ril *hiclliv* pi:r: gli
stati :-icchi dr:1hr (1.7'){, r{el []:t di rrir,rti *1]c n;iziorri in vra ili
si,iir,rpl-ro. i(r:l sua discotso tr]*r,lr{ &,iior:st si i t*nrrnlr;lt{) $ml
\\rortrr'{ {tin'rlrllrvmeni l}rogrnnrme chc }r* s{lSila1{l tttt rr1iltl}ia1nrn-
to lil tvr
rtr
negl i uhi r:tl
slnnriltrrl eomluti
ivi
c]*Xl'l
rt
t.
clal
]'ittt1;cStl{l it f }i:{)tlt t.t{rvrrr
rllr(r'"tirlrt'r tt'.i,lr\r,r(r't'IrXtarrisoh,er*ir:ln-
i"llttt r:illlrdiali nri lli*" ; i.',i ,l it,\tr i''ti),,ila svilullllo sotliille
i:d rr:onomico ttci r.:cnfxlnii di qntllo ciri: s:u'r'hi.r* pni sf*t*
r'trr i
:r*r
:11
o'{'r:rro,\4tlnc.to,
i\ ;rosln"io;'i i: ur,virt rhr si* slaln ln rii,tllti lr;l {:}riiro c Sicctlnr.lo Monrlu;t giLrsli[icarc ]'rtllr:nlitx'lr r gir *lr,lll lil*lti al p*r:si ttt
viu rli srrillrlrl;* itl ,-1ur1 1)rt)tlrtllo r: trci c{ccctttli :lurcesslvi. l}rl
qrrunrlu cl lirrile i* gLurt'n trl'eLlrll, l1 rtoutlil i rlivelllitto rnillLltl
ucnu ollitti:itr *,.1 rncircr gcilrr()$()" tr1 nirtr,:rlr di llisr:txsi pttlrtrri
rlrr l,rnrcn{rt:o il lr*tl* c}:r: piir eli lrlr ulilixrrio rli lrcl'sor;rt *} rr{xlrlo lllrn *bl.rln rrr,.:tssli,lrl rrqttr por*bilr * r'ivll clttl l'i'ltrt$ {1i ull
iictrl*ro;ll giorrro r-l crersriLtttl, sprrilthlrnl* ch elunntltl si r-: l,*rilri'
c*to il llrlrnlr, rrlnillltt:lltrlrl] i1{tirilr$;l} grLrp;-tt tlti prtesi prir rrr:rhl.
r 5r'rrLllt. rlr lltrlt r.'{r:l }.{}\r, "'1" ',,,-', l,'rl. {.,1'r:sctl ancltc il
;;rit'cnut:r r.1,.:l1a ,rl';.tllr"r 11,:i rlttlrttorlir: il volLllrc ili llruri r,{a llarll:
ili:i purrli l"icE:hi ulr:linuil r ronlritrsil iroilrt qtnr$li lrll{1(r1}o itL:l
ri${-l'r $clxrlrrr y;ii cunrcltlr*fi ir: qrrll}e *rcr di)\rt i r'{is*rtlirll
tfi
pro.lotli r.lall* rnistria umonrl *llpaiono unil *:it"t:lccirr rlir*tta *gli
infrressi c ailn sicurcrza dr:i ur*nrlo l'ilco" ln qrrtll'ir:tri:ccio rli
xltruismo e r{i interrss* prrson*.}c di tmi *hhiart;* pari*to printu,
scnu 1* for:i: rltc alinrc.nliit'l* f ini,.:rtssc iqtlivic'ltr*k: * guer{ngn*rt
left0il()"
lol
c1l'*per;r *lf
u ntrc
del l'Xl.r t. rlrlesf o insicmt
i'{
i intcrrss* *Jtrui
-
ptrsonrlc c piLr t*npibitrc ne lle [emuliche vicini:
che l'i:.u elrfinisi:* <<slanri*rd Xayorativi minimi>r, ntlli lt1
confr$til ricli'(inr. *unt .,clatt$ol* sitci*lcr. {.'rrllinr* r:*pito}o
airr,i qrrillcgs* rl* r!ig:i l; lll'\rtr()\ltr]) 1)tL"rt1rt l'ltftenrione rlui t\
posta srrlle tendenru cli trilsl*rmuzionc nci pntsi irrdL;srri;rli;izati,
tlLli:stl c*n:hlaiui:nti sono legaLi *11; giob*li:z*linnr. *rn anchc
st.ico e inlrrl:ssc
lu
cii
piu clirrtle:rente irl profrsso rli nccurnttla:aione r{r:1i* ro{loscullz.'1
tcrnol*gica ,,:hr ha rcso possihilc i* glohulizrr;ittnc. .Prr gritn
pxrte d*gll ulrlnri scr sccoli, iln ,-1ai Lempi rl*i prilni gr*ndi 1:r*gressi nclla nn,ig*rionr, i1 mcniio h* eo*osciuto Lrn lrroctslro rli
giob*Izr:lzirir* ((strisciat.itc>>. trn ilnni rccenli lnle trrrolcssn si l
rlrc*ierar*, *1 punto ch* t*h'nlta srrlbr* chr gll sci*nzi*ti sri:iali
non p*rlino r{'aJtro.
,&.
Utmpi* vmrie
l,'rftnrl*
mtrnr'io gtrohnlirzatr:
i
tulto
fLrorctrrd i1
luogu ;:*rifir:n
clre ilsseg;r* il{ohci p*l 1*;,*r:c i:e;:c* di pfoiunorrerr:. T'uttavia tr* prrec rim*rr.: un sirnholo illrl;*rlnntc rii *s1:ile
rhcil c*irritntlr
uttlpir:lri: r,isioll rii un rnonJo rli
rorsi$lcllrlr umich*r'nk: *r:i qitrtlc i giot'hi il sol:lr1]ll rern si risol
rioni plrsitli'e, krriero
vono $fllllllrr
it
r:le1le
sot't"isi c siimlt t'itciprr: r-'rt. iic l'",,.,r-'ltz.r..l. u:,rrrfltt:,
fiilrpl'rscnlil unlt r';trii{fel"illirlt i:lclrrtnit:rntr: di nt*l1r Lttopie, cosi
i rnche 1:er i* lrur nert:ssith di lalnr;lre. Pcr;:1i rmgllrftinl X'rsyrres'
siu;lr <i*tir:* e Ilrtux sintrtirre pcr{e{t*n;clttc i lrrilrcip*1i urrli
rl:r: *{fliggon* l'uottltt. 1.,(}1}:r irr {.!r, \rLLlrti.r r,lttlo 11i mltriltai:
"}i
lun; r,'it;l clii"-r,L:ro rtr;lnn*ta/ dl lllichL: c lott*i'r:hr rri hnl*r:itri
rlnhhi*t:rr suhirer:.
L* tlrirggiur plirfr dcl1c ulerpic irilrl frl'Lrl)ollt rcrlumrtrtl rl'*t:ulixior;r rlei lar,ol'o, l-rrx sctnlrliremNHtr {rnir t;'ltsforurn;iont llcll*
Il
nilt$r*. ilna deltre 1*nxulilri*ni pli note * rigr,rarrlc i t1urtri* rtri
Karl &llarx. l\ctr regno slclla flccessit* rlor,* 1'uomo i finore vissr.rto, lil stn.rttrlr* snci*lr h* i.leterminaro l;l clirrisione rlel lavilro. l.in
l.lrt-rto <<l c*crinforf, p{'\,,rrr,'( ) iri..1(,"(",, c:itii:n l*tt*ritrir;, crl i
derstinilt* * rimanere t*b sc non vutll* yrerr.furr i mrrri pcr la
$Llil
$u:i$islcnr$l>" 'l'utt*vi* con l'avvenls del r:smrrnjsmr.r
I'rrnr*nit"'r i di:slilat* a c{}n{}srclr ii rrgno cleltrn iibcrtrl, ,rrrn,.Jr:lr'
rlo pnssibile il ciascuno ii litro,:li far-e unr cosrl oggi cd un'altt"ir
dcul*ni. crrcciirrr lx ulntiillrl, llc${arfl n*1 pomeriS;giu, *llcvure
}:*slismi: 1* scr*. lrrc i1 rritico rloptl *-rene, esilllaluirrltii saconc'lo i
gLlsfi prrson*ii, srnr-a nrni rlov*r f,si;crrr lrcr necessiti clrri*t*re,
prrlrri*
!!eri{:rrtore, p:isfof
f
o crilico>r;r.
prtr*birr nnr:he ilvrr rlvuto lrnn consitlcrar.ionr: rcc*ssir,* i.l*11* sur p*}ir'*lenti *hilir), mir ilorr r chiar* sc cgli rrhhi*
prnsrrl{r rl;lvvr.:l'o d1 prcr,cr'lerc i:r qu*l r*{}ilcnfr} il fLrtrrr* r1cl
&,'{*n
f irm*nit:\.
l,'l:*
{:atl* rsn chi*rerzi}, iuvfcfl, r-rn *lirr, rir):() L:ilc1rE)llri}t-l
ri lllrpnr*, oggi. ulrit prL\ 1.r.ru.' t{rrir\i';{
I'Jrl 191{} Keyncs hx pu}:hlirnt* un sagp,io cir:{l:ito r{aisuqr hi*glafo
Lrfiicinlr rtr'*spressiolu: piil r.:loqr,rr:nte del sLll irl**lisrno rrropisti
c$>>'' r r{}uter}i-it{.} r;i,:11'cdi;risrfie inl*gr*)r llellc suq: opcre con il
tiloltr fro.rprlliy( l{:t i trostri rrrl{,}lf. Kcvnq:s r,i slrstetrq:vir i* {csl
d*:gli tnorni ircnellci i;lrlotli d*l prngrrsso f*( rrt( {.: r'rlri, i 1,r'trrri
drr:c:rni rli queslc srcoXo, sccunelo h sL*l ;rrt \ r.r(, rr. . .1\ . ('rLnr,\
{*rxlr*to tutt.i non piir L{i qrrinriici nrc ii $t'tfim;rnli}.
{*rrnLrlanrllo rXuell* r-:}r*
I
notcyolmt:ntr dir,rrsri. tr{ pnrsr llil'r ricco e
tcrnol*gicnnrclitr llj'tlgr*dit* r-lrl nlondo, gli $rari [.Jniti, r nncirr
r;ucll* dovr 1* qr.ientit} nnnueic di olc lilvor*tivc i tla }* pifr
clrvatc: 1:cl talLln.: catesorie e{i l*r,or*tori lnt*te piil rispel{o :l
quelJr ch* lli r:ult*r,nno *1 tcnrpo in cr"ri Kevn*s srriv*,1t. h4rnrrr
sr si plctu.ii: il r.:rrsq; c{rtrl'}i!}ropil c{}ntii'rtnlele , el*r,* i risLlll*trr lrriir
nlrlrci:rtil ln prelercn:r* ;rcr i} l*nrpo iibcro. si nsii* r:lre i nlinistri
franccsi * ild rsrmpio * hanno rirhilsto di r*ri:nt* J'rrhoiizion* *"li
rrn* frstn nlrrionirie ni.io scopn di *r.rtlrcnl*rr il munlc *r* *nnu*le,
r 91i irrrprrrrditor-i tsr'leri:hi r,o$lisxl{r lor:nilr{: ;; lrr:nlo1l* r:re r{i
i*r,oro l* s*ttinr*n*, itn,.:cr: riclle atturli trcntd{:inquc. Ln tesl c{i
{onrlo i a:tre'in cniranrhi icrrsi sl* lx cnmpetitir,it.;r u*rioulle *rl
1,,* rr:;llrl'l
r:sigerkr"
'1
&
(lhi n*n ric*rcia f ir:izintivrl ss$lenula r{lti govr" ntr llrrlrl)(}ncsr'
nel c*rs* degli anni {}tt$nta prr dirninr-iir* il carico di *re, sf*ciulrr
nrl igSB n*trla riduzi*ne el*Jla settinlilna }*vor*fiva x *luaranln *rt)
Il i'*ttn, xnche se giusrifieutt snll* hase eli nn n:ii;1i*r,inrelfllr) drtlt
qmeliri r{e}ln vita, i stato irr lualr} rlcttxt* clnllil nec*ssil} di con{roh&llerc {e t*si americitxlt" t}r i ttcl't'rzlrtt r ( (\l}}r"tr'rciutii, lesl sr:concio
rui l'clevato eilricn rii ]evcro avre]:he l"ornito al {iieppone ftn v$il'
taggio slealc. Al giumo d'*ggi, ir di$petto r-1i una disoccr-tirarione
scnr* prccedenti e di r.lxr gi:an p*rl*re r{i u.,nri sl:*rrxg. scmhr:a piir
imporlsilt* llrr prnmusverer l;l compctitiviti narion*ic f iriera dl
massimi;zrrr: il eontrihuto firrniltt elxi lav*r*{ori piir dcteti. }1 }nvo'
ro straurdin*rio, in ;airlri renx* prrl,rienlrmenle n*n relrilruit*, }:a
cr:nrseiritc unil erescit* scc"--oinrra. h,lel;00;, iu ( iiappone . g1i ispr:ttori drl lav*ro hanno pr{)filcssr} il{}ri ci}rnpr}gna }}er $rrc$I;rre qilestr'l ienornrxo, crdinanclo a piir rJi 600 in:pli:s* rii pagare nr*
s{rillmitr superiore eC I rnitri*r:cli rii yen per gJi srr**rdin*ri n*n
rctrihr"riti fin* n quel nlonrcnt{r'.
{1 secsnd* flrrore rli Krynes *e} pLim,rder* 1o sc*:n*rio lu{urn
crnsist*r,a n*11'*fferrr"razi*ne s*cnndei cui, entrrc 1* {lnr r1el s*eolo, noi llllr avr*{nrns rlovuto }evornre non piir di erinque orc }*
$rmilu*rlir. |"Jrx si cnpisce }:ene sc Keyncs ipotir:nsse che la riistrihnxione d*l reddito6 sarel:lrc rimesta inv*ri;lta; ritl che ci;rrrge i la tesi *ii nna *.iistrihu;riqrirr xbh*st*rra rqu;r
qosntitii ({i
'-terll*
l*voro ila svolgere. {ur'*ce, l* schrm* ripic* neile s*s:ie{i iniirrsriali piil ilvir$;ate i rostituito rlniln pr*:senzn rii ,-lue tipi r,li
per${}llii: queile iortunntr c r;urllc menc lcrtunate. i,e prirnc,
corrisp*nrirnli piri o melin ai i{l% pii dot*to cfull* 6ropo1*;ri*nr
eir* acquisiscc abitrit:i acl nfferra scarsa sul mrrrilto, llir$srlno *nehe {:0 * piir *rr settin:*nali sr,nltenciu qut{l* e}re viene c{}rnufi*txfnte r{rfiniro <<}ilror*>r; rlttiviti stimol;rnri e rirch* ili opportn"
niti pcr i} pru;,&lrur-.toleiny, * situ*ri*rri che canscntonn 1'espri:ssione c 1a renlizrairiilne dcll* prtlpria ;rers*naliu'i" 5iLrl1'altro vcrs*nte. il 307r mclro iirltnnutr cletrln popol*ri*n* cl:r i menn
dot*tti quanto a<i abiliti nclf *lrprendrrc r o lcrzir prrson*fu,
mr:lfo spesso nun lavi:rr *fL*ttr: o prl$$a rJi coutinuo d*l}'essere
occllp*t{r *Ile disoccrrpazi$nr * viccvcfsri, slolEenelo sr,*ri*ti f ipi
di l*v*ro r*re ncssutro as:ccfterebbe st: ilon prr sokli"
l$
Ctxnc nrffl sanns rj'x}tronde, quersla spirnlt negn{irra l$vorctl
non l*r,oru si rifkxte *nchr in un riclo di retribrrzioir*/mancnt:r
re{ri}:il;ci$1r*;. lrer rnnlt,,: de}}e pcrsrxrcj chc vivolro nri p*esi pii
inrlusrri;rii;ezrlti, 1a tllsrribuzionr srrrprr piir r{iscgue}* rielle *pporaunits di l*voro i snlc il rint*lr.ro ili un prohlernrr hel piir
srrio: il crfl${rrl}te distg;urp,lianzn nelle r{istrihurionc eici 5;u*clagni prl orx iii ixvorqr.
X. ['mqemda
A{r{:r*nterrirr: piil uvanti il temr deli* dis*gunp1li*nra" }-n primn
que$tion* rlre si gronr r.]iscr:{*ndo cli lavor* xJl'*1b* i{el vcnlunesinro scrolo i p*r qnale ragi*nc ne esist* ancorli ccsi tnltlo,
cire ros* 1o mcrivi i: e1uale Sf,ilfrrfl di stc]ilisf*zrorri ir personr nc
lraggerlo; in hrcvc, cii che in rprersto volum* t'bfinirrtno con
1'rsprrssione <rsigui{'ir*tix cltl }sioro. {J si:conrlo tc*ia {e*p. 2)
ct1'rrer:il* lrt ilcssiiriliril a le sue con$egul-'1rzr. {lotnr si puo strtii:gnrc i* ten','lcnza, rrmai ricolrosr:iut;l rtrai i:ir). *11a rres*lla deJla
riiscgLr*gil*nra in clir*si tutti i piir *1.*nzati sis:r'itrt socl() \'coLt{.)
miri Liel mondo - ilv\rcr{}: ilisegi.ltglian;u dell'r:rlrl#r. prt ilnit
gtxli:r*zicre e , r:li r:onsegr.rr:nza, r1eilc possibiliri c rlel{c o}}psrtrlrrrtli ili vitu ptl'i* gcnerxrint'rc in'rmrdirtalncnl{: srcrtssir,*} Altre
liier, r{el};r ;rossibi}c spirg*rion* cnlcrge qrrindl lt t{rrrd qi;tstirtuc
'[n
cht
chc *tticnc ;illa s{er* notm*lir,*, qrrell* iieii:l giustizia"
nrodo si pr.iri vxiutnrc qucsttl pl"o(es$o di polari:rzarione che rigulrrla l* n*tLir* c itr sigrrrfitnro e,lcl lavoro. c 1* r*muntr*;ri*nc
ctl* sr: rlf tr,le I {n qu*li: n:isura si pr,rr\ bil*:rci*r*, dit trn i*tql, 1*
ur;t5r;gio;:* liberti. r'li hencssere c rli *r,tltrrt*iirra;ri**t:
cli* h societ;i *trr,rxli: oflrr n t;rlrrni, con ii crcsccr*, d*11'alrro, dci
l,irrrnli * deltre Ii;nit*uioni cht ric],"rcnno lc spe:ri* iii ]iLrert] p*r
ultril H e1;.r*1* prr& essrre iJ ruolct clei govcrtri r:nli*n*li ntl lenl*tivo di rlcquilibraru r:csli t hcntlici,'
Un pnsso Lllteriore i cllllocer* {llrilslc frnrJ*n:rc rtiia 1:tlnriurairion* n*1 quar.lro p li ulupio detr trrrucess* eli induslr:i*li:itezinnr elllrnt* r{ue secoli. \,'crretrbe i1* pcnsrr* chc csse {,^*sfit:r-ri$r*n* !.rn* scrle rli erslrapoliuitne e - insicnre, un'*creier*:riont t-{i
co*ilizionc rli
zil
quri proce$si eii rrssf*rnrezir:tit sociale rli llrngo pcriol'l* ehc i
sor:i*lo,qi ilel ilici*rinor,esim$ sec*lc h*nno ic'lenti{'ic*ril colnc ri-
sultat* intvir*hile della crtsrittl iudltslri*ie *ri *conomir:il; processi grarlu*li chr: essi hanno sinleiizral* in i*rntulazicri rlivi:rs*
* il pnss*ggio d* .t&;lt.t tl tontrililo (fulairre), cln comilnitl) 0rl
ilssuria:licnc ('{'iinrtcs), tl coinr ur} p*rcor$il c{}1}linurl t-li inrlividu*zinne struflurrlle e di r:onlrslLlnle affermlrione dell"irriivirh:alismo. ()plxrti: qurste tendenxe $i prr"scfltefio non c$rtc
espressicne r{i nrr:ccittlis*rl irr:*rrersihilit s*:colarL. ilt.l L(}ltiL'c(,n:,{gucrlz* di scelte polirir:he ch* i pl*usibjl* m*lt*rr: in tliscussisrn*l
Vrniamll nll'uitirr a citlle tluestioni ehi: *{fronfrrem*. $u1:-
pltsi t i sr-i utr \ oi]sL1}rc
uonniurci sulla lartihiliti e sull'inttnzioni: rli attuare poiitichc
p*niat-utl per ul.l mourefit{l che in alcrrni
dcstinirtc *d invertire qrieslc teudeltxr:, 1;rtmltovtndo nt*ggiore
egNrrgli*nxn c s*liclarir:ti soclale, t*li: r'lr Lrr app*rire i rispettivi
gm,rrr:i nerionali vtrrlmcnt* d*tcrtnin*ti ncl perrseglrimetlo lli
questr p*liticlrr" (ii st p*trebh* *llora chiedere st f inlrgreziune
sLr stal* gklhal* possrl ;rliv*rc g.li sturl-nrusionc della
prcpri* sovr*nii:il al punto r{a rendere i*r* impossihil* l'*rl*rio
nc cli queste politiche I L) flrst tLitLo diprnrle elxXr,*rificersi di urr
*amhinnrcnl* an*1ogo. ma ni:} profonr1o del si"L'.:trr.r ,.:rrrnotlli(o
e clllturelr ticl p*tse egtinonr su scitla mqxelirrl*, gii St*ti l.-initii)
econouric;l
s"
[-'intensifiemx]mme del {avmro
l,a ;rrirna domanrir, quinrli, I ptrchc 1'er:prmt trrscitll di ploqlutrivitri ria qrrando Krvnes itrt -ci:rilt$ Pr|-fr'1 '", !,r t ,/r),"ttt
trrpolr ilo}1 si i trrdcltta in un aumcnfn r:oirsicltli:voic riel lrinps
librro. 1-a prim* r pii scont*t* risp*s[* i f inllnitri intensiiir*;riou*
der hisogui; qr-r*ncio il tcn*rr: r{i vils rresm) *ur-n*nf rrn{} *nrht gli
stmelrrxi r'li lit*, ari un ritmc pii veloce. {-}ui:11i rhi: una voil;l
erano lussi, oggi souo stahiimentr: rtrtti]{i * {er ;:*t'fi: del}e netessiri eli brsr:r ellwlli cl:t una volta crilnil oggfllti di lirnitat* utilit),
p*nsirrm* xi relclirni e *11c e-rn*il, s*no divu.rt*li tanto piu utili
quantfl piir prrsonr li pcssicclo*o. c il {itto rtri non *vrrli i lrn
segno di qrreilo che siamc port*li rr r,{efir:ir* esr:li;sioue soci,tlr. }}i
J1
{:onro, si verilira *nchr unx pr*lifernri*ne di hrni il cui v*lnle
p*r
propriet*ri* clip*nr:le dxl num*r* i1i pr:rsone che roru li
* qurlli chc [:reil ]{irsch ha definitc <hcni posizi*nxiL:ssi
per
lir:
ci.ri l* s*rldisf*ri*ne dcriva ilrincipaln:ente cl*l mrro
p{ls$r$so pilrtt*sto che dal lor* Lls* rpncr*to!" l,r c*peciti i.1i
sr,ilnppo riel prodotto -* prc,&eiterc scluzioni llncsr* pifi ei*boin
pcssi*:dono
rnr* eli r:eltul*re, poniam*r * i: ie capaciri di martrEeting * r:reilrr:
nlnrchi e cllnvinc*r*' i* gent* ch* deve *verlr soir{r crc}LrL{tc
ilnrrlra pir'r r,*loc*mente ilclln pr*drittiviti" L'infinita crcrrxionr
r{i hisogni insa::inhili * tr* ritrnr.{uzioru* mrnfinua clel ron{ott(} di
{}tilit} * $cmhr* rii$crc {xno rlri p:aratnctri r:hr g1i rconomisti
d*qnt ormill p*r $c{r}n{rl|fi.
$i ci:r:to r:'i: molto m*lcontent* nei con{ronti r{i q;.resto proc*ss$: nbbonrliuro le clenunce il{rntr$ Ja sorieti consumistir:a. Lc
lcsi * lar,{ re rirllt cr*r.it.1 ze}r} sr}n() rr.ltc rregli *nni $etlantrl,
ispirate ei tirnori rrralthlrsiani circrr i iirnirl rhe rigLrarrl*no 1e
risorse {isithe pre$enti siillx il'errn. Si snr:o 1,r-ri rr't',tri-;rrr L{r}l
1'*rg*mi:nfo sq:cnnrio rui n*i cor:ssr dell'lrltinro setloio f iunovazi*ne tecnol*gie* in csmpo agricol* ha r*ne*llst* l* pessinristirhe previsi*ni di &{*}&us riguari.lo rrl.la sostcnihilit} e scconr{q
cui ia t*cnokrgin i&rvrebire l:nre lo stfs$$ prr niri r i nosrri problt-
rni Ji ener;1ia {ulurn. Pi* rtrentenrrilffi alcu$i r'r(}1}rrni;\tri Siiilr
prnesi |r*nno rdtrontafo i1 pr*b)cn"i* ell rxggiungere un,1 socirti
tlt r L't,:,' ;t. t:,1., \l lrC .llt7l1,il.{ft(, C\)n ( I'("}\ }l'l /r'r't) irt lrr'lt
{:(}nre
fentstivr
lqrnti su crri si
e{i lt;lre eli
i
n*cessirfr l
l1:i11,
irti, d*til 1* p*xezi*ne rllc k:
funriata la spettarolari: ercsciirr rcononrica
(iiapponi: si siann ornr&i
a.kl
csarrrite'r.
n*uoslilirtr liltte questt r:spressioni di pr*1rr*r:ze r1i vxlori:, qLlasi rle$suno hn dubhl sul fntto ehe, in irr*tict, non ci siann
nlocrli lrer pr*r,enire la disccci.rparlonr su larga scei.* se n*il c'i
crcscitx; c srnril il rontrihr:lo *lle dornanrla aglrrLl,,i'ii l,r{,\'("rilr'ri
l*': da c*nslr*rn{rri allirri, lrcf noli rlirc avit-ii, n*n e 'i crescit*" }Jon
si p*trcl:l r m*i imnraginxrl*, gLr*rr{;*trdo *i neg*ri di 'X'oi<i,tr e ni
lorn riieirti, ma iil domanrJ* sragn*nte di consn*ro hrr ratrrpresent*lr i1 eontrihuto *rrggi*rc * alcnni eofir{: rr}r triotreirber* consider*ria *neilc l* crlr-rsn primirria - della stilgnaziune cl*lJrrzio*istiea
rlcl {-iiappnrr. lrtanto, in ;\nreric;1, i trrropr:io 1'esuber;rflz* clfli
&.4e,
::
(:*flsrim*trlri * d*r* la spernnra di unu Iiprrsn reoilomicil Copt]
gli e*furti ilclix rectssionc seguirx *l1o srop;rio,[c]l* {:tlln" lnfritti'
ilil'ar:nrrnt*rc .1e1 raptr;ortn r:ommtlti:io/tltt., la crtscitn dci rcsl*
lii:l vnondo sembr* diperrclert incredihilme nte d:r1l* pr*ptnsione
tkgli *m*ricaili a cr;nsun*re il ,{'/u in piil di qutlltto prorlucon*,
r rlalh ciis;rorribilitl 11i quctrli chc, sprri:tlu'rerrle in Asiir, consrt-
ili qu*r:ro plorh-rcono rr trinanriar* L}ileiito t$r}stlllr$
invrstcnr]t; il trcro rlenaro eerer,k:ttl* in A.mr:rie*.
l,r stntistiche ingl*si r"clrrtiv* *tr periodo lEgl-19S0 firo$lr*r.1o ururl tcnrL-ur* rli iungo p*riurl* \i(:rso r-111itr i:itlurisrrc e{il11r ort:
Jav*r*te ilr mrdia nel c*rso rlclllr vrta, in *Jtr:l li;nii.rr rt,l,i L{.)tn
bineri**e di strrirnart 1av$riltiv{: priil u^crlc e cli piir ieri* nnnrritli,
r:*sl rome un'rntr*fil ritarl.lata nclla {cr:rrt lllrtlt'*r a ltn rilir*
llrrrfi{} r-r-}*l{}
nntiripnto. Gll *r.rtill'i hnnno determinaln clrc cirr:* lill lrr?o
r{rllla nor*r,o1r: rrrscita di pr*riuttivi{ir tcEistl'itt!t in qr:rst* prriortro i strilu (lclrrminrlri *.i*ll* dimilnl:ri*nr drlle orc lmrorillive
ncll'*rE:o cbli* virn e ylil lr lne:rc dur tr:rri e siala as,sorhita drlll;r
erescit* d*i consumilr'. (ltu nn semplic* c*icslo i p*ssi[:ile ottcilfrr qu*st11 prnporritnc p*l i] (iiappufir:, usorei* lil r::r":cli* dei
red'-{iri x:all per orn c i1 rlrlmrro lnedio di olc lavor*lir,c ;lll'aniltr
- di col*ro le eui rl'c di lavor* $ono colLrlate r {tiniseons n*llr:
sl';listirhc, unu ,-^*l*goris. qLle$1,i, chr: non incluti* 1)lr)tt.tgrt r
lsvornl*ri fiuion{rnlilr. }-inrerge r:hc ptt' jl l;il'et'"1lirrq q1.11r1r1 ,11q-',x
proiluttivili trn i} i$7S c ii ltl95 i: risul1*t* pr;"
in lln iiurnclitt tii lcmp* llb*rtl t pi. r' I rL" rrlr irIi irt llr.r
le rresritu dr:}I*
rrlr {ir-iiltlo
ex:scila riei cursrimi. 1n aglri mr,lo, $olt c'ir ragi*ne di rr*el*rc
che qlr*sti repirnrti p(r\\iir](r r'r.1r'lt I't irrt'l{.ili ne l iL;tLrl'it. (li si
porrtl:rh* attend*r* r:lre i1 rrc,/r' r.,f giiarl*grri/icnipo librr* sir
diflircnrr,:
e1u*nrtr* 1a
40 ore, arrriahd
sttlimrtna lnvlrr*lil;l m*Ji;.t lltssx ll 11 o
x
6{J.
lJri libro T /:r, crr:rrr,,or,{:ruj ,{r,,rr.,r;i;ri,i: .} u}itt i.ichorr prr-ln rJi
l,rfi s{iillii(li{rs$ ci*:io di i.n , ,,,, - i').s.r'> lr- rr\"s\ 'rlo *lal ronsulnismtr
e d* lnng{re gi*ntiltc di levoro. Almibirisr:* l."nt.i;',g',,r1 1,-1. "1.
lnl,or* in p*rtr: all* arrbiziuni elei totrsurnillori rll lnigiior';irc il
propri*r rer:klilo, nrii nnclrr: eltr* st*gne;rilruc (l*i sel*l'i orari ntll'ccnnonri* rlrnrricilrls r.[:i prilri xnni stlt'arrln. (]i*mxlr lltvornli '
r Liil secofi(lo rcrklito provenitrtt Ll*i roniugr:
ve piir lrrighe
}3
rlrpprrsrntilno i'unicx r.i;l pe r ffirlntrfi*tr i} ttnore di r,ir;r afffl$$"
Alrn h*nno vcriiiret c )'irnlrortenrrr rJell'enrrrl*:rione c irnnno sLrggrrito cire i1 hisoglo rii trin,nrnre ili ptir perr r,*ler ess*rc nll'xltr;;ri
dri vicini s;rirg* .lx con"*lariour .rril.!.i-rrrrl;'1 scrpx:nc{eiltLrmilnlr
tlcvxtn Lra lc of* rli 1*r,*ro e 1a dis*gurlgliatra r:li fcil*litr - liriifigiure
I
Ie rliscgLlrrglinnz;l piir sonc Jc r:rc inr:oratc ali-ilefisr nell';rm-
hito lrr*ni[*{Iurii:rrl]
I
"
Scn;r* riuhhio, nrgli liluri Unili nqrn i solt*nto rhi i: rlni
irrlgiilo;t lavorarc r{i pirir" {l'i nnn *rrr*l*:li*ne p*sitivit tl* Xivel}i
di ri:trihirrionr e or"r lnl,olntc. (loioro chc stlnil ni:} quintiJe iJi
rmL'liLo pifi *lt* d*lla r.listribrrrisrne del rcriclitr 1*r,ora{r* piii or*
cli qlrelli chc sono trcl nrerxr, c queiiti rl{imi lnuloran* Xuir cli
qu*irt$ ;rou lilcriulrc qlrcili rhe srn* nr:} cluinrik pii basst" lii
rficr che in prcta l{ohert i:l'ost abhirr d*ttri: .,Sc lavori lealnrcntc
per iltto {lrr $.1 $i{it-ro })olrrsti e}il,e:tl*rr: il c*pc c lrrvourr"nc tr2>ra.
(]ui:lto i hcrr luugi c.lui verifilirrsi tx,unqur. {.']talie c ln $r,ir;lrr*
mos{r*n(i irlrrl{'}fir ja fenden;rn c}rr *rrz;u s*c*lo fLr crn diitfLrs*
nc)ln nr*gginr piirte delle sorieri intir-rstria[i: i lnwrrnt*ri manuali
cnm5rafir,rrno rrile srtti: r1i nurtin*, gtri iu:picg*tr ;r11c nov*, mrinlrc
imxn*6rr si {*rl,nno vivi al}c r}{)\i(l * rncrrliji. i} lror,err l*vorr
un{:)rr! rti
&.
{{
pii -
clLlrlrr}o, r'* Jel{it, ha Lrlr l*r,*,rrn.
rnNt*lmemts r"}eile primr}t&: i mar'}*qnn
iiris*1r'ri irr[,rlrr. i,r <f illL,,,1i rlnli]ezioner i:14
rlisprririrlni: ;; l*r,ourrc rll piil costirriiscou* ril* r*gio**, d*l l*t*
,!, l''.,t:'- r,.1 .'i I l ii, ." .rrf 0[}molttiltf i] mcil{e slre 1ilt{rri}livc. futr1
s* qLl()$ltl ttlss* llr s1rielg.,,l(rl {.. t!,1 I .t ,i'.-tl,, r'l[l:t i.lntl lgl-]{.ltl-};{x
diflusr nlf ir:l,t:rsillr*
rli hnL* *nr:lrr."s* srnhih i]rnll'.lel ;rrqr:esso
mr:ione rlcl uulrrcro merlio rli orr ,:li lm,{rro in nlolri lrncsi rrei
prinri nnni {rllilr}lr . i,'llnl1;ul-rcnlc rlc} citlo rL-on{lrir{) nulrclrrr*
It tcnd,:nt,,'sa;tosinnti, m* lc rifrr rellrtilr *11e ore di inrr* ncl
$rIL{.)r(:r nranil: $lrriero llr$slrin{} erhr: il 1;rrni.er rll invr.:;'sione si i
nl,uto ncl li")l{2 rr*tr [{cgrrn x,-lnlr*, liu r]r}nr} cIryu negli $trri Lllriti
t in {.rrt:rrla, nr} X!E) in }t*lia, nr.:l 19811ln Nory*gia c Sr,erirr, }rr
(lrrnltnie il :rutrr:r'o r'il lrrL: iL;lyol'*lq: i dinrir*rilo frLl{} i}} i$!}fi,
[1 r:onslrmistro,
)4
ririard{i i mrirseJri ler,nr*v*n* .:lr:17 ur:c nil'l nno nren* rl*gli arrrricani, il chr: hn $cgrlrto un noftr ole mutarnilirto rispctto *1 195{}
qlr*nrlo nc lavornvrno 180 di pir\i''.
iicr
spie6i:1rc qucsto
pl|rlto, bisognn gri*rderr *1 lnto
;1e11*
dor:r*nd* rli l*r,oro, ;:iuttostu chc * qu*il* d*ii'o1fcr:ta. ]rrfilrrr
rietrrrnlin*ntr qui i st*t* f infen.qi{:icazicnr de}l* roncorri:nza in,
sir-:mc *l remi:i*mentn ne1lc pl'ioiili managcrirtri c nrgni *ccorr{i
sulf ir;rpi*g*. l-r un $liprtto di porrata prrssorhi univers*lr nci
1l;rcsi inelr.rslri;lii" *nrlie $c so11{} stlltr i* econrrmicl llirgioi;llssoiri a
iletl*r* il rirnr$. {,u tr;rslormuzioir* drllil strullu:',1 r.r):1r)lt]lL,i nr.l
pncsi nngklsass*ni i cominciatu ;rll'inizic rie,lrli anni oftiintd, qliri't{lrnakl
si contr:sturlnlentc *11'*ssnnrionr r{c} pot*re da pnrtr: Ci
R*ag*n e h4*rg*r*t'fhltcher" [n [ermini istrtrrzrorr*]i. ir* poi rc,
qLlisittl 1.rn coriltterr rneiic*le e diretto in l{u*r,lr Xr}anr{* rln rlecr:nnitl irir\ t:rrdl. lii r traffrito s*]lprr cli:ile ccononri* cli merc*t*
pi* rndir,iduelisriehe elel m*mrlo, n riispett* dcli'*sciLrsionr: nel
coilerrivismo rla p*rte rJr:l 1{egno Unito in epo.a po$r-hcllic*. trl
ptocr$so c*minciirlo nci primi;i1"1ni otlilntil ii. t1Lr, i'i.1.'yr11 1.61,
notnir:i *pl)rll:e *ggi un fatto Lrnil,ersale" Pongo I'acci:nfo sul termine <roggl:r; nell'ultir:ro i:npir*i* ci cslnreiltfer"i:trqi sLtll*. pnssibl-
iiti
chc siil cr;si *nche in un dornrini.
Li Llnr trndtnuil tpllnrentffl]f irtc e{ifflrsa, linche sr colrtinu*rno it soflrilvl,rvrr* diffureilre nolc\,{rli. }-,c crtrnornie dci p*esi
tlqx,r si rip*ne n:inore lldLlcirr n*l vrllor* silprcm$ tJclla concorti:nza r si irlvrste pi& *rri1* cooper*ricnc * srrl ccrlscll:io, couri: il
()i*ppont" i* (ierm;inia, 1r Sr,ezi;l c l'{.}lsndr, sr)r}(i )[.rtiL: \.arr"r
firent* r,li:sctitte er.:onlrmii: del cxpitaiisT]-l{r rfitnno, cllpir;llismo
u*n lil:er;rle, cripitalisrnr di *,eifare o ceononri*: coor*.linatc rii
mercrrt{)rr'. }n ec*nornie rli clLr*stt tipo i1 lcgnnre con istit:-r;ifinl
srrlile ha r{riuriiruitc.l a porrr un frr*o *lf ilrtensiiicuzionc rl*1}rr
conc{}rLrir;{ii. M* qutsr., r!,slstL-nzir u sr"lL"t iniieboiita not*r,ol*lr1r[c nril'ultirntl rlcccnniqr. Mulri L{egli *,enti r:hr $trlnn{} acci},
qlcnilo *ggi in Giapporre no{l s{xr{} *h* un* r:eptricr r}rlle **slbrnrri;ioni che irirnno invcsLifi.r le rcr:nouric *nglcsrss*ni rc1lf i r,inni
1;r" {,iri crrdr rler,r,cro rc}1e rrir:t* ilell* c{}nN'{lrlrr$rii e dci rncrc*fi
llessihili potr*hhe $$stcrlrrr ehr qLresri par:si sur:o soio rirarll*tr,
ri, che milncrr lorn il eoraggio ptXitico r:ii pieg*rc inlrrcssi rr*qui-
:{
sit; e illettfirr ffiilllo a rilirrnre nrcrssttrie *uche sr gr*vose. Frriirisr:* er'1tare r:[i nsnrt iJ. rer:rlinc <<ri}tlrnla>:, c}t* i c*ricr: di l'u}ore ,
ricorrere a ltlnrini n*ulrali cermc u,ciltrtiti*mento>> tl <ctrtisf{}rrn*xir:nr>>. M*, dtttrinrr n pitrlc, ln ftidLrr:ia cli ehi rrcde chi: la
storie sia Lr1-]r1 ${}rtit r1i m*rxluna * il r*ncetllr ci*} s*eonrlo cui
*
trniettoria, chi pi& nvanti clri pili
irr.lir:tro - scmbr*rehbc *ver* l arie giuslificrtziilni emlririr:hc" {n
{iixppone *}meno * ill{:}rlrr non i r:os} ovr,io n*lX'ELrropa c*nfinen;*le * lri fir{uci* lrc}1* r-}esidtrrrhiliri * ncli'inevilxtri}iti de}
prrlcrs$o ehr vrxr*hht tutti i prle si segr,rirt i1 percorsn neolib*rnle
lutti ipa*rii
lii:N{lnoil$ La slcssn
f.raceiato d:ri
p*rsi nttglos*ssoni
i
;lssurl* grnririnltrtrute
d
ranglr
rli Ei*t{r:ilia ctominan[e rrel]a [:ltr*crazi$ econofiica dLrr*nfc tr'liitimu elr:c*nnio, r: n*} govclrnfl du qr,ranrl* lioirlimi i rlivenlalo
;rriurc r*inisi.lo.
l)*r lornare al trmtt dcll'irttennillcarione d*114 conc*rreuzil, i
f urtori chr: i'hairno cilusrlrl t1{}11 sono eXifiiciii il* clencarr"
Uno dri pnncipxli c st*ta l'nflcrnl*zi*ltc co$ltllltr *lei motl*[ln n**cl*ssico rrr i ,*olri:-1s,.1{"r,otrs" i}rlt sono gli *iementi ili
partieol*rc intr:rtss* clcitra fil*s*{'ia rlel }il;er:c merc$t$ ccin ctii tale
m*dello i intimamcntc *s${}ci!llo. }tr prim* lrrogo. l'iElen c}re
1'ri{'ieirnril si* il vidor* di grnr ir:ngi* pnepnntlrfailtt e rlrr la
l:rlncorrenzi] Ci mr:rcalo rr,ipprr$enfi i1 solo r:lttl* sicl-tt'o p*l rr:a'
lizz*ri*. {n srrqrnc1o luogo, 1'aflcrn:txioire r.lr:i1* r{otlrin* r{*} r'alo'
re p*r'gtri ariottistir 1* r,isitrn* sectrnetrqr cui l'itnp*r*livn ussoluto
p*r i n:*ringer rli uta snr:iclh si* que)1* r{i nrassimirz*rt i rrtrdimenti dfl e apit*le cli risrhi*" lli conseguerlza, il ntcrc*tc ilrisnario
i riivr:niato $rirpi'e pii; import*ntc per il fur-rrlnn*l-rt*nt* eicl
sistrn:n eronotnir:o t lc suc oscillrrri*rll h*nno alqrrisilo Lln risatrto
scr-rzn pr*ccdenti ttcll* ii*tirie riport*i* tla prorn;rii e t*levisiElni"
l,e rr:iarhni r$nlintre e ilggi*rnatc sui rlnti econs*rici fornire rl*i
netrvr.rtk tuteric*ni, prer,*lenttmenle conlrllll'ittc su11'andementc rlrl mercxto *;rionnrio" sono s*gltite dnl 45%, ili:ltrr fnn:igllc
arneric*ll* ilre pttssier.l*no t.liretantn*:nte cailit*lc qii rischio e ilai
nrriti Ci piil chr vi hat.ln* ilcrtts$(] illt'liretlam*nte ilflr*vr:rso f*nrii
trrr:nsio*e"
{.i
in
p*r*11ek>"
nt}l* filcnrf r,lci rn*nngcr,
n*iirrc detr pl*uo dcllc ;rri*ni dclln l*rtl
:$
1* trsrinlezi*nl gior-
s*rie Li ila acey,listnto lrn
*ignific*to piil rilev*nte, xnrplifientn d*11'esp*ilienre rlclle .rior*
oplrorr.,;, rrn *reccanisnlo intrlrdotti: rlrlii-leratnmrnlr *1k: sc*po
di *llin**i:r i iix'o ititer*ssl nun con quelli d*i dipeneJr:nti nl* eon
qucttri ilegli uzionisti. In terurini gener*tri i mercati n;ion*ri h*rnu
acquisitr: imp*rt*nzil tr:er ie in:pres* pir'r c*me ionte rJi r*put;rziunr rhe curne lonte di capitali. Qnanc1o gli azionisti cli una sncieti
c*nrin*i*n* ntX *b}:andon*rln e i rnafi; Ser non riescon* * m*nle na:r* il prc;rzo drile *xioni in iinea c*n qu*lh mcdi tlelf inr{uslri*,
*ll*l;r I'impres* p*rde posirioni nei mcrc*to clei prorlnt$ c non
riesre pili ad attr*rre luv*ratoi:i riorari" { m*nagrr rliv*r.ltiln* quinili
pr * .,,Lrl n ernbi i a *v*r-rt Ll*li la,&r.oyrr.l.
l
$. ll mutmrments n*ii* pl'iorit&:igmv*rmi
l-'altr* i'onle di intensill*ulione r{ri}* c{}ncorrell:{it i st*t$ [a pre${]cntrre;rione erfricenlf rlx p*rtr: d*i g*verni per l* r*n:p*ritivili
*xzion*1e. {{icord*l qu*nC*. nrg}i *nni sL:m,it}i.r, (lrL(5{o tlntutf
*ra cr:sl nrarginal* netr Eegn* [Jnit$ che non sr rii.rrcr\r] r Iro\arL:
ult
rlt-cnLrlo sulln par*1* giustu
d*
Lrsilr'r) rir/,rp < t//!,'(,t.(.\\ \]
{y}trtpttiliyily. Che c*sa }r* reso sosur*:iale rl{tcsr,r nt( (rrclrlr.i./i()
n* in si:guitol Innanzitutto il mrglitlrnm{:{rt$ drtrle stxristichc, }a
filhlciu rre.$ccl!}i: nei dilti r:he lnisurantl l* cresrita d*l y:ror.l*rt*,
l;r nraggiur* diflusi*ne deile classiliclrc chr rrf,.nonr) .{ colilr.uu[(]
i t*ssi eli crescila rrl*tivi dei vari laesi e il lamo cire tnle pre(]ccrn,
trr*eicne crr$cente atrtrin irrdo*o ulteriori miglior;unentl r:c}le
rilevezioni sLntistir:hel stirne di crtsrite c*le*late r:on cae enua
n$n annuaJ* mr* trir.ursf r*}e" *nnunri regol *rrn*tltr] progr"ltl ]nti.t t.t
ilegli ir"ri{icatori princip*li e eosi viir.
!noltrc, c'i starn un cilrxbinmento ncli'urdin* delle pr:iorit) *.
livello dip*/r.y: il pier"r* inrpieg* i st*ro 1'obiemir,* principalc per
dri governi ocriLlenrsii c ha cominci*til il {{ir,entnr{: }xeno imp*rt*nt* qu*udo I s*mhrnte; piir ililficiXc dx rrL*lir,
v*re, anche per gli ekl,ati c{}sti in teruli*i di inf}nzionr c}"le drterminal,a. r\ll*rrl bessu infi*:i*n* e r:resriiir *r*nomir:il s*nl; divi:ntst{: }e nu*r,e prioritri. n p*lirici }r*.nn* vist* che lon i r.lati u[:lii:i*li
sull'in:piego non si vinccv*no t.r perricr,*no le eluri*ni. tr qjisrc.-uirl rr:aggi*r parte
27
pfili rr*no :icrnprr pii c*l'lsit'irrati non un ssx-loinsicn:e ilelln
filr;{a l,}!orer }:ti:t uuit st}tl$cl,}$sr c}re nsn ;lvrilhbc vsl$to in ogni
eeso; *1 conNr*rio la rlilfrlsionc rli *1ti txssi di crlscil,r corlt-i\''i Ltrtrl
gii clettori
rontnvano"
I r:isulrrti rli qritsro inlcrcsse per )e coinprtltiviti narion*1*
st-rrrc; st;rti: 1a {irse e{i prrlitlcll inilr-rsmi;1lr,.{* promuzion* di c*m'
g:ioni n*zion*ii, 1'orieirt*ment$ riei rr*sliti ni sctltri inthrsrriaii
di lrr"tlriti*r*. i sussitii die strnrst *{l ricr:rca e sviluppo, l* prnm*xio*c r.li consor;ai cli ricerc*, 1'nllcnlarncnio clelle p*litiche dtii*
ctrre
p*min del llirer:rllsrn* di m*rtlrto, g1i
$t*ri i.-lniri, h* frrrto 1)i:ssntrmente ricorso al hutJgtt clcslinntlr
*11e t,lifcsn pe n r*ggir.rngcrc qire$to oiricttivo tr, ;lJla {'ine, ha ignor*tl: l* :ir.r* tra(.{irion*tlltilrllsl per crciirs li*m*tcch conlt slrl]mefito prlr controi;ililnciRrr il sr-rcctsso gi;lpponcs* ncl sf,tt$re
c{lncorrciii{*. Anch*
i*
'elrttr*nica.
{-'inizio r1i questa f*se tli yrniiric* induslri*lc, i t*rt{i rrnni
$rs$rurtrl c gli :lnl.ri srttrtjtta" hrl cainciso nci pr:csi di pril *ntic;l
ileiLrstri*li:raaritxr* con 1'*picc d*i polere rici slnilacari e deilc
prcoccilprt;lioni rli nnltirx cgr.l*litxria rcl*tive xlla c*pertur* assi:t*nziatr*. },e garanaie t.1el p;*r'*rnr: e in pressione escrrit*{* ctr*i
sindxer*ti pi:r 1n sicurezzs dcl 1*rtrro r{a nl: 1nlo hanlrtl ponfilo ril
proll{cr;lrc e.lt}l* rcg*i*meni*rioner llLrhbiic* in m*trfiil dl }icrnriamrnti per esuhert, e cl*ll'ultro lxlo henno c*nlcrito fn{}rme
prcstigi* *lle piil {itnxrs* imprcst chq: qrfirivanc url*r'orn * r'il*x
qr:atri lruiiriii normetivi, come .[BLt e Kotlak n]mtno n*l mlnri*
angiofono''" [.4 leori* ciei sxl$ri dl uilicienza e la fc*ria ilci giochi
ron r{)nlrafai irrpliciti sot"ro t.livenlntc p*pal*n tra gli cconolnisti
rlcl ixr.,*r"o ptlr strriegare qileste r:lilt*nrichc occuparionnii tipicht
r'[i un'rleitttd* r,isl;r [o]1ro {$ltttlnit} - <spiegarittl-ici)} c}rc per i
rllrlJ
<<r:rmientir: nel clogml.r ncsclxssico sigrrilicrt, stn;l;r eluhbis, attri-
hLlirc f:l[r pratiche ir]lt'r,ttno'rrrt' .t l.tgit,rll, .,icrttahili r: r{*gnc r.li
;'ispello. itr:y:ronl*{t: nlf intcrrssr prrsonntrr. All'iniriil iI*gli *nni
srltsntfi c pritnil ant:oril clrc Ja nloeia r.gi*ppcnesr:n arrir'*sse llille
lrr.irrr.rs,ir$ro/.r', ir: r;rn1li d*ti el* mc rucenlti vi cr*n* piir s*gn;rli
di un'evolLlrionr: endugr:n* ilel sistf,lxtl rli irrrpicpln hriiaunictr
lrrsr) rln rttoahllo clr* rrsscmigliav* a rlr-rello ginppoliese, irrtto iii
gr:anrtr itnpres* e di rilr inlpieg* * vitll, lrit.ltl*sto rhe stgnnli cire
?8
il {ii*pp*ne
s{ess* divent*ndo
piil <moilern*>, ilsairr{* qHriito
te:rnine ndl'accexione impieg*t* daila rn*ggior p*rtr d*gli *rrr*ri
gi*pp*ncsi ilcll'epcca: eqrme i mrrcati fluieii del l*vtro i{ei m*ur:*ii xmrri**ni.
[l suer:cssivo xlrbanr{on* 11*11* p*}irica indLrsirjale i st*t*
pr{}l,ocato c:la n'ro}ti {attr:ri *trtrc *1 gi} cir*t* rilslicam*nto nilllc
rmiversiti e r"rJk: huror:razic eiella [il$solirl iiberistrr L]i ffierf,st{}.
l,n drhrsior-lc i rlerivatn in p*rtn riall'irklr clr* rui miglioranrcnto
gencrxlc ncll* pr:4$rrrrrrlrr. fl{)n migiior:a i* lorrpi:lilr,;tJ di ncssuno" lie tufii gli ar]cti ;issumoilo $$l;tiilrxr r o[-,rru,, {,((r}llL {urJ
dose emcor* mnggiore Xrer riuscir* * rrincere. Mrgiia s*reirllr
proiirire iI rioping riel rurto. LivelJer* i1 c*mpo dil giocr, ;rroihendo i sr-issirli pui:i:rlici, i div*nt*l* 1* preccr:ugr*zi*rre prineipalc
nei ncgozinri snl comm*rcio e nclle p*litichr conpetitire l'leli'{,Jnicne liuri:p*rl, in r:ui sonu cninvn}ti qilatfro ilci r:l*gp:r*li
p;lesi irrrlrrstri*}i" Vi i pci sr*ta l;t ibh-rsiorr nei confl"*nli rlcll'al1rx iulmr iii ir-l{rrvrnto pLrbblir:o nell'econtxli*, i'l rcnratirxr Lli
affront*rr il prohlemx r:ndemiro rtrel]'inllazion* ilttrnr,erso lil
partnersl-rip sr:ciaie c lc politichi: clei rcrLiiti" ],r sq;luzioni
corporglive allchLerc polufo funziotrurr, r ltrirzi,,,r.i,,,r tutlt.r,lir,
in paesi csmc l'irl*niJ* e 1'ltnli*, m* ii lcro r:vidr:nre lrrllirnents in
ilicr-rnr: q:conomic lencler. partic*iarmrnru nel }(egnc uni{o, hn
r*ffor:ats Jx pi:sizio*e cli cllltlrr: cXre i:rouru*vrviin() una sotruzioni: cli mercalo *l irrohlrma rlel conlr*llo ilcll'inil*irionr.* roirtrol1* i"igori;so ddi'*l{irta di monetil i: jutrorluzionc
frcni *X pore,
''.li
rt sindar:ak: c*mr rcquisif o per la rilriorione dcll* rigi*liri * f in,
troriu;riorr* dcll* ilrsslbil:itri rrri mrrcati del lrv*i-o.
S. {-'}ntensifi*xri*n* ele}ix aone*rrenx&
(lusi si i avrriiltn l* Llcr*golanrrnf*;i*nr: dei mrrc*fi
finrrnzi:rri
ciei proc{orti,
r r{cl }uvoro, intror1umndo irl concorren:z* nerll'ilnrhilo
ili:gli oligopoli r*goi*mentati c ilei srn izi ;ruhhlici" {ntcnsilicando llt ri:ncorrr:nr,* n*:t ionliie . c,lucsra deregnlanrrnlnzione i vcnuta * rcincir,lrrr con l,lfia glr.rhnlirrx;eicni: ar:celer*irr *"minori harrierc tnrilfarie , c{}$ii rli inkrr"rn*riqrnr c cli frx$porLo - che ]rx finito
?$
ircr fulllfltllilre ,rnclle 1* ronc*rrtnua su srala irrtr:rn*zi*n*1e. El
r:elle economic rii plr', anficlt industri$.lizzarionr, Ltno el*i i;ltttlrl
principali i stato f ingresst dei {iiappcirc in qu*lit} di crrtr*orrcnte in grado i{i r*ggir:ngerr livel'li tccno}*gici rxolto evanz.lli,
Mi
1r!-ir csntirlu*n.{o * goc{*re clel vant*ggiu di reriJiti h*ssi.
ric*rd* il ronrrneilto de1l'*mministretor( delegato tli una contr"nll.rt:l dell* tr)lrillips r:el 1979, rlopr; una mia lerione sultr'inrpr*'
sn gi;lpironesf come c*rnuuitli. ,,,4nc}:e Plrillips ertl un* sorl* <-li
imprrsa gi*ppnnese" 1.,rt carrie ::4, il risprtto per i sr:pcriori, il f*rtr
di rvir*rc di licer:ai;rrc i lavor*tori in *suher*, trc" Avevan:c i
margini pe r fario, fin* x quancl* non xblli*m$ {Jovrito illTxrn{.itr*
tr*
c**e*rrin:lx
giai:ponese>>.
un* pressirlne st'rlrplt' lrtrs}l;(rr.. .t
sopralvivere aItra cnncnrren:a e aeil jnn*bare il valllr* c1ell* qu*1 mtn*gerr, inc*lzati r.{n
tnxi*ni e{d}c lsrt; arionl, han*o cf;rc;}l{} di i:ic[urre 1t paghr *iI'osso, alio sl*$$() tempo gi*cend* *i rih*sso sulie spesc genernli.
Ai;rncnf*re il *ttm,*ro tii ore lavorilte per i levor*rori gih formati
* s*mbrala un* slretr:gia migii*re che illr:crrelt nci c*sfi per
fornr*re nnlrvi l*voratoLi. li oltre acl tlccrescerr il numert di *rt:
lar,*rate pcr l*voratore, si i fcntilt() di ilu$lcnf*f* l* quantita r:li
lavor* p*r $r* tr*vlx'rt{*. }} <<rnanagenrrnt *d e}cv*le perf*rrn*ner>r/| {} il teilrxtivs di accrescere ir proi,lutlivit,i allri}verso }'in"}piego piil eilicientc rji rl,.,.r, su lltttlitlc t"Jl)l)r(sL l]tafi* r'rn n-lodr pe r
dcscrivrr* t::lto ri&. 1,,'intensilic*xiane dei 1ar,*rtl ilfl ritppl:rsrlltil
un *ltlo: kl urnnsi*ni s$tt$ sltltc ripens;*lr per eliminare gli intervnlli r:li lempil spr*c*li u non pii:n*lnenrc r-rtilirzati in cr.ti r';na
volt;r si l*scial,a i'u{{icjil ptr andare t fun:*rr {ttr..t si4;tl'"'1t:t ot'1'ti
rc prr socirliizzare" $i i p*rlnto di t:rglio dei cr:sti" }-e ,&rr.ir'r;e'.rr
-ir*oolr *rtr*ric*ne si son* richiamate ar cire*li eli qu*lith giripl:onesi c*n:c slrumclll$ trrer renrlere i iav*ratcri st*ssi in greiir: rli
esc*gitnr* rroeli cti dimin*re quegli sc*rti eii remp* r{r:stln*ti *1
relnx. l'Jei loro libri di mnggl*r iiuccilssol i guru d*l busilress nt:n
iranno l;rmllre distinto ira rrr*i1i rii migliornr* l'ellicienr* che
ridur:ono u inttnsifir:rtnn }tl stress, ne lrx ciil chr c1clinirci ]a
rii{fer*-rz* fr* m*tivltzigne detrnla cl*ll'*pp*r lcllr.il7.i t' rllt-l it a
rir:ne dettnln d*i nlrrcxro, tlit) ch* irrlcnrlo i 18 rJistinl{ionc tre
rl)*Il&S,el' r:he *nnrlivilloilo [{}n i }orn elipendenli r':n sernso cli
3S
illrlr*rtrn*lrzil rl.l 1rn'*zirnclil f{}mri s:omunjli eui posson* f*rc
eppello l'!er mstiviii:r gli sti:l'zi trsi arl $xfnrre quotr Lli milrciiio
sottr*endoie *i l*r:* dirctli concnrrrnti, rla uu lato, r: ciilll'alfro
$]anagcr r:he si snno *leeiicati *qi accrcsc*rc l pr*litti pcr i loro
e;rionisrl r clr* possonn n:*ripolnre srlltanto gli irrr*ntivi *li{*inte ressuti * }c lnotivirzioni drtte[e d:li ure rcato. F*r cp,r*sri ultiini
- corre lra srsscrr:nrn'[]eter: (i;ipelli * ]'*ltrx *al*tteristica rlcX mrnag*il)erlt gia;l;wni:se nrclto riciri*nr*tir, ii 1*r,oro in Ic*m, a statu
*ltrrll*rlto lrlilerr: rnt Lin elllrr modo particolfirmflil[r attrrrntc
lrc rvsrare tr'r:hhligo *rorale c*nre rxrpi{:mtilto Jcll'nur*,ilitc,"'..,lalrlrt)llttj)lr,,.lt
1,t:lCf t(.\\t.rL \trlr,{j}j,lr.t1rlt.;,ii:'"t\\t\(}
lil lihcrrlzione deI{'ir:lXrulso Ll*]l'Lrnmo
fi11'aut()et;f rcssi*na, *cc" $rj la n'rotir,arione fcnrlata srril'iapparte-
i'autnnomin decentrxra.
* livello di itrrpres*, dal rnomrn{o chc h
irnprcsc $o{}o $empr* m*nn assimibilxhili * r*mlrnif} c $cllprc
piir *r1 nggreg*ricn* rli ctntretii tra ini.t:ividui *.scconrJo 1't;piniane dei l*olici ne*r:l*ssici *, qu*[]* rueifirraeione putrebl:e essrre
rirre*lrl in partr *1 livelk: c.li bas*. l,'<<imiregiror> nei ccni-ronri q.lel
grui)lro clieolleghi di l*r,oro e ill;rtt* tli non clclirrierli porrrhhu'*
essrril potenti {Lrttfiri per nsI} tir*rsi indief r*"
X.,'a.}fro lato clel p*ssaggia *lla m*tiv;urisxl* L{i irerc*to i costitr-ritr: el*ll* svi{Lrppo di sisten:i 0nrolrrr pii sniisricari eli rcrnuncrrrzi*nr: r c{i misrrr*zinne elcll* prrkrrm*ncr" {i mxgglor* inrrrr$sc pcr trr i:restaxiorri co*rpetitive clclie in:p;:esr i giunfo a
infhierr*re ie loro p*liriche il*} perscn*}e. Qr-ri:sre r,eriari*ui n*i
sistenri ili rcnrunt-:r*ziouu r,r.rrro !ilI)1.1lLr a,..uincidere con * r in
parlr sol-l{i state *c*elcl'*te d* * cemhi*rnenti lli lLrngo frrmine
nen;ln ibsse elistrLrtf*
neJtre
sfrLrnura soi::iale,
ir
pilrticoiarc
a
trivcllo iarnili*rc"
C'i
srn:-
pm $t:tt;r una forrc eot:iXrlem*nt;rriii f'Linrionnle trrl il mui{el}o rji
irrmigli* in ciri il r:rrrit.o pilrtil u c*s* 1o sripeneJio r in n.loglir: fx 1*
cosaiingil a trmpo pirno, t{*. ulr l*{o, e i sisti:nri di pag*nlento r:he
prel,er{cv*ntl rrn* r*lribirziorlu urt-sru:ruu r-orr l'antixnrrri, L{*11'a},
irL], ii tulf{} re$$ ancoyi} 1:iri esplicitr: e"laj eoncetfn tli <<tr;lv*rtforc
stai:11*rd, usrt{} dili sinclarati gi*pprtnesi *e}le contr*$erirxii sx.[*na]i. {1 msvirnrnto fi:*rminisra chr c}riecl*: pill ugLregli*n:r di
gtncrei i* climinuri*ne dcJlx lerrilit) r la cresrirr; gcner*ter clelf ilr
dividlxrlismt;, lnsi r:vlr{entc nell'ailmento r{ri tnssi r{i dir,rrrio.
31
hunnt prrlvo{tllc una ricituionc de 11* valcttzll norfil!'}liYll dl quesfo mur"lell* eJi f*nriglia. Allo st*sso frmpol il pussaggirl d* sislenri
di r:rtrihLlzione h*s*ti sull'*vittltarncnlg cli r*rrittrl p*r an;rianiri
nrl Lrn* f{uupeti:{ii}nc interptrson*le lirnrintr sutrle p,erftlrll'tilnct
h* r*su piir rlil'ficilc il m*rrtelrimelrlo tli ralr maLlcllo'
'll'r.rtri l1ucsri r-:alllhiarne nli, inrlotti <ln variaricni ne ilc prinriti
dcl tnnn;rgrulrul, ${}i}{l sl*li acromptngnr}ri c $11}rporttlli cl* u**
corrisponiietrle v*riatioltc nelle priorith ct*l g*r'trir*" l.* i*grslxrio6c in ifl*lrritl di prolczi*nc r1cl 1*r'*r9 i r.{il, r,'nLir "'i{'} rr-5i\ 'l
ilrt'nte urerro rigiel*, eonsenlencl* climlssioni pil'r vrlor"'i c ltrl lr$o
cii contrrtiri l*mtrror*nri piu ar:ctnlr-r*lo, allr:ggeretrrlo le ohhlig*'
zioni *sslrnr.*ti!e. riduer:rrrl(} i itirlffii kgali rlei sinrl*t:*ti r: inricixricnrlo ler loro ;rossihlliti di ric*rs* allo scil pcru.
{ urcct:*nismi aflraverso cr.li qucsti c*mbiatrir:nti hunno
lavtlro * ed lrn m{)nlil otr
pcr'
t*to td una inri:nsi{ric*riont
rnfii,e piil Lnnsisltnlt: snno tlhh*'olxnzlt chia, i. L, r ', i-rrIu gi: i'
stgt* r1ue11* Ilel bas[*ne e c1*1{a cilfofix.l,a rie]uri6ttt: e-ieli3 sirgfrzua thl pour0 di lnvsro 1r* r*so i lar,oriltfiri piir vdncrnbili all;r
prr:ssionc * lirtli i lir,elli. hJrrovi sistenii rli peg*nrenlo, chE: {crnisc*no ince ntivi pii iglti ltlla ptrlorm*nce, llannr (uf{lrr;ltt}} Itl
hunna v*](!n1,1 ilci levor*lfiri, coslringcndoli rrd nnrpli*re J* lorrr
c*p*ciri. assumcntlo responsrlhil itl rn:lggi*r'i che t*rnportilnrr
'['ri1,; cir\ si i l,*rilir*{o in nliltricra ptt}:tit{)1tlrf piir
lrlvst s irr piir.
3r;nij1lrr, ltvorntgri proLessionisti e cgllq:ti hi;rnr:[i r:hr in ogni
m$rlc,{in eserrit*vlln* i} lavoro piir stimoi*nr{r L iillLr{.-}s.rtrlr''
r]h* si s*no dimostrltli i piir *elrrfii a c'lil'errlarr: Iorrat*ment*
<rlrognli rli lnl orur>r.
i\on mclrn,i$li* il frrtro u-he rrno degii u]tin.ii e piit ai:ccsi rtmi
nrl e;osirklctto lu'iihito dellt riso1sc i-tlaiil$e siil qucllo licll'cqLrliihri{r tra }*.r,ort e viltt. }:, isrri:rtil'tt $lrllelt * Loofrofito c{uesti
$punl; ili disrussione con il il$vitilcnt$ (J!1., {r1'v{rr{) il tnovimelt"
to ller 1a qualitr) '.lcl1a lit* lnvor;ltiv* attivt t-l*pli rlnni sellxnte,
Al1$::,r, in quilh chi: i: sfut* dc{lnitqr l'*mhitc; 11*11e r*1*zioni Ji
l*vor6 r ilrllrl gcstionc del persou;1l*, 1r irtirn{) rlcmtn[6 ili lnt*'
rr$${: rjrrl rtp}}fclir}ll*lo t1n} t*nlntivel di spicgl l'c 1'lrlicn*l:krnc" l'ir
r]ovc i n*lqr i} tlrttrimen{u, gli Sr*ti {-1niti, un inrpuiso ftxr{iltnrntnie i s{*to l'estrrlosi*nc rii un'onqlafa di scitl:*ri e srrLctnggi
,rlel
3l
1;rvu-
rondirioni rli }*r,ot'o ide*li c clel1'rpi:lic*;riune dalle ultln:e l*oric
nrl cxmpo dcllt ::elarjitni umrne" 'l'uttavi*, il trtx,imi:rlo (Jl'L i
:;comllnrs$ irrr$to. {,Jn reonsrmlsl*
min!stxr dr:l (lr:n:ncrcio
sverriese ,
chc }t'l Iilr'{rrr}lo t:$me
frcsr, l'}rn sint.rtizr*t$ uu trru'
cinic*nrrnlc: qnnndr k: lrcrsoni: glrrr'l*gnxno ahh*sll*rrr prr:
nc1 $u{}
.permelt*rsi tulri ir.livnni clrr vtlEliono prcr ltt 11,'., L.r:"t, Li)lllnlr r
*r u voli:rli a*clrr in rrlllritt" {,* rllft*r*n:ra trrr i} moviLntn!* {.h'1,
c il nncyo int*rcssi: per 1'equilibrii.r tr* l*wrro c l,ir* i chr il Qrrr.
i{cr.:etta\ia ls cr:ntr"*iiti,,lci levq.ltr.-, 1r*r 1r tnncli;innc Lrn:et*. Ii si
altcnd*rn chc il lnl,oro fcssc. per g{i uonrini irlmcno, ci}mr $lrcvri
so.{ifl}r1t() ltrluurr:r, l'infcr*sse rN:1'}tr'*lc cfulla vita2r. {-'cl1ui}ibrio
l*,lom/vit* iul,r-:cc accogiic rrnt pr*ionr{r rlicoi,on;la - in rlr:r{lr
moit* piir ovvin prr 1e donne, i cLri pr"ol;lenii *r:1 cnnciliru"r l*',xrr*
1
r calrirr*
con l* fanrigliit r*pprrs*ntirvrlno il pnnto eli p*rten;n
per f inrerll rlisrLr.rsione, m* unchr;rrr gli uiin:ini. il rnclriro chr
Jii sinteti;qra. nel g*rg* er.:lcricrrnn rir,*llo rr rhi i essrrciltlil *l
lnvnfo, stion* cosi: <gi:/ * l;/*r. (]u*slc crtirbinnr*nto ncllr: iprtc'
si e prol:osito rlelle felirrllit; dcl lrvoro -;coiip*l,t{} --l'igu*rtlu cln
vicinr f intensificarione de I l*voro * la sr,ra trndr:nza il rolr$ilffliti'e
iilrc$rrl piu o;'e rleI1a i;irrnata. Anehc nel c*ss rlelb p*r'so;rc che
rsr:rritanr: ir prolcssictri piri stirnul*lti. i1 ter"mirrc s(ln\,{}t{)} $LlSgcrircr: lrnu krrtnr q1i strrss pr:r ailevi*re i1 qLr*le -ri h*. his*gno r'li
t'itrr*s* e r*1xx *rirguari"
3.
[-e mmltep:li*{ fnr*:re dei{a s*q:*disf;*ximne c{el lxvmrm
(,i& indlrbhi$lr-lcntr uon rt:ndc inrlro riler,;rntr Ja r{if*cr*nzrx tr.}
l*r,ori pi;tcer,tllicl*voli ilr( r, (,{ r'ortt s:.rrlr[-,,1e" Frimo ]-l.:r,i rlisst:
i:he *m*re il pr"oprio lavuro I l* cosu cirr iii rrvvir:ine di piir c piir
cr)ficr*f 0lnrrf rr: rllla lclicrt) srrll* l*rrx. .liilrifir$*rxixlcrllf * cotiti:r
liri srcsrlr hr *ggiunto - i privilegio rli pochir'.
ltriLi voltr r1li;rlcrctro xlf iili:s ch* il lavoro *hbi* rrLrovi si*rri
lirari. aliehi: sr: in re*lta 1u ruaggior il*tti: solrrl r,*cclri signllicati"
'l}rgli
ecorrtmristl si lcnrle il pfll]$*rc chr: s*rivano sul llr,tlr* inlen*-1i prtclirrionr, auchr sr: g}i i:ron*misti
ritndlrlo c{r$e iln fatfurr:
33
cl*ssici rrnnc bcn ronsaper,*li r1*i signific*li um*t"ii i-lel J*r,nr*"
Allxrn $r:-lith, chc ha *nanixriltqr l'*:fficienxr deli* clivislonc riel
l*vorr: *eJ1* prr*t,lLrrione di spiiii, hx *ncile pnrl*lo rlc}1ll {,lticn de1
lar,oro lhr riistrugge tr'**il'rr*, rii c*me I ir: ;tradr: di inrjurre r-rn
torp{lre deil* r'n*rrtr: rhe renrle le p*rsone ineapeci <r.lli c*nrtpire
qLr*1si*si iirnt;rnrnto grfir]:oso, nohilt o lrnrrt)$. .11 capltLrlo eh*
Miil h* dcr{ir*r* rl} lavoro contielre mn* disc;.rssione
"]ohn $tL;lrr
*cluu rful murio in cui lc convi:n;ioni e lo.il*la.r rlelie *ccrrp*zittlti
r.xrti]l:u
c{}l$o
ler
s*ddisf*zicni i: I rtifttenri*li rli ireg*nienl*"
Frank T'eussig, Lttt flolto-l,l{\til "{nPJr'ir'tl-Lllr'r{ {lnl::itt} lr;tt-{irione"
h* tl{erro nne *llrrssirlicnzir:ne eloqui:r;tc di cit chi: eg}i sicsslr Xra
E.lr:finilrl i<tipi ili lrvor* l,.:h*1, pr:rstguriti in nroslo sisleutati*o *
c{}fltirir..lo, r:on r{ilcn[;lnql *-l*i f*ticosl*. (]'i: il <ul*vqlr* intclJettrrn1e. in parricolxre rli quclie persune che s*n* impri:gn*lt nerl pcr'
s*guiru 1* conoscenz* c nr.l sodriisfure }e ;r,rriositi s*nz* f'ine
dcll'r,ir:nr* \r*ts() lrltt{} r.:id rhe 1o eilconr.l*rr:r. {li sttlio (iler:$onr
rinX l*utp*lanialrt$ iltli$tic(t che;lrescnt*llo ttllri 1',r.1 11rrJ.'ql1i1r1r
si;ricni: isllntiva v*r${} iiu gcncr* di amivlt*, chr nu}}n pLl& ir*ttc-
nerk nd clisrogli*rlc rnni d*l piitcerrt: riel suil *sercirio>>" {li soiro
*ncirc qucllr rt:cupnzioni chr: sodilis*rt:ttt <rf islitrlo di cnrrrlii'
ri*nc*" }'i pt;i c'e i1 miin*gtmrenl: (cln lal tlro di guir.ln c crxl*nrlrr
i r1u*si srffiprr irlnta: r:li pi*e*r* conlinuo" H.**lir;rn ln vogli* ili
rlistingucrsi e i1 dcslelerio di rionrin*rt, *ci ha un eientenrto li*t't] o
,rppiiri:nli: di liherti>"
-;r letfr:r*fL:r'* modrrn* deilc r:isorse rim$nc sul t*mt clclla
sorkiisf;rrirlrq: ,irl 1*v*.rro tr:nf.rcllhe *ssert ripresil per cl*b*rrlla
plii infiniri moi'li in rui l* trrcrson* pos$on$ frxrc sndclisfarittne
dd lavorn, m* i i*rprohnbiie rlrc si rrcvi ut*nrione r1etrla <vog1i*
di ilistingurr"sr e dcl desidi:riu r1i i{q:min*rcp. ioif e pluh*hil* ahr
si f rovi menrione Lii r1ucl1'alrro ehnltnto, r:he c*r*ftcri;r:ra iI l*r,*r* di itn numtt:o crescrnl* di p*rstlne: itltp,.'p,rr.tLi' r)r'i ili('r'f,.11
iitmnuiari, $ ntn:cno i{i qut}l* chc si *ccirpano di spccrrJrttitttti
slllle rr*luie rstefe o ili gcstione ilcgli l:rJgr'./etrJ.r: 1'ecci{nrione
rbi gio*rllnri tl'c:lxilrtltl" Anrhr $t' n()fi costiLtntlt"r r\Jlt.l-ll'llIi'
rlulinlo'['*rrssi5q rn,eva ifi filcnfr conlr: ]*r,cro intr:]lettnal*, ] ctlt.*mrrnt{: rin lnvonr ch* liehieqle 1'tscreirio i.li ttn rlevilto Xrr,r1lo cli
intdlig*nr;i, i1 chi: p*lrrbhc 4.1*rt sorklisfiuio,ro ol, 6rr'r' ic. Lli.r
:
3.{
rn*ti cleEli :rnni offeutr{, quu*do i mercali linnn:ri*ri
rrano rn*ito nrtn* sviiuplr*ti, il prtnlio ldohei T*irin .'l*plori:r,a
il fnn* ctrle r:osi t*nti dri suoi stLldenti vi firssero amrn*iri; egli
sr:nza r{lrbhi* evrehire anch* criticrlto l'*sscgn;lzi*rrr del ;:r*lr-litl
ll,lobel llrr Lln ielrrs sul prrzzr ik:lir: *p;ri*ni, strumrn{o rssen:ri*Lr ri*1l* spe*ulnrione {:inanri*ri*. '['uttl.ll,ia, xlrchr quanr{* i
nrigliori ecrvclli henno assrxbito tuttc le in{orma;i*ni ilisponi},:i{i
o quanfific*to tutti i r:ischi {trnmite lrnx iormula, per quent{}
itxerfrr), c'i iructtr* un anrpi* urxrginc di inr:crti:zrrl ir einrr: il
gLrsto rieli'cccifatilrnc si gioc;ltori rll'ilrzarrlo, ingigxntit* rla}1n
riinlensi*ne, $p*rso ijnormtr) dellc pnssiirili vincile c 1;*rdit*. (i*me
hri mess$ in evidenz*;lnchr lo spfundir{r lihr* l,*;r'rpo}l,r)", r-'}
&nrol:ll cio che '1'*i-rssig lu defiilito <<euiula;ei*nc>>" i,e true llurltrltr
sor;* filltc in conlrri$t$ ron qr:ellc ili nlrri. c$no>rl11u () $dr)noscrLi
til i ruoi gu*dagni *clr,riv*1gon* quincli alle l*r* ;rcrCitr c.{iirtt*ver$o 1$
tilenlf rnore al'virnr: nel ginen del r*n*is"
{1 gencre iii s*di}islrrrione che $e nr tri}r } un n:*e1u cli int*nd*r* i signilicrld del lav*ro, classiflcardcil in s"lue ii{}ttot*trg*rir
pri*cipxll: riconrprnsr intrinscrhe, cli cui ho gii *rruto rnor']o di
illrrstr*re l'infinit* r,xri*th, e riciwpi:nsc estrinscelre" lli *lucste
riltinrr r'i mens: v;rrieti, dato che il dcnar* e i {ringr brneiir so:rn
rii gr*r: trLrng* i piir impnrt*nri" tV* r,i s*nr: ;lr"lrhe: u) irl s*rixliti r:
il pi*cere che deriv* il*li'nnrir:izi;l siil iarrrnr; ,&) i1 pr:rstiSrlr s*ci*h, chi: li csterrr{e dal}a rrotnrieti ai scrnplir:{: :ien$$ di inr'li;sinnc,
l* snriiiisilrzioni: di n*n ,lpllertrnere *rl llui{ 1}1,.rr}r"rnr:l) slrt\:,rr
senzn lavoro. Vx p::ecis*to clr*, quanllo dir:n
<<si cst*ni{err, intendo dirc ch* si tr'*tfa di ilivrrsi punti in un lor;Jr.irarur;. N*u sono
d'*re*rtlo uin chi iaLebtre un* ,,{istinxi*ne tr$ i}re$figio * st.irnil.
11 prrsrigio e1*lla rclelrr:iri, cia u;r lato. * I'*;:in*rto di ri:pr{tuxionil
p*r i*: disoccupelo rhc allx fir* riesce o tri)vilrsi rrl Jnvrro,
r{rll'rrltro, mi senrhrano sul]o sf*ssr.r pi*no quantu r E.rlimensione
di llrcstigi*, fl$ilttlrfilcrte come i milioni che la pers*rrll celrhr*
gr:*rlxgnr r il sLlssldio rli r{isnr:cugrirzionr npXrxrtrngon{) ;rll* slt:s-
sx iiinrensi*ne
prr qrlililt*
riguard;.1
35
il
den;rro.
ffi- [Jti]ith $s(ia$0
&{a jl tcr"n* dc} pr*stigitt sorinie suggrrisct *nchc tln'*ltrrl Jinri:nclrr r;Lle}1* r:1lr: aflienr:
sirtnc p*r c1*ssilir;lrr ii lrrvnr*"
'..liifcrcnrc
niirr sfcrl ilclln s*,"|lisfn;iorrc: i grarlic lc {ormt rJr}}'rrtilil} sur"ixIt,l" In {tnlia 1'csg:rcssiottr ,.levonr sociitlnrcntr: tttil*r, ltn ;ict.it;isilt;
siguificrto dispri:gialivo d* qtlando il nrmr i strln .]lru tll
pr{lgrililrlni}, irrtrrxlotxo itltort:o ;lle mtf} r,lcgli xrrni noi'lnrlt. rlrr
hn r:r'r;rtlr potli r:{i 1*r'orn di sr'*rsll neq:cssit} pcr riillrrre lx tiisoccirp*rilxrr, rcnJtndo si:st*nriainr*ntc lrossihilc 1a o<pigri:ri* retri'
lnritrr>, spcsso u rag*r;i .:or i ;liLtsti ietgt*ri poiitici. <<Qu*ni*
rurr
socialru*ltri: lililcir rir"t;ttlc p{lr mr un lrrohi,:t.1, , rii,l}'}' i.irrr.' :r"tr'
l*nil* t.li lllvt-.ro. lid |;urrrirrLtrr; ri[, lil{t,,\)Sotiv{r llrt rledyl
dlllf im;r;lgittr eli tLltt*.: qr,re}1", pr:rstint, mcnrion*fe in 1-nrcerteien.
;u, r:hc si lri{ann*no slri mer'*ri1i tl*i canrhi pol"tllni:1u *r,illt{i {r*nslr;iluri spcrr.rialir,c cht anrnr*trlitt'io a {:irctt f0(i vultc 1* stturrl*
ilr{:rss*riil trrer ro:gtdltr* gli s,.:*mbi intern*:liilrlrll. 11 nr,rilr:rc degll
*el,.lrtti ni srr"vizi fiu*nrcirlri pcrrtbh* iltltt c$s{rrr rnmhietrrl tilnlo,
mr r-li crrlo 1* qutlln c1*i loro gunalagni slrl prcdoltu nrl;ri',rtlltk: i
rri:sciillr t*11lo "",r1{)tclltrrtft {.l1,liint() l* loro ilt['iLtcnlx politicr.
Ncssnnu rcrl,rrehhc oggi, cixt* h* f*tto (]rllbraittrr n*l I !t17, chc
(sirgilNtir r:ht g[ $trrtj {Jr:iti iiirt'tto cnnrrr;]larl dn \\'*11 Srlecl hrr
nggi un chi: dr Xotrkioi:islicit>r:;" {,cnsirJerjano qrltlchr r{*lo s{atis{ieit: r:r:1 i!,{S i scrvi;i linlrr;'-i*r'i InlrIrrsclllr]\'rtnc ]'8'il rlei prl{llri rora}i rlr:1k sociq:r;'r r: ncl l9J0 i,l ;{}'11,. l'.kl ;utltt, rJtrptt c}rc }c
inrpresc si rnno lillrralr eli una pr*il quertili,,li 1*r'*l'o *tnminisi-r*tivo
c.li
rt]r.t{itte c hiltltir., }1lf L!.: il:'}[,1rtr)
1111
l]l-11-llrl'{.r
l'ilevlltit*
uli
rbili lr,.rrll'r.r, sttt;l; litllrc i So*i mateitl*lia:i r:hc hxrlo vinLo il
prttnic ,|\oobcl, llt lorn qr.lct* i: crrsriufx {:irr:l , r;';lirri'5,'i',, tlr'.1
nrarii* ik:l ,ll)9i,:'" n n':anr-r*li rli ccExtotnia potrt:hLrero tssere ncl
gir-lstlr qii*ntlo syriql*ntl lli r*gnrri lrrr{ign:rti thr la s1rc,.:trt*;itlre
h; Lrn l'uoXo cl:i*r,c ntltrq: nrol'lct"ltc ecnnixrtic" i,rl coperlLrlr tssi'
crlrirtilil r 1e prcvisiert:i dr-:gli sprcttlafol'i sLri pr*rri [:u{r,rl"i p*trrb-
hcr*
il
t{{:cIli *sserc ulili ll r'*inro cltI itlvqrriltro llcll'ccorrtxritl
r cllc;rroilucrno irErni r: s*l'vizi lli eui le gtnlc si lvl'*lr. &'li;r
trovo li{ticilc crerlcrc cbc qucsli stcssi protlultori siltnn cl{r'r'eftr
srlviti rrotrfll m*g1irt oggi tii qrttxnlo ln tusscro ncl 1970.
rr:,rl":
e
]6
\ialc ln pcna porsi ln domurrl*: qu*i
i
itr
mud* prir inrprrt*n"
til per r{*{inirc il lnvorn tra la rlimrnsionr
r{ellrr s*rlCi,ofazi*nr
prrs*r-r*b e rlui:lln dell'utiliti sor:i*}i:) i{clXc sr:cieti i*ri{eii, l'idrErkrgiir rlorrrin*ntc st*hilir,* chc l'irtiliti s,.:cirlc fossr 1'aspett* rli
gr*n lung* piri impnrt;urte" ]n qurll* rhr rlovLcr corrsiilrrarc
comc lH pii soi'istirat:r dcltre struttlrre {rr;ileli cui l'unmo *hhie
r{*t* r,itii, clo* i1 [iixplrone ctcil'c;:oca T'okug*u,*. r'i er*nn mrlltrr
vrr$iorli dell'elenlentarc tLlril-o rii scuoln. il lir,ilr {;}r"/" grril f}*rrc
drllc qLlrrli c{}n:inci;}vi}ns ccxr }'rJli:srr*riolu ir hglo inr:is* d*l
dlinu riri ()u*ttru. (,'*r*u* isarnurai, il i:ui cuntrihulo *rn r.lilcn
drle il prx:se (on lu spnr{* {l 1rfr$.rviirc 1'*rrllne giurii{ico con 1n
siiilgerrja" A] ]ir,tl1o $uL(ijssr\r) \r-:rir\;rrrr
i ,"ulll$clini
che sodeli
i hisogni rlenrrnt*ri" ..\l trrro post* illi *rtigi;lni" re{iigrr,
l'*ti filt'nfr{l tl'rr}nfi r'esi * harili, chi: olirir,**o bcni c pirr*:eri al i}i
hi il*tris nler* sirssistcnrn. il aila iirrc r,,enivan* irnercirnxi, clre
*ilrnir,*no un lrtiic servirio rli trnsftrimrilt() dci brni r{al iuogo c{i
Srroilu:ionr: a qr:rlir '.Xi consrirno. m* r:he il\ievfir1(] anchc tr* rarti,-* pr*;rensione alis trul f;1. llr fmdenrrr a spcnrlare, li:nianrlo r:ii
lrre incctt* dl herri r: rli rrrilre scarsitn *rtifir:i*1r.
11 f;rmoso m*$nste gi;lppon*sr.: Sihilrirs*u,a ir nrto per rrvrr
csrniirto n*gli *nni ottrnta dcll'()ttcE:elto rn trcrn:inr clrc inrlicrl
i'uon:tl Ll'eiirlri - lcmer*lmantr (ri$filil rl'alf:lri rrn{i* - ;rr:r cli-.tinsf*r,nLru
Suerr sr $lc$$o * i suci xnri*i
r'l*1 lnarc;lnfe tr*riirionn]e , chr: er,cl ll
rrn* rr:putazi{lnr nrgrxtive" Trn lc *ltrE: rose egli tr* Lln hx:rr:hirrL:
e lra cErntrihLliro
elh rre*rion* di:I1* lrat.lrn*n* gi*ppnnrsc ri*trlr
b:lnctrc c*mr scrr,ilori i]elf inriusfri;1. {* srLil;,,, Llltr {-r}ll)rllilu[(]
sugli ,4rclrrlrt t'r;ry{et'isxi c rlistinto, sLrX piano urtlra}e, ua riscirin
imprendit*ri*1e. r ov* i risrrltati sqrno r'{erisi rlall'iurpegn* rli sEiC,
disirlrc iclienti c*si come r1*11* fortlrnx, c risrhi* specnlatirro, in
cur 91i *siti riipcnri*no uni*amril{r l{:i lorfunx c il$tri:t*. Ncl
morrdo di oggi" in r:ili le idee q:cnn*r,richc st*ndlrd srxro llss;rt*
dsll* r:txlr,rniri fin*n:rieriu clle i'hnrin* i'ecnnonriir, qu*i;tu Ji.qtjrr,
:l*ur: i::rc{lllpi}rsrt. i,cggr{e g}i i:*t:rruulisti gi*ppor.r*si chr sr:rivu"
tto sr;1lir sl.unpri popularr, c{rc p*rl*no e{i <.rr.rry,il-,zr;Js-rddrr.;} f
illl*rm*rr* chr: i} nronrlo i slrutturrrto in un lnorlo l*ic r:hr: piil
*r*nr{e r 1] r:isrlrio. m*ggirrri rlevon,.r esscr* i gLlnri*gni pol*nri;rii"
37
ilm Jur* lI rischir:
i
un*
t ini]ir,lsibile: l* qlistinzioni urmrali
solltr
I)
{i i'1ta\'311tI
S. Slmstirim e ${stsnxm
$]ullt*rl di rxffi*i
eii r*trihulximfie: i prsg{'e}"}1me{ori e
I
prossirn* raprtoh affrotitercr*o ult li:mii eht si rnllega *]tr'ar$$rllml[il dellc ritnntpense ittlrinsrrhr: *11 esrrinrerh* eicl 1tv*ro,
er nila rll{ r*11;{tl lt"* lllv*1i intrinserantcnlc pinc*r,uii e lnvnri c{uri
e fcticosi" Lr tr-rolii sisltmi cli rctrillr-lxiont tradiriqlrrdi t'i tr*
qndcost rli .cir.nil* nl plcrnio r*inrialr r:h* ln {lran $rclagttn cla
lolrX
rlcllnrro lctt*lxlmenfe <<prcmin cli rnlnr"e * rli p*ric*}o>>. il slal*
rI*tto ch* Lill trlllp{r * Njcn, \'orir i netlurbini {rrllnc pasrlti l}il't
ilcgli ins*gn*nti, il ulrq: pr:d *ssrrc spie6lato scmplim*rcnie comcr
irna qLri:stittre rli t'{qtm*nrl* r: ttlirrla sui mtrr:lto d*l }xl'lrro, m*
pu& r:sstrc vislo irlreh,"rr\nlL irrl l)rtllri.l'tt] in nectlfd* ron il
serltilrrrltil e1i giusti;ei* collettivu, pr:r cui pil'r i1 1*vtro i sgr*tlcvonc, pir,i riovrrhir* q:sserc rrtrihuito. l,lella rlislrihrlaion* dcl rei.klilo, tliftil\,in, si Ln*ni**sl* t{i nurm"a le situ*xiollc c*ntr:*ria' f,lhi
csercia;l }e prlo{essilttri intrinsqs:t}merrt* piir grerim,oli
gu*riagtra
trclviti
ilipiir pcr larlo.
l),Jqrrl
c'*
i
anche chi
tull* di tlnrt'o sollo il sarlt. ],*
i .lrt*. pitltffifit$, tloit t*nto iiella tr:ltq|:n;tE
rolor* ci:e hnunn i Iilvsrri rnigliori, rln
el*1
a pLrprrle
di piir
filtt* d:c 1e lor*: rrtri-
br-uioni cr{rsm}no $elnprc r{i pil) e che cssi $o11{r $r:l11prr piir tonrrirrti i.{i nlr:rltnr}4" Qrcstri rliscorsc} i.l*r'e rsscrt rhii.rito c vlllutxt*
uin* lLree r'lm
princi;ri clr:fllttr-inli dr:}}a giustixirl.
sisrtrli di v*lor* invoutti per tleltinilt t]ttr$li frinripi di
giustiria srno rlolli:plici. Dii:ierisrono in n"lui1* cvid*iltr lril
r*:}*rri chi: iu politicn si rleflruir*lrbar* di dcslrn r que1li che
invcrc sttut-., tli sinislr*. Mt c'i: un 1:rincipict parlicoirlrc ch* lr*
glirrlrglrrto [*rrel1(] Ll]timnmcnte c tfie riehicttc i,irllt tt]teri*rr
clisnmitn. i: trs tcsi mu':rcafis{* sctnrdo rui in Lrnt dcm*ernzie il
sol* trilcrit r,*]ido ili uiilith soci*lt i qu*11* s()$lrnLrli] d*l xerr*tn. [,r: X]er$*ne stln* disp*slt * piiilrtrt qucllo chr: h* r'ltl*rr:
p*r 1erro, quelkr che h* ritiliti" [,* scctrirt ini]ii'it{u*lr: i: un *spe ftrr
rss,,:nrirrl* denl* Jiherri. li r:;r principio che ti applic* in dcmn'
t8
{:rft}ir}, durre un citt*din* trx un so}* vsls, r nrl m*rr*to, dor,e
ha un* ssi* t*s*a. 1l',1on conta qu*nlo i ritl*rlini si*no di,"'ersi rei
c*pirel lLr politlrrr $ quallt() *bl:irlnr: vrramrntf in txsrx. $ar*L:brro rouliurpl* ri'*ccorrln sul lntt* chr: l'utiliti :ori*k rl*1 i,erditorr: rli clrog* rr ili rhi *Llre fi:rittri*le prirnogrnfir* *i harnhini
non misnriit* in rnuc&l adr:gu*to dai ioxr rerlc'liti. {-ln :rtiir
c*l.lr:tlivo rli sr:rnta soci;rlc chr r:omprinra la ]i};*r'tii r$ppr*$entin,
ilnche scconrlo i piil xecaniti sosfrnitori del mq:rr*to, nr'l iut{l
i
rr]il.nrllqile neccssrrio p*r rlistin;lurre ar* attiviti lcglttinr* r
*ttivitr,r criminilli" []*ve clonrin* 1* l*gittinriri, 1* lihcr:t] pcr
cnmmer*inrr: heni, s*rl,lri, iluailti p*rsounli, se stcssi, riovrehh*
essere l* r*Brl*"
f,Jon sl rtrovrehh* cer{o i*t*rierirc con lr liirrrr} i{*i progrnn'lm*tori t.li sciiiv*1"c, ncl rncrcaf* rleri rcs*lr;ru, rli scrglirr* * *hi o
rl {i{}iltll$ l,rnqlere i k;ro t*lcnti in elLra}si*si nl$ilrefitr}, nri bis*gn*rthbc ostarolnrc le liberti dellr: imirrcsr chc si r;rcup*no dcll*
puliria degli uifici rii sci:gllrre nel mr:'cnto di-:i lnr{rrrtori i puiitori
che i*rci*nr; il J*r,cr,: ri cosfo pi& h*sso in qLrelsiasi ishlr-rt*"
L'insicrle di qLrrste lr{ec, ilciirltc in gen*re nrolibr.:r*li" rr*
rhi: ilr rhi*nrerr\ <<indil,idualisnro rli mrrc*{nu, rigu*xi* ela vir:iutl l'*rg*menl* ilelle flessihiliti che *{tfrurnt*rti nel ;rro"ssiilrn
crpitrllo.
nfit$
i l.iro ilci tr:sti piir infiLrr:nli, \{'.\Y. i{ostur,, {,li.rlrdr drlb stilq:po t:tl*r';rtro il'urit'ur. f-iinaudi, 19{rl) i slrrto uriginrri:,inlentc pnbhlir:*to t:e} l}6f }.
) l.' i & t l t llt e lr,ilrrll i 1 84(r ), itrxrrr, i'll jtori li.irrn iti. 2{lll{1"
r }tr. Skiiltlshv. lrl.n l,ltl'rl:l fir,t,r:r.1. l-'r,r':r:l artti:!s r.:oltt, :;rrltutort, |\)2{}-
1!il. '{'*rir:r, l1o1lari lbr"inglricli. l!!6, :r. }{17.
'i l:, 5r.:;rrki, .!r;ll.rl-ill.(tort tr; liltrti lt rtttl*l"hntili na tcit (Unprir'l
cl*tinrl: 'l'h,.: lx:ts unil unions lrolirics fLrr r1*;riing n,ith thr:rll, ir <I'iihorr
,1, *
I .
r, /",.\ r''
i .it;. *'nrril rr*'slettr:r,
L"'
.. )
l7 ;ltnnrro )(X)i.
{' SkiJe1sll,v.clr$lif,ne che Krvnrs evLr,r in n:cntil (ur llkrer:rrhLrrr al}nrga
t ptltt':rt l'l llllrr.rr:'r pe r le rl*ss*r. /lLra ,{lr-t'irnrr/ (r,1'rrr.r, cit., ;:.
to *l t-rrlire
]
10.
;
l]. {.irtgg r
&.'1.
l-nrntxli, l.I1aIl'lrrJ rrttkttrugrt tlytawiLtil llrc
3S
Lll(,
lll, llrt,
1-rnrlon.{}rtrrlirr.[L'onctr]cJrcrl*t'inilnle. l-s1,,\\'trlirrgPapcr'
r:. 1019.
"
f
r. i{irsclr.
') !li
ver.1l.
I
lfuiti
st;t'irtli
tik,
tul.upy,t,, .\'1iltno,
pr:t'lsr:upio. Y.l"J*tr1*tnurn,
in *t):r, l!)!)!).
ltro
lhrrl:i*ni.
tcrcl.tt, trr;
?001.
,\ii!:tn l,'rlrr,'l'o]rvo,
'll'll,rl.ul
t.'t
t'l:,ttty"r: ,:tnLi vttlttction ,'
'' '\. t'1' t{t.:'
i'crlrilral {,1r*ngt {,clrlr, \\'irrking l)*pr:r'. 1!lE...l:ll. \Yillirrns.,lhrrtrr
i,ourt - inix'r,tst't| t'trtf Lr,,ttr.'nl', in <'1 1'rltc l\lur'lis lii:r'ittr>. 19115.
L l.t. l\irte" l'lLnl:rt trr rr.,:tt ro ir;.1,r, thittttnu..l oir"vl, I rigrkLr i.lnilrrsitl'
Llr*ss, 2ll{)i. pp. ;15',17.
1r
.1 S':horr', Il:r'rt,i'rtrrrl.lr'tl tlttrt'rilr:tt.litrv \-orL, 1l*sir: llrit ks, l9!]2.
Ii 5. 11*u'lts r: Y. J)rrk. [:itrulaturr, ittt:t1ttc!tt',' rtttl tt'ttri l:car.r. l1]/,r.t
r'; lr. Atnrstrong.
tr,ondr'*,
1
Il:r:,r.rllll Ylllt'n ri!1,,1.:t. A*llu.:rsL, llnti,criritv oi Lkssrrl:rtsr:lts" \\iorkirlg
ll*l tl*li lcl dir,i:rsi *nni sr un *r'co rii ilicci *;u:i, ie corrr:l:r;iotte
i:rrpcr,1001.
strng;1iet
rr* r '.- 0,8{.
r-1
N'l.WlrlrtLtdl ,!.ligl:tptr{r;!'t'ildil(t'tr|il1t!{.ilr1'nlprttL;l.it,r:s,l.,ilr,i:r;r{l,ltrr.r
md tt't,rl-lili' btiart't', in <llritirh.lorrrn;rl rl lndustliel ltr:lltionrr" ':i 1. :00i,
p.175.
rt N. (llarcr', {)tr ,4nt'rictn.; rntf. inr'4ur.tlttl,. in oi}i:ulalurr, tsrrtr:
lll{ll,
pp. IIl-1I1.
r6 l]iriilcg r ft:rrk- flrulfuritn, int'Lltialill' rtul ttlrl: ]olrr. r:i1.
rr' ]{i.cFCttir,rn-lcntc, h'{. t\1bcrt. (.4;r7*lr-tit?{} tt}il[rr t:ptloltstto.llolollna"
(:rtitt!:t.t)n, ilh*:r, N,Y., (lorrrL:.ll LJrir.'trritv 1)rrss.2(101; lt. llon'. { rlil(11;'
.ti:r ,li l,rr.t,r {) t'ipilnlistro li u:t'AlrLl.lhlognr. il &'lt:lino, 2U0l I 1).A. I lell t'
i). lirrskir:r. l/;rir'Jrrr.r o.l t:,tpiltii:rt't.'l'l,c itL.ttilr.rlitn,tf l'r;tltrit;litins t.tf Lotttpart( }r firrrl l inilr:r sitv plr.cs. l{X.) 1
! i t u tJtt rt; l r; lt'. { ) :io;'r1,
.
r.t
1t 11 pt'orcssu illll'ilrtrs{r cui .ha prtso picJc i bll lracr:ilttl Ca Y. Yelgln
*.}.St*nislerv, Lrt,q'rmrrl.r:1'ut't:rtL ticll'(Lont*it, lli{i 2al.}{). l,:t Lt.tlla ii'tt.\tttlrt L
t.!il|t('\t' plr iI LrttIroIIrt Itr. rlr.'rtrtIi. Mileno" (i;lrzrruti,20(){).
tr; 1..]. l]trl:i r: iL"l{. \\'ntt.rnrrn.!r., zllla nt:t'rt:t irll.'tct,tl.ltrtzrt: lt:.tr.tnr
l,:tllt ,r.tt'rrll ntglut gL.;!i!t'..\'{ilt:'ro. 5pr:r1ilg & (uplcr, i!8;l"
2rr
\1'lritr l,t rl., 1 llgl l:t:r{ttrniirtt:t' fit(tili}lrt?tL';11 ptitr.:ltlt'r.;. r:il:., lo L1*slrilt:
nl a sltipi reorili pr*uili:trrlo ivr consirler;uione sistr:rr-ri r'li rtir.lrr lil[:firriti,
l:lr,tro t1i !llplxr r rrlrihr;ioni coirlrtsse *i rirrrllrrti.
)r ir. {,apcl}i. l'l:t;u:u, lt'ti. rit rt'ttrl.:, Bostotr.2{}{X), p.21$.
::r l{.. l}LrL;nrr. llit'ntt-lont r libcrii. &1il*no. Angtli, ll)7 l.
:r l). l,*.i,
I-u
cl:,i,tt:r:
c :;ltl.l.,. 'l'lrirro, [:,inerrdi.
Mt.
r'1 }:,\Yr. "1'rrrssi1. Pirtt'ipk':; t:f t'tttrtt;tttit.:.;. il-eu'
\'orir, &{ar:rnillrrr, 1! I l.
:'r.|. 'l"ohir, Ol tL.r t,lf'tci*tt:y r,{ lbc t'tnrtlr:i,tl t.y,slt:ttt, irl l'r.,lilhr I.,r
plrrp,lritt,. l;r.r'rlr irr r,,,(r'rrrr.vr;t'i rlrrlr. llriglton" ilarvl'sfr:r \lrht,rtshertl,
.t'it7, p" lE2.
'6 h,'1. i-,*,is. l.r;r'.r trrrir,r., 1,orrrlon, Ilrlk1er & StoLrghto:r. 19ii9,
:'i |.K. (irlLrritL, ll relro .tlttt itdtt!vitlL','l
40
orirur. liinlxrtJi. I968 [irr
c{)ri)llrcniiltor{r itrlirno r}cll* r,ittrrit rlprrb[lic*nr nrllt rtrr:zitn! irr KctrLrlkv
c r\lirsi..sipi pr:r il uovrrrrl(:r0t{} s{rilirne: ,<J* clrssi r}tg1i invtslit*t'i i: l'*s.'r,
nclle nrlnit'a r.1i llush; i nrlr un nrr!\'o $trirl{r suri*1* il cul rurir.:o credo i W;rl.l
!i**et. l.,a ikstr* t clilenl*trr ur1 a);trl;t{} tli uresr* i}r. i,rrrlto, <llorlirrr t1tr]la
iilm>. 6 novtnrbr l()011.
:r! li! r\,rl;cl,;l At:n.tutr!:" tlr,ol* (r.ll,.
:') I'nkcr;lrlca. yroi dilrnuto mjnistro pr:r gli Alhri t:rrrrronriei, lrr sLrggr:r'ilo
in r:nr sort* rli rurn::nciL pubhliiirlrio rbl l'lil'l'ri rirr.r g:*tr*bhi fi(in r.1srr.
r.inil r';rttiriil rrlr; lrscgrrrr,,: ri 1;:lmhini le lltrs* e lr e:ioni *1la slLrol* ilurun'
trlrr" p.r rlltiit'rru f iC*r .'he illsuirrre L.rn rislhio n*ggiolt pot"tl * rrnrlimc*ti
piir rlllrti:lir.rlta tr,, t,iiltr.lr trt; !:t.rl:r'i. l:icl.titt tr; htr;fut.r:rl lrollil,rlrl'l l<l.,rl
cosl irnpoltr:rl.j lr!'rrs una Lutlnn p:ultlr*rra r1i riselrio r r,r.rnriirn*rrto>i), irr
<Nihrn l{ri;*i S}rilrLL;ll}),:fi i}(}vr1nhrr.' l!119. lln ritro giorrr*1ista h* srrittrr
ulr intrl* libro sull'rvvcrsionr: 11 risclrio sr:nr* r:*unr:hi: intrrill ehe ripi tlir,*rsi
mlrrli rlivl st: {}. llcr',,\rni, {ttrL,arih,
al tht,.lktb,tl li;t,:.tt'itl ct:;iu. . f{rrv Yorli. \VilL:r,,20{)1.
rli risr:hio pos$lrrl rn'rrr.l giu.rtii:ir:r:iur:i
cdpittl;t/t.'l'hr:
trtttl.t
t,
i
empitmlm X.
i
$l rmr"remttm e*i f{essik}[t]tffi
mm{ meremtm
d*{
{*vmnm
Fcr cluilnti si *ccLrtrrnnn rli prohlrnrrlicirc rtittil'e al l*vu'o nult
csisfc ti:rmine lrii conLrol,r:rso ,{r'11* prnrol* <{lessiirilirint }n con'
trqlrcrsi* :riELt*rd* ilol-r ttlnlo le st:c csprr:ssiofir \ t'r'crr'l', {l:r,rlllt)
i morli di vrrluterle. Ptr lalltni, c*ltro rioi * rorn*n11rr ail;r distltt
r,ione proposta *llx llnc elerll'Lritirn* cepit*Io -- tlrt ct:nrclri.ccono
i1 mi;nrlo {-roinc r}n fiercrxl{l tntlo rli i,enl{itt;ri ili frin]]rtlen:rfl
pre$rnti in qir*nti1u scrrse, l* flcssihilirl i ln b*rriliern $otlo cili
al,$r'rrilrr vcr$o un hrill*nlr fllll-ir"o. Frr *ltri - elutili piil e*nsxpt".,cli che nel nrerc;rto tlel larrorc nrxr elLr*lilicrrlo souo i cotnp;:*lori
* ctromin*rc - i un* tr:inaccili ili plcr:nr:iet) er sfinx{*;lle nto"
x. [f$]*i*nxfr prsdut{ivil
Quel che so suii* storia r'iel1'tspressinnc (,fi*ssibilit)", t:cl r*so
rlcl p'aese di iingLra ing)esc tltc ronnsro megli*, cici 1'Inghiir*r
ln. i ch* inizialmcnte i enlratil a fe r plrtc alell'uso cr)mllnr corxr
uhir:;iiont: *lle prussi rcslriltivc Jti si*rLlc*Li ili crtcgori*" {,}Lrcsti
Lrltinli ltennil pelsrgui{ll Lrnrr polificil linlLl-iuftrr''s"tl "i, (tr,l l)t{,"rr,-i
rrrrllc rerirtrate, ct:'canelil" fin rlnl r.lieri:lnnilvcsiru* "uee.:oiu, rli
rnassimizrilr* illur,oro llisl:*nihlkr prr i ioro lsrrirti i: di ridurrc
11 nutrrr:rei di ;ip;l'*nrllsti chc er,ri:hhcro potilto riu*,*t* firrm*'
riouc. hicl perinr{lr dl pitlo inrpicgo tlegli .r'rlr, L;rrillrt,rt.r Ll
sfs$finl*, i si.nrl*rati 1: r.,rt,, .rr',ilri*i,r) r1r: ,rrll.c!olf p{lli:rt pff
filetlri* in *lt-u queslc struiegie , rnaggiort rli qLr;int* ufi ixlcsriot'o
mri ar,uto in parsiifo" &tinrtq:ci: cli srioptri filrrri*li o eli *slr:usi*ui
dr,rl lai'or* ir:{*r:rrdi prr }rrt}tc$ti} *ll'intcrntl r}i a}r:ttnc impr*sr
h*nno *r*sso i sirdacal,i nclirt r:tuciiziote di inlislere sitl irltt*
cirr * prr citillc Lrn rsempio * so1tmttn gli iscrittt p*grinli dl
/lq
sinil:irnto rlri {*irgn*mi p*tesser* forare i} legno cosi*c}r$ qun}cun
ultr*, un isrritto priEairt* d*} sinc'l*citto degli rlcttricisti, vi potr:s-
s* insr*il*rr i c*vi. r,Iri*ssibilitrl* era ii rnottqr roll cur \e1ui;]1lr)
ilttaccrltr que$tc iomn* evir{*nti di inrffir:ienz*l nel rontesto di
elurer srnnrer tilri*:o delle r:elaxirini ini{usrnxli ingl*li, cir} implie*vrl $$lit*rner{c L'lrr. *k:r,e il crtntrsllo eJer sindoe*ti dei lrrvor*fnri rr* esercitxtsl in moilo iorttr c 1* prassi rrstriltilc sinclncntri
t:t'tnn htn rxq.lic*te ut{ tessulo lie.l}e conven,io,rr r nr-rr.r.u,Lr
eran* otlhlig*ii ii contm{tarr, (cslnprrr}ndo}i i'aholirion* di rnli
prnssi c*ru sal*ri piir elevati * un* iorm* ili cl& che negll litati
t rtil: u i1r)'f
uex.
(ii,
1trr11
i, 'i'rq''.i1,11, r.ttrilll.lll
l/l(,1'r' 1" I ,r,l"tr.:i,,
ovliatnente" lrr fomilo inmntivi ;ri r"]rrirrrs.',rt.urIl 'r:r
mtlirailti a Lrearr' 1r111-1 g 1,1.15si t'r-rti'itIir,* <rtr*r{iziona}i>r"
AII* slcss* tnupo si i tenr*tu di rirlurr* I'inlluenz* elei singo1i sinrlnr*ti ,rJi calegoria srrlk: nttivild legate *lla iormazione. {}
l*v*r*tore p*lir,;llente e con ilohr nhilirr-l * ns$Lrrto *tr r*ngo di
lluo?o cr*e. '}} f*tto che i sistenri rli l*trihLrair:ne i*sscrr: }egati n1}u
ileilni;rione rir:l1c nhilirli h* richicsto $n* c*ntr$tta;rione *nch*
*ell;l revisionc drll* $trutrturr ili snl*rio" A sua volr*, d*t* ehe le
nrlfura deli* polivale$,40 rr* tlilirrentr, da imprcsu u irnprrs*, cir\
hn {ttvorito ilncorri di pie itr dcccntraniento della f,ofitratt,ir,ione
s*l*rirli,:, che e\ pilssafn d*l livello rl,u{ioilal{:} o region*1r n c1i.ri:i}o
rlcli* inrples* inq.{iviilLrali r, piii strrcssu, rirl srngo}c slnl iliflrrnto"
1: h* anctrre {iats: un r*ntril:uto a}lx tr*s{*rmaxi*n* *lci sinr{*cati
di cet*gori* in trgnrirr*zioni sindrrrali gener*li. i-,'npprorlo *ei
i{rgno {Jnito *JeI1c irnpr*se girrpprlnesi, c}rr. cre*rrrio nuove {abhrich*: lin el;rlf i*izio, frirnno $!)efts ln strar{a a un sismntrt ili
i,ttc*rd* compli:tn c$tt uu ufiicro sindtic*t*" hil i'rr1'rrsr,r LnrJ rprrl
tn ul]itriore ir clLrestr direziolrc.
ciacrdl
&. tn rn6:ic{it* de}}'*gqiNst*nnent*
Un sr:crnilo l:rffiore, dl dii.lcr*nlr natur,L, chc hn prom*ssc la
flessihilita d l*stitr-rirn c{;rlf ilnsir cresrilnf*, r'n*nifestutasi nel curso drgh *n$i sirttrlllta r ottant*, pcr il prol:lenra deli'aggillsrefireNl{n irrllrisri*ier. rlovlrttl r-ri}n trint$ rXb f'hlttrr*rielni ncl cir:!*
46
ec$noffico qu&ill$ *i csmbiar:rr.:nti n*itr* $lrttitill* ilelh :rttivitil
er*nomich*. {.lir\ i*rt hrl dilro m*ggirx"* rilev*nr* *lln ncr:essiti di
un *ggiLlsfrtxctrto pi& rupirio i rapprescr:tatt in prin:a l:xlfuta
riilll'accrleraxi*ne del prrlgrcss$ f *rcnologieo, e poi dalla c(in[orrfnril cr'*sL(ntc neile initrustrie e [nr{t inli:nsit} rli }*r,orri rsr:rritati{ Llai prerilLrtt*ri n bitssu cosf{r {.le} "l'er;r* &,{onr'}*. Qucsi'ulxima
h;r ts*rcitato la su* inlhltna* princip*trnlertle nel scllriri: ilel heni
comm*rcialrili * livello inlern*:iorale , lncntrt la prin"r* h* evuto
ri;r*r'cussior-li sugli oper*tol'i eil turti i s*if*ri, itrch;"ti i strvi;ri
narionali cor,-le que1l* lr*nrario. l,il mtggiure sr,xhilirh ncl mercaro llej travort negli anni cilrr1,i.111l.r r' .('s\;rni,r. il:*illlinc*raggiato
sistcn'ri rli prnsi*namento di:finiti * trivtltr* di imprr:s* * n migliornre i* sicurerril r1*[ ;rust* di ]avnrqr d*fineniJo i c*si Ci ]iccnzlrrn'lrnt$ ingir.rsri * r*ntr*llsnr1o gli esLrl:*l'i, fr sletrr csnsir{ernlil
nreritu,,olc nru sqlltrnto pcr :'*ginni ili girrsn:ria e .,vclfure, m*
auch* sul [err*r]{} elelia pr*chrttivit). l,x sicrltrrra rlel l*vcru, {*
iedelti, f i*rp*gno r 1* c*cprcre;ricne sono sN*li consit{er*1i tetfs}:i
inrp*rtanti pcr 1'cili*ien:a e i yrroiitti. .ilLlrlutt*via, nel nrod* di
prll$dre <.{i inanagtr e gr verni, l* rnpic{iti crrsc*l-ttc ,:lel r:arnbienrilnto e i'ir-rtcinsifierrsi il*ila c{}llrorrcnxe h*nro {rrLto sl *he }a
possihi)ite rli ru*ndnrc s c'l$lr l*voratr*ri ercrup:rti in sett*ri in
dcclinc o srr[1* r,iu rli xn* rapiCa rtrrt*mariunc, r cli c*lmarr: i p*sl-i
vec&nli nei settori it vi,r ,11 { \[\,uri;(ri)(" L tr]' rvofiltilr'i qnnii]ic*ti
rr;r;:*risse Lin prrcorso verso l'e{tiicitnzn pii; *ppctihile ch* n'.rn
pi"olrlllovrr.r la k:*lti e I'impegno. Ailo sressu tel)-lpo. xrchc se il
trrir:nrl imrplego hn 1,crsu 1* riler.*nza di cui golk:r,n rin t*ml)$
c*mc *hieftil,o l:ri*ritarir: rli po*rl. i au;l*nrirtri l'*rrsia d*i glr
r.erni per i rassi di crescit* della dis*cmip;r;*ionr. j.,x t*si s*r:rnr&l
cui i rlatori r.li tr*rr*ro llon rlsriurnr\ianp pifi nnnvi levorill*ri per 1a
rtii{icolti di licelziar}i h;r causatt un'inl,ersione ri*ll* trndenxa
nlle pror;r*;rionr Nlella sierrrcr;rl cl*tr posto
di
l$r,{}r$.
ll l* rasi
s*c*ndo cui gli elevrlti contribLrti srcrrlli ahbinfio rrso i:csi cr;stoso il )*1,*ro rl p:-rnln rla indurr* r-ln* sostiturionr ecr:essir,* di
cupit*trr prr.invoro hrr dato utrteriorc r,iSorc *gii att*cell contr* ln
sl*fo soriale.
Vi errrnc quinLli dr,re nozirlni dilfercnti cli ]:i*ssibilira" Da un
1*t* si intcnrln.e }a clisi.*nihiliti dei {in urat*ri n impicgilrr ie i*ro
d-t
ltbillti n*i rnnrlo d;r imnn*grr liten*r,*nr mi1'lir-tu', ;'rir l.r t,11 ,.r
*il* di qn*sLi nlrinriLlisfrutt*re qL:clir nhilitir c di lirrrrrre fornmriorre prl ilrr:"*rnr.:ntrrlt - tiltti nrodi rii ronsolidarr ler compr:tcn;c ilistinfivc rli un'org:ulizrationr:, pr:r r.1irl* nrl lingrr*gpio m*Ccrnc. {}a11'*}tro 1nlo vi r:ril l"*birttivo Ci *ttirnr;trn"* l'*llurnzionr
tli lnr,rr"() *lf inltrno del sist{rrnil lcernomico, irXfr*vcr$r} Llili1 1r'}rig'
giurr lihertil tli r"csr.rmcrr r Iicrnziarc, rrncienr{o qnirdi ptissil;ile
ni *r*nrrgtt" l"itlirnrnsioll,ri, -l L\).i1. l1.,1rni-r ( lr{}!ilre ir ahi}it}
t:rcessriric sxi nrr:rLrlt{r rlcl llrr,nro" Ln fl*ssibilit} signi{icnv;r rlrchcr
miglirlr;re il hrnrio:ranrrnt$ {,Jr[ ilrri'rlrt(] clcl lavorqr crc*ndc isIiirrrirni piir rlrL:guxtc - nrigliorr ciiiilrs{ont r.1c11'lniorruariont. r:n
sislen.ln sfnl;ls1 ie,:r) c lorm:iiivo cl'rr fornissc rl r rrr', l,.r' rz ,',rr
nrrlggilxr: tr url :ii$tt'nra tli qLr;rhfic*:ri*ne iu grado rli {irrnirr: $rg1}rr1i piir *i{idrhill, nq:nrlrc misurr: qu;r1i contr"itruri p*r l';rhitnri*nt
lrl ftirrr di r*i{urrlu"c la nluiri}lrl'r ge*grn(ii:lr, r r:osl virl.
S.
ffiNn
dNe tip:i di efficienx;r
D*Jirl rncth rlcgli ;r*ni fillirlllil si i': r:oflcrclirrilfx qrlr$fil i{islifi:riol.lr, cl;r: i: r'ilrssunt;1, risp*tlillulente , urlh *sprcsrioni ilessiililit;l
intcr*;.r r ll*ssrhiliti {rit*nrr" '{"*1i csprcssirxri in rcrtltlt u:as,:}rcr,t'
hcll piu rikvtrl*. l.rr flrssibilit) i:slcrne rlgunru{evr il pct'sr:guim,.lnll J*11 riTicir,:nrr nllocrtlr'*, qucltr* inlrrn* lu reil]il,l:rl;ioltll 11,,:ll'cllirir:nr:u proclr.;ff;\,r. t, rr. i Ir r.r
lirr.rorlr org*ulr;ruriouc, iirnol'*rirtr:* inlelligr:lrf* r lnv{)fo $cn1}olos{r. }lo lrs*to r1u*iil,i signiiirnli *;rp*sli ri:ll'*iiiiit':rur* rhc ho
ser:i1rr r*rl,"r tltlrb ;:ct' lrn lib;:o srrl (iirplr*nt. J{rlrrlrlri St'strlrrli.
i,'rdcrr rt;r t:hl, slrliflrnnrlr h {lessibilirl il$trt'rrl ntl sistcnut di
irrrpirgo - ir lltr:r p*l'o1*. r1{-'rLr{rlinrlo i'irlrirLol:lrlcrntsr rltll'rlti'
r:lruir* illl[rr*tivrl --, si ])(]rrsrcr rill,tl':lrr r{u}lrr llrsslhilitrt irrtrrn;t *n
.r 1 :,1,1111}i111i1rl l1* piir cht
lrllctliglit:r'ltllr*r1{} itt t,'r-'lI
r()lrllrir$ru. lrt ridlri:iou* rir:11'cfrfi,.'i*rrlr niLlcttit,ll. l.,lt l*li rtlt'r
viNno r.1nu dil'lerr:ll;"-n
rlgu;rrr.llrr,; solo I ttrcrur{.i l},.:i ,illv*ur };lil 1ln grr]r"]'r[: 1,,'rtrl,:',r/f nL:l
r:*lo ginypon{-:riri tri} i"r.:lliciln;,.rr a}ltrltlila ,-' t1rlr:lilt lrrcr{uttirll -- in
tr;rd* il: rLil, nf('*t1rir;o ir rigirlili rnrplicitr, ', I r '{'.','rri \
lungl prriotb. pnlr.rsiir.'r'u rtr;xriii l'tk:ituri ,.'li ;," 1 . r.irr. ',,'
IU
l:uonn vol*nli i:he *unte:riil$silro 1* rr*prr*ziotrt irr mtlritr
lrrrlittcl,oic n*n solo nelle li:i*ri*ni di lcr,oro, nr* *nche lrellu
rclerioni rclxtivc rll* sLrhtornrlure, in e1ut1l* cru iclicnti e *rlicr
rr:lariuni [ril b;rncXrr: cr{ iniprtst inrlustria}i.
AlLl dornnnrl* chc lrrtto ci* sull*r,avrr hu s*nprc {r$r*to
rlilficolti * r'i.spcuc1crr, rn*he dtrp* ilver srritto un rrlrro lihrrr
al)*rlrirr:cntr d,:Jicrtei !l Llirflst$ tcn:rri. {1 trclr n#'r"li:scfjLls ri lcr
$trs$o o\rurlrllrr, o c'i: r-llralr:r;sit nelle rr:nr{rziolri cLrlt LlrlJi trl *tit}rc
gi*ppunrsi, **trb personirl ili, l el le r-I i sposirion i cr:rtn portxr :en trli
dei gitpporrsi cht r*nd* i ti:lrr-rini dc{ lrr.trl',,y't t:,r ,'l}l,"ru"r,zrl
eiloc*rir,* i: pi:*dultir,* rcsi clir'*rsi r1* qurili cht trovrr*nlmo in
r.urn slri:ir:ll'l iurglosilssonc, conL:"allunlistn e inllil,iillr*listli, riovr lrr
firlurin crelc il yrnssr eil'op1:cllunisnr* con r$trrnrc {}ci}ira c }a
sicurc:tlarrien*vislaconrr:r-lLrnlcos*r:hei:rrjut-:t)\{)L.r,r'.r;,"1r,)
sto circ n ilerjicarsi *lf iurprgnoi S*no scmpr piir r"trs;rosto n
(
rimnosmrc ch* ln rispost* (iil, c'i
elir*1cr:s:r di dil'f*rrntc> si;t
quclla giusr*, c prr i giappnlrcsi i*Ll ilom*nilx import*nm c su pLri
* rl{)r,rrbhr ri*r e rrrlr rliltfirl:rllr.:.
x&*
Centrm
*
p*l"[{e}'ia
l,n rJ*mlud* chr si p*ne n*tLrr;r1rlrt'lrr i sc sir pcssihik: cnlrlri,
n;*'c rluesti rlur: lipi di llcssihi{iri: il1rc;'segLrinr*ntri dcll't}lit:ien"
z;r si* nllncrliv* clrc prodilrtil,n. 1..|n ri:i:trrilo cr* erost.iluilo rllllllr
[rrnrrrln ilentf{r ;reriieri* ne}tril gr-:stirut delle rlsorsr nnrrnr:. ]-,t
inll:l-rsr r.luvrr:llirrru ilri"f;ilr di rqrltil,lu'c ulr nrirlco 11i 1*r'urutori
rrlk: crri triilr i.r ahili *rtni vi sju:ro 1c c*nr;,rrtr:nzr ilistlntiyt:
rJcll'itlprr:s*. lllornluri srr lui qur.lslu possil frtlu' r t,,{.1',..'1,'*, 1'.
tutr liplrt'rt:rlinlrtrlr: l[:11'olglrti;,.:r.*:riur:* prolrrn6*tu" l,'irrprrsrl t.lovr'.ll;h* inrlrirlg*rt quslsiasi rsi)r{,lir:rlr prlr r}r;nrl*}rNre qlrrsli rli'l'ultr',rir,
trl*nr.1,.:rrfi r: t'iti:lorr*r* i1 ltr"o lcg;;nr con 1'u:.i'-l'rr.l;r.
l:cr
r.ln";t'lrpi;r g!1r'I'lr11lr cJi irrlrzioni rhr: nchiedtril{l r}}rlr {'ilru:ll;ri*ne
tliuinrir" l)url crlu{}lrr*nzli sprr'ilirrl lrl}'irnlrr*s . l" . . , ',
irssunLi pil$$tln* soslillrirf .-on lurililll gli llst:L:trti, r' 1r''lr 11r-rclk:
iunziori pr:r'lc qLr*1i u{lr} $o1.io nercss;lri ilrvol'uLt;rl l lrrr;:ri pl*:rti. si :'iytlrl,.'rt rl"lrriirl* miritr:irrerc i eosli. ()r'." -,' ,r.l"r:1..r'r r.
4i)
t*v*xl{! r$sr{'r svr}}1r dl {avulrlrt'i suila hnst di t'trirl r,{[rl r{"r)ti}()r,r
l'li:i, plr:rari, o psrt-rinle, oppurc potevnno e$$*re fl$frrlia]izzatc"
l,'ii{e* h* rlcqrrisito p*potnrith, in p*rrieol*r* rrc{ }tegn* UniIo, l;irrht: sr, r{*po qu*si un tles:cnfiio qli discus"u,i*nl sulln st:lmp*
i:cnnoruir*. lulo srlrdi$ lrx r:iiev*rc clre solo il l 0')1, dti clatori ili
illr,*ro rlichiar* di pcrseguirt cons*gr*volnr*rl( rrr'r rtrrtt $r,i rr rl
rro-p*rilerinr. {.i tux.t*rria. nn der:ennill *1opo, i ca*rhiantrnli isilitr:xioll*li rnessi ilr xtto rl*i gol,erni i;r n*m* riritr* {rlr:ssibi}itir s*nn
st*ti -- r s*lr{r luitofil * ir-rlli rrv*lti u iner:r*ggi*re l* il*ssihiiiri
csterfl$, in *1cuni crsi clirelf*nrr1rtt' ir spcse rlr:gli srnuilcnti che I
rx*lngrr ily*vll1lo svi)r-rpp*to prr crc;lt'f un itgarte solirkl e stel.ile cc:r i pr*pr:i di;;*ne'{rnti: l'irsistcnz* sui fxrro di ptlter [:*sfcrir:c
lr: 1:rrrsi*r:i senr* ptrrlite , per r:scn'lpi*, o di proibil'e eccttrcli che
r*nc.lono ohhlig*tnrix .i'iscrizione *1 siucl*c*lo (il cosidcrkrttir
{inrlnm}re -orol-}o 1risilrr, lrn tr'*}lro, chr potmbb*"r:lnlrJ.rl:r4rx)"
I'rf ,rvcrr lcgiLtimarione .pulilic* in ntlrne rleJl'rletnenl* r:nrcixlc
nel sist*ln* dl v*l*ri *nglos*rsnn':l i* lii:rrth - liberli r,li q:nmbi*rt:
lxr,oro rcnr* nlcuu* pcn*lir;re;aione, lihcrti r1i sc*glierc sc ixppairlencrr nli un sinclncntfi {lpilurr ilo.
Alcrinr: r{dle nrisure nik:ttate perr migliornt'e il irunri*luttnentr drl nrcrr.:ltr* del l*vnro n{lr p{lss$r}o t$scre mc$se in r{iscul;siure: uii rnigiror sistcnrs rli dillusl*ne elell'infirnlrr,irne, ruiglinre
lirrrnairi*nr pr*lession*lc e sistcmi di elii*Xili**zrone lriir niiii.i*hitri,
iX pnssxggio r.[* sussirli di rip* *ssicur*fivo, k:g*ti prr {JUi'}}lfil} t
alurnfe *i r":r-rntritruti vers*ii d*i javor*rori, a s*ssidi di tipn essie
*lu"ttr:lrlr" l":t r'lr:;r'. ,lll
;r
1
'J1;, l:.1,11,.
Ci& rhe invrr'fl il lorltmcntc t$;:rlt$\rrrso sono lq nJIrc misllre
*li {lassihiliri, colr:c la ridu;rione r1e1 gredo di proltuion* iegx}e
colrtro i lircn;i*n:rnti ingius{i, la rim*;*iolte r.{ei contrnlli sr,rl
rir-{irr:ensirxnlll*lrto r}rg}l csuhrri, 1'*l,er r*so trriil c*nvrnir.nti: il
rir*fso * liir,*rr*l*ri fempor*nei t occrtsi*n*li troillile Lrn ilrrlel:*trilnrnto rlti lrlro eliriui *11* pru1.t:eione s*ciille c atrle lerit, * r:osl
yiir - tL ttc iirrnlr eli inversionc drll;l feuil*nre *ll'aunrcnt* il*1I;
pr*x.r;ierne rlei lxviiro che ha r.ltrninal* i priui lre querti dell'ul
timo src*}u" E, r:ome quelln lendcnr*, 1c nililyc fili$tlt"t di iicssi
hilila sono irre.c*nrli {}virnque, atrr:}ri:
pxrtrehhc r$$rrli trst migliorr: di
se n livcltri ,1r[1r':rcliil" \r.rir
'-1ur11*
5fi
u.i
rltr, nrl prrc*rienrc rapi
tol*, llo ciclinitu la visionr dell* stori* ilom* $n* n:ar*t.ona"
1l
t{.*gna {Jnito ha flttenu*to gli astacoli lcgutrr al lirtnziaurent* r{*i
Jar,*i'ai*ri negli *nni ottrlntil.
Il
gr:r.rppo
il iar,*rr:
11*}i* dere-
golan:entarione in (iiapp*n* i riuscito solo *]ia finu: r1q:l vrlrtrsimn secolo r introrlurre nell'itgrnr{a legis}*tivrl Lrn* pnrpnst* eli
riilLuricne tl*i ,,,iu(oli (wolto piir s*v*ri) srxbi]iri dai precerient{
giurielici ller tllurztr sJi un* rcgolilmrnlati$1lr' trtr'rllt I\r'r\trII!\,r.
Nei iirri f;l.k: gruppc h* pri:sn il pr:inlo romri rsutro nna co*li:ieine *rnlate *..1* sinelac*listi, hLrrocr;rii c r;oniini r1'rrfliri lcg*ti
rln ternpc e.lla n*riuni: di in:pres* roffe rolllr-rniti (*l {:cnretfo
scconrlo cui il latter di dover lirenri*re ]*vnrxt*ri i irna fcrr:a cli
<<elilninxrion*>) e non scltnnfo unr rir{urioni: mrsto/ef{ic*ce Cegii
i;rpnt 11i l*r,*l*). i,* legge sriccessit,a ir;r espliciterxente rixflcrnietc
i prinr:ipi cl*11* prer:*rlente in nruteriir eli lic*nziru:renti elisciplin:r
ri
e impiiritnr'l,lrnt* hx rib*cliro, r:merkndo di f*r:nr menxiollr:,
quelli in ;nntcri* di licrnxiumeuti pi:r ddimensi*namcnto. lt*stn
r'ia l*clere se il prrrpp* che soslirn* l* *1er*gol;Lr,rlrrJr"rolr!- JcrcI
te::) I* srunfittil.
$i ;luo $orit*n(jre clre qu*ste r,tltir:rr misLlru sinirn lutl* ntulrilIi in relazioue xl /rnrlr'o/f tr;r *fTicienze *llocati,,,a crl cflici*n;n
pmr*lultiv*. tr{cnrleu*l* piir facilc rill* inrXrresr c$irvrftifr la lorr*
litvorn ;rrrileric:r in un r:ost* ;l1t*mentr *roi{iticabilc e r,*rirrhile,
l*r*
piir larlie i:rncire sopporlirrn icosti fissi }rcr }}otcr
ixilntrjrl*rr f ilnpegno caojrcril{i\,{} con il lr:ro nuc}co di 1irur
lliv*ro.
In prrtica, r$1i11]r1Llr1c, almenr negli Stali linili, l,nri stutli
hxnn* ril*rrr{o Ll}r riipp$i'lo ambigu* tr* il ricor,qo il ltr,tr*tcri
oc*rsionsli, il ru::nr:r,cr. si* yotnnt;lrio che involontilrio, c lirnre
v*rir Ji eonserl,uzionr: rli una {E;r:rlr nod*le cli lavor*tori lrnli *
strategir e{i coinv*}giru}eflto, cor}lr il irlvqrrc irr fe*m, }e ror*rione
elelle niirnsi*ni, i* rorrriivisione rlei prolirti, i prcrni salari*}i, la
spr:ie pflr un'*ttq:ntll * si:bttiva r]ttivit; *1i rcclut*meutr, e cosi
si reni{r
t'ilt1.
51
S" {mp:*staximni rn*n{*ll * emmfrmirto
Prr srnlpXlilciil'e l* qluesti*ne, si lrntrchhr: *l'feru:*rr rh* l'inipusl*;rione ;lrnlrtl* steundo cni *tr:til're lrx'$ttiuo\icr* l* mohrliri
r le lulnzintri eli m*rtalo * quellE che ili vnior,r *llil stehlli;i *
livr:l1n orga*irrativ* c rl]tre sicr.ire;rz* pcrstn*k' lrutlotc ai{ esselc
visioui in iLriro c pft lLi:t(] cr.rLrlr,r:tlrtIil itlrtilnm*nfc lcg*lr: e
t.:rcrirnzr slrll;r nlolil nrione umtn* c su}l'efiieitlrr* pr*dullivn"
trl sr:fto itri:ila prlrn* r,isiqnc, *truell* rr*xu/t.rfc, gruir cssci"c
,",;t, i,.,1,r,'",t:., i - t,'';t:r"'lil
l.
i,'*j:trir:i*nlu xllriertir,ri h* ur*ssittut inlpolt*nzil pr:r"chd l'cf lirienrri r{elh inrprrst dilrendt q1*lf i:fircienm tlegli inL:lividui.
2. {-c eompcterr-r pro{essiqrn*ii son$ Llni} llcrcr tl'*slirihilc.
1)rr nttLr*re trb visiotrc o(r*1r* rl*iinirc sisttmi tli rrtri}ruritrn* di blcvc 1r*ritlrlo * rnnuil{:tr1:{itlui krgute *lh llerfuxrence,
.ifr,ci oTrl;.*r.r, *cc" * nrxthi rvocarr 1* co*r*p*volt:rz* dci propri
ltn crrp* prolcssiotrale t 1c oppordovr:ri in qLuliili ili nltuthri
',li
turitii di rr:*lirrar.ionr: pcrson;lle
l-* rrisione oppr),cl;i, eht chi*me ro r;rtati\iativc. rusliene ch*:
1" {,'ctrrficirnrrr rtrrlli: imirm"re dipr:nrit d*l1t lolo c*pxritr) di
"
cn*s*lid*re lr rir*rsr: LtrrntlL,
2" ],c *biliri il{}n son{r stntlchc nra vrllgorlo coslruilr ilil'iltt*lno t lelk *q1ani;rrrzi*ui *ftr ravr:rso 1'*pprenr-Jiurrnlo org*niz
;*tirr0.
,i" {n:rprp-:no e lcdelt;i posrrono ctslil*irc Lrn efflcncc rr:n:pieunlto *ll'*r.r1o-inl*:ri:sse nrl dare iuugo lr1}il s(orzsl l*r,tr*tivo"
.:1. l,rl pcrr.:e;riont dtli'*r.:r*-ittlcrcsst i'la partc deEli inrlivirliLi
non si {ontl* sokr sulle ricompensc in dtn*rc nrl bri:r,e prr"iodo"
n:* xnchr sulk pr*sprttivq: di carrierit ni:l llrng* perior{lr.
{,osicctrri c}ri sp*sll lt prinr* r,isiutlt;rolr*irbt *ntltlnci*re; <<1*
line l{cl l*r,ortr ;l rritrt. iin*lnrentcJ:r, 'tncrlrfl i soslcttit*ri rlell'altr*
nergrri'c chc *iil sir prulLrltl rlrc*rlert. o trico:rosccrr cir* slia *r,v'enrnrl* c Xnrntlrl:lrsctre
.
&.
F*re hS {a}"}ta
frttenxi*r:*
;l}{m rnm[:i{ir*
riel mrer,eat*?
11 t,.:mr dclla rlntrl* rle I 1ar,*r* rt vitil*, vcclinmo p*rchi lrl visione mrrcatist* ha rlcminnto lx iegislazi**t: in
Itrrinra cli affrtxif rrc
rtr,,x\'r;,.{,li l,tr,',,,,1.,g1i
.r1r1.i
r"l,rlr",r tl
x'}r
l,* prirna girrstific*zirxrr *r1e{olfn rla ceiloro rhr si rJichiilr*ncr
* {rivorc ilellr misLrre rii ilessihilir} ncn si ltrurlrr sr;Jl* virrir ilei
mcrcrti rr iiclle *rg*ni;rz*zioni: 1* ilessihiiit* uomberte il pr:rir*ler
soclalr rxpprt$cntilto dallrr riis*rcuprrzioner. $c climinrris*ono i
cosli (1i iissl.lnzir:ne, le r,r,;,,n"t, .lssunr{'r.r,}r}r, 11i pil'r" $t i leg*le
ofirirc }tvillil tflllp()rrlnr{}, it ltmpn r-lr:le rr|i,r.if r)" l) , ''t ll'nL'.
interinill*, * pfo11rtto. c rltri: *unr* cli ilrrpir":11o <<utiyricor, 1i: imirrrsr issumcr*nno ;li* levor*lori. {1 futlo chr t:r u1Lr":.r,i 5.rt u"r,/!{
}
ue 1r trxrsone inrpirgate si trrl,ino in rrnrr conr.lizionc Lli insirurc;'
lcix r sct-rza ussicur*rionr sanitaria rl iliritti in nrrt*ri* r{i hne i:
p*nsionc
i
un fatto spi*ccvolc, n:e
i ;lcglio
lhe l*sci*rli rljsti*r:lr-
p*ti.
Cifflcile $v$l$flrr srncli eurpiriei pr:i: r,erilicilre $fl rrirro cio
six v*ro, d*l* 1;t rlolm;rlieitn rli lrtttul'i rhe iufluisr:qrnr: sr:i iilssn di
dis*ccupr.l;rionr. ln Xtxlin. p*r esern;rio, la legintirnxeirnr di quesl* lormt rrliprr:hc cli rnrgrit'1:,.:11"r/rL "1 (rn;r lcglic eicl 1!97 h;r
pxrlr()c!{to r,lna rliminriziorre di due pir*ti prrccntunli riei rrsso di
clisor:eup*zione nci Qlt.rtL,tr ,riil): ..itr'r,-':ir i, cll i chi*ro chc in
{}r{esto perio*.'{* t*lixrodalitrl rli i:lpit:go sial* i',r'{r'rrr[( 1r.,, r.rj,i
el*n';euteilei l*vori <tiprrir:"'{'Lrltavin,incttci'uisrrr,i .lnc-r,r,r'r\(it.r
sil slat * re*l* e qululto inl,er:e sia .ifal* 11ovulil ull'<cmergcrr:>> r'lcl
l*r,*fn (nrt{l}> rin:nsto finq; * qLreX rrolr,}etrro (sr)]:]nrLjrso,] rirrr"tiru
xn i:allo c{11}l:}:o\jrfso; iilohre t:ci duc ir1lili ,iLtLor.t sr.-,-,,:s.rri.i
inr,$ri <catillirix s*no e resrir,ifi ld lin tnsso piir lcnro clri lar,tri r1i
tipo tr:rdi;eir:uuie.
l-a pr*,alrnr;r r1*Jle visionr :rrrcilti$[il sr-r qut:i1:l orgiinizriltiva
nsn r': certllmrule spicgLrln soltanlu r{*11* preoccrtp;lrione per lx
disoccup*zionr:. Qunttro f*x*ri ultericl"i mi scnrlrr*nc rli f*nrl*nier t*le impol'f alrr*.
l{o gli ;:*rlat* dr,:i crlmbianrelrfo nrlllr li}osrlie m*rrag*riaii.
&.{anagrr ris*lut*niente elcr:isi n tn*ssimi:rxarr i1 r,*lorr per gli
t:,
nziouisti si int*l'essens mcno n] hencsscr* dei
r)
lw*
r'liprlr-:lrnti c,
pr*h*brlmentir, cnnsir1erilflo firrr:fi imp*rtantr *i fini ddXx propli;l reputrrzirne iI n:irnfenime*lu i-li t*}e l;ertcssrr*. {-'infiucnlrit
d*i p:inci;ri di mtre xtu sr-ri sislcmi eli retrihLrzjont ha rilf'lorzaro 1*
yisiorrt n:err*listl in tern:ini g*ncrali.
{n secsrnrl$ krngtl, i po}iriri chr hiinnc rrtiralo lc lcggi in
ilspostx *lle istan:re rleitru poterrre citsse :n*nagerialc nc;il r,tlevanr s*if*n{o cre;rre }* runrliziolti tli base pcr lx cunrpetitiviti
nnzi*nal*" firrrnt illpegnxti *nthr: in un* lott* r'li c}*sse. (lrun
p*rrc tblirt legisluioni: in m*ltria di pr*te;tione d*i l*r,eiro irri:lialxr*nf* i stotr* effani,ilit rr;n il sosrtgilo, c spe$s$ soll*ni.o irt
scgilito alle 1:rrssioni. rl*:i slnd;rrati" {tr tenletii,tt i'ii ilhoiir:e tali
leggi cra ispirato uon solo n obielrivi di fiessii:ilit)/eliieierxa, rnn
*v*vn nnche i1 {:ine po}iticqr di inrrinrrc il pt:ter* clrl sinrl*crltl e lrr
loro c*pucit) di influenrn rc 1'*leltoratc" 'I"ek: rcntatlt o i slato del
{uttc e$p}i(itn ncll'}ng}uitrrra ahilt(ittri*lra t.{*gli i}l}ni oll$ni,t" un.'l
vrl* *nch,: 1* pcuu sort*line*r* cht ln minort c*p*r:itii d*i sinel*rnti inElcsi rii condirisnilre lt rleri*ni hu rie{irtt.t}sio:}:1lo trol(
votrme*tc i'irnportnnr* cli clnestn m{)liliilzionr irT (lr** }lrrt*glul;
nrolto mcn* in ficrnr*ni*. .ilor'* lu politica b*salr sr.rli* cl*ssi hil
perso irnporla*z*, i gm,rrni cli renlro-sinisxil $i snno t":onrr*rlill
nll* ragioni rlcl :tr*rt'ato esolfixnrnlf cout* i ilrro *ntagonisfi"
lJon *"i ststcn{tqrre griil *rdernl* detrla l'lessihiliti del mercsto clcl
.lnvurc
i:ixlr
rirncr-lio ar nrntri r.lcli'Iirlrr*pa di'1'on1'Blnir:" Anch* ir;
lt*lin. rioi,c b nppnrl*ncnzc 1:cilticlit crntrt{tc sul concetto rii
cliissr: consrrv*no n:*ggiore ril*t,*nzn, i stattl il govrrna rii cenfrtl-sinislr* *r1 ifitr{xliirt'c le i.istlre nrettionali: in preccr{enz*"
cl*nrlo legittinritn atl* {.itrnrr: xlipie}re di iurpiego" }:, st,rts un ministru ri*llo slrss{} l{i)verr{r a }rrfr}}t}rr* un *}lentnmcnlo teln}rot:ilnur r{*'llln pr{liexi$rlc cofitr{r f inginsto }icenzinm*nto -'un *}}eggcrinien{o dc}le eondirioni elic r;uali i {*r,orafori iicenriilti s*nze
giusl* rarrs* l]ofcvnll{l cssrre reitlseriti; in segr-rita, $ollo il gavtrno di cen8*-des[r*, lnle grropost;t i st*re irl ccnlro di rtn ilcceso
r{ilr*ttito'1.
']'erro r1*mentt:: la legirrirnuzione tl* partt rltgli rc*nomisti,
lra cl;i lu tradizinnr nr:oriassir:a ha tt*'in{luetirr rlsrminxflnc. {-'c{iicicn;rn *llslrr*ivo t il rn*ilo in tni i mrrcnli pos.sono rctli:l;r;rrl*
l*nliscq:nn il t*ine princip*1* sXl* scienxe cc*trclrlir:* ekrra, *1ge54
hril p*r il m*ssitno livello di ;lrc$no ingrgno" i,'effir:i*nzt prodLrl'
til,l.r, *[ c(xxl"*riil,
i
]
L;n
trErxrcnto l]ebol*,
1e
r:ui lingLl;l
r(xrr$lr
l'mn*rjrlolo. Pr*v*te itrl *nclare in elLlalsiesi /rr.r.irlrr.r.t .rr}nnl c
dnmarrdat* rli:lla posizinn* rektiv;l r1i qur:stt clut'forrnt r.li *{{icicn;* ni:lla gcrarchiil rli i.n-l *conomist* rhe si nceupn qli m*rcxti
finrrnzi*ri r di un t*ctico dc}l'orgnnir:xxionr.
ti, finrlnrent.:, r:'i i'cienrrrlt$ sr.r i":rri )r*nno insistiro e{i piil
e*l*ro chr gu*rdano cnn klrrr:rr: tl qLr*sto ffenti: il ramiri;rments
s*ciale si ri{}rue in un'istapxx i{i nr*ggiolr lib*lti i1l sc*lta. $i
s*s{ienc che, qu*ndlr ia scciq:tri elirr*nt* piil ricrx * ie xhilir,l
prolessionxli piri r*llinalr r spcrialirr*tr) lln nirffierfi (rr$ceilte
dl p*rsone non si presceul]rl trrrr'r rf*ltrrr sicr,rrc:rz* Cel prrpriu
1*r,*r*" Hssr domrndxno la libi:rta di sceltx r:i:se possibii* d*
luer'-^ilfi r{*1}avcm flcssibili. Al q-lrrtori eii 1rlr,r*ro chirilonn }rn"rvu'
lcntrrntnle un trrnon s*lario. in qucsl* fitoiln p"ls.rr,,lr,.r ci u.ti si urr r.i
r.lisponihilirri banc*ri* per dilrnrfersi contro l';rrxnrnto clci n
schio di per,-}er* l'*ccr-rpaziunr, lnqritre rssa rJcsideran* I'o1:pcrtunitii di <re*glicre ersperienxr {*nn*live rhr possiino e;llrrr ag'
giLrnfe nl l*n: rLlrrirulum vitilex) irer qr,;*ndo c*mbii:r*nno impr*go.
llifLicihncnic put': ncgarsi ch* quest* spit'it* irreiividu*fislico
si si* e{ifiLlso, nnclrc ndlc societ} mr:no inilivir{rr*liste ronlr: qLlr*it ginpponese. Lln gi$v,r)\' i.{\ 1'{}L"rl rr ilidl)irr}1}csc. aLilolc di un
volun* int*:rrssante sullc p*rtecipau ioni arion*rle inexrclate, co*i
si i: esprcssr: r:irea l) *nni fs r pr*posito di un lihr:o r:hc cclrhr*va
il sist*nls gi*trrpllti*s* *rime <rcag:illtl-um*t-isnttrr u r-!ll:". {-.itl sl
stel;ra r{r (li$lirirfiit} dei rliprnr1enfiii, Lo}rtr*}lpurstx xl}* <r$ovrcnit"i degii ari*nisti*r
i
lLrnn,tttt* buorro p*r gli nonrir:i,'
corllrrlilo Lli
n*r r,t.ne{* ]* lun lulinl*.
loiel moili:rrro
Irrr,tlro Lur lin'orriore r,*rrrlc il suu l*r,*ro;
l-* itrpt"cs* gi*pg:rir:rsi irr r:ui vige l:l <sovr:liriti r'ir:i riip*nr1*nti>
rhi*lono a} ginpponesc di rescorrere tL:tte ia l,ita, e{alir n;lscitr
Iino *ll;r prnsiln*, in rnr strto tli r-oncorri:nru iro;'rnta. *ll'inirio
l1u*tttlo {* il sun ingri:sso rrc}l'*zitnr}r;. poi q;,ranrio vi ;*,nrr*. i: pcr
qiie.oto
tli:v* s*criflcar*
lihrrti
e
inCii,idrr:r
liti,
sc, r: iru,
,
rro
.
ur
r.rilo
rl
11rlativirr. curiosita culturali. il **rrtl di itverc lrn r:Liolo utile n*lla
55
lamiglia o iltl1ii {.r{)rnulririr. pm,r:rt} spiritr.r*1*, in c*rnirio r'li
riccl*r'
zt *:rreri*li'r.
[,ii qrlrrIt
r]li furr,*
llll,nro rhc nccrglit questt ir{ct pnll'cbhr
rsscrc picr:o}*, ;lr:eh*:rr:61i lir;lti Llniri e, *ucor rli piLr, irr (ii;rpp*-
nr:. (ili relrnti diltnsori rlcllr,i lbssi{rilil* r clctr r,alore per gii
arinrristi i:r {iinppurc, in pratic*, teurlot:o uri css*r'c iiipenrl*nti,
rlr*gllti rii lnr.orc i* orgnniu:r*;ri*ni r:lr* iri$Llliioir{l pcr 1* r,itrl. 'l*
*sr:h* s* roloro rhc lr*nnr; rlnt litiit' r i vits isilir*ro nlla lil:erti
ccsliturislono urnu nliton*ltrir, krt'ni*no 1iu minorrn:n piir articolnta, i pii cel*br*ti d*ll* slrmpil pupol*ri: usstssion*Irl ciegtri snill tli
vii*. {.: conrr: tali }}{}ss{}r'1{) ii\ie re linil rrolr:i,,*ic ir:llui:rrz* rrrl mol'{i.r. l- r. ,r l,l'. . '. , i'"'\ ('rl /tr !t",
'T"uttnlia, h-:ngi rJrltr'i:ssclr nmhiri*si c rexlitrrtli, ctntrg* rln
nLrnrrrtlsi slrrili erntrr{rici rhc lno}d r'li co}oro chc svn}gono lnvori
Ir*llrora*ri r pr'f,cill'i rri $*no c{}$i:el[i ri*1lr m*uc;rtr:ru L]i *lternnfil,c -- inr:lilsll le ln*ggior prrltc degli aplllirtf;ll, )[r -t rlr)rrr.r r.t:r
glrria ir 5p;lp,u*,,-lnvc 1a ior* quotn i lrrscittl* [intl at ],i'X, ilcii:l
{c:x'2,1 lin,{rrtl, l*rt:nt1o $uoli*r* campani{li rJi :riinrrlrr" l'ttltarrirl, i:
1",
chi*ro cllr r,i silr u* s'.rfllcicnt* numilrtl cii lrersnrc clrr: prclr:rirr:r
questi hr'*ri, sin prr lc ri:trihuziuni ornrie lril'l rrllt si* trrtrchi
giLlr-{ir:* yrir.i inrport*nre }a }ihcrti di nntlerc c vcnirt" {,'lts*es;r
strcpritos* irl*1 lxlrf-tirlr: nri lllircsi lJxssi t ilsvLrf it lntltt *l 1*r,or*
nror'{ificlt 1r srte prele reuzr: r: nnn sollill'l'
lot'* (uonlrr c d*rttt;t)
'-:]rc
to ltgli sl*i:ri pr:r riJr,trr "'I i,r'1r ,l.t 1,.1 -, .{, r ,lil{qrri Eili Itlvor*.
?.
[-* {inm de{ }mv*rm e vit*?
!ii prrr) r'tlrnrlLrr: ilolrrlur[jrr rll,: r*1 ::ttr-r'.lo gkrh*lir;r*to ii in corstr
n*e 1.res*olmrr:ione reJir:ull nelk: r{inrrnrirlrr di'}l'ilnpi'.:go. t{tc si
lr$r,r $r'r'iunrenfc' in 1111r) slill(r mtllto *"-'ltltz*1o tlell'ccunrntia
dlnrilrrrrlr, rllu: r.1Lr.'l1n rltg}i 5L*ri {iniri,' }, r'hr il r"rrnrbiiitlt.tttr)
;rr.rir
*rscr"r.:.tr{rglr11*tle;rte si;rtr:;lir:r;ltr rlil}1'.-:s1'r\' orrr ,.1 " u
'l
I
l,lluto * r'ileii. allcltc in r;n'Lcot;lrtnir *ou:e rltrtlll rltl (ii*lrponi:
{loler qiltst$ sisfl:turl ,"li irnlrll'glr *r;t r*rlicltllr * livtllo islillrrirtlrt
lr:i' ll r:hi: t*1ii tlii$lormiiriontr i: tgurlmrnlc btll rl'.:urolllt lll* r;xn*'
:re
(liprn{lrntii Lt risposia c <nnn intrrRmr:rt*>i. .1,,c staristichr
sui}'*nxi*rrirh nleili;, ar,l rs*Lnpi*, rnoslrilno piccoln r,ill"iilzioni sirl
nrgL $tari Uniti *hc nrl }{*:gno Llniro, eiove in llicri anni r: riur;entrrta ilr 5 anni c 2 mersi * 7 anni e,{ rnesi, con i1 prolnnsrilllcnt{l
gcr c
fenrnrinih r:hr
ha r(]lnpnrs,ito ia lcggr:ili qriclI* nr*schiie nr:gli rrnni piir :-rcerti;. ll iolrc
{rr}mc}rl{r rk:l nnnrcro r i lln'orntori *tipici, oce*sillu*li o &\rv({lfirj
*inutt+ alln uuovit rcg*lazioni: scmhra css*rsi st*biliz:rrltc a}:haslal-xr1 r*pirl*m*nte * in {ng}ri}rcrra gii neJ 1-tlg7" $e si p*rlrr cli
obirttirri mlxragcritli, $efirhra cr]'tallrrnlc irero ch* lneilo r:neil*gr:r ris;rr:tto *l pnssirto, sia negli liteti trliiiri ehr irr (irepponc,
abhieno coir* *hirtfivo priorifarilr trit pmmorione rlei hrnesscrr:
clel propri dipeudcnti ri:illctto :rli* soildisf*zicni: rlcgll a;riunis:li.
.&1a, n prcsciuelrrc eln qucllo clr* ILrt{r; r:ili piii'r r.{irci sLri ,tir,
{n*ntrrrrr rrn nr:c}ro lcrle di clip*ne{enti. conrrlinrrrnr i'impcgno, rrccresccrrre 1'*rrlonomia * il eoiur,()l1]inlenlo h*rlno cojrscfviltil irer nrolli manuger il v;llqtre rli r;r::;u prf !*irrrntare i profittr
t soddisfure gli a:ionisf, \, .1rtri' lnri)tr'!,:r1i ;lnchc *novi s{rLllrenti, in ntaniera pnrlilolare ]*.r'lor* u/rlr$r.! pcl i diprr:drrnti r
gli scl'rr:mi di condir.isi*ur: de i prniimi. tr-rutrn ia 1n ;:rcvalrnr* ihi
prolirto r{cgli rrionisti corne ohieftir,* pliarirrrir ;rrx'rc iimiri nlia
riis;:onrLriliti ilelle ilnprtse: eel ;lrrctt*::e Lnr imgregu* i* L*rmini rli
i:osti {'issi nrll'int*rrao di cousrlvarc un nuclco r'li irvor*t*r"l iieie,
1i. t-'r.,rrlsr.,lrft'1,{I sp{}lifrt i risehi srr t1{re intpr*s, \|r.\}(, r Ustitrlrlt.
da *r dipr:nrlelrli" {i c*m}.}i*rnrr}t,* cbi sisteml |L.rr\)L}i .,iir r, u on
itr p*ss*Egio rla un regirni: i.l trl"cst;r:rion* rle*ir:ita ;l un rcgirlc a
ronrihrlrior-rc cicfinit*"* rlil,entrrto lx ntrma rrcgli {)sr r uel itegno Ljriir* c ;rp|]en,1 ar,r,iilfo in (iiappotrc - ffilslcrisc* il rischlo
{inanvi*rio ilrl}'irnpresn ai rtipi:ndenti.
r1ell;l durarri delf irxpicgo
rr: dirninuuiuni:
S" [-a c{isegufrSIiamxa
I1 dih*rtirr sulle {:in* t}*} inr,*ru :r vit*
qu*1{c suli'aumrntr cle}la rliscgu*g}i*ne*.
i
.bgnto
stretr*lrrnte
rr
*rrhe s* si {rnrtli q,li i:hrr:
qufl$tiolri srpilriltr. {1 }ar,oro a vita c un i.r;rssu clrr:f ijcientc rli fiini
t-io1l s{}n{} n*ilc$silri*mq:nl* *:lr:nessi" I rrrerr:*ti r{cl I*vqro inti:rni
57
ilegli $teri {-.lniti sono scnrprc sleli rJenturin*li si":fforr prim*rio,
r frsrfil* di r.in srxorc s*c*ne.l*rio car*trcri?rtr{c r}rl lnr,*ri prccari
t' sottopil$tili svoiti in l*rg* p;lrt* lln d*nn* e miut;t;tll;,-* etnich*.
sper:i* dai u*ri" (lhi cririe * la slrultr,rra tlu*lc gi*p;ronesc h* qrsscrr,a{* chr il pr*rr-o r'{li pl'ivitr*gi rl*i ];lvorillcri irl"rpieg*ti a vitn nellt
granili inprasr: sindac*lizrntt cr* drto rini b*ssi s*l*ri e duiln
insicure;re Jei di;rrnricnti dcl1* piecole intpr*se
eollr{irirn*
'-ii
t:h* l;lr,*r'iir,;rilo {()}1 c{}ntrrnri'i rli sLr}: lorniturt pcr qr-relie gr;ineii" {1
frunin* c.rli pnragtne ,-:r* ln (]t:'m*nitl, rlovc ln colltr*tltzi*ne
c*llr:ttivil di seftor* h* rid*tr* Ii]fietTlcnle cluerstl tliilcrcnzi*}i.
&4a Li rtrLrrtrrrx di t*li i.lilfrrcnzi*1i, rn;ilgraLlo lc lluttt:e:tioni
dorrul* *n clt":lo tror:ttlrtic*, i s*mI-rrrlln piir o r:rtno cosilult*.5e
nel corso cfugli xnni sts$a$tix e scllixtltit si i: pt'tLll.t I'r\ r'i:.1:r tl,r.t
lcnrltnra $ccolnrc, qiusi ovunqltc *ss* h* port$ro e ttxl:1 e{}illplfssione r.lei r{il{erln;i*li" 1,* r:uiivn lcnrl*l-rzrt a}}'*nrpiianrcnfo *1ei
*-{ilT*rrr;ri*li h* cominci*rn a paiesillsi nclle ttonixnie :tng)tisrtssnni nr:gtri $ilr1i {xl3nla" Per un po'gli ottirnisti hanno p*ltsato rh*
si t.:"iltt*sse ili nn* hrcv* inferruizione clel trtncl rlominantrr, l1lil
rra 1'opiuion* l1iifusx i cht si fralti lit unx lcndetuu-ll pcrsisf tnlr'
lrre$cnie qu*si *r,uncyl,ie n*l inondr.r industri*le.
liJilersr: sono lc spitgrllli*rri di qutsto f reltd: in prrricoi*re la
ridluiou* rlri potere rl:i sinr,lnc*ti, il prugrtsso t*cnlrlc6ico e la
1l*rtr{:ipnriilnc rl*:i ;raesi in l,ir di svi}upgr* * b*ssi s*l*ri *1 u*mtncrci* *ronrtmict moucli*lc.
ittip*rla:ioni cli hrni prtclorti cr* hassi
(sfuolomrnltl* dci scff*ri nlnttil*$urii:tl'i dcl,Llto *1J'olllt*u.rtlng alJ'csf*ru lr;lnuc) iivulil r.]n rrrqrlo. {ir ltorix, perir, i .loro
*ficlti rJovrcbharo esscxr lernrpornnti; 1x rossihiiith rii arqrrisrnrc
magliett* piil r*ouornir:he r: r:onrpulrr c{rll *onrpon*nti a t;:ittor
co$to prrmrlte r:{i spunck:ri: piit den*ro ir: n}rri b*ni, losii:chd
tr'rlvr.lr trni;lerito scllcri e furtr iirtersitri rli lilvoro rtovrclrhr arricclrirc 1r s*cict) piit nvitnznlc cre*ltdo ltn;l doin*nd* tlei rtlusrim*t*ri iri:r gr:llrri iliffert:nli di l*r,s;ro" Ma *nchc n*llc cirilsrslanre:
pii'r lulicl'- un cliura r{i ottirnismt} coil aftr*sc di q:rcsr:ira c di
riinitnrisr:u imgrrcnciil.cri*i* * qirestc llr{}cfisso Lli *$Si!lsl:*Inrillo
rir:hir:E'{c t(mp{l * pLril lastiare ir:rlietro t-:}ri nuu ticscr u ncri pui\
aL{atl*r$i - i nrintltx'i di meuzn rli nranl*nuti ri*lle rn*gli, i soli
t,a cqrt'lrorrenrri clclle
sx1*ri e 1{l
5&
nelk nuor,* inrpr*sr
clerrronichc. )-i xnrhc vrr* chr si puri v*rifrclife ;rlr|]irow,islulle]1tc
rm* rupid* crescitx drllc imp*rt;-lzi*ni, in parricr:1*r"e r{a p*rsi
iliunmici crxn* la (linri.
$ullt ribvxn:ra r1*I p*terr riei sind*enti per ['xunrenlo drll*
r{is*gu*glianl{ir fl$n vi pu* cssq:r* duirbio. Kntz r D11[i5\ir*r
sostctr${rllo in moilqr ronvir}ee:rtr r:}tr: esislc urul rorrr{e;,-irn*
invcLsir tr* le lcrz* d*{ sindacatr nr:}l* contrana;ionr r:*l}rttivrr c
iI gr*r.lo di *cr:*niranrcilr$ drtrl* ront::nftari*rre, da un l*fo. r: il
tr:r;rr.{* cli t-{isi:guagliunr* e i1 suo tasso rli ur*s*:it*, tlall'*lLrsr" L,i}
Fre$fil;ril Lli sinilacnti {r.tr'tt l'i.r, i'rn r'(rr)llrrllrt'uf iclifferenriuii llu
sc*ia narioniric, sin ilirert*ulcntc t*rn:it* l* negnziaxionq: sal*rirr1*
sia indirettixl)ento Srarir *l1'r:srrci:rio dell* lur* in{lLlcnrn ;:oliticu
pcr Iirnil*re {* }iber*lizz"rzior;*r ucl :rLrrdl() del li.r,oro" },a domanc{a ch* si pune i s* qucslo c{f*ttn rrens* ra;jgitirif { i, l)L'r \.\(.i
pio in (iermxnie, rlov* i ilif{errnzinh sorro rnoh* cnnlpr*ssi, rr
spesr i{i rrnu
lenta, di uns sviiu}r1;tl iimitaro iicl srittx*
"^rrscita
dei srrr,izi e ili irn'clev*t* riis*uui:uri*nr. ()rrcsra i crxatrrr:ntr.
1'opilrione d*l c;rnr:*lliere t-cdrsr()" l* s:ui iLls:a e chr tr'i*rpcrntivo
rfu}la c*m;retitir:iti nxrionxle, * q:Lri si aggiurrgrno i cosLi sori;ili
mefilbri
dclXa XaLnigli* ehe sono hetrr:cnuti
trr
tlella disocrupnzione . renilx i.l preuro lr'{r}}po c}*r,nfor". l,e cosid,
r-lctte <ri{nrmi: } {iirz>r, rhr nlir*uo * Lrna riih-;;rione o}cl}r sicurer;a
s*rialc, sono i{ivenhrtr ul.r trrrs rruci*}e n*l conllitto po}iticc in
{}rrm*ni* nel l{Xlzi r b voci s*c*ntlo cui il
sistr.:mrr
r{i troi{c-
l*rnrinaziE:n*:, t-:hr nr*nfi*;rc in vit:r il p*telc r-1ei sinr'l*cuti. sill
errnrc ltorico>, tl* cort.'q;lt.-r( \{irr,, \r'trrl}r'r, l.iir insistrnti.
.<mn
Il d*clino dr:l pr;fere ilei sincirrcati sen;;,r dui:rhio [:;l c*nrrihuitu, :urchc "ce nr)r crlstitlli$Lre l'unic* spleg*rirnr, n cirl chc rrti
sen'rhra i1 lattore rrr,rcialc il*il'eLrmenfo d*tr1* ciisrgu*gli*rx*, or,vern l'aumerrtu d*l rlufil*:o Ci ctntr*tti di iln;rir:gn *ilrnari su
hrrst indivirtu*{*, rr hrcvc tr:rminr r sogg*ai diretfan:rnrc nl}l
forrr dcl nlerc,if(). itrrinlip*li resplrnsrbili s*no i} c;inrbi*mmto
nili sisti:mi ciigcstionc drl llcrsonLllc. ]a crrsi:irrr r{ct}* r'*trrbLr:rioni
filurlrltc sLrli* perlornli:lirr(. rtf,, urtlu.rzrrlr: volr* ad ilrri:nr-lult*
i prinritrri elimerr.:aro u*}i'imi:rrsrrli] rurtrrl dci linrircrrri i riler,**
Iu nelh lnisuril in rni r:lii r:rgankzn:rioni non h.-ul() r.nl"ir.rt- ,i
mistrr*" rt llltrriti cirml:i*menti, r:. *nri, in ralrrni c*si ii lrnnn*
inr*rnggi*ti"
5S
$.
Smfisti*axinne {cenmlmgie;:l
m
;xbilit& e*i ;lg:pr*ndirnomt*
trnr'krnrit ri r.tlri m;rggicre dtt*rnliuiizitn* dci si*afi scronilir
prirrclpi rli tner,.:itlr.r si nggiurrgi: un xllro lr*r:r:1, *utr:ntiennlente di
Itrngo perii:tir; tr'accrrrir:liliiiDfie r()$liiittc c1i sirpcnc Irctlotrrlilictl e
il srro inlputt* sullil $trltilr.irtt ,-{tllt n:lxtsioni. H r.lna trnLlenr* qli
cui ci nrcorgl*tno tirlti qt;;rnr'lc llohbit$lo {,1$fi1}ittfcrt' pr:riodicnmrnlL^ rnn *1,-lnk:h* nLifiv(] slr{lt,ert i};r:rcla}torlitlt che i r:ostrrlllori
r:li conr;rr.rlrr r:i h*nntl rif:rXnto. ir*r qltnnto !p.lostr r;*rclrinr ri*nri
giuntl ir prn$r,uf: nl nrlsfro pnii{ll ilt *lcttnc attivit.}, si lr:ll{:irrt
tlrrtrivirr Lrnu *t'esclll stebik: c ineslrrahile t'l*11* qu*utiti rli rrr:pir
ghi r:hc solo color* *:hi: p*ssict'l*no fll*'lllc crpar:ilrl inttlleltivr:
l* mncehinc
ir{r$soll{.1 itup*lllre *d rsrrciitre , c rJrl motlrenlo lhr
eliminrnr: i1 lnr,oro {:rfiroso * e1irel}o riptririvo i: di rouline, c't
.,\11*
rsnftlil{rirlc dinlinlrriont clcl l}Llmcro r.1i nrxnsit.lni ctrt.: qttnsi
Irrlli ptssul-ro itr-tpll;rrr: * svtllgerc. l-)*la itn; clislriirr.rziut-lc relari'
yil{r{:nIt stahii,": r.lcltrc thili ta r'1i llr prrrrrl it:rtn to *] i'in ltrnqr ilella
popolurione , nllcirc cnrr i rliglior"i silrzi ll.r;lrtn'lcnlilrt le opportrlnit i Lli *pprr:nliitntnr{} * }ivcllo scolnslico t lortrl*liv*, iI pr"trxr
di tquilibrio rli mr:rlalo ptt"i irtvori iliffir:ili dr, r,tr,'.,r rr\ 'r11rr'\',r
t*" * qrri":llo p*r i 1*t,uri clre tntli po$$oli{r impar*rc ral*". }'lclXt
sil*irt;l corr sislenti di lvel['*r* piti sntrirli elrlcsll trlti;lri sotio rlinii'
nurli *1 pilnto ,14 t$srfr noll tl*ltrl ti"titggiofi c{el minintn gilriillliio
aJel sisr*nrt *ssisltnriill*, riehlc*ndo c6si gli int'clitirii *tl ;lccctlere
1-initL
l'irr-rpieg*.
i'r difllrilr pfl'lrl.r{) srurliosn tlei prohltrui r'k:l trnvoro rh* sirl
nnchc r:nn l;erii{}xr,r;rcr h*tte 11$111r{tt're c}ri: t-i siltnu rlci lin:iri,
tlil{ilili [x sr.tpcrarc o s*11*nlo a])i]t'ne sup*l*hili. alle soiurioni
e
disponihili, r: ch* c1u*sli iinriti siirrro lissati dx11* ilislt'ihirrionr:, irr
p*ru rletcr*rin*tn d* [attnri g*nc1rci, r]c]lc :ihitrit] e{i *pprend:
fiunt$, ,-listribiruione ,.:he atrrhe nolcvoli sforri ''li migli*ratnr:nlo
a livcltro amLriert*lt po$${rno nroc'liiit:*re scl* ir' *11", l,' ltr.:1 rr:-lll,ln tempo l,t conrhlsiolr* *hiLLl*l* cr.ti ,tiungtl'ilno gli i;tLrdi sul
ltirwalt:!': tlcl n:crc*lo el*l lavoro (itl eo*sislen:t* rii distli:tllttrtrl;*iuItc r: postl vilcllilt;] f f;1 ulrc lr)i:"1r.., iluurst.ll ,.tLtit iirm;izituel tl ut-l
'
uplrt"eudirncnro triigli*ri" Netr ltcgno Iinlto l'*5i*tlir'* 1-'relissrltlr
r
chq: *Xmcno
la tnrLi rlei co*rptncnti di ogni grrlpptl eli tth
60
1r*qu*nti l'universiti" M* l'opinirnc scrond* cni un'istrr:rirxr: c
tln* *orm*ritxe rnigti, 1r'r i'.'El,'r r ,1r,' r,rr,r \,rcfalttirilf rlilrlrrcl-rta
hx pclso \,igorr. l1 crrrmlllcrr r'hllu sc*er:hi*rc, introrlur:end* Llrr
rlibrrtito sull'egr-r*gli*nrn. iril ai'lr'rmulo: <Mentrc nr:tr;1i *nni ottanl*.|oLn Simrth ilc*der rlcl partito l*briristl) pot:rx,ri $sstilxrrrr
ehr 1n sritrr:ri{}ur prr fnr r:**sisfere cflla:ienr* crorr*mirri r giLlsti:ir sscinle colsisirr,:l ir.l r,rna poiitrra r'ii pr*mo;ionc t..lcll'isf rirrionc r elcll* lirrnr*zione, oggi dohhilnro ccrriirr altri strlrnlrntir:,
Iornanr{oll p*ililrr di sLrssirii ni srrlnri * di sussirli pr:r thi trrermpi,
sre hnssi s*l;ri1r.
Lln* r'onsr$lren;rn i: che nrcnlle L;n* rrrllx
grln p*rtr
airllx
dis*i:rLrpnzir)nr rra fririor;*1*" c collriva prfs(mr imllicgr$ in r,rn
llnpio Yflllnglio Lii ()rr ul),1,/,{,,r; rLlr { ''r\1 } ({lnlp*llrllrt licl];r
rlisoccuprrriunc utfual* i dl trungo prriodo il" c{rinr si } dr:mu in ull
consiglit elri mitistri []t..qtt n*11'rntunr:u 20{)}" <rr:r:l1riscc }r"rvnItntrtnr:nte i lnl,o:rlto;'i ;:ii vr.rlnrrrrhili r: ie loro fnniglie*r'. ii
(lirrpponr sf* gir.istr.r rlr;r nfir'*nrar:d* i1 probk:nra drlln rfisoccr.rpurione giol,rrnlir, rl:* hrr rnl;rit* il Regrro lirritu n*gli ;lnni o{t*uIrt; {-r, colllr in }rrghr}turrr *lloln, ancher in {iia1.;,,}r\"rr(.}.1 rr trrrt.r
di rrn pr*hleln;r gi:ncrilb nr* rli rrn pruirlr:mn sptr:iliro r'li colors
che noil hanno conscguilo burini risLrli,*ti n scuolx.
'['ullo queslo rron spieg* r*nrp]ct*mentc
l'*rltlrlinnr*ufo chj
tJifferrnri*li" {}ccorr* infrtLi norxli: c]r* i] r{cL.i}r pi* rilro *. sprci*hur:ntc neg{i litxti {-iniri, il pe rrcntih tr-,iir *i ., r, .,/,,r,.r,,", ri
lnillib piir rNr:v*ll.- si sir clisrostaro mollll r'li pilr rlrll* m*i,linrir
rispcttn ill dcri{c,: {) }rercrntile di hosc. [i rapxlo aun)n]r:{} r{t'J1*
r{*nrrurilr r: i'rrurnrnt* i lrlii$i iniirinri dcll'*.|'firte dellr: abriitri
lliificili rla in:pur;rrc 1.,,'1'o-l ,1r".y1, ,r[.])i(\r rlare 1* .rpirg;r:titxr:
pri:rcipalt 11*11'*llnrgnment* ilellx cliitcren:{* rne,i}i*na-e}ccile piir
xllo. l,{* prr spi*gxrc ls ili{:l'erenr* merlirrun-nrilliJc piir *l*vrro
rl(rEnic c*nsil{erurc un flllt*rl rrltci:inre. I cq:milnli lher st*hi}isrono h r*triburinnr nl.l'interno rlei consipii rrli nmministr.e:tior;r
rl*lie ilupresc, chc rirurihuisr*uo xi rlirili*nti slipi:nrli srrprri*ri
crfltiniliix rli voltr: alla m*di;un rlci s;rtr;i;:i, ,.1ir*nn* che elucsto r: il
pt'rrxo ilelle cfillltclrfi./r rl.lr].irli.i rJ;r rl{.rt rrt. r};li mrlcilto. h,ll* irr
que$lo lrercilto {;i tariifl il{li"rrnte - h e tlrhcm* r]i 1-"rer:iu ;imilcritti: a tLr;ti i p*rtccil:nnti - i: i} risnlt*tn ci:nlul*tivo rJi un* s;:ireie.
6',t
ascrnlhntr, dctertrinnl* du}l'*ume nli'r de} pc*rc di:i dirigrnri rii
r-bl{:rn}inar* ln lrlro sftss* rclrihu;tione; sotlo l,livctilati lcmpre
pii nvir'li" 1r1;r1;rusibllr is$u1ncrfl che quesla ;ivicliti ahhia eontr:ibLriro;rti tllorrttn*re xnr:h* il dccile r il qLrnrtiie piir ulti tl*lin
rn*rli*nrl. Ilssi potrebb('r(t ']()r: t"\-r'rL' lrl 5r*do lli st*bilir"r le
rr:lrihu;ioni, 11"10 ccrfo il r:onfronfu con il livell* *pp*ne
supel"itrr rosfituiscr i.l1l pillt'n[e i]fl{o}nenl{r tli gilrstirix r:mi persron* ritorrere nrll* tronlftlttilltiont. U 1'xviiliti i t*lltuglllsrt"
(.onclruli*m$ tili-ntirdo *1 punllr nrenri*ne1o *ltrrr iir:e ilej
capitnlo I. .I-'e{'fettot.le11a nr*ggiore sof:istitrtlrionc lcr:nolngi*l
sx}l'o{tlerra il sn.lia r1onl*niia cli rltrrilir} i unrl c*slt. {"* t*nr-k:nrn
propri* di:i cemLrinnr*nli slrttllul'rlli * iar si circ I rc*lditl siaro piir
dirrftitlr"lt'x'llr su:ggtlfi xlle lorm rle] nrerr:alo ar un'*itrir rcls*' &|tr* le
rr*slirrrlrnrisrni rieila moruiit), elclf ic{c*logi* * *hiam*ti:le clrrne
vulcte - chr ei*firrrisce cii\ i:lle i 51ir,rsto ni:i tertlrini r.li r'rn 'rpl*lsiesi
qsl,rttryr'c'li'il mele*rt i iu{l'atrlr* cosl; i $ilPrlrtill[1{) r] t.'nl; ul*'l
l'cvnh:rionc dri r:riteri rli *quiti il cnsliltlire l';lrgomrnlo t.'ir:l
trrrotrrrie
1:r*ssimc capitoi*"
ir*t$
r llrrrrgrrr
;;r'tr,1i'i:e
il
tiitppt.tnt' rrrl rrrrr]. llol*grle, {1 htLrlir:o" 1'}!){l'
2 1.. triuntr:r'.,4" hi,.:Grctor, 1. f,rlrr:lnnrs ,\. $;rrrr-r1. 'l'l:c Il:xibil'L itrttrt
'
,!lrrl('!rj rtlt.l .tt1,r,t'tit:ntt;l.itt , ;. oullrititl,t .JoLrrn*l oI lnllurtri*] 1{r:l;tiorrx' } I,
i9!1, pp. l$l-:l()i.
t lr. (.,rppdli e L]. l'ierrmrrk, J;r,lr''r'r,;l
irt!.' t'f urrtttx ttrrrl'.itrltrrtl 1ob
f'lt'iil,ilitt'.{l1mIriJi)'t, Masr., Nl;l;lt wlr,rking 1]:rpr:r tt" 8111' lthLr:'rj1 2ll{ll'
i l.:lrst *rt:siilevr nell'ampliarr: il nr.ttnrnr rli crmj in r:lti rott r: lrrclistr 1l
rtsL:ssili Jcl r'einrglo del lllri,r'*f lrr lir--rtr:ialo scrl;4;l iii1r.s1lr t;irlrrl {r'h iurprcst rln l! r1i1;tl*rlr:nti {} !1}cltu lrl inlpri:st cott i9 rriiprfltl.rt] ll ntttlr)'
-'5..|rr:r:1ri, \rl,.r c,I rlt'tttisL prtttt,tllrr', in t(,*lilotni:l M;rn*gctrettl
1lr,-ilrr:, 31y1111s !l)!).
i, S. hrk;rji*ra. li,;DarL:*r rtt;
1
yr5t.:L.itti lr., ,6411c1,c,"1"*ki,o. $1;oji [{r.t:.lru
l(cnlkvrlsui, i9!l), p. 265.
i
|
5.
tly.:ril1, i\6rtr'rilt'r.,rt
5*rrlt1r'r1
1i;,f.r,
il
<<|rospr.:rlrr,
;lcrn*il
I(1{}5"
lrr:1Lv irrLijyijui:t rrnr pol*ri;rtx;i6ng nr:g1i tlrrti l.lulti t;'r
rii
dri rlr:lrinisr:r *1.r,,rtti.'l. !tl0!c[ifr.], * i di1;artintlnti rltllr rlscrsr Imrnc <<in'
rrnlr,rli l;,:lle'rilorscrr: il iirirrro i frrrtenttrre ral\l"r rl'r 't." trt'l''
mitrimirr*;i**r i.lci eosti r1*,i lttoor-o, i crlinlclt* prli'-r,,ula -l,t''- llr rl"i
"
62
si*rri r'li li.rsiiue r *r:quisl;iixrt ed e in grurre *hhrstrn;r pol*rie ;rll'inrrrrr:
rlelf inrprc"u*t il srlr:orrrlo (rl:e i'*hitu*lmf nlr ffcn{r pckrlt) ir cotlrtlltl'*t{} sLil
conrolirlarrrernto rlel1l competenrc rlistir:th'r elclf implr.:sa c rrr:tr mrntcnimrl
to r nrlla fornra;iorr rlcllr 1>*:ronc ,.lrlb c,.ri .onlprtrrl?r vilni: * tlip*rltre:
l)crl;r/l', rl /ry, Xrrincrton. \-|., 1)rinr'*tlrn L..Jnilersiry i)rr:ss, 2*0'1.
' il.(,.
K*r; r: O. lJllbishirc, {.'r:lrr*!.rnl ti.!ut:r;t:tttt:s: Vorl}rL,ilt
t'l.tanlJ:s
in t:ntpkrytnrxl .r,'\1.{il1:. trll.r. r \ \' t ,.r'rt,l I ,rr.rsilr,Pmss,20{X).
1') Si vtrle 1* rlsrcgrr;:
-"rr.K*tr c lhrbishirl in \X,'. iitleecL, lligh 4uclt.t"t:.
kn: rtc!it:itri;'] ht: t:ollyti.,utir;t o{ !l:t :ocill r,cl.{t;yt's't';lt,rn lo ll r strthtlit), t! ll,r
{..isntrirt *tllt.t!iut b,:trgat;tiu.g trg-lirr, irr <.lnrlusLri*l rnr{ tr-rhorr }Lelet.ions
Ileliru'r. i.:1, ), pp. 698 706.
1l $olo st;.rtiscritll nrrmrrtlsi *rlrtrihuri slrll';urLrrrnto r'Ulr llisrg*egli*nzr
trr rrdr.lit|/r*lrri. l.JLrc anrlisi rrr{.lri dci r'l*ti arrcrlc*ri r: !lglesi lt:rifi,":lro
l'ilrottsi scurnJr r:L;i il progrc:s{} ter:rroiogi.{r *liurinn 91i irr;pieghi nrrili
rrliinsiorli r(]utinari{r inrpirg*tirie r arligi*ru.li. L"irr;;irg,r nelli: n:lnsl*ni
$ollcl)rgnl{l lhe n** richirdrno il{}lrlprle!l:{c, llmc nel t.r... .1.,1 .i.,\l\ti (.r.r .i
m*liti a *n;iani. slrl rhlsct'r)rlo **rlre s* rorl lallo velori:r:trrrtl dlr p*rt;rrc
*ll* r'x:*:ii:n* rli un rnerliltr r'li vcnrlitt:r'i r'1i proirsri*ra.lit;i rleJitt r11'*ssist,.rn:4il
r.',r
llt
ir.r$ont: ch* halrn* biscgnr: rli nssisltnr* $ft$so si.)n(! tr(]ptr)r r{}f
{Ilr'Al
"'," ,.r"".t
..
.,
:' .1. .r'.."1r".
:':
\
" I ,.1.,.".
errl{rlfril* pr.'r cffr:tto t1i rhi svll;:lvr un'ocr:L.tprrioni: tli meJit 1il.*llo c lre
ptrsrr illaroro t rblf iurrligu;ri*ncl. r\{. {ir,os t": A. l {rrlling" l:tri:1'
kt;t1",'
ri,;ing pllttrt;r.tiirtL a{ u.,*ti rn lJr#ris. i,sl.
, -' l'.r.,,,r.
7rrir.
?0{}J. c {}.11. r\L:tor', }r. 1.rvr.r: {1.1. Murnrarlr, 'll:r.ri:ill t:{ntet! tf {('Lrti!
Ittl'rw;logtcu! t!:ru.qc:
tntpirtttl t::tylny,,11,,r, oo(Juartcllv .]ournal o1:
lrc*norrics>>, (,XVi I i, :00).
t....."
Ilr
t
ll
\\,',\
ltl
il
rr \Xr.iitrvrnroni*cr;ra tlil,f::tJullihtnltl:':rtt,rir.lrlL:atrtttty:,\t:trtinrtyl.
i.ondllr, $mirh lrrsrilLrlt:, 1!0!, p. 5.
rr ()tr.r: \1ccti;rg o{ },*horrr: rnd }rr':rplovnrenr &linislers. 2! slflr:mlrc
:l)il1
6l
Capitolo 3.
I
{-m ai}n*x}mm* eim$ e*m"lhimnment*
smrlmle
{o nsserito che un;r tcnr}enx* nd ur:x m*ggiore r{iseguag}i*nxn r:[i
} piir tr men* universde e in*vitnhi}* in quxlsiasi slstrm*
rii mcrc*t* c*n *lcvirtu trcnui*girr. I{tl anche o$$ilrvr{tr} un'ieltra
Irnilenza, in *tts spceialmentc neile societ,i i*dustl'ixli pil'r ricchc: ix tollerilura crfl$cente nci clrnfronti Llellx rliseilu*giixn;r*,
n*i eonirrxti six deli* suir rsisrcnzrl ch* llella su* r:rescit*, clre hn
in:plir:irtt un* tr*sforrn*;rione iurpnrt*n[r ile1l'idr* cii giusti:ri*"
i,il mani(r:staxinne trriir evieleufe Lli tale toltreranz* r\ iI c{iifirs$
rnllruco alm*ccanismi i"li rr*listrihu;ir-rne d*Ji* statn s*ci*ir, X* cui
fr-lnzi*ne i r*ndrrr in distriburione sccorrdnria {:inale *.1c,{ i'e.irlit{)
nreno ilisegrrnlt i{i quella prndatta 11*1 mr:rr:ilr*.
H sL*i* secouda t*nileu:* che si conc*ntf *ir;ur{.1(} gil lrltir li
I
l'r*.{dito
c{r,rc
capitoli. [-* prirn* questi*nr, chr costifuiscr i] trnra rlon:i-
l"liurtc di qursto capitol*,
* quru-lfo talr terdrnz* sie: c) ln c*nse-
jnrlxstrixli
$1,rr11l* di canri:i*nicxrli s{rutrturali interni xl}r ssci*t.\
si teug*no {:olltinr1*1r1r":nter a} pa$${} f$11 ii p*trimoni* r'li con*,
"^lie
scenru tecnologicil $elnprc
piil solisticrrto vin vi* acur:n:ulrllo
clitl
grnrre 1rfinn$; &) lx rcxsegucnza di $r rlriprtto partic*}u;:e delln
glob*lirxarie:ne * f int*gl"*:risne crllturale sotto il doli:inio i,li r-ur*
cnllul* fgern$n*. ldon i un tem* nriginah:, ma un* riscoperlu dei
vecr:hitr clibsttito ott{rcr{1t{:$co sul cat nhi*meirto sociille: erro}rrzi*nr inilipendentc * c1iffusianr culturuk:l
l-;l seccnd* q$r.1ti*nr rigLrnrrl* ie possibili ir:nti r-'li Lrna
ric*trsir{er*rione x iivrllo g}o}ral* -'che si ridr-rce all* rJ*m*niln se
[* {endenza s un:l f*]ieranra maggiore il*{la disagluglian;ra si
pussx inr;ertirc ancl"r* nrd paese *Sc{nonc n }iveliu culruralelpr*]i,
tico,
g1i
$tllri {Juiti"
l,* tr:rrn qu*$ti{rfie.
lotrtl,
i:
supp*nrndo
che
cllr-:
xrntr
notl
"i
e}i
nffronrs.rr nel1'mltir*o rapi-
trtsr:"i
6?
* irrrq:ltir*
li1
f*ridrftril
i[
t*lti:rarc un* disr:gLlaglianra vi* r'ill crcscenlt nr:gli $t*ti tlniti,
qLlilirto ur p*ssihile r protrnbiir: chr: i sinplrii p*esi rcsislruo *1
procrsiir) r,li omitgtnr:izllrl:tilxe s*r:1tr-p*iiricll r r{}ttli1':ttiiltll ;itl itrilortrrorirr nr{k: lcro istitrrrirxri ilorme difiiLrriLi L rrortLrli'l1li
dlvrrsc rlr giiisri;ri*l Qr-r*st* rlom*ndt ci riport;l *l tcmx clelJa
.oitro 'tl:r ' ,;
, ",1,1,.11it,'1,,,
Ncl 1$ti! il ;rrcsir{cL:tc tlcl r*milrtltt rli *sse;plnzittne r.lel pr*rnio l{ohci tcrulinil il sno intervenlil sul l*r'oro rlt}l'1Llr, cosi
rolrc l'rvrvli eonrinciaLo. ciirnrlo i1 nri:llo $rtillo sLrli* trr*rgnnr*,:nir r{rllter}lrtir ncilx prinra ;rii:l*l t{el p*larzo di:I1* sedi: di Girrrvrn. 1-:,rrr in lxlrlrs) comc si l]rn$,]ve si *il,{icrsse, rrel l,}19,;ld ulr
i:r;lnuistnrl iniern*ritnxlc. llopotLittlr, lrrr 1* n-reggior p*rrc dtllc
*nriotri rlccttl{c ll V*rslillcs i} qrnlone1o> coincictcvit pi:r io piit
cun l'entico impet"o romano, piir le tpperlr.lici L1*1la cir,ilizzl zi*nc
scrlturita ri*.H.*xrrl nrl lolorr{ c nel 5r.irl Anrericx e rgll nntipctii.
Aur:ht prr qriilnlo rigurtrd*r,lr 1r pofennd t<isolat*:r, il [iiepp*ni:,
si rit*n*r,u chr ia moil*nritn c lrr civili:r;lll:riont lirssem in }r*rlr
dovuli: al1a p;'cslllzr tli firtrarnti dip*l"tirlli:ttii di J*tcr* cla.tsiche lntinn r srccu *. urlk universitri starxli. Lltsi lllrt e'cr* nicntl L,li
ritrfrno ntll'us*ru 1e lrrinra lingu* glttbrlie clel ntor;dn nellc ocr*sierni s*lrnn!. l1 tt:olltr, o i'ingir:n;riotltr. rclil*l .tl ur pcrrr:, r:olt'
iu.ttili*at, se ctrclri la p*r:r, coitir,* l* grustiri*.
<Ir, potlrlirlmo nggittngerc -- rotl1itl!,rt]\'tn tl presirientr *-it liii;1o rli sint*sl r'bll* nostr* csptricnxa rk:r$nte qucsti cil'lqil*nl'*uni
lr*rn*r*hili, r ililn1* girlJa prr il futr,rro: ccme 1* p*ca c inrlivisihiler,
lqr
i
xnchc l;l gii;stiziri:r.
ulritnt paroic chr: r,ttrrci ({}tllcsl*rt" hi{oltc tli'
sci.rssi*ni rigmar.l*nti h girrstiri;r, $* ${rn lir mnggitrr })f;rir - gi{t$iirin 1rror.:i.:r"lilt'niu, giustiria r.lislritrrutiv*, giLrstizia s*rinia * ils$tilll()n* uhr vi siuno lrlinr:ipi ituiLt'tsr:tli o s:Lli sl rrtl\i I i'r'irlr\lt rr' ,1'
qLnllctr* mtd* nltr*l,erso il rrtgior*mc*lc, {}r'r,iltm*tlte \ri ii{}ilo
slcuni rtti t.Ii tppr'*ssirrnc l,i*lent* cller, ir: qurrlsiasi *irroslanz:1,
lemehllcru r:*nr{run*fi clr:asi unnnitltenlenlf. il-iri } *nrhe vcrlr
$qrnn ery*sl*
ri:e , nel lerntnrivr,r rli costnlirn: sisi*lni gloh*li ,,li diritto iniert;*:rio'
ilfih, occ*rt* hasnrsi su prinri;ri Ji giustizill r:he s*rrrisrtno quul,-'1i si*rile ntr risp*ttu LrnivcrsaXt, st si r,'uolt ch* si*:lo cliicnr"i.
strtn i* diftictlltlr r{i r.igsrrrtrgr:iL (lLrt':r-t I n.)nimift\ r.:d ost;:lco}x-
cosa
1,.,
re i
trnt*rir,i {li ridre unr drfir-rixionr Ltnil,t;ra di *ggrcssiont rrcll*
(xrt;r tli:llc Nil:ci$ni Unite nrl l!l:{5. o i lq:ni*fivi cli rJciinirc
fratiche csmnlrrci*li scorrrttr ntll'Oxr. oggi"
'x. h*mnme
e*i
le
qiust{xi*: ln e*inrens}nne {:{*i ps{ortr
l{ur
*ppena r-rsciamo d*l}a sc*la gXohxlr ctrelle rt}rlzioni tr* stati e
p*ssinnro *1k qltrstiuni rli giirstiri* tra inrlivir{ui, * tr* iaciividui
e collettiyiti o enti girrridir:i, ia veriehiliri dei ;rrlncipi rti:corn
m*ggiorc. i principi, l* ie1cr, i csncetti r J* norntc dt gir:stitin,
*nchc nell'*ttx*ie lnondc gli*:aliz;e xrrl, sono nrolLo diffur'i:nti ntlit
dir,*rsi: socicti. 'tr'a{i c*nc*ziuni, iltrf inltrno r.lcl1e socitti, viiri*no
de grr-r;r;ro s*cial* * gnrl)po suciillc, cqrsnil*cnrlo ta maltli* prinrt
r'l*11* polltica, sircci*huenrc rtrcllc Eiiscussioiri sullc 1eggi. i{rl1e
relozioni tra r{atqrri di l*r,oro * diprnc{cnti, tr* :ru:"iti e mog}i, tl'*
dis*hili e ri*n disabrli, trn i giovani *ir*nti * cl:i A troppo *nrinno
prr 1nr,*rilre, ci ;rossono r:sserr prilfondi: rliffcrenrr: in liei cir*
vicnr consirli:ralo girrstr:. {ivlderrti conl)iffi di iirtrresse s{rn*
rspr*ssi itr Ni:rmini di princlpi c*rrllittunli di girr.trz,,i. rurri pt rr.rti
ir$$i1n1{}rio 1o .ilrlr.t di ili*ciii pubblili. h4x n fronte di quc.nr*
et*rogcneiti rnni1imunle, tr;i *nr:ollr scns* parlxle ili c*nce.ri*ni
i
rk-wrln**ti ili giusrizili in una rl*ta societi, ir{ce domin*nt.i, alcrrne
srlir,lrrmcnte inror;rtrirte rrr:lle leggi *ltre n*, rfi cid che i: giustc e
*lttrr:"ttir.l i,ri!rtt't*,r t-ru:*i rli inllign*rion*,
risenlinrenfo c t'iv$lle. { gn;ppi, lt cui istanzc ,rrifr} urIr-rc5S"irr.'
soddisleccntc, o, irr
ccincirionoilon.lLl(iilrir{erdtrtninanri cii girrst'z'(r, [,(]\\{}l:r} r\r,
pril pr:r qllfslul, txlenr'r" Jt) \ Jlri.iltljrrr rlt'r'illc e u* m*ggirtrer
1':esa politir:*.
1
[- ancorit vmg chc le eii{*errnrc liier,*nti tri* s*cie ti })rr r}u*r-}f$
rigLrnrda lr iCr* clorrinanti r{i giustizin p$$$onr} css*r* legrte ad
*nfich*,..1iffel*nz* ur:i sistenri e{i v*lsrri i:otle, p*ni*rr(}, {rn1r stcicli rrisliriu*, .-iu{irciana o islamii:rt. Diter <<leg*l* *} piLltt$ritfi Nirc
(ilnt;sriI*
p*irh6 il mq:cc*;-lisrno
cnusnzitlc, il ilrorli:]lo di
$rll,f,rr* rreitrrroco trir ideroi*gie, rconqrmit e stnltfurr r{i prlcrc *"
tr* i nlcz:ei rii pcrsrrasitnc. i rnexri di procrli;xinnt e i meni eli
r*ercirionc *- deve $elxprr fs$cre fi)cs$fi in riiscrrssiotre . ln ilcllfc
c'leir,
6$
rJi
s$ci*trl rrnilirion*ll rclatir,amrnre st*bili, ln mnniryn p*rtirtlitrt
n*11* so*ieth lmreleli piir su{isdcrrc come qr-re}li: de}}'}luropa mililiev*le r del Gixpplluill n{}n si ;:ufr rn*ttere in dubbi* il m*ccani'
smu sec*nn-lu cui roloro chr *vevnno la b*id**lzrr * i} potti:e i-islco
per eoil$*rvrrr* * r1ifenal*ri-'}e t*rrr:f *sse ro nncllc cnp*ci di piegarr
il}l'ac.^rit*ri*n* di sistr:li s*riali che risrultirssero $cl ioro stel;$il
irrfrrr:ss*: in srguilo l'orr]in*me*to srei*le chc nvcvrxor: crt;ito -- il
sist*mn cii proprielli * e eiiventrrt* <norrnde> e hx *rquisifo cilraflrre norm*livo" ln e.lLresl* nrr:rlo r{itel:ne perft't,"ttnt'rttc il{ti}ir, \
$ensilt$ * pin"t* rielX'ordir:e di nnlrrr*, il f*mn chc i dirittl i: i doveri
vrfiisser* * clipr:niIcrc e1*)1a posiriolilr rts$tlxlli1 ficll'srrr{iftL: snciil}e
fln cl*}l* nascita" n cav*lieri err;xr* rav*lieri e i survi :r.:r'r't.
M* iI polere ranrhi* c ]e n*rnre rlnche. (]ss*n,irnio. oggi, cht
}e irlee r{i giilsti;lia inc*rporxfe n*l}c ltggi ir: mot*l"i* cli Jicen:ri$rxcn{rl ingiLlslo *tni:lnillr in nriilti plrcsi neg}r tulnl :Ls:i}utr.r c stl i
Iiult;i stftfin{r r:rrbn*lo il p*ssu a r]iversi criteri di giLlslixilt, inrnrtrr*rati in nu*r,e lcggi vitrr"la{: ccn 1'*mpio so$trglr{} dc}lr posixlonl
{enfristr: r i}$$o}uf*fi1*ntr cc{'rrrt{} rlom*nd*rsi quali gruppi, c$n
r;u*l* p{lt*rr rc*rrot'uirqr e poiitiro, sinn* rittsr:iti u sposlnr* i}
centro rli gr*vit* nelle opini*ni rlei legislattri
X.
Flmnn:*
di qiustixla: {a s:$inlensi*rls *tifl;x
i
prrfefiarnml* itppropri*to pursi qilc:ltrl r'{tint*nqla p*f qt}*nto
n*n soltxtlr) i.{{tesiii" Nu*r,* ir-iqre
ili giusiiri* po$siln{} *mrrSr}:e dal bnsstt, rome i ilr:c*iluto per tre
rivolu;loni 1r**c*sr e *mtricilt'ut, risyroste * ciir c}:e ,VI*rx chiur.i,rva 1l: mnt;-*cltliuirlni tr$ sf rullrtrr ec*n*mich* t iroiitieht c i:lre:
Alcxis lii: "l'i:cqrreviil* hn ir:rlir,irltrafu c{}ilrLr spint* verso I'r:gullgliarr;rx rfi.licotix trrlJe stnria * Lrn* lnnzionr: ei*lk' c;rr*tltristiche
f*nd*nr*ntdi e quxsi unir,*r's*}i d{l}s r:ntnrx Llrnant't" Tnrr;Llerrllic
i'h* dclinita un ($*gtlo c{ell'iru:lutt*bi.}c vnlonlir divit-rtl*r" llul'rinr$toir M{lorc" irr un hr:ilJ*nle s*ggio sullc rivsit* to}1tro }'imgiustiuia, f ilrt ilescrittn cnnte 1;r c*prlciti deli'Lr*mtl r.li lrn* <rlurmit
lat*nte iJi fr:rurr morilli:r, che l* sfruttrrrr sociali potev.tnr ${}fl*ci[n:e, rnrr n$n prr {,ril trnl}r$ ine]e{iniror.
rlgLiarela i1 potere mrnsaiid*lo, c
Tfi
{,'eru*n*cirxr* dclle irrilne lcggi in n'r:lteria rii pr*tezi*n* d*1
l*v*rrr, romc il l{l-/:cr;m,4cl clci l$47 ne} H.*g*n [.Jnito, non i
statx sol* r1 prinio frutto rlelle *gitazioni ciei l*r,*rittnri, comt
}'hanno u-ir{lnita &llxrx cql }rngels l"anno sucq:rssivo nci M*ru;,&l"r'l*r" ld6, un s*c*l* e1*po, i'numeni$ del nulrrrr] rli kggi rhe
r*g*lavalio quest$ insterix nei drrr: d*ccnui successivi *lla scconda guerra u:ondi;rle ha r:rpprr:s*:ntat* so}* il risLrlt*to eiei r;ldicamento del p{lr*fr sinJacrrlc ncii'*}ettor*to. lln ruoln h* ar,nto enehe, per irsiir* i} lit*lo di un ronl*nzc ck:gli ilnni cinquilnta,
lil <rc*sci*nra del ric*ux, ovvcr{} qrrclla r:nnvinrio** diflus* ne}lr
dilsse rnee'lin s*c*nrkr cui, nrl rr*lr-r.,$ tra 18 trifid* d*i valorr
el*lla rivotruuione frsncese * lib*rri rla un 1*l*, r-rguagii*n;a c:
{rnte rniri ei;rl}'*ltr* *, la giustizin }r$rcs:ic r:ichi*d*rc c}re sul pi*tt:i
r:lella hil;rnrie pe$iis$*rs cii
pi*
l'ugrregtrianz* r lx {raterniL} ris;:et'
to a[]* iihe r:t&.
{ntreccixti
a}tre bntrng}ie prr il potere tr,} aristocref,i* tcrriera
horghcsin manifetturiera si clispieg;rvs$o i rir-r. .t:pq'5ii Prirrcil,.l
.la
li rii questa c$rrcnte rli pensi*ro; c*nrpnssionc nei confr*nfi di
c}:i debole * sfclrtunxto c Lln *renel, sccialmente res;:onsabile.
*11'evir{ifi c{a par[* rlei ]rott'rr1t'" trl(\lt] llrlrrn(r eontritrxit* a delineom .l'*voir-rzisrre di tni* cnrrrnte c"{i p*nsiero nell'firg}rilterrx
tl*X dicianno\rrsirlo srco.lo. 'fhein:*s Fl. &{*rsh*Ji, in unt' cjei tcsti
classici nel r'li}:*ttiroa sul welfxre, l']ril tlescrirta romr Lrn* definirionc sempre piir s*stnnziale r]elkr rf,rlu-r' di rittadin*nra, che "*
c*nte sclni:r*va silggcrire - i: stxto un pr{)Cesrio c()lt[.illLlr) (] )Lt]zi.r
iirr::iti" llicey, all'inizic del ventesjnro see*lo, *ra consapr:v*ltr
c[eJl'afiinit"l ide*]*gicx tL;r 1,r'1r1,7i1111i\,]]G c 1rroleri*ne r.{e} }nvoro, i:rafigur*uclt: 1'allerurru n*nliberale *clierna lra ii [rcrcsr:nmhisri
e sost*nitori Lieil* flessii:ilirh i{etr iner.*te dei luvcro. Ailorn {u il
vecchi*.: r classic* liJ.rer*lismr t ccclrr* iI p*sso *l colletrivismu.
l}ccv citrrv* {:{:me esr}npio uua risonxntc afi*rrn*zi*ne rln Xr*r|e
e
i
rlell* soci*t* in favorr rleli'Lrgu*glixnr;l e eieila lr'*[*:rnifi, rsntro
prevalexte ris*.lto d*t* a{1rr }ibert}" Questrl il}tclnruzronq: cr*
il
stlrta c$pres$* da "]'hnm*s
Arn*li[, i] lirndatsre d*lla famrs* scuolx ingles* in trri iir invcntnt* i} rughy. Quarant'anni ei*po la
rivoluzi*ne francese, egli eb{ini f idc* ch* }rr librrri {ssse li valox:
s{rprem{} orune qlil}e ln*ssin:e piir ialsr chc xhbin mxi assr:c*ndatn
l'cgoisur* c{e}l'r:*mri in notnc c1elX* sxgg*z:ra perliticx>; *g1i spieg6
pol in iictt*gii* e;n*llo rhc infenelev*, drliirelids c1r,re}l* nrnssil:ra
*ri srgucnti. tr:rmini:
Ll rr;lssimr secourlo
rui l:l socir:r) r:ivil*
rior,rtLrhe l*scinr* in p*rer
i suoi ;lcn:hri. einslirno ael occrrpxrsi rlei sr;oi inlcittsi pi:rson*ii.
purr:h6 essi uon iurpitghino l'ing*nno o 1;r viol*rt;ra n*i con{rotl{i
ri*l pr"o1:r:iu prossi*:n f ...] S*pcndo nrollo l--r:ne ch* llc pr:lsoni:]
nsu !i{}iro ugrrtli ptr qu*nlo riguarrlc il poterl nafrtrale. lncl pcr
(lll,t1ltorigurrrdliivitn,...ti.t.,r,.1 ...,',' .,ri'. r,tr,;tllche chr:il polrrl
rli qrulrinsi tipoh* la tr:udcnz;t rlrl nccrtscr:rsi, ri fucci;lnlo da p:irte
t ltscirino tl:c qlrsl I r'r'nr!)Ll1'1,,r,, i tll,,tri "arl* ava*fi. rlimcnti'
r:anrlo rfir il cone*tto slcsso tii soeii:li irrplica chi: itott vi dehhn
cgsrrr,temlllicfl]'!c111( r r t ((r,-rlr( 'r1,{'rrr". r'it.t ihc il -nut sclipo sia il
htne comunc rli trrtti, lirrit*:rrilr il pnterr: rlei piir forti o pr$f.ggtitLlo gli irrlifi:si e i piu Ll$oli'.
$.
[] eCIns*nsu
delln rn*t& clel vemt*s;n:s $o{*{s
leudenr* c*}I*ttivisla i stots lrtggiLrttfo nc] ltr:o
.l1rr1rto r:k'l r:cnlrsiuro s*colo. il'u:orp*rxlo ncll'insienr* rtj rorrn*
iir nr*f *ri, ,,1i trrrotc:ri*uc del i*vnro r ncllc istirr.rrioni dcl u,tlfartr
sletc hi,rs;xlc sull'tssictrr*;riolr: sttci*1e, r;tzitli:alizzalr e tr(xi;{raLc
nr:}ia nut:r flloso{'i* rJi }t..Lr i" . t.}rrr rtt rrr>lr'r-r'\,r ch* losse lttlssihi'
le r*ggiungcr* }'*quiti tr* iI lorte c l1 d*hr;lr ilrilitn{ls qtirllc
istjturioni che vcrrclrllcro .cru]lc drr r-rn inr'livirltro telf ipr:tcsi cltr:
non $i* irndort nrlto c ciu fion s*1rpi;t qniiiili $il llill;r*l) ls$fl o
11
crrlrrin*
*-lclJ*
drhol*. 1,a lc5lislazionc sLtiin pr$t.ruio1t{: tlti tri*r'oltl. sra}ri}*rrdlr
sl*ncllrtl 1*vorativi nrinirni t regola*:i:nl*ntl* ll rttultl clcl contletl* rli l*r,rro. h* cercatu di ritquilibrrire il pctex nr:lirt r:nnlrtit*zione trn d*lori di lnvor* for:ti e a{ipenel,":nli d*boli, ri;rnql*
*ltrr:si *gli in.lilirlui dcbnli il rostr:gt-ur r'i*::11* iirrza *i:llctfir,* f*r,o'
rqrndu Ie orgrllriz;*:riuni siils.l*c*li.
Allo str:sso tcmp(), il nroriello ili rvelF;m sLllli: lond*lo strltr'*s'
-qlrL;rlrrione sori*lr iiril r.n.l sistcma che eonsrnlir,,* 1'nggreii*rionr
lpor,,lmg) drl rischllr di iliventarr cl*holc, alf intr:rna cii unir scrie7)
rittndinl con ugr:;rli rlirlmi f*ndxmcfi{aii. ("i* aru pllssii:ile
gr:rlrir *1I* rxr:crltn ili c*ntrihLrti pr*rrr:nienti da in*lir,[<{ui gi*vxti
qr sufficiq:ntemen{r lortuniiti ri* cs*r* in gr*do di lnvoi:arc, c
rcclistrihlleur.llrii rr cr-rl*r* rhc inr,*c* cran* anri*r':i o slirrlrrn*ri *1
punro rll n{}n rssrre in graclo c'{i lin oriirr:. Qu*sto nrodelJt, tutt*"
yirr. txrn si i rivrl*lo itrkgr.raLo olullrlrlc" 5i ;rr.:lrsar,* (ornnnqll{:
rhr foss* gir-1$1o pi'f\rrd*rt: un leg:lrne trn ctntrihuti e r{i;"itto *d
ollcilerc sLrssirJi ilLrt*metici. (,rrsi, ur*ntr* l'nssicrrreti*ni: sor:irl*
1)ofrvrl u.lilr:nrltrt dnl risclrio rli cJivr:ntere cJeLqrii. n{) p{}trvt
*liilrinrrc ii risr:hio e'li t:ascrrr dcholi * rli *ssere qurndl incxp*ri
eli rccrrnrular* i:on{ribuli. Ql;inrJi qu*$ta r*riistli}rr-rrir)ri*, o}}erii,
lr grn:ie n]1o schcnrs i{i *ssicurnziulrc sor:i*lc, tr* t.:iu*riirri ltlrtu
nrti c str:rtuu*ti rrli Lrgurili ilirimi * tl*l,t:ri, r rli ugu*1* dignitrr - arii
ti
11i
circ 'Foculnrr ilk: trr* chi*xiiltr-r *<Lrgrr;,lg1iurr;ra cli mnrlizionflr, * {,{ovflvr1 ilslicrc rrffianceln c1* rin gcnerr: dilli:rcnti: rJi rec{isrrihurionc.
l*ss*;ionc progrrssivil c llssisf*ner; s*cintc ,- uu'rssis{enza r:1r*
lflnivll {ontrr$se "rolo in sr:guito n]la *prol,ll risri lneziai}) c ch*
qiliudiiilr*v* ri$perti stig*raLlr;t nnti per c*lox: chc n* *su*l"llivrano.
qi;rsi che firsscr* ritrxdilri c.li .ocr:onr,1* c}*sse.
Qr;r:sro insirnlr di pr*fc'ricl-rr lk:} iar,trrt.l r slLtrer.:rr soci*le si
i gu*r.1ngl*1r) un ctrto ilor]$rnso ncl r;rsrndo iuCrrsll'inlizr*to deglr
ilrni srssauta c srl.t$1lt*" {1 pr*sir{rnte anrr:rir:;uto .}uhnson ha
()tleilil{r ilfi en{}i']lne r,*nla$Sio polifrro Licl pr0clernlre
1)*1rs11ls Lli
i1 sLro i'.lc*ir: di (llanrlc Sim:ieti anchq: nel p*rs* lriir inr.lividuriistico cful nr*nl}*, c potrcirlx rrriulfllrlr *r,*:rci *r'edi;to. ,\l[x oggr"
dopo anni
e{i
diir;rtriro, qlrrllo rhc st ;r*trehhc drilrire ilo1rsn'i$(}
ir'* i prlrsi Or.sr: i ntirtrlto. (ili sllr;}an lnnilrturcr.lt*1i 11! qLrerrt
dihlrtir* $o1r(] st,rli rsprrssitr:i ilonlr u{furc
$11 ${l
'riiidi}firrltlo
strcssir>,..rrspunslrbilitli 1rr:rsorrrlrir, nJiprnden;lrr, <lihertri di
s*cllrr", <*:gr.urgliar:r;r ni:llc *plrorturlili:r r: ncl rrcgli uftl.$lr{r.ri),
nini;riulilr'**, r.spiritu ir;lprr:nr.litori*le::" {} bisorlno slcsso di Lggi
fitali::nre Lrlll prtLcrilL:* ri*l 1*r,r;ru i rrcsstl in disrussio$r"
qnAJnrnistneliosi $uiit*)rgorlo rl"rr ll
r1*1 l*r,or* r;on r.-':1riir nl
':liritto
si:rvirio r{i lr;ro scopu lcgillimo r i'krvlebh{r "ritorn*ri: rl lonll"illl0"rr, i slrtu ni-l*rn:r,i,, . l, l r'.;,,. I )r-{LL \..r.j1:f Spdf;cli{i llrilrrft*
ronlr itx,rrd!n:rnsion*t* r rlisIurr;rioln1c.
(rinr* si pol,rehh* sint*tiy-r,trr j'ridit:rno coniirrr$o Crll'( )r sl,,
I1
r*nfe:lut$ ilei corur.xriil;rtl rt:rrlarli in ocr*si*ne ri*gli inr*ntri
minlstel"i*li e tr*rgamente ritrrrcso n*i disccrsi dei pr:imi ruinistr:i
si* cii crntru-sinisrrg ch* Lli eenli:*-desflil] l{on i piir cluesll*ne
di qiimit*r* i} ;r*terr: ilei trbrri * ploleggerr gli irrriiiisi u i piil
tlchqrlir;. 1]ir-rttusto, oecourr liberar:* il p*tere ciei lorti p*r ;)oter
frrnire nr1 rxigliorr dri rrilrii unn pixtl ai*rm* di sicirr*rza sociille
xi rlehuli"
s., l{ nu*mrrm (s}nssv"'}$s
Lt*ri*t erui i:Jenctrc *lruni elcm*nti c:h{r c*flilt:.'iiz7'l'to \it,r;t{t
(orl$fnso, ;rcr i quull usero d'tt::a in poi 1'*s1.rr'\iit)rlt' \rrllt lr(-r)
<indiviclunl isrno r:ii *rertato*"
I . Ljna pintlaf nrrn* di sicLlrezrt slrri*k i i:'",it.l*nienrrrlte
necrss*ri;r e irilo r$s*ro fur"nit* d*ii* teglslaritne sui rtdrlittl 1llinin:u c',1n11'*ssistenre sucinl*.
l" tl reddito rnininl,.r rlr)[) rlo\ t t Llr,.: r.:ssr. t'r ]lss*t* * tin livti]n
t*{c nd Ie r*ndirioni d*irrrhb*x) rs$err trlil rln ctisinr:rnriv,rrc ie
prrlr*rx: rrd *c*tttxrc un lnrr:r* riisponiiriic. Qrlintii, cltl ltronrcn'
f* rh* i1 s*trrrio dr eqlritrlhLlo sr,ti r:rerc*l* r,l*i ]ttvor*lori mrno
qiralilir:*Li riitninuisce ililst*nl*j-llent* d iJi slttfo qir:} iivelk: r'hc tra
sn*irt) considcra comer l* soglie di llorrcrl) relalivn, per lron dire
'l'*x
l;sschrtil, l';issisti:nr* ptr chi lnvnra, rqnre 1'Iiarned lltcrolnt
[,ri:rLr {L;n'itrp*st* nr$ati\rtt sri r:ecLlito t]l 1*r'*ru) ,:}ii'entx iJ
mert*do prcirrit* pcr {rrre in mudo r-"he i rerlriiti si mentcng*no il}
rli iloprn rlella linr:a c.{i prlv*tn"
l. f:'ornlrt ir:ci:nlivi xl l*v*ro" itncht cn,'leiii' i r,l:'.i\''r'it\
1'nssist*nza * chi gre rr:rpisce bassi rcdrliti er sthr:lni rli rrl'pru'-lrlr/,r,rd s) nnlilririthil* p*r due m*livi. Prirno, perrhe I dnti rel*tivi
nlln rlis*cr:ulnzionr lr;lnno rilcv*lrz:l siluh*licn ncl *'lnrc lrn giilrli:io sLrllii $e$ti$nc d*li'*c*ltol-rli* r1* pnrttl ,i{*l p,,l{'t li(, i Jrr(:"l"r
ilerq: dni frltt* ciir 1* dis*ccr.lpitzione si* con(rnlrlta tr* lt pcrstlfi* mcnr) lilpl*g*Lri1i, l* r:lri r-nuhilil*rirxrc ri*rcithe $icer"su r*tlLl'ihirl* atr Flt,. lu scr:*nr{* 1uo51u, in lermiti e.li i:ricx r'k:l lavor* *
;rerclri il iatto di svcrc un }*v*to, eli ,l*rc nn conlrihulo *114
socielh. i *nenra consider*llr, e dcve r-ssrre cnnsir:lcr;l,lo, una
14
cnndirion* rss*t"rzixle per Lrno cirlilrlinanzn tIi Srrinl* rixssc" F.ss*r* *.lipcnr1enri d;r}}o stitlo s$citlle i scor*ggi:rll(", ('llraJllitlrillt( r'
ccnil,:cc alla c{isgrrgazinne sociele. (i*r*ntircr *d *gni cittndino
la p*rtecipazisnr *l n:onr.{o de} ltvoro i ut'i dor,ere n:orel*: tlri
gnr.emi *cl i n*ll'eritlr-interesse illurninat* clelle d*ssi rn*rlie ch*
1i
votano"
,{. Ar:cht *l di
}i
dcg}i ineentiti;l} lavoro r'li srrssistentr#
soprnvl,ivcnrx ni livelil di pi*ttafornta r'li sicur*x:ra s*ciale, J*
motir,*;rinne prrncipal* ill lar,*rro, ri lr;{fi i Iiv-e}ni, i il elenarn, * cui
si *ggiung* ciir chc lrna voltrl rhi*rnnl,aru* fanrn o repr:tx;ri*r*, ed
oril dc{iniemr celebnt*" {-ln tenrpo;:rcvalevx f id** chr ie ricorrp*ns* ofirrte t.l*l servirii; puhhlico * 1'nnore, 1'*ulore*li;eerziotte,
la sodr{isfarione e}re deriva rlal risolver* prrohlemi, l'tiirt*re i
citta{.{ini tlel}* rorurinili * p*t*ssero fornire Lrlrr -l()Lr\ "rzitrnr, il.
piu, nuchr ailrrniltir'*, ;ll el*n;lrn c che b llrr"solltr imrlliegatr nell*
enrricra puhhlicn in c*nrbio c'li rrtriirLrieioni iissc potr:ss*ro svolgrril nn hnon lav*ro, scnrp*l*so rd eltir:ient*" Il ornrai un'illusioue lLrori rnor{a" L* cilrri*r* negii uifici puLrhliri pot't* s*}tantr:
ad inr{{:ieienr* hur*cratir:*" lJnrr lsitn ilssirur*to il posr* o la
carrierx, 1e persrxr: divrtrtixnr!$e'r'-r'r'rll,r"r, ci*e lanno il minimo,
trrlggon{) tuiti i vartasgi da}I'*rg*ni;Eznziolr* srnre contrihuire" il
s*[torc pLrlrb]ico i lascixto agli ir:cnp;rci -" tr;]nnr. rhi*rxmente,
prr qmrxlu$ rigu*rt'lil r soldoti nnthr: s*, irt cptrrslu '-il:o);ilrrl[Ic
$r-rsh continLio sil1rEil xk:u*il rcillriril n c*lcbrxrc i* ds:rlirione
p,ruic*ic*. ]l.ums{rkl i occup*ro *cl estemriizr*r"e Je llnri*ni
nlliitari *l sett*re priv,lto, r,-rohilitxrdo Ic ragiorri dei prrflittn in
norne riell'rflirienzx. ll'rltr* partr, nel lLeEr:* LJniro, T'nny lllair
ii 1o stcs.to con gli i;sp*i1*li r il plcxi*l gi*pponr:sc q:on tri: diltfislrltde
.
p*tcre (ilrronipr, nr* il mcrcato i*r;r*ne lu dlsciplina.
di ru*ihuirione rlerise d*p,li uifi*i *nrminisiratiri
nelle bLrr*cr*xi* x iivcllc strtnir t rrzienql*ir: soir* iugiLlste: 1r
st::utIur* di rrtrihrlzirlnr d*tmmIn*tr: dircttamq:ntr r1*11r fnr::e di
ffiercitrlo, er c{* mrccrr:isLni chc simuleno }* for;e eli mcrca{* al.}'inf*ru* rletle orgru:irrarioni cnmr lx re;nrincrx;ione leg;rta illln
pcrf*rnlenec, sontl ginsie. Qr;rstc pcr rilre raginni. {n prin:o
lnogo, ln remrrnrrxzi*ne rli n)flr"{:iit$ i oncshl prrc}rd h* r:arnttere
5.
{1
.[,e strut{urr:
75
uhiettivu; non i s*gg*tt* *d *lcun gir.rrli:ri* *::hilr*lin" dislorlo e
in qrralctrrr morlo nrporisrico, {u seronJo inogo. i gir,ista perchd
irl snvrnniti rhl e,:;rsrinr*torr li un principio f*nd*mentxle ek:llc
stici*til c{cmlrcr*ticlra" 1tr irrarhlemn con lc stnrlture di rctribrrrionr hurlrcr*tiuhr i: chc irnrlnno * rir*ltrpr:nsare lo slurrli. it, i] erisl;
de I sislrm* r'rurrr,ir., giilpl:*rrese - il sistrur* rli pog*rr*ntn coilcgntr:
elJ'*n;rinniti u: a1 meritu, n*l qunlt la rlciiniriqlrt ili lnerit* pone
rln irtlcniln ritrevnntc suilo slorz*, sprsso a spr$c rl*11* peliornranc*. {1 r*fl,crifili}ror* }rfli} non * inleressxlo *}l* sf*rzo. ilr:nsl sol-
trnto
firnri*nn *l 10$'X, r{ail*
nrl' {}uirlr"li i giusto, l.iill mofirrnt$ cher
*1la pcrf*rnlxllcr:r qrres{'aggrggio
surl efliricnr,rl $lrpnrfl
si*mo lul{i r:$t-rsrrmill-ilfi,
f
ehet
lie la perfbrmerlrL r.:s.]1u
t'iLt()lli
()lr$rlt11"
in cui i ptrielrem*nl* ncrm*lc.:
chc l'nt:rn:iniiilrfilorc rleleg*tc rli un* granilr i'rrllr\ s.l ;illr'' trrl: ',J
riiversi rnili*ni ci:e guar{*glo il un t!lttlu ilotlr- ,utritilllt-,lri.trr(}trt
ileleg*to rlipprrs*llano rr$i1 rr;llutazion* i*rplers*n*l* cl*1 rr:ltr
csll{fitrrtc} potruzir}lr nlf in:rpres* e, elLrinrli, *gli a:rionisli c riia
(-ns]. r,ir,i;lulc in uun
ltlri*ti
socieril" {}rresne r,;rllrt*zitlne i impersona}i: pi:lc}'r[ viene ttr]*rf Lt*'
tn tlnl cornitato rrtribLl.ritni rJcl r:onsiglio l:li rrrrminisrra;rionc alllr
'.
iur:* r{elle l*ri{fe crlrreuti sui merclifr) rlel l*, ur.t, rlt,j trins\r,lf
cnlne i: $tilf{l ilgsrttiva$}*u{r rleter*rinilrn clei c*nsrtlernti } }nvs o
rl*glilncnrnrs l)*trr $i:rvir:es. {,rim* tale e rrnn ;;iusta rclriburiur:e
pel il uli* lalorqr. Non hlr nia n:utvrrc *llrunn criticit al fntto clte
r-ln* piclrl* pnrtc t:iel reddito clrc n*n possc ii:t\lbltlr ltt -,or"triJ
e conli rfJ:l,ilrr $iri ta$$nlil per fornire iifi!1 pirlllfil$rilr* di sir:urezrrl so,:i*lr r chi nnn lr:r relklilo. n* al i{i 1} rli *rLrel}* il{}n sr}1'}tl
*1fu:i rniei:r.
s.
ffi;* e*mv*
pn*viene il enn"lhierntrnts?
t,* rliseguxglirnx* rr*srclrtcr rictrpre piir p;iustilir:;rtn in b*sr *d
*rg*menl*ri*nl c*ru* !l{ic$lr, d" r:r:;nte ho s*slr:n*ls rel prtur:r{enie cxpritolo, cili:satu piir 11411'el.[*ntanntntlit(] rlri trivrl]iplir *lti
tli r*il.lito rlnlln medi;rna ch* u.l* cnu*lkr r{el1;r rrrerli*r:u dxi lilclli
piil llnssi..[n che troe.{o tiir i: ar.l'cnuloi ln Lr* rllutnrrr.rr lr'"i1[irr,
/s
ics []*ul Knrgn:*n si i chiesto pelchi. :l(lrlrr nel 1!70 gli trnrri"
nistrstori dcli:gari ilclle urigliorl i()0 imprtse am*ric;ue rlrnc*1e
u{rr <IrElrtuttn> perccpivllnqr uil rec{t'lito lt-tctliql p*r:i * i9 r'rllle 1*
rrn rlip*uifunle nre*Jilr, oilgi trrlr rlLrltiplo sLtptri
r*tribu;rinlc
'-li
I "{10{}.
Knrgtr*n r:lrnc* trc t"rtrcc*nisnli
ll., :rr,, Ii;\il"{i-1,,1,,"
c*r.tsnli r:h*
*11i,",.11('(p{(.{(, \{t"l.Lt'.1",
gli rc*ttlr*risli
:.'. lt"l',.,, ,,..
tn. lJtir itri elursti sctto giii .ctilti cilxti ntl 1rr*cctlcnlt ti;ritolo:
tr'impnrto sui l*r,*rj a l:tsso ll*l*lio tir:l14 runcorrcn;l tln p;tltc rlci
px*si in virr rli svlhrppo r i n'rnggiori prcmi r:txtccssi * rhi i: irl
p$srir$s{} di *hiliri s1:reifichc inr{*lti rl*} pr:ogr*ss* ltr:ltnl*gitr*. 11
t*rl* i i'*cf{irtlr $irpcriitttr}" L'*spnnsione gluLrale rl*{ tlrerr*tc t:
i rlrcvi nr*;lli rh eonturic:xiont hanntl lfa${{r}'filill* la r*nl1,i:
tl;ionc inlcrpcrsonnlc in f*rnri 1:cr gradlrntorir {rrlri"lr/r'r
I*uwuwt:tlj nei qlr*1i ipochi vitlci[lu'i prent-l*nt l,tttltlt.
lo',lessunn di qirtsle legioni grrro pui gitrsrrirr:lr* frlli t,*rinrl*lui n*lle rcmun*nu.ioni r.1c11'*1t* i{iligtn:*" (,hr i:qrsa riobl:i*nl*
rnnsid*r*rr *l1or*i' $o]r) {rt}:l ( {)\,.r. { N}r\)L "lt:L r1l.1ll KlLtgnlm; cit)
cha gli econqrlllisti tlrlod*iisi dt{:inirrhhtrrr trn'ip*l*si irrit:rr:c{i:ihiimtnt* \,r}glt e cnniusn, ilfiit \,*riti:{ionc dcl}c n{)rn1c soci*li.
cis'r rhe hrl rk:norrinxto tcllerrlnr* crcsreiltfl della rlisrgLra6linn;*.
un* riluitanzd $rlxlrrc pi& iolle e tlti*mari:l'evidir) r:ctn il slrtr
vril) nofllr': aviriiti"
l,* six.:ictrl 11*r,c lrorre tlei liuili rrl piir {ortt, trlit tlL:lt* Arnole{"
'l'rr:nf':lnri llr trlc 1in:itr consist*vn prcvelrfifrnrtntr in un;t
,trrlliiuiit*rkrni: sLr hllsr: rlice" Krtiglrtitn cix.n il ,\rrolrr., .rl*lo irJlrlnr;ll di (i*11:L*irh, srtl,lollntnndu cher l* irc;:al'lzr" l. lx.) f 'i\'{,111 .r'
t) r confroll* h* leso il ni*nagtrltnt otrtipolcrtt*" Iip;rr,rrc,
si lltlrr:rli: che un illiinrg{:ll:relrl s*lirlo si frcni f ...] t\1 p*ttrrr
Llcr:isi*l*h si *rromIrtgtt* ]'*rporttruiti i-li l*rr sokli 1... i 5r: trrtti
t-:i
rirr;r$srr{r Lli laLlo """ ] 1'lnrpresr snrehitc ir l;xlie J! rn lnos has*lrr
su nnil {r$n.ot-t'i:nz* di *virliri" h1l qucsfo non i i1 g*nrre rll r:osrt
r"lle ir rrn lrimt, rli inrprcsa; un ccdice lrarllo tltl'lrllr: pr*i1:iscc
ttru*$l{} c(nl}pLrtlitlrtnl{1. 11 lttll che lc r.lecit', r'\1.' r'r" ,r trl
Srlrppo rtssicn*i chr le *riorri r: anrhc 1r idc* tii ogittttto tiiano nolc
1
/7
Cii s*r-ve * r'*llorr*re qur:l roriiec c, m* le *hre rnsu,
*nrhc *lcyati lir.elli rll oncsti pmson*lerlr"
*p,ll *trtri.
Quest* tr'*sform*icn* di n*rn:rr sociali h,i ri;rt'r'rrrr"itirrl .u
un ceri{! inrlmer{} di m*cc*nisnli sp*ciiici *l raso dri}q: rlrmLtncrr{;;{}i1i ddl* r{ir:ip1cn:lit" }n prinro ir-rugo, 1'*ftivism* di:l}'*zilxiste r [n dotrrins $ecfindo crri i urnnegcr s{:nfi snlo x} srnrixis
rlcll'nzionisru, e non c{el,ono nrricc}rirc i dip*nr{enri Ll co$prrirre
con rhi si *ri:rip* d*lla pianificir:{ionf, n livrlir il$riolrak pcr
nl$r'rfrnfril unn (trc$ilslrut{uro cffiriltn{e>>, }ler $siltr 1'cspri:ssinnr r{l f]albrnittrr. ln st:coile]o iuog*, il rnagginr* ricorso *lio strumcnlo tlelle .tlor* olllrrus per o1{ineare gli lntcrsssi rlei mrlnng*r
rsciusivrrm*nte :r queili cle61i a;ri*nisti" (Ai tr::npl di Gnlhrairh
qu*$tr rr*no r:nnsir-lrrrrtr pii* Lln *s;reclienfc ;:t:r *ludrre il {isctl
rhe un inccnfivorl.)l'er:ro, il f*t{o che i rcmit*ti rrft'ibu;ionj r{*l
consigli cii emnrinistrilzi*rr: si;l.no n$nlin:rti 11a rprcllc sies$o pcts*tr* r'ii crri sr*hllisc*nqr l* rrmun*raziou*. tluxrto, il f*tto drr k:
stalistir"l:e srrllc rrtril:urloni di *.lrre irlprcsr confrqurt*lrili furniIr rl*i r:onsul*nti {rrrlano * co}nocarc gli amlnitistrrlttri rlelcgnti
*lrnr:no neri s*conrir ({il$rfiie de}i* disrrihLr;ricne clell'*r11r* pl"rcildente *ssirrlr* t.ln coslilntr autrrnlo d*Xtru txriffu di merc*fr"
M*, pcr i n*sfri scopi, ia cosa ilrportunre i itr gcnr,l'alc calu*il codibi*mcnto clrc h* inr,csrito ei6 c"h* fi*1i:raitli li*
'-lcr{initn
ero, le norilrr r:h* eli:tcrrni,rrito t()sJ ', rcl)r Eqllriidrr*ls ixccrlt*bi]e, in chr misur* si ;rossu tolier*r* l* enesisten:l* nlI'inter"no r.Llla
sot:ietx lrn l* ricchezx* piir s{ilceintn e }* niisn"irr piil urr;t. Si
ssscrl,l *nche il $ilgg*rim{:ntr i{i fi;ilirrairh per cui J'alrtoli"
ulifirrior:* r'ion sulo i stat* *}l'origir:e deli* comprcssioue dei
rliiiiirn:ri*1i s*lnri*lil uri{ *r* r nr}re legrtrl nll'*n*stn" l}i recenle.
it vir:issirru{ini di r*rii: inrpres*, L,rlron. Worki (,nm.. ?'r,co, ecc",
ci fuannn c$flfermllto chc l'*hhaurls:no rhi fr*ni sli'ar,iditi, rlrlir
trtt i t't;tfiri ritlla llggi," i st*t* iictoi-rp*gn$ts 11* un nhirassam*nto q.i*i livcXii e i on*stil lrrrrsrxrele"
78
S- t-e e*use
pr*fond*: idemlmgiehe e p:mlltleh*
Alrune dellc c*r:sr t.li questo cnurbiamtnls pos$olto f$s*rc HCrrrntc n*lla sfura iil*otr*gicri * p*liticn. lii pud leggi:re 1* st*rir tletri*
e{iffnsiolrc dcl n*oiibera}isrn* in chi*r,r r]i nn* rnodificx rhe si i
prociutt* in modo *tltLlnon]{} nel rcgnr: r{rl petlsicr*, ma **rire
qufls1* meicllfir:* pLrt\ esser* in p*rfe ;irlrihuiLx ;r v*rixliili e,l*lla
$ffutllu;l s*ci*le . J,'*sereil* $empre piu numerosn rli econixnis[j
ch* creriono citrilrnentc nel iond*mentrilisLnri n*oclassicr h*
d*fo nuuvrl iorzx uii'ngenrl* ncollber*Ic con l* su* tede ntil'irnililrtirnull prepoltctcrilnte del1'rff:citu:za *11iltaliv*, c nell'eilit*cie
unir,crsale eirJla c*ni:nrrenla Lii mrtclilo c${}xi xll{:ti{?o per rexlil-
rilrlu, insieln* all'xriiio p;lrariigm* rht vccle l'nonro Nolrr ma$$irnirratilrc rn;iiott*le rltli'inier*sse persnn*1*, rx$a semplicc nlacchinLi calcol*$icu" F, la trescit* di rlucsto esctcilq: put) esscrc
impulnla;r11* ci:nr,t*zi*ni ch* ltgol*no le noltti,,u u,11' 1"p.1r31;, ,
ulla c*trracitn di fn;iorri cs*sc rli *cquisire itr riutr*lli: clei dipnrti
lllenti, nonrhd .ri lolorl chi: *ssegn*nt) u{l I'ilttg{} su;rerritlr.: altrr
sri*n:* u*dr:rc* nr*fem*tichi: rispetto nUc tnrrn* ;riil nmorbirl*>>,
*n*litics -isti tr.r ri *n*.li clr:lk: sci *n :re socia li
1\ncorrl, il ne*lihcr*llsn-ro si i gunc{*gntro soslcnil*rl per il
su{r etr*cco *l nlslo rIcl[n srato, itr pirrlr;rerc]i* riii t:*sfi[iliva url*
rispo$tii *1tr'*Llmenr* d*1 potere cl*i .ninrlscnli . l,c soiririoui
c{rr}ror$tive ncressa rit p*r a}:f r*nt*r* il proh lmla 11*11'i n flrr;lix:c
c.l* sal*ri nrinncci*r,nnn r'li rttenurlrc il tlonriniq; trnCiritn*lc dellrr
cl*sse ir-rt;rrenrlitoriale sLlil:l poliri**, ct:stringcnrl*1a rt condivirlerr ii p{llllrf eqfi cii che r,r:niv* chixrtl*tn l'*}lra <p*r[t snrlah>>, i.,e
org*nirrarioni irrpreneiitnriell eurr:pce, in gfiin p*rle, h*nucl
dceiso. con rilu{lnnzi;, che trrol*v*no ronl'ive rL \r}r} rrll{ \t(} \",
"
I
1L;ppn. Acl esetn;rir. rue} 1i)!)2 in trtclix, J* {,*niinr:lrrstrirr Lta p*t'tc"
t-^iplll* ll r,rn *ccrt'do lripartil* r'ltt rr:golaltcilti,i\rrl is;rlari r l*
le l*rinni iudr"rstri*li in mudo $bhilsf enr* vincnlxnlc, sn xrr:nrcto
tllttoril in yiEcre. {,r: organire:r;ioni nrg}csEss*ni nolr ]-runno mlti
ircr:rttiit{l qLresti vineoli e rrr:gli Lilli*li trtnt'rlnni si soLto rillulnt'r:
tnchc srio r{i prendrrt: in consiil*r*;riixc }a ri{. F{'/t.t/,r}rrr'
i rr
partitn.
{[ succrssivn dtr:[inrl r{cl pcterc i.lci sindar:rti r: slxlt in pnrlc:
7$
flrllrsilfo r.{;rll'*hh*niitxro dcl sist*mi rli prrrluzi*nr t-{i m*ssrr nel
$tr|l*ro nlnnif*ltlrriero * clii hanno coniribnito in modo ilotrvotrc
L: sirrllrgirrr sist*m*tir:hr di incleholinrrnto (lci sinclrrrafi ilessr
ilr nftu 11;,ei g*vcr*l u*olihcmli. (liri ira cos{ituiIc urr f*iiore riic,
vrlntr *rrchr nclli: tl'rn'lsi;,-iolr* irk:nlngica, nrllr $rlc pcr:ch[ ]a riLlLr-
rionr rli l]ot*r'e nillXrr rslrtf itt*zi*n* coli*tivn h* inilomo t{irrt{allrcrllr ulrn n:;lpgk;r* ,:lispcl'sionr tlei li:i{rlitl, rrr;r rrrr'hi-, ii cilltst
ileli* ctusrgr,rf,lrtr prrditn di influcnu* politiux t1ci sindar.:*ti - il
loro potelr di inffuirnz*i'L: gli esirl *lett*r"*ll. l'.[o ri:urir:riat* sottolint:*rx{ir un* distinr{lrnr Ira ]t liui: lorzc chr: hnnnr filtto sl rhe
1s lrilenri*,:L:i v*l*ri siii giun[* n pr.:nricri: eld lalo de]1'ugrr*giirn;{it e ck:l}r} lrirh.rrilitJ pilrttnstu rirr
}ibrrril; 1il 1rr*tcsl* rlei
'.le}in
put,r:ri r 1a cnslri*lra clri ricchi. I,'{r r'i sel}};}r'o $trit{l r.r;r /t,ilbttrk
trn l* r{r.ri:" &'1*lgrurto i* sina:erlt} rie}h sri*grx: fi:srra}e r'li Al"u*kl,
161i n*rtr p()trvrr ncn l'irorll;lle quixrllr {in*slrc siarru st*tc in}rnn{r
drr crlt;rdini in rir,olt* rhc haniro lrarfo il'l'uri*u* nell,1 su* * rrllr
c*sc ckri snoi *rrir:i. !l lrro nrtkssrre nrin*cciu la rlia $;lnquillitrl,
ilTlil{)r'11 Lrr;* r'rillr.
P, [e e*urse piilr 6 rmf*ne*e:${sri&,
ril, rlx[Srfrrimr"]m * dfim*fi$ltiil
(]rr:ori'r gurtrrilrc
fmrniqtria, $euolfr, riuehmx-
qu,;1hr r.:1rr stn sottu {;r sfcru
p*}ilir* p*r infiir.i-
r{ulire i rntlinrrtli lrlllllrir.:l lslll* slruilr.u'il sr.rt:i*,ie chc lr;lnn*
irrisrtto lll tr*slnl"rtill;ionr,r rk:lir ilo1'lllti sorillli" {,'llrnrhi*nrorlr hrr-
il luttorr
chl si polrclrhr
'-]riirril'c
sl{rrilo. l)irtll i 1l"o;1r*ssi rhi c*}1*ltir,irlr{r c'lrir in .q(}lialtili*ti
prurlotl* r.hlb cor;,.lilisir.xlr rll prilrrir:ni r: .1i{lrir:olrl'l * livriltr
trruionllr lrr ulrlrrl..riiorrr liqtil snni tr1"rir;ii sr;1Llit; ilttrla grlr:t'1",1.
tri rrpo ,.li llrlirlariL:tri irrtlrr:lrrsristl pri's*lic n*i r*ugimi:nti rli
{rrntr.:r'ilr r:he r1 gr',rrrdr rrlrllontisfll tlc} i:tv*;u }rhr11.s {l*xnt,n hu
inrl]r,]llu;r1.nrrr.:lrurl 1:usslbilr prrrrr]igtru pr-,r llr;rrlr.:r.: itu{irrllial* i:
strtlo tiplorhllo slr r:siil lrnuic::l;llr" {1 lrrr,, elrr*ggir ri plorterii;}1e
virrori;1. t:nmr rrr'ilrilrrro ir:r;rnllrsli *.r91rsi in inrrpo r'li p,tr*n';" Xi
rillrllorlr) llrr,r:rilitrlr.rirclrnlr*stulcirrrslr{r:l \\"'' , .,',,. ,,:1,",
1. {,'tl n',,,.,irllnlirlr
1"lrir:l}{.r
e q:h*
ht c*slilr:ifil iln flroeletlsr p*r m*1li;i11,11''1un',
rr.1 \[.rl{:
esplicit*ru*trle pellsrlo pel illustrnrt r.tr: qttaclro c.li e{op*gttcl"l".t
[hr 1c lfLrp]]i: ]]t]tc$srr{t ronsit,Ji:liire qLt*lcoslt per r:ui r,*}*sse 1;l
llLlra c$1llhrlllf]ra.
Queslo *enso cJi soliilori*ti stci*le rh* sitslicnc l* stxt n socinl* * sostinnr i1 sentim*nlo;rtr cLii, nclir: p*ro1* ilelln 11;bbin,
si*mc: tutti custodi dci nostri irtrclli '- r) tilestilrilts *cl x{ttllunrsi
rniur urln() rirc h n;*ntorir de11* srlliLl:rrictri *-1,.:1 ternpo di grttrrn
$i *ffievoliscrlnsr.
.?" t\ucht- ['opulr:rza
tviriicnl*mrnlt *strcil* il suo e$clto" ln
,"lnasor:i*tr)l!{lvct*c'ihis*gltrtili:li'*ssirr;rnzio'tr -rc,,r]r i,';1 il,t
jtt 11*ll* f irlucj* r r.1rll'ruuLo r:eciSrrocitrrl i ntelrL:ri rli unr funiiglin
r i me*rhri di unl *unuinitl loc*Xe. l,rl sotrisl*rictrl sorl;:lt l:e
mrlssirra imporfnrux" lll unit snr:i*ri rict:n si fanno cos5rirrri r'ltpositi in hxnr* e si compra uu'*ssicurn;ione.
'[,x
tr.
rivoluzioilr ses$n*1* hrr rilcl'*nz* prr .1uc ragioni.
1.,'rrutcr*prcssiot-lc ltecr :s.ri ir l'a:' :iirr( rtr rr, 1l stlbillt) socialc
nri tcn:1:i llrecerl*nri illJrr c*ltrnrrezintte reui'l*,rt piil il*}t usst'r\.imr *rrhc rurti: k nllrr norfiic ch* r-irhir:i.{tr,*no ttri pcrrr: irrrni
r11'*l rtogrerilir:x;sion e. Qrrnnrlo n*11';lrl hit,.r'-lcl srsso t nt1o ilir:i:r t to lcci{sr, llr r ivcnt* rnclrr: rigLin'Liil rrll'*i,iCir}" }l serconr{o nrqr{:ivo
e ctrslituito dagli ri1effi clril* rivqrluriont .tr;sslutil sul :ril,ilnctllo
llmrninista * sllltrr rir,oln;lionr di Seil*"e.'{'utlo riri conirihuiscr.
insi*nrc eli'rrlrfim,oiinr*nt* del sruso r]*1 r,'.k:\,t'lrrn il lttncralc,
ill1'*Ll;:r*rto rielf ilxllviilu*lislir* c il un d,":clinr: i:lcl scntinrcnto ll!
solielincli iar:rili*;'e. l.)i currscgucrr:rr i1 tltlrlc1l{r m;rrifo uni(qr
lrvur*I*r*/rnoglir.: r:lisalingr yrrrrl"' l* sult lixl,, liur'irr.r"^r.1 -\)il.r
cktrcntolrer,,lclr.lrrlit.lerlirr":dclili*lf iutt'tturi,'i",,.'ri ,rrr.z.,
lri, r:unchi cuu{l'ihr;isr:e lriri ilr gcnrt'lle 11}'ulctttr;r,ior:t ilrll'irrdr'
lirl :.r*iisxto rli trr:rt*to,
.,1. A:reor;
riir ri)*r'*rtr: i! {;r ri'",olrrziglt* rli '::1*ssr:. [ [c prrrl;ito
ll*l liiiptttirLr coutrihutil. ni:l]x strrx'in tJci t;'ltx,inrr:n{i 11*l lnl,ur*.
rici 1r*r,*ri lhr: 1;l-olcsl,l\':1ro i: rlti rlrchi lnussi ,l*lltl lrr(]pn'ir t:{)'
slicn;e"ll llittolhL:g1r,\,"\r', 'r,,,i,1,,:"'r ltllhlurl{on;lr,,lttol*
s*;ullr rr I l *trni ;i\it$.\*r{r $})(:ii${) lo sl*ssr. l}rr *o!r ,l{ir"r: ;rilr,
trrlcr[* i;rt*Jlcttunic'']'.:i ]orri ,.lul{*gil prll rnietrti dnllr rl*"qsi nrcLiiir
frrcilitltr';r rrorr slrllanlo 1u r:,.rltnl't:niiiqrnr lrlt llttrlt* l* c*tt:lrriLrts1
xinnc c }a collnbsr*zionr {sl pensi *rl Atl}ee c }J*r,in in (irsn
ilret*gn*, * * ldrnni e Anrcnd*l* in trtxiia)" &{* ncl}n seconrLl
rr:e{} d*l yrntesiuro sriloiq.} }'*nclnme {resrifu dclie *1rp*murit} cli
istr*:rione * il rirorso m{:$crlrte si tlt*li se*lnstici com* segtrale di
c$ml rtflrlzll irrolessionille in uil sisremx selnpre piir m*ritucrlltieo
ctri se l*rionc ele{ personille hxnu* t*tto sl c}r* }c Xrr:rsona brillanti
pt'ov*nier:ti r1a {lu'niglir p{}1irrr} rlrr unn r,*itil nr,rrhhrrs p$trit{l
c{ivent*r* *}.ri}i }**rler sini{rrc*li rti siuistrrr, grxrie al sisfem* sco}*-
stic* divcnf*ss*ro rn*rrbri rii sucu:essrl deli* r:hssc irri:c{ia. Iuttavia, rlup,l clu* o me gtn*rxui*ni, u carlsr.r i'{i una crnrbin*rion* tii
nrccranisl'ni cc*nomici, culturrrli c !{cfietiri, 1n rispr:st* ini;ri*Ie
*1i'*spansirn* delh opportuuiti di istrr-izi*n*, riocl ut-r;l vivace
muhiliti soci*l*, i in clertino" l.'*r.idenra scm[rt'x rhinra. so]rrattutl{) in uilx s*ci*l} rigcrosltl'utxitir mcrilocrxlica c*me que1l;l
giopptxrcsr. 1di:gll ultimi anni sl i sc*frn;lfq: rrn vivrlci: dih*lLito
trr chl ritr dr*ti rifrti$tiri rl rir.ipFort{} di:}la tr:sl d,":l *lctlino ctc}l*
l:rohlllr.\ soi:i*lc * ciri _- \!]q'r,1\ \ (ill [ )n; { rr'i1 r\ i.* i* r:rtnt*sta1r. .t:
riiyisinni rr;l ciirssi eforrorniefimenti: i-' cnltnralm*ntr r{i1l:erenxr;r
n* $tnnxro q.livcnl*ndn pil'r r-r*llc, e si lrasmellons $rrl*pflr piil dn
x1
nn* g*rrrr*xione x}1'*ltr*. licnrbr*. i:h* stiaulo t*rnanr}o *l}x situa;ri*nt: r{*srritta r,l* l}isr*ili dl'inizl* il':l dicixnrr*r,rsirus scco}or 1r
ctr*ssi liociirli $ollo t:onle rluc nir;ioni. <tr* 1* qunli nlln c'i t"xplrorto l"*ciprocr ui rorlprension*; chc ignor*no lc *lritLrrljni 1'un*
dell'nlrr*. i p,r:nsicri, i ser{inr*rrti, c{}mc sc fossrro 1....l *hiranri rli
nlon*i divr:rsir" kr nluc pnrok r,e indeirolc:rr.losi lx hnse r{i soli
chri*ir sarrielq: rap*{:c di g;rr*ntirt il grnere i{i rtdisti'iburioire
nec*sss.ri;l llcr Lln u,clinre st*l* rlilcrre in mna societ:il e*ralterizrilfndrtLrttrilisp*rsi*l-lr(:r:c$ccnt{:rreiiar'iisrrihrrril'1 1'1,1irti.rt ,i ,it
r"erkliti.
5.
n,* stt:ssa csilsrgrrctl;r*
tn r{i soli,-J*riet}
*
* un inilehollmenlqr
':1r,:i
stnlimen-
si llrlfompr]flni] rt Lln xitro i11,,*111*',l.- ;tr
,"r1,"11'
si*ner l;r maggi*rc dir,*mitrl rtnic'* gcrri:lrtn ihll* migr*rionr di
J;lvorxlori pr*r,*nia:nti rJni p**sr in via cll sviluppc per sl,oXgt:'t le:
rninsic*i rh* l eittariirrl dri ;raesi rirr:]ri rxw sonu piil r.{rsposti a
csi:lciirrr*" l,* pr**ccrrpl;rion* per gli eflirti Ji qilt'$lii diversiti)
sultr* ctrsioller sorialc e sul sost*gtro pclitico *[-lo strltrt snrirr]e hrt
f*tto si ch* molli. inizialmrnrr iren ciispostl rrei eunir*rxi dri
&)
valori rii t*llerrinu* r{el mLrlticu}tureiisxlo, si;ln* dir,*nuti lautori
ilnxiontl'.
6. lnline considq:riamo }a clenrogr*1i*r i'inv*cehiex*nto d*l1x 1:r:priazione rlet*rnlin* uu m*ggilrr (l}$[o c]l redlsrri]ru:rirne
delln solirlariet;\ s*;irie , in p*riirr*irre ,:ii una sua f*urs: i sistemi
pensionistici pd1-e r'-1637-94r che rcdisrribniseou* :l rer.liiito r.i* 1evcr* il*lle pop*l*ri*nc $ecullilrn a qLr*lia in prnsionc. Una voltt
drif
ilssi ur
itr,'l'i,r.
rIt:l:1"I;lll"i'.f
irti\l)ti\(r1\('|\r{'i}(!CtrliiillrtltJ'"',1\l\\l\'l',:
]nir fion qu*nrln ie cartrrrt d*i crrrnirjnmenlo rlemt:gl:nficn renrioner
il l*rer csst* lutrrro cr.rsi i:*cile rl* cuk:*l; r*. t te;:tatir,i di
tr*sf*riri:1'onere cblle pcnsioui d* sisl*:ryti prrbbliri flrr'd.t-t).ll-Iu
* prestuzirue c{efinitrl e sist*rni privirti n crrnuiix}risns clefinita {c
qr.rindia prr:sta;ion* indciiniix) i di{atto univers*le, il rhe conritrro irrrlivir[Lraiistirn r indcbolisre non snlo i
mrrcanismi di rcdisirihu;rione nril xn-:pli* xnchr: ie rlisegu*gli*rrre"
Anche islsfr:mi pensioi:i.t.ii 1'r".) ,,,.r',rr..,,, I'irl rlnl-rchi posstrno
csscr* sLrrklivisi in: courplrtemrlltr solirJ*r;slk:i, it cui l* pcnsi*n* r{i b*se viene pegxt* con i}pr*}itro fiscale; e1u*Jtripii i;ri'{ivirlualistici, in crii Jr prrstrr:rioni pensionislii:ir* r *rir,*nl clrli c*nlributi" Lrr $vrzili ricnlr.r tr.l j prrrl, lua t':rgrrilicxtiv* clu *nche
rtili*lx t*rrrl*rue eii
in un pxrsc cnsl ctestl sLll ;:i*no snci*te 1* 6:ros;rrtlivn clel rnuggioru onerr iisc*lc ile( \"\li)rtr(r 'rr r' r)r;lnr,'n\'rr il sistrnrn *bbi*
int1otir non la px)poiilr cli intrncluriqxrc di nnl ;:lssa aJ l:nr'*
riis:irlrnc unil (lilssrl rli sarslrguo lrgli nnziani:r -, mr i* s*hi;riolru
piil ini,lividualisticx di ul, trr,ror,.r siritL:illa st"lL"rb annlog* Ll qu*1ii
pril,;rti * cnntribLlzioni: definitrr"
tler cnnciur{crc, ci sur* mo}tt r*gicni per rui ie pr*spetrivc
fulure ap;rtioutt crlpLr i1 coloro l* cui illcn cli ;1rrr.tiz,,r ((,rni\\\rr"r
ncn soltunti, rin inter*sse p*r 1a iih*rtrl luc'livielurilc nrx *ncirr: p*r
i'ugu*gli*tra c l* il"*tmr:iti" {f i prii Lrn firttore ultr:riore : I mercenismi Jilcrd,&,rr*, per cui h istitu;irx-ii plnsnrnno in tosr^ienxl e lr
cos*i*nz:r r:xfi*r'zn k: istltLr;ioni. Il riruio del lihro di ]1iL:hnlcl
$cnnrll, L'ar.,rl;l .,#c.i.i ihllt,. ly {.'orr.r..qr{:r?.1{. d*'{ tutttut; ldllrl}liff$
:tr{lt; t:l{* pt:rs*n*lclt',la dirc ruttu. {.niorEr cl-le rrivnno c l*v*r*no
in sislemi Ji retdi:uvi*nc }:*snti sull'ine{ividuatrism$ rli merra[o
pr:*ir*bi1rl*ntc finiranno pcr divent*rr inr{ ivi du*listi rli ur*l"c*to"
E3
ffi, Lln p*ssihite rip*msarnent*?
VcL{ifm$ infine cli r{}rnr}rc sultr* possihiiit} rlr invrltiro Llu.sif;
tr*u*-{onre.
{n pritn* }ucgc. }c ncrlrr tlon $oiro sflllr] itlirut;l motii{jc;rtt
in ffeiricl dra:isiv*. {,olrxo che u* pr{rpor}sono il r*nrlliililcnto si
stlrnn{l tiil1o1* sfor;andfi r}i clinrcstr:nrne Li }tgitlr:tir"t {. rrt'tr i-.,r
ilibnttiti
lii fot'tlcttl*rc h gttcrr*
cli clrss*, r:sist*.' un'<<inrh;srria atlcguulametrle litr*nzial,r r lll di'
mensioni cqrnsirilcr*'oli> *ostituita rlt liini-lnr;,*s constrl,xfori
chi: ceLcrln* ili nrinele 1a ,:rcdiixliti cl*i rleti. ilel1* tnrrrlelologi.r c
ur;r:he rlclk tro{iv*rioni di co}or* ch* clcnunci*no i fllli orr,i
rctr*tivi lril;l disrgnegli;ln;"r* c *11a povrrrr). 1,,'Ancri*:an Irrontxlir
{,ounci} *rgrrnir;l* rirlr:rioni rli rrnerg*nln pcr iliscr:ttt'r t:ome
rufFrontr*rr 1e criticl:*: ri*i trtr.li* t'ircn ie rcrrihrr;ioni alti iliri51r*liri" L,'*r'iihl* pLir'r llnr:h* anrfur lr*irc, ma il()n i anr":trr* *bh*sf*nrr
rJetiri {{nrgnr*r n*1 srrggiu eitatc. nrgtri $rnrii-inlti, dove i
srrl{a rlistgr-ritgliiln;rrr r$poilgono all'uc<.:lls;'l
krgilfillrrrf*1',
Ii possibik: prilrsilrc * riur: sc*n*ri che ;,rttri:hhero inr.{i:rrt
}e:
*J:r,osi n:r:die tlellc mrlggiori demorraric industlidi e trn rip*ttsuurcl-rlr) prin:* r:hr seronlillixnlr 1e rrlrirr:e vtsligi:t ciil11'ltfiticll
nrolnliri" 1l prim* i rl*ro ri*lk possrhilltir cLr i disceluilihri ncl'
l'*r:ouomir tno$Cielt - in 1:*rlir:o[:ll'* i1 histiglru clcg]i Sluri {Jniti
di prtstiti di c;i}.ir*lc rla prrr* il*l rcstg ,-li:l rton,-{ll pclr Lln rtllt-
ffontare p*ri n un milinrdo {l }llc}'-r{$ di elollrtri ai gi*rnrl irt
n:oclei che gli *rntricilni i)()siitllro spenrhrt il 1')(, in piir r{i rlurintt;
pmrelucorio-- yxr;"tino ltd r:n* i.1e pressionc r:ronCi*le dcll'cntirr\ di
quelle r-|:gli rtnrti tr'*uln r nl r'iisrrcilim Elolrrrlc dr:l cepitnlisu-ro
nnglosilsson*.
$i pLii:lcg,;1rr* f indivitlutlisn;* dimtricnro, cltr ho i*trl*to ili
r1e litire in precr:rlcnzn, scmplict:ntcntc l:firt]il ul'tstr:t'tsionr: rlel
trernr.i clre port* arl n1lont*u*rsi riall* cor:tttnitl'r c rld *r'r,icin*rsi
*11'irrr'lividnaiisul*. lrend chr
*11
ul:,r/l".!'l#1il.r
mrinifi
snr:io1*gl rbi
lra f*"
s**tlo.
t
rilerimcnlo ii r]1','"1n. tliruLt,rltti, r' "/lrl{.r.}c,S * f-,'rr.rrll-
uir,,n11ve,rirxo
cr::ru{o
lu inlrrtsslltt: i
r
l.rssi l ulnnqr c$pufl $${) {.lt.t*tsii't tentlct
{-ontriirlt}, solir{*Lir:til tnecclini,.l
r
e nssoci;r;ionc" trJtr seeokr u1opo, r.1ur*trlc ln
s4
rir'1'i!rrrrd1. ('r)
strondlt gilcr-
frl filfin1ili*ic,
Trtt}nr"lyi ]rn ::iLlefinito qucsl{l pl'(}( L ss{), , "tt
-lllt't.r
znnrjnl* colnc rllr lren{1 c$$lniltc rJ*ll* a$ivitli {::c$ilor}lichr c{re ur
tcmf{) e rnno ltdic*tc nel}c rc1*;riori srei*11, fl li)llf;}rrnlc t'inc$'
lilte il* leg*rni lrrlr:rorrli*1i d1 pilrenttla t eomu;rili, t chr: in
srgulto si srriellc*no co*lpXef*;rrrnttr rolt N* crcsciia iL:i mrrc*ti.
h{* invcre ili *ssLrmtrt. conr* nrrl{i dt:i sLroi prerlctcssori, chr:
{lli.st{r tr*nrl {osse rlesfinllllr * ;rtrsistr:rt rrrdtfinilnmrrrtc, r:gli
c*nsiclcr& trtr clcprcssi*ne r.lcgli tntti lrr:ntlt r,;no shsrcl{ r}rr ;it'rc:hLr: invi:rtitn lrt ltnrlenlc* * vislc l* lie{f*rnrariun* ric}tri: riv,":lrr.-lirazitxi llellrr societi \rt'lr xlrtrl r 1:'(ltl'1"lli1 f ii{:s$il}lll}, co1]
l'*f[*r*l*ziorre r]r] collettirrisnro c 1'ilrrvi* rlcl corporatit,ismo i]e]l'etir dcll'or{1, semhr*r,;l che P*lnnf i nvesse r*$ioni:. h4t t{*gli
*nni ott*rfa pnrr ilr.ct riprtso vigorc ii v*crlrio tr:cnrl" trl sldtl
r"*,dic*rnento r,letrl'eronorni* uclln slter* dri sor-'iriic di ciri si p*rli irr
qilt'sti glomi i ii r<rrw;r' {t pllnlililt,+, r-:nrrottissil'lto conlt elrrelllr
i.lell'inr,lonasi* c univcrsaln:cnte hi*sinrrtcl" l.Jn'n}rrn rlepr*ssiotrt
pr:tr*:hhr qixrr:i una seconll:l $pportltniti pfI:1rq1.;xit''']"'11 r lllltr
l,rlnrmrlr Lin sist*ure in rui le rcl*;rioni rli lrtwlo sono r*r.licillr: n,:1
lr$."rr.r1o sttti*le claiie ol1:,rrl,,z./.1,](,il1 r Lri:"1 1r,rrc dtlle i"el*rioni di
sr:*mbi* nell* istiturioni ilells sl,lt* $${tirtlc.
Lil secnnr{a r*gionc pcr ipnlizr*t"e la possihilil,h cli un'invi:rsiurri: r{i lent{r*;.-lt i lrnn coustgrtcnrx t{cltro sIals] 11':lttimn siutctirzrlf {} ilol ffiott{i (i,l tn* ma}rsscrc minacr:ia }a mia lr*ttqriillir}*" 1,a
miscrin Jei prvr:ro plti rovinarc 1e qu*irt) dclla vlta r'lei [ren*'
stonfe. Lina co;:1ria elt gi*r:rlalisrr ha
i-1
ilx{\r'r} )1,J"i,,\l
di:lint*ts,, rr'\'i!"rr'r:r'irirr
;1,
r 1l1 ,r,,
{iir:qrtint'anni fa,l"iil*r drc col*ro r,-ltt grrtrirt3lnrll,lltltt r,ilt r*r}r{it* nrcr.lio in..it*lllsscro *lltruri pt'r }rroltg}alrre lc krro lrroplieti
rrr*Lbr: $t*ta iliudicntlr *11* slrr11ux rli unn lirhia. ll'r* r,*rl'**ni]
qurlli .h* *lisporrat'itt*
rlel crt;r*.
ck:l 11i:r.irro ntccs.r*tio il!'rtl1'titi]
ii lilo spinnt* r: i rani: qurl1i
lt grr*r'rlit:
chc nnn *vrriuro s*trtii
llvortrln:r0 ntll'cf$,ru.ttr,,"r 5or,l.lliLt).1 irr rl.i:.ltmi * dro!,lt,qrll'llll]o
lc rnitu nrorri:iurle. "{.'rrl1i rlr,rrnno Ltnr pislola, rrg*lermerlc lcgi$lrirlrl i) l:r*n* f ...1 ll"*ss*n gellilorc i;'r"cs1r*risrrhilc pi:rtlli:tlcrli *i
prol:ri {igli
,-li rrscirt sc:nrn t{:.o1ri}rrgnrlor{r. i-r: r:rippic he*e-clnnli
giochrrrrnno
* hrirlgc ton il vidr:r,ion* f .."] i-r
8{
lLr:r
*ralchinnl A
d; protfflilf. { ttroi mt--r,imrnfi} lli glorno,: iu r()llil irl (i}i
non vi r: r:riLrrinnlitr]. 1l tlro t*mpc liberol (linn*stii,r rjrri:''-:i z.'r,
sotLo l'occhio i igilL: rlel tr-lo grLrppL) d! r,igil*rrtcs:'r.
pr{}!*r}
l,l*l Kegno {Jnit* erescc il rinrore nl:i con}r$nti rli cir'r chr: *
i{r{inilo t:r}mliror[ $firr]rt$ i..ln tisilc;rt]e * <q uc]f in sirm* minur:cioso
,di picroli r:rinrini * in[rutsi*ni 1.."1 ineivilri, riis*re{ini: c iastidil>,
gflnrrillmi-ntc co*sir-lcr*t{l riliri flr}n$eglle*rrl dell'eschr,siilne suriul*r1. (iii r*1 :{)S1 11 go\,n:lro ingiese hn var*t* rrn* 1*gge c(}ntr'il
il conrporf*rl*nt*
$.
Un
r*ddits
*ntisnci*1*"
rYlir"Iims?
tulri qlir$ti tim{}ri ri*ccent}*no l* coscienzu rle} riccc, ch* lip*
r{i rislrostx si aff*rmer}} &l momrnt* ntturiif, mol{i semi:rnno
esscrt n f*r,*re rJi utta line* ch* tr{lvll e$]]rfs$iolrr: in u[] rirll]lirro
r.ii org*nirrerloni tr* cLri i1 Bllx, []asir ]ncolue ELrrope*n
$Jr:lt"ol'kli. i quelnl rlominrlnte. {}ui q:ssere .\rr:[-:lil7-.rt,l Lonlr
Se
$rsriil.
J. l,'inf*ncnro puhblic* n*n pui alter;lre in *essun mori$
la r"listribLulonr prinrari* s{ei ri:ilLiito, rcrilprc: griil polarizrrrta,
deterrnin*tn i'l*lh 1$ri{r: di mercaro"
l. il*l illorni:nto rlr* il pre;,-ro di eqlrilibri* rii merc*t* ilei
I*r,uri riisponihlli prr i rirr*tnini irirpicgxhili crn mtrlti cliltie*iti.r
riirninrrisee lrlfrriormente s{}fto i1 1ivel1o cile ls sorir:t} considrrir
rel*r* s*gliit r"ii ;xrvrrtii tollelrahilc, il ric*rso a lrist{*i*rmr lli
sirirl*rzu h*s*t* sr:1i* prol,;l dei m*zzi tsnder'i ad i:unieniare,
ntl}rr {*rn"l* si* cli *ssisleirni prr rol*rn c}lc perci:pisron* r*dditi
bilssi sia c{i *ssistrnrrl sociale pcr il clis*ccu}rato.
i" J'ufto eil'r ralnrp*rtr: r) rin iiunlrnt$ dei srissidi; ,i) ur-l
i{unrrillo irncoril piil rnpir{c dci costi an:minislralivi, delli: 1r:orii
sui sussirii e rbl[e lnisure per rombattcrc t*li{rorii; r} consr:guen
xt rincor pii prohlemnliche * livelkr soriaie derir,*nti rl*l *umo di
rrleg*re rolriro che rir:evon* i slrssieli nlio .itetar dl ciLtnrnili ili
secr;ncl:r rl*ssc, 1rrirua tramite {n pr*r,;r dei metzi in si e quindi
rcnilcndo pubhlici i e*si r{i fxrrlc sLri sussir}i.
&5
4. .$i consegrmnzx stmhr*ri * t{*r,rr*:be st*tlx*r* * ut'l'*ltern*firra sen$*te x}:r:lir:* tuttl pii sctrtemi di sussirli pm,isti r,Inltrrr
stato sociak m*nne rh* prr nk:unt prnsi*ni di ilisxbiliti - x}
r:*sro, ponian'io, d*l ,'-10li rlel lltt - r pag*r* u ciase ttns) un redr.litcr
suiiici*ntc per sopr*rruivrre , semplicrtt-lfll)tc lome clirirl* fix"rrll-
menl*le rnsitr n*lla rittndinanr*" Qutsto rJirittc d*r,rehfr* rtceompagnarsi all'nirirlig* cli si *lg*re un tr*v*rn rrtile xlla colnitnili
*
pii
st*bile d*l sr:rvi:ri* civrle cnre rimaner eermc
rusirluo, $fe$$r) *ppr(zxato, *Jell* coscrizionr nell'{iurop*l cuntinentale, *re {n qLr*lehe nroilo pih c$le$tx dtl tluvere dl prcst*re
scrvirio comc gil;r*to n*i 1l*esi nngl*sl*ss*rli.
lrjoll Lo 1o spariu ;rcr *rtirulxre crwplelnmeni* l'icleil, m* ]o
srhrma i chi;rrn. &{*lti i.li r-preitri chr: $r!i sono i lav*ri m*no
lctrihuiti iL*vrcbbern *ss*re svoiti grarie el srrviri* cir,ilt, inclusi
m*lti dei l*vori di assisrex:rn pr::: i qllatri *1 mom*lttlr c'i bisogl:o
ma liro1l c'l una rloxxilndil i:ilrrlivn perch6 r'hi lr* bis*grro i trolrrqu*lcosrr
[),r ]r( \rl{}
rii
l.ll t1i.,.r,111,,17j,)r', r'()i l( ,{}l ( i'', .rit"n :11\ll:1i,.{r
v*rrrhhr *holit*. Ii rr*n-irnpiep$' [{]u}e protric*ll.l ccontwirqr ili
s*rt*utlJi;mo delle risr:rs* nazionuli, nor eJr:lr coslitruirr un l.rroirlclna {inrhd i.l r i:nuro e 1a ;:ros;r*trit,n ili livrlli e{i cunsnn'lo piir
r{evxti, $*r}pl'f ;:iir nrcnrnpagn"rtr dnl}a renlirzu:ri*nr ;rerstxx}e,
corltirnreriirlno * fornire unil rnotiyationc *1 lu,,ot"o. {l probl*lnx
soci*le rlcll* ;:*r:dirrr di eligniri che clra crilpisce i disoccup*ri
vrrrri climirr*t* se gl1r," l)cir(]rlr r111'rlrr i11,y,,1'g*irili, chr h*rno
dilfic*lti * 1fo\,,lfc un lavor*, si lrnisse rEr neila lolo etnrlizionar cli
iL:*cr'ulrarilr'fir Fort j r: gial,,linieri i:he prtleris" ilr{ } s\ f ir f i 1' 1t1 r''
sie o urir*r* i gi*:dini piutf*$to ch* {:rre piir soiCi. c n*ssiln$.si
priloccri;rm(:btrre Ci riisringuer* gli urri dngli nltrir'.
L. *hiru"nrnent* Ln-r grantle nsc*. I*r c*nrinciilr*, ntlr: i pcssi'
hilc r:rrncell*re r{}r} si:nrpliciL} 1'eticn r{el lnvtiro. chi: } responsahib dril'eifrtt* stigmtrizz.rrtr !' (-,'n 1 lr,oliramm; 'rrt,:lfuw:-l1.
r,,rd, lo sl*gnn d*i nurtri 11iorni, i* rerri*ne pnncip*1c *i pl*h}*nri s*ri*li i: rli rali*rsnrli"
fn secnnr:io 1rr*gt. i* ilire rlelli: socicri inlhrsln*li, srrnprr
piii int*rnrlxiuir*li nci loro cori[*tti Nlu$tiditxrii e rosmnp*]it* prr
srili: eli vit* e simpnri*, srrtlrir.ilrirL) "l"i i\",o.lclla eiisgregruionc
drlfu l*rn su;i*ti. t*nto rla c*nsir.Jrriir* Llr.itrstt soirrrii:njl {)ppuE7
rc ntrl rlon.{i) ci silrirnno i}n((}rri })ili:$di$i di par:* trrristir:* a[.rhxsIanza *sc]usivi p*l h r,;lrirtrr;lr: eltJle e]ire rlrr illlrlnci*r"* ttrffi 1;1i
inclur,*uirllri cieil* vit* nclle riisc plutrtfc rls fi}* spiu;rtn dove
lrirlu si lrnvnno,)
*;1ni
ln qursIn a:a;rit*lo h* tlnscur*to i] rxorc]c. ] ($ consiclrrer* le
It'*.cf o;'nrrlrior:i xli'inknlq: dcllc singtlle socir:tii, do*ranr-lnndomi
s* In rlil'*:ri*ne d*l cnmhi*rnento sociale i pree{*finitrr il potr)
a:nnthixr* in ,qrr*1le cht nell;r lisiolte rlellrr stor;r
rir-rr-r[L]rr.l
",.r:rr*
rsxlo
k sor:irti *tr1'*vungu*l''lirl. i\r":l c*lrirok>
r...r . t,. J' ,tr', I t {. t.','l{,l.:tttr )1'"".
linule f inrcr*;iionu
1 ", .,1{
ffi*tffi
I
:
i\.
ilr:'lix:r-1ur:..,i11t. I.,,r
rlt'ltttrr:.tti tr r\rtt'rtr.'1, ft,{ll*rro, llirrrlli" l!91.
[,lorlc.ir. 1.,.' l*.ri sttL.it!r. t]cll'tihhtliLtc,r. r: it;llr riL:of.la, X'li1*rrr,
{lLlrrunlti, l!M.
r lJ:rlv hrr rL.'iinilr, l"ingirrliosr rlibruito prr je srn illrlo.lu:rionr, irr p;r:;llJ.
l*Lr, nrr rrfLc ror)tlllrlrontrrllr..i rrl rlihattito su libelo sr:nrLjl r l)rot{ti$lrimrc: *rl crnrlr* rli brttrglir LJrl r:rrllr*iljs:r{) i:lln1ro lirrrlivrr.lu*lisrtrrr,lor,f
ril lihrlrlisr:rr: rlj ll,.:rtLrlr lr;r sollrllqr l* "urie irri:rirlr i'1;L'g6iolr sr*riiltir,
{,1.\r. !Jic,,r-. Lr'r'lrirr,r or tit rt'hlrrtrt ht'lr.t.,rtt irrt.t.'cr,} prbl:r. t;;rntotr lurit2
ll.'t :trnt;lt't.'rt!l: (:t.t/l;t'\'l1t)1.{1. i\,:u, llrrrnsrr,ich. N.,}..'l';-arsirrlirns, 19S1,
21i l.
|
tn
'
{,tll:rtrittut;:.t
l ./i/!t.' .i.r.r./lr'. }lorlu-}1:r'i,
'1".
|.
l..,rtllr*. ?lXll.
cltrtl ln llir*,..l,rtllrrr.r
, . l;r.' rtrtt.'lt;t:tll: tl,tlutr'.
Arrt,lt.l.;lJr.rrllL;r'rr:r,,l.r r,.,r,r'l:.r,;,p..,tr)1'"11-1.
l!..r' t t'litltt;tr tt'!.tt,Lt:rr
{ri1,.
I
I
| ,
littt:
l}.:i(r.
ll,rtr lt'rtir.t r.iLllt 2ir.rli;:r'.e . i,liiurrr,,.l cltlirrr:llr, l(l{)1"
I(. K]irr. ll,,'/,rir:,,ir.r t,f lr',t1,;.inittiit't l,tl,ot.t: rrttl r;.ti!14:tr7r'117 /al'" in i.
{.,rrrrgh:ur, li. Xlrr^r r 1.1. lrisclrl (l cr;rl rli). l.titr.ir,itr.t.'in,'i,r,;! !.k;bt/i:ti}t't.,r:
'{
tttt..tir;rtt,tlu:L'
j
"
lrrr.l/i('J
lir,r'lr'l,r:';.
l{.}
ilr.\ln,
l. }rr';rlk
titi!.1
lt)t\t;irlt!l(r'" O-r1tll1, {llltrr:r:Llorr i)rrss, ,l{ll)1.
\'lrL"l'ir-lr.'s llrr'ilu'r. f() rtlrrbrr.: lll{}2.
r: 1t.1. (,ooirs.
tititl..'t'i! ltt !l:r'llp.1r'l
ir
'1
f.,;
11.:;117;;,1,.1111..:r'-tl/
rtri:1, trt;rr
l/ul
ll.,t
rt.';;t:
*;t.tr't':'. 1f1,l l/lr'.d.'rr'
t;i
t.rs,
\r'u
rr!l
\',.rrk. lllngLrin
]JooLr. 1!)'J5,
r".f .(. {irlbr'.rillr, l/rtrrr,,., :;ltlu itl.itrtr.it!r'.'l"otint, {;iir*.;rli.
li0li.
" lrtil.t'tr.
ll llorr.rrlrntrtr), llrr csrilll)i{). in II.i". ii*tr r.'(J. ll;rl;islli1r. {.irrrlr'r,1rir1
,i.it:1t11't:ct'r.Wlrlirt;r,!tcl.ttttl!(:ltrrtl)!{}'ttit'}tl.;\'.tlt'n.\.ltlrrrel
I
lriltrrltl
l)rL'r:r. .l{){}il.
afr
\.1'..{,oln,.rl1
1i
ii.li.
i)lrclps Brot'r. .l,{r.:rrl', ttilitty.; tnrl inlu:;!yia/. in <Llolrorrir
.]rurrr*l*, i!). r,
11
Ntr i
ur)
i2l, mrr;o 1!:l!).
t.rrr rui li si
lhr li'll;r*rrrzil na;i*nrlli si
'rspcltrrrbl;e
i:tfcLt$sassc:"r,ltltl'lrllarcrr'r,rr,,,,r.s,"1,1.']-i1,r)r'rlur.tlulollir,rr]orirgrrllitlri
h; lr:r-lottr la bulorr*;irr girrpl;arnt.tr * prr:lrierr *rrr Irl ,,librfiito. in prrle:
r'*r;r risposLr atrf inlelr:ssr rrr$c*ntc dri rr*li;l rrr:l :{}01). i5i vctlr Y" (lolclr,
.fl::gr.,/r rl rd!:r;rr {urrt, J'r}*r. {..hul (olrn, l(101, p. 10.) 1..'lstiruto rii
rirtrla rlel ministe xr llrlla ltirrrrrtr irr pr'*rlotlo L.u'l inrpor'ten1c str;r,1iu. 5ilr:L1r
frinru Sogo Stisakr-r Kcnivrrjo. 'i!:r:fui i:Li:r. l:lrhr ri l:tt.t..tu;.t.t
lil:rktuktt. Ilri*olarlrr.,. 2(X)1. ll rlLlrrtl lapitolo flrt**re nlr gxrlnriro r: r'rn
*rcrnpilr rlclll rceziolt nlrof ir':r eh* allr,o in nrcrlr'.
rr A. \\o1fu. tls.;r;ttltt.i'Ln y. ntrltrtlhlr;l.r.rnt ir litt:r.Ll fi,nlr'r"acrr,s. in
XainrLrslro,
c'fhe l{r:s1;*:rsitr(lllrrruniir'*. lJ,rstrtc:{)01" ll. l}orr, lll lil,la/'t,li!t,lt
rr7r. prprr ;:ct la l*nicrr:nzir lltt..h, {,etri:vt, scltlmLr,.:2|}l)f . 3r:cuL1o {i1*:.r,:r
L r'livr:rsiti ctnir:rl i'l* r'*gionc pii
sircialr rrcgli Srati l..lrriti i&r.
irr|olt*lu rlrl deLlrie
svi.lLrppo rlcllc
(ilr;rr'. {}tr tl.;t rtrtLrrt.lu irrriillt,x,nt,tt.i
sleit
tttt,r.lurtlt'.t.,:,,
in *1.)lrrlrlrLrsrr" rst:rtr 200'1, tr" I t);.
r't iJ." Sennc{l. 1.,'rtrltt {lt.r.til;1lc; lr :rtrttgur.,rti,,
r}t,1. ntrrr ttytteli.t.ntc tt.tllt
r.,ilt l.:tysonnb. Mil*nr:. ircltrinelii. 20{l}" 1..* .{)r}L'lliu\)1rL rr'!!."!1)i.r ;. \(urr
rcgir:rr: {il rrqimc lapit*lisric* l['ssihilL:) rhr.: riu di rgli r.lsscli Lrntni ;.rnr:
I llgionr prolirnrir }rr:r lrr:tlrie rsi r.;r* lie1l'altrc *on
lrur) tonsirf\,lrc ;r 1r;ngo 1l
sr,r*
)cgiltinritlx.
rr oi|'ir*rcirrl 'finrcsx, l{l ottuhri: l{l{)1.
l5 l)r qrrnLlr l'ht rcrittc *ll slno jmh*ttlrlo in ul]n le|l*:i r:Le *.,,i:r,o
rlimrntirlto rii rvtrr ${:itto in risposlr all'nrrrrr,nrciu rl,.,trg1i rlurrr:nti nclle 1rer11rc
{,
.1".r1,...'
l:'
l.r.
":'.",,r'.
", .t.,.,
col 1:r pLrLhiir:*rilr-r* r{i L;n impoltantr s*fiflio ch. Jocurlxlrtrl h t'rur.itrl Jcllr
tlilq;Lraglilnz* rli rcJJil*..I .'tu,.. .l{ i ni.rr\ur ir'r"rl*mrr.'rl* rr:fli}rliti) lu
(luurlo i: r*'rss;tri{r lrirt!Lrlrflr ai lLrlr;iln*r'i tinniltistr*ivi l1i Wl:iteh*ll .colr6
rrn :lrer-ranisrr:{} turrrr inrportunlt nella cr,.:stitr rlclla disp;lriti rlt|ihrrtir';l tllr:iIt.
lr ir:risioni rirllt'ronrnrissirxi sccorrrlo cui ir rr:tribu:iore dri krrl:rnrmiiist:;l-
lol'i r.l*lrcilti n(,rr rler'.r rsserc nrintr* rk:l
distriLlr;jqrnc. {lnlstigiur.li:ri
iporrri t'ircr
.rilr,r, rir.l
trf:i, c ce
1r:
sceonr.l*
qrrrtiln
rlip*nrl*nl ionrl*r.lr*taint"nti'Jir
motir,*:ioni rl*1 levr,ro: tirtrtt
!lttt
..lrt.r:i
srrpr:riore
riL:11;r
unir perti(o1ilrNl
*tll'cri|it.i t l.tll'rlrt
.rr'llr,rt'pubilit:t- tlil{sln r1l;r,.lr i,./rlrLr. L.,e pr:rr.,'1. s..r,n,1,rrir.n 1-,.
iil j rL\" -, ,,r '!'. I tl r \ ,,. Ji tnctivi , trno ".rl;il'ilo
l* ffL:tlcnqr {nffit
tli slnizi*puhl:li*r"lrlgli "r:i Ir.t.: r,,'...\1. r r.r,riolegucr*lcilirggitt
flfl lalf(lrt 'lr|ivllo pel rlrntlit l]]linrlln.,]t',t". li !lilto..li:Lr: .,r{ l Ltrl"trsi:r j.
prr{)r'{.:ullltttr rll lssicrrr,ur lht 1e t*rt*:riolri sirno rirlotLc il fLrtrn*.'fulltri;,
qlrcrlr lltssl enlj{ripit.i.i t*tlionr.. rrl ;utor*;llir:ilni. {}|uuto lrirr lc islrtLrzilni
tlrlLt rxrstrr s*l:iLirl s*nr lrrrrlrrtr: sLrll'*ssr.urto r.:hr: ]';rvitlilii i: l'itlitlir costitui.
srr:rru lt slll nrollvr;i*ni *11'r;rirxc -ror[lisf*crnti, 1rnt.r l]iir cii si :v,,,lr* ilL.
llorr:, l}rr,r;crllal :at(:.i iyti (il!.:1' lnlb tL'ilbtcolrt lbt ;trrtitr trtntir:ltit1,{.,t:r,r,
in <i:irrrnci*l l inrts>, 1.1 leLhreio lllgi).
r') li. llr.rlrrlr,i. lr grrtilit' trr.rylt*rrliir.tttt;. 'l'orino,
Liil*r:rli, 1!7,,1.
r| l{. llltr:c1.,-:l1 l J. l-r-alrs, tlrtli.-l:t:tt; $r a u::lot, u:trt f alryr. in
(iuardilr;". 16 rilir:rrnhrc i'191.
<r'1'}r.
:r
II:r' pal;tir:r of !;el:*fr;nr. in "-l'ht liclrnorrisl>:, l1 si:lunrbrr 100}"
FirLl, Nctghhaurr {rotn l;t:!L."l l:e politit.t ttf babaviust', l,ondorr,
rr:cr:nsionc rli lr.
Ptrlitiro. lil{}}. 5i vcJ* air,:he K. 1}rorv.se,,\'{rr*rt./+rrrr rtrc tnrtutr*1ytg l!:c
yxrLtl: o.l'llritcit't l;rti-srttt.ttl t*ht*t,i:t "Fir:rinr'-iol 'l'imesor, l8 r:tlrbre l0*].
::-"
5i verla rvx,u'.hir:n.org. lrrrhhlice;ionl riler,*lli tla p**e'dci suoi mcnl'
lrri piir irnpr:rt;nti $orr. ii. vrin ilrrjis, l*,tt'! f rttl*t t'trall, {)rlorrl' {ll*r:r:nr1on
Prrrs, I.9i1 L (i. Star':rling, llr-l,oril ll:r: rtet.t.'pcl{.{ilGlt\xt. llt.,;rr *r:rtrrIl r-t
*1
uc
li
t1,,
l..,orrrlorr,
Vrrso, 2il02.
l* srltlrt* ftancttt:
'r l,a ti:ss* ucliltivlr sul rrLldito di N{ilton Frir:dm,lr eclcll*
ilirponihilit} nl
r{i rcdt}itqr Hcr.lllrrilo nou r*r,Jono nef,*:istriti la
"r,erilicrl
1rr,srror, c".rlr[t(yirtir:* rlelln ur,iggior ptfle J*gli scLenri rli rcdr]ito ll,irt'tntilo.
rrlrrhe sr col!rr\,:lnr: 1a prt-vri cli:i rrlc;ri. 5i l,eLla li.i. 3hiller. ll nxtr.'o t;rtlirt
(lre 1,ibli,:0{)1. l1
li;trttxiarkt: il rittl:ic ",'lXX.{ sr.m/1. Mil*n*, {l Sok:2'1
mddito ,.1i besr: tlilrinr:rrbhc et:lrambr qu.$ltt lorrrc slitrtrnatirrrlllli rrli ror'
trllii rmminirtr"rtivi"
$s
Capito{o a.
I
f\,{erea{t 6[*&:m{i e sis{umi
*:$i
in:g:ieq*
nmxlmmm{i
l\r:1 r{isuit**: }* ;rossibilir} di.inl*l-lilc }r i.tndiur,r \ L r rr\
ul
r}: t1-ptr{\
rr: individn*lisnlu Eli nlrrcrlt{r ri sprs* rirll* s*lidnricl} soci*k }rir
tr:Bscrrrrlt() rin i;ltttrrr imX;ortuntc. rior gli cf{eili d*l1* gloh'a}izzrlzionr:"
lnlenc}r il rermine in un'xre*zinne nmpil, chc ilconltrrrenrlc urlil
rlrlricli qli {en0meni cNlll rilr rdemenlo in cortrrtru. Lrssl sr)r]r.' )1"],tr
apel,*lari r:l;ri mnr*Id piir iinrlcLli*ti r: mrno costr.rsi r"esi possibill
dilllcr rttxl*n:ii* clunrrtric;rzioni c cl*i lresporfi. 1n rc*lti i progressi in
{pielsto amirln scno roniinci*ti con i graneli virrggi ilcl qr:i:rriicrslnrrr
s*cnkr. {Jn* scn'rp}ic* rnisur* riel gra'"}o r{i gl*br}i;::ariont: i-{*l nrou
iio o di r,rn llre$e fir prrrirol*r'e * sernpiicc d*l pLrnto cli r,islu r$nroriiuirle, nr* quasi irnp*.ssihilr qrrilnto *il'applieaziuuc - i r{*t* d*Iia
quorn di irrrcrirziur{ tril i suoi cim*qiini * lc *rgrmizrazilrni chc vi
hantto sccir: l.Jrc estrrorf;lno eotttnfli r{i frr nlir:rn" L, irtile rlisringtrerc
trr inttrariotri sir sc*1* intcnlnzirxraic" {:{}ruc nrl crrso Jd}'():,trt t:
t1elir ()limpi*di, dor.e li: pers*nu: coinvrrlre rapllrf,sentinnu i iqxo
j
1r*esi, c interarioni transnrlri*nali r:lrr: I'rgunrtl*no m*mhri cleiln
sor:hti civile, r{lll}c rirness* lei l*r,orrlturi *migrunti" *i r*rkrni rlri
e
collarionisri ili fr*nctbolli, c1*i nttnurk r.li ;rrilolili llno * &leqlici
srn:n flcurtirre o {l t t,t-t,, .lrtern:ltir:nei }Je tu,srk *lr '{'lnns{orn r;rtivr:
{lnrptrovmeni atrd n.,al:or:r }-*u,,s1" liu *ntrunrhi i piani tr* crcseil$ i
strt* *r:cclcmlta nelprri*rl* llno *1 tqtl, si l inilcl:olir* fi'a let rtrnc
guerr, t lipri:s* nc1 nrrxrrJu *ceitleuldil irhrantr: lll gucrr* {:rr*{rJ*, ed
* proseguitx a Lrnn r,*lociti airmrn r:rggiore in tutto il rnonr'{o *lrn l;r
rirlir,r;rionr r.li:llc tc.lcr:on;unir-:l:rioni dopo i1 t 990.
QLiesro r*pit*lo i r:r:stitriito il* due p*rti" non chi*rxulrnt*
corrrlnte; l* tlur:sti*ne .lclia cirruscj* stlciale, rhr per l'It.o c*incir'14 cori i1 prnh.lr:rr ck:gli <sr*nrlilrrl ]avorati,, i ilr,l:)1,', lrl :r.,
ronlit lrxrgo crt"clrcrr.i di r:*pire s* nellr
,ral'ic si:i:ir,:t) pfi$$rinr)
*sscrvi r:ulturu, isritllri*ni c sislr:mi rli vrrlorr ilavyrro l1ivr:rsi"
qt
e
frnnte di un *levato liv*lls; *i inicgrnxi*ne econonlice su sc*l*
glob*lc" ljsiste c*lnlrflqnr un ne:i$$ m$ qufslLr r{ue parri. tIo
llrgats xll'lniric cile ln gilrstiriil siil una * ini.lir,isibil*, mn inlercs'
s*rsi *11a 6iLrstiria, inrlignar"si davanti *lf ingiusti;ria, prnhahilm*nte costitl]i:ir^c un trall{} di prrs*:ralii}. ln genel r: r:lli n*n vet{e
cli Lru*n *rchio i* disrgnngiiitx'r;ff crescrntt *li'infr:rno dell* socicLi i r.listurb*to nnclr* el*lle disi:gllagli;rnze lrx i p*esi r:icchi i:[el
nqrr*,l c qur,}}i poveri il*l smrl. ()r"rrsie prr${lnr sono iren tapprr$rutste i-{*i nrovimenri no g1*hal, i cui pnrlccip*t-lti, p*ri:, sotlc
prevalentern*iltr ;;ilinlfil; elall'*dis uci cnr:ltrnnti ,:'lti parsi rir:chi
* prxenti, sinlht;)cp;gixti iltl r:x;rit:riism{ $tarLt$iir':nse. &,'l[* sonlr
nne he gli r.:l"oi n*tr cq:l*brnti deg[i *iuli *1lo sviiupplr, ii cr-ri ]avsrct
rrnlonf *rio nelle organizriirioni int*rnurio* ali private r n{f il'i nii,
sprs$o r front* di risrhi persnnaii molto nIli, h* contdbttilrr in
nlnllo rrrscenlr iif n{)fi * trirlii*rt il gr;1: t:sistenlNt ll$ parsi nicchi
e parsi poveri *turi:nq * dinri*uirc il ritmn nl qunl* si rlllnlge il
dir,ario.
"{, {mpmsixism* di stnndnrei
{1 trrxx r.lepli srarlrl*rt..{ tr*vorullvi minimi } in un mrtn sers$ l]irfr
tli unn el)ntr*{ldii{ionr rilrv*hil* ln mqritc r{ei l*v*ro svnlto clallr
h,l*rioni LJnim r elcl {xtto evir.ienlt ne} prr:etnlr*lc alirr sua {lnrt*.
{Jx un Nrlt* cssii *ffrrmrr ii prineipit rii n*n i*ltr{trenr* ntgli
*{i *r:i interni d*i p**si me*rhri, r{altr'xitro pr*cletl* l* missione
c.trclk: l{*;ii**i Unite : f;lre quaitlo *on ;rolrcbhr $t ris}rri.lil$$tr dr}
1* s*r,::gniti n*rionnie, l,ale * ciirc (pt$mt;ovcre i} pt'ogrtsn*
cc*nr:mico c s*cirrle dl turti i pnpulix. Nel t;lso dcgtri sranr:lnrd ifu}
tufio
irrr-rlrr:, qufslil
ttltfrer{dirio**
i.li irusr: F rtls*
f$rl*rncnle conrp}cs-
lruto chr i'intercsse, cli natur* umunitaria, rii:i p*rsi ricchi
vrrs* i reilditi c ir: c*rrdirioni Eli l*voro ne i p;ltsi povrri si c*nfrnsn i'i*1
i
$lle$so sfrLrtlafo, t.in r.tn;rr*l:e:rionisnl,,,lLrto'il:lu:usi.1[(]
prurtr
i'li rErlorc i er,rl luvori tr ;:rofitti sono mindcs:i*ti drtrla
dx
colrc{lrrenitrl che provienr 11* ;:xesi itr rui slrl* vnntaggin nti lrur1c, et]
tntrv* *li clrerst're tJ* un* lrislr: ctlnrii:iorre
dai b*sso iir,rll* dei snl*r:i.
!i]}
eli
p*r,*rti i
s:oslitt.xit{}
$!1 qucsto trill*, sc nsn h*nali. C'i dcl
prr
nel
m$fto
1'unic*
r,*rtr
r:ui
cos* pcggicrc dell'i:sser:* slruttatc
non esserc $fruft;t{r. $e }'*lrr:rnxtir,* nl lnv*ro mi*orile } rlara
I'Jun hn ennrm*nti
i
noil trlnls dr) lrequ*ntar* l* scuol* qn*nt$ riali'inrpov*rimento
e{rl1x farnig{i* del h*m}:ino, o rl; un ber*bino in piir sul}e str*r'le
tl{ 8.iri, chi vorrehbe irr*i}:ire il i*vtro nrinadlr:} Ii dr} rirrtr
senst{fo erhe cio cht h* irvr,llo iniri* crme ProgrrrilrrrA tr}[(,xi r"iri(]neX* per l'elimina:ionr: rlel lrvr-rr* rrrinurile (lrnr;) si sirl rvoluto el
punt$ ch* )n prirna Convi:nrion* {r.tt (n. 1&7} h* ispir*ro cluc}lr
c[r* i staf * de{initu }* (,unl en;*innc sulle prggkrri *i:rrnr di }ilvor*
minorile del .1991].
Cir:ra lo s{ruttxmrnto e*ci lrrvnrntori dn partc r{ei riatori cli
]m,r:rn in iln contq:sto lllrgrrrru* nnzi*nale, non r'i diirirrrnaa,
lrli ,rembra, tr* 1c qLr*stioni rcl*trivc rrEli st*nrlnrr{ rii l*,,r*ro r,:
qr:cll* r*l*tir,* xgli *lrri rliritti nmani conre 1* tor:{ur* e }'*rresto
*rlritrari. Allrl fine qursli pr*blr:mi nilri*ilali s;lr*nno offrontati
sohanto su sr:riil n*rionalc. Gli str'*nieri r:hr pontiiicant sul l*r,*rn in conr.liricni c.li s'-hi*vitr'r e srri ilir:lrti xmrtni in (.ina pnm*hhe r* *nrhe rrvere rlna qnalche influen;r* srrl.ie amtoriur einrsi, speeie
qu*nr:l* lx Cina si crrnr.lid.r pi:r i giochi riimpici o qn*nr{* i
imprgn*ta in qu*lehc si"nrzo diplonlntico. &,{a, nei inngo pe;:inr'[*, il J*ro *ffclr* ] m*rgilur]e a Lo$ir$nt{l di qLirllo che possono
tlvrre rlrlicoli ilrttrrglixti sLrl[* starnp* cjnesc c]rt'rip,rr1.1111..5,.11,
pi r.ii pr:*teste rli levr;r*tori r*ntr{} tra hrurxiit} rl*i d;ltu:i cii lav*t*,
r il c*r*ggilr degli ewocati r-ieiJ* rl*sse meclir nel darc i*ro il;rp*ggi*:"
l,'oalslarrl,rg cla pari* elellc mulrinnzinnali, evirlen:ri*t* iJal
r*s* di truii:nxrggic di:lla l{ilt*, s*llcv* *lcuni ren:i aggiunrivi. [-*
c*p**iti ri*lle ilxit rii inltriggme d*nni *11e multinrrionali c:rln
unil ernllivs rNrpul,Ixione hn inilctt* ilfi $rfiLr rluniijro e{i imprese nr.l
ad$ttare, o a}$rcirlo a prrhhlicar*, r:odici rli ctu'ip*r:txmentil c}'le,
se att;-rilti, pcffrbbcl* p*rtilrle * {asci*re r-1na q1l$fn rnnggiore ii*l
l,xlore nggirrnto d*rivnn,'" j"ill... 1or., .{rt;rrtJ xi p*esi t]*:l "ferz*
Msndo in ci-ri *prr*no, r ar.'l nssicurilr* ch* esso six r{istrilruitn
pii eqr:am*lrte . L'intrrrsse rli qui:ste impres* one$te * cancellsrc
i} r,ilntaggio c$l"nprtitivs dci uxcorrrrti con n:enn scrupr li rli
eoscir:nra p*{rehhe, ilr teoria, portorf, I p*esi d*} monr'b ricr:o *
,.
$5
*ccorrio prr f*go}*rr il c*mp*rtnn:cnl* d*llc troro imprtsr nti
pnesi 1;overi - un })atltl giobnir: r,inc'r:iatltat. &"1i1 siatnsl irollo
kr*[*nl r{* rprtslr: }}Lrnt{r c tlnir cosir]deltn clausi',}* soci:lle ,llltlrltl
riaii'{}ur; rhc rrrklossi l'o*erc dri miglior:rlnlentlr ri*gli st*nr,j*rrl
cli ltr,orosttllr*11;ar:si i:rt,,r,.{rsrtltr1,1',,r'"lhr r,tlnrli;iolliX'*tctsstr
lonlorutiti il qltesfi sillnd*r,,1 i
;,rgli sr*ulhr nil',rr:c,.:rlamrrrlo
r.m
'".1e11a
rur'idel t1*i prolt:rionisfi c ncn i1 lr$do ili risolv*r* i1 probl'":ulit"
illon ,ri pur) c*mhi*re il lt;lffg chc, nei peesi in vlrt cli sviluppo,
esistc rin tt'rttic*.$tr's f imposizi*tt* di nnrlne cll* *ssir:urino ch*
l* tnulfinezion*li slrrlniert lr*s{erisu-;rtro 1e ntrtggiilr qLiolit potisitrrik: dr:l vnlorc *gglttnlo prorltttr: drrllc iilro rrttivita rt [i;r'or*tol'i *
firrn*gt'r rk:i pnrsi r:ht l* *spitntl*1, r.l* i-rn ialq c il nlln clisir-rrr:nrir,*rr lr nu,rltirra;irxtali * invcs{.ire, r1o1l'*1trsr. tl ncrcEsario {l1l rlrrnxlu tt';t I p*r:si in iirt qli svilLllrl:o per i:vitare 1;l cors* *l ril>lsso"
I prccrr{enli de}l'It,t; ri*l r*ggiungcfc qtte$l{r ripo 11i ncrnrrJi sonu
hlrqrni. Lo $i:'r,111c1]lo trrionir:risliE:o tl*l1a {lonvelnrioni: inlel'g*verrrrlivil r'{cl tr*r,*ro. siglatrt a }ltrn* I'1 rlnni prir:* rJerll;: nnscillt
rlcll'1r.r ). si i: rivclato rifi mcldi{o *rccllrlrtr pcr tnr sl che i tlniofi cli
lar,orc rlci p*r:si con piir eli:vali livclll r,li onesli iron tisscro
r{}suetti llel ahh*nqionrtra qr-.lr$1i slnnrl*rtl li&11$ ctlnc{trlrtfiil!1 E$crriiat* 11* pii*si ilolr sl*n*larcl pirir fr:lssi"
lrrh.rl:tri*nreltt* l* i:irn:n e 1* r";rtificr l'{ellg m'rr t 'i'rt rt } i f r \\'qt ri r\ )
t
rslcle c*nsir.lcr*[r:, spr:llr';lrtsl tl']{.'nr('. llll
rrl{
lo
ritx.}!ll*, q:hr
lon
proelur:r eilerti sLlilx rc*lil'r" &[t vi s*uo vi]ri slrlllrl"'r t r '1.. r.r l"li ' z-tt .
rliirsti etrf*tti, ccstr;n$en{1o i plesi arl agirr: crtnrretiilllrl-xtt scr-*ncltr
1
priui:ilui
di sl*il*
*ecerlit; sntrr: per rtrl(lri.it ipl;r:rilll. tltri studi*rti
lavnro in (ii*ppcrr* si t'icrxder*nnu .-hi:. gii'l ncl lt]ll" il
q]1g ;1vq:1r;1ng
c1cl
o{e}l'}r t; }}lr${)1}*
soslilllliililn
rlfruo
ltx
so$illt
lcader
skld*c*li
cir* semhrassero veri
glo[r*liru*;{i$ilt';
le ,-ll pr*noritlre rlai sindrc;lti. {.Jlt nspr:rttl Jt'11;r
latl* rl:r il govtmo dtlcssc inl,inre *gll inccntri
t11 pf$v{}c;.rlrc qurstil $olla di t*ctrittio \icrgo$xlrl}
(,i srino rnolri piti inrlrntri inl.clnnlaiottnli n*i ,l'pL*li
prresi ir*t1*ntpirnli dtv*nt: giusti{ic;r c la lcr* poliliont * fin:tnr*
*rrorlli rhr grrrmtlisc;lno i r$ieflrt) cliritti folrtlalnenr*li. il'i llnchc
malto trriir conlrqrllo or* che rri:dl delf ixllrcgllo lli *ssisLernrn lr(nirit
dril'Ito i: ,rler{icnrn *l i*lltn rl*gli stnnd;rrd lsvor;ttir.'i millimi * d;r
p;t** ,l{i nssisttrtli ler:niti che srrivtxrqr fip[ron']:i o vollc scl:i*tti.
clrc 1* possihiliri
sor-r{l
imuirt:nl;ltr:.
nF,
x. l-'Slit* e*srno6:*lita
{}uesti tccnici, uun'rini i: rlonnr in genere c'r.rr',.'1r,,liri. ll,rrlr,u
run nrolo it'r:portante per l* discussion* rclaliv* *lk qr.resti*ne
oginbalizzazionc c elive rsiti rariorraier>. I-{* *h}rirnr-}onuto i1 terra
d*Itr* *rdlrezi*r:c riri c*m[riaurrnro soci*le* (c*p" ]) r.]on'rsnili*n,
dt.rrni se le pr:rsone *bbustxnr* fortunrrtr rllr *vrr* pr"olessioni
intcrcss*nti e sorldisillcr:fiti, {rltre eLi clcvsti redJiti, $afrint{)
c{}$lenl* e.li vive re un'*sisten;{r. f$rnf $e f*ssrto lr stiir{( i,r gut'i
r*, in Llrr rnc*rlo peritrrl*snmcnfe crirninelizz;it*, proLclt* r.l* fili
spir:ati e sislrnii di aJlallle aililor* plil s*fisti.;rti ( )1,1r1r:t' qut'
$f* tr)n"o$pftti\1a c le p*rrliLa di libcrri che poirebhc comlrortfirc
potrallno siringr:11i a rirrxlutarc f inrl-roltilnxa dcll'ugrr*g1ian;ra e
drlirr fr*ternir] -- rerr clenrl*tri disp*nririti *d,1r'crt tarr s*]::r, i*ni
s*riaii c1i ri:disrilruzi*:n* elrl rodr.{its} chr: c$rrl,r'rrrri-r, } ur) rosLo
per loro.
lJn* risposta plnusibil* i: gtri sverir:si fr:rse sl, gli americnni
no. Un rnr*ricano potrebhc rlire: questil r{eseriziqlnr: sinistra di
un futuro cfu incub* i csagrrxt*" 1,1 lrliruccirr prrr\ csscle c$nlrnuta. Vai * Wnshr*gt*rr" [, Lrnrr q:itrtlr ccn ufi t,ls${} r,li ornicrdi tre
ipii
alri ;ri nronrl<-r,
rl*
se
viri
llu.l
*v*lf di {,ieolgctorvn,
}e
r:*sr nei
soi:h*rgi:r ulircr:rrtr roli ${}n$ ncanrhe d$tiitf; di xll*rrli" {,* ionle
riinza zei-o fiinriona ben* nel deheil*r:c i crinrini rhe r:olpiscono
l'elitc. {,lrncrn}nlcnte i por,eri si uilcir{on$ tra l*ro" Anr:he se i
ciff;rdini hcnesl*nti del,,no Irn1r1.' irrr(, rl [),1rre *11a plrupri* lihrtti per essrre px)tctti r{*i}* r-rirxinx}iri in cirr: cosn consisLe r{opn
i'l I $*rrernbrr r:rgli litat] l-lnititalr: ricjrr;rir:;rc dilibrrri r.1a p*rre
delltr s1*t* c()n $tnimenti c*ercitivi lrer 1'txr*s{o ritr$rlinsl I icr()l
ldr:l lk>r,ersi t*rglicre lr se:rrgrr prirla rli s;liire .Lr r.i.r ;..rr,r'ttr L,r"rsr,
1;ctrrhhelo so$Iellcrc, i pussihlle c$ntrnrre il pmhl*nr*.
l.llro svedrse chc nnrl sirr nrai strlro il S/*siliugton. inv*cr, r:
r{re vivc irr llna s*cieiii nrr}ro piu coesn irr r:ui un* qrralc}rr.: soll*,
ritLrrli*e per il br:n*ssere dci srroi concittuelini i rl*ta pr:r silon{l-
l*, poxr*blle $\rrrc r*'lrl r.isiorr* hcn
r'l*1ic cose.
'.lir,i:rsa
&,{a la nilr,il} qlri rln*llo globn}izratn i r}rr un r}ilurilro ctr.rsclntc di sverlesi, h cui opinionc h;l ensrmc ril*,nr':rzri ndla lor:
t;rulil:qioni: * rr*ll* x:r,ision* r{el}e r.:oriri: sr:cilrli svedrsi, r) st*tu;r
$7
\Ynsiringtou. li*nrprr piir sverl*si mrrnhli dtlf ilirc, e 1* dlir* di
1r*csi cirr$rei L" rlcr.]lLi t. :rl]lrrlLL'l]1,{}l1t' nll* e*t*gtlnn che
qu*lcr,rno h* ,,leiinlto r.ul;ttti.ni rli {}trros>>, d*l n*ll"lc t1*1la }or:alit}
Ir;t'isllc* sviirzr:ls l1ovr i lrtttni r i potenti si ri1 r,,i "ti]o rrlr,l'i -ttrtl(]
trrrr i1 *rnrull e*un*mico n:*nili*lc. r\lrri li iutnirl.u chinm*ti
({--osrn$r^rnf i}. l.Ji: rilmrli*mo 1e clefinl:lionr: oflcrla .{e un giorna"
*ltri
I
istr:
{,osr:ropolili: nti gustl r: rtnglo-*n:*ritane pcr *:rnl*liln. snro
l,.rpersrtntcltclllnrturli ln*lrinroni tk:i ltr;rt*ti11"ll, .r.,.t .-'.,., ,.1"r l,
sledoll in lrrinra r:1*ss* sirgli r*rci, lon:t*lto il*rrgli lrfiiciaii rlcl1c
nraglliori i;nprtsr: r'l*1 mr:nrlo. (,oslitrrisc*t* lr rlassc rqo\i{:rfi,tlrlr
lriir trtritorr*1ir::r i:hr si sin rn*i vislll, trolto pir.i nrr:pil, brsi: in'
quirlll. fia ilnrir:rlqilc ltt;* cL*ssc gtx,r,:rn:l*1ci
{i. si polr:rbhe *gginngerc, rrrrti1or* leggono gli sr*ssigiurn*"f
}i, clr* f*nlrarl{l ul}r,[ rotliun* citnsapcvolt:rz;tl n{'-lnnnriel inlcs>:,
o,W*11 lirrr*t .{uurnalr, <<}llccntxxist>> c ,.}Susintss Wr:ek>" ldon
$alxl ir{}c(}r:il un* c}ass* g$verilrtfite a liv*l}o niondink:, *ncl:t se
qr,relli cilr l*r,or*no *tri* lJanca &{or:rliai* o xl {rtwcln moncl,tri{)
int*rnarirnirlc c al 'l'rsnro iimcricanc pr frch|.rrro collsidr:rllsi
tnli, m* $ono r:ornrln(1lte inllr;cnli lr*1 dnx: ii rnre aile orini*ni drj
1;lesi
s,
$]a
r-1i
r.r
np!r*rf encn;{it"
r*,
c*t"'|"i
t3
*
s*l
ful,to
rii
r* t')$;sm8
f:,sisrrno di;r flrsuii in
*ri
id** ri
*{&
inlhrer.:r* 1* diugurglirxrr* * ia
Itrllcraurn d*ilx <liscgu*gli*r:rn *ll'lnti:rnir elti pa*si.
tl
prlrun
i
1'ilqlrholirlr:ll{.$ Str*rsit rl*} s*rso Ci np;rnrttnenra nl1* naziE;l:cl
i
suffici*l-ltc rlffinc]rr: ]'irutnr,:nt* d*llo scun'
t*nhu soci*h.: spingrl ur] ulf u*n: nlisilrc prl'r{elLtrrc le disrgu*g}ianre
{.,e
p;llir*
11*
su}n rron
"
{;t bis*pn* di ,.:sser* llcc{lnri)'lgttfif* l]a uu scnto di riltnclin*nzu,
rJ:: u:rn eap*rlii r.li *mpntir, eh'r, l ee{entllr il p*vr:ro c },.r sforf uttaln,
.[
rr 1,,,*i',,n*o*, <griuiir aJ riclol Al suo llttsto p{)lrci rsS*rli iolx' [:
nun* prob*hilc chc xn tranchierc steilesr: rht frrqua:nta piir clttr)
sirn*ierr r:he svcrirsi e perla a grilr cantr:rieri sllanicri r:hc svctl*si
porli
9S
qr rhe ni: si* in{lurnz*tn qlrilnr{o
tliscum sr:] sistrn:a rli le.cse;i{rn* sr,*dese"
In secontk: lLr*gu, r"rrr* delle cararl*ristiche ciei c*sln*crxti
ch*, qu*lsiasi six irl irr* Xintrtr-rrr m*circ, ttusc$froils J* maggirx'
*Lhia rlLresla cnprlciti rli emp*liil,
i
'[,n
slrctta r*]*;ione cher si
l)ilrte dcl teffip{} 1rarl*nclo ingirse"
inslirruri lra i} sen{irsi a proprio *gio p*r}*ni'[o l;r ]ingrrl di rur
p*esfl f, rl srrrtirsi rl 1:lopriu *gio ncllx culturn dr qru:i pa*sr: i hru
notir" l,'esscre *rrgloftlni. lrrllsilrr sccqrnc{n l* ment*}ita nnglosns$tlre -' i* proprnsione td ;irccttrir.r l* istltirrioni deJla socl*rr\
nngi*sassulrc comr (flor1lralix, 1rcr" cui le istitllzroni rlcgli altri
.* iendono *d :rndarl: a br*rcrttil. &,tir
trrncsi rernhul*tt tln inzi*ni
non scmpft. llur*ntei:r guerra frerL{n, in Afric* si err* sotriti i1irc:
st vuoi rhe tr:o ligiio rliventi uu liher*lc fnut$rc ilei lihero il'irrcfi
Io ;rlrnelitls a sIur]inre * &.4oscrr; $e r-il{li u"*s[.orulirr]o ilr rrn r:omu,
nisfe m*nli*kr rrcgli Stari Unili. &.{* qrrest* scfi*rs cli i:lissonanzir
i dii.ilcile du tr*r,i rc u llal,ost.
li qucsto rtrre contil per l* nostrn r *n"ixnd* sulla tlis*guagli*n;r;r
e sulls *llrranza c{a1h chseguag}ianr*. Siecnnrlo i} Mcdl ltl;rr.r
.\'erurqr, ;1 70%, rirgli ahitnnti d*ilr {,}errnnni$ {}r,esr prns* chc 1e
pcrson* sinrxr povcrt u {riLr$$ rlcllc inlp*riezitrnr rlcli:r so*i11},
r"ron lrrr la J*ro plgri:i*, ruentrc i} 7fi7, r.kgli *r:relicrxni rlrlrtrt'
i'o;:inione coutr*ri*i'. iiccmrnellixmtl *:hr anchq.: i cosnrocrati fe*li:srhi finiranno prr propencirrr pLr il trrunto ill l is1.i ,LlirLrriL,rn!.);
4.
Kqem*mia eNtrturnXe
i ii signiiic*t* piir uritrntic* rlell'*g*mr:ni* rutrrur*l*
amcrirar*, n*n Ia &4c{l}r;rrrlldiz:ariqui* r }a rrsurissiol'r*: ilei}c
$$a1r {r}r*ra nurericllnr alle tclei,isinnc flaneesr. I m*rranis*-ri
sotlost*nli sqrno clrilri: il mcrc*to gliuhale Llrl lrnorn, i* inrprcsc
gloL*1i rhc r,i fanno ricorsrr e l* istitll:rioni rli fornra;rionr che lqr
Questo
sfrv()l1()"
mi:lcuf* ilci dirigrnti stn rliven{anrl* d*vvero glo},r*i*.Jirrgrn
lichrrm;:, nr:li'nlr* rli trn ri*cennio, h* portrrlo D*inlk:r-l{en; *ci
rsii*l:* LlLrotrte n}la Lors:.1 vnlori di l'{erv York, hrr xcrlLrisito Chrysl*r
eel * r1iv*nt*to un mrnlhro t;rlincnm rispeilniri <ieii* r:cmLrniti
di
9S
fir:nnziari;r ilme ri,:*na d* essere nonrin*fo ne1 consiglio dtl l'JvsLl. ii
vr:ro ch* rxle lJlrsso i irniriir*zionaic: 1a irrg* r{ei ctrvclli europci c
ssiati*i verso g1i St*ti llilti. &i{a c'i anclte nn t}usso rli riferrno" {{on
Suurmrfs, cl:r* $onv ha nernlinal* amminislralore c1degat* i{cllr
{.*hrm}ri* l}irJ.ures ncgli $tati lJniti, * poi ritorn*lo in p*tri*, in
(irnlrnni*. ptr gr:ir.i*re UeL:tsche ?elelqom.
Ur:'impresx glnbatr*, Xtltt, ha llrrme$s() xll'*ul*rt rii {.rrlrarr".i
.rot.r{',llilr{'..!:', L{ti{ster'lc, tii r*cccglirre dnti '_ ertrte eJeilnirri .<russicur"*ntii> * iler ilroslrilrc c1:*, nrlnost*nfc il plr*ccsso di snrialirtarion* rlei rlir:ig*nti ccn la cltltura rli rtn'imprcs$ ctlrl strle rreSlli
Slnti Uniti, l)oi;$ano prrsistcr* rii{dcrcnre nalri*nali rrtlJa nre nt*liti * nr:l roilrlr()rtamflnril" hla vi i: enehe Llnit tfrndcni{tl *lla tlni{trrm*zionr"
ti, u n * r*n r{m;lrl r*{ f orzatir r'!al nr*l o qlelle lrrr.tir;r:r'.r,lr:*rxrLi' a incricxnc ncl &rrn:*re i'dlire globtle" Sono r{iventale rln$ slllllnrnlfi
ixport*ntc ;ri:r itrnire forffari{}ut intel}ettr.lal* e sociulizz*;ritue, *
livcl.kr cLrlturnir e ltl*otrogrco. nrl xrrpi segnttnti r|lla rtirlrLrnili ccon*mica mrueliillc, siu r.lirtttnnlt-nte cht: indirellarrttt:It" lt thtr' irl tp'
gior"i scriol* *li rconolnin aricnrlnlc tttrop*r:, in Iirntlcia e in Srrizrer*,
srxo angio&rnc e si ispiranr: prcvaltxrtcirlrn!,c *l sror"'lc1io nmericallo.
.[n Iiiappunc, i] flussrt di rilomo ria oifrc Faciijco r-li cn]orulr eht sonc.t
and*ri negli litntl Uniti pcr coitsi:gttirt rril h1s,\ c()nlinlia. (]utlchr:
:rnnu {* 1* mag6lior trr*rte citi Liut'crlli era mrattdala negli lit*ti lJniti
()rn. invert,
daX propr:io d*rorr rli lirvoro, in gartre grmrdi irnprese .
j1 mxsrcr r.ii tasca propd*,
pasan$
gixplronesi
i 1*ur**ti
;rrrparanllosi
nrJ unir"si *114 schiera iif,n)llrf pi& nrtn'rrrosa r.lci rottsrltrcnti *zien*lali.
{n ogrri c*so lnlc llusso spiegn il rnirtamcnto rli tpinirxre t{cj *rnn*gr:r, rirc ot.i tlrttrono un* m*ggiol'e simp*li* let ronlitlnli r{r}k:
t*orir delvatror* per gli uilrnisti e,lelle idec neolibi:rnli -'stli sisle:r:i
ili trlfrrrc in p*rtic*irur: c sul nrolo rlello st*to in generak.
]:rtlrse un ru*lo ancorrt piir irnpcr:rante h*nnrt tr* sclrol* posttr;lnr*a qli ectnllmia slatttnitcnsi. {,.Jn nu*rero rrrscclitc r,li ccon*misti che instgnano nri rlip*.rtinlcnti drile univcl'siti {rancr:sj * it*ii*
l"ltr, giapponesi r cinesi, sontl Lttxnini r: r-lonne ch,": h*nnc coriscgrti'
tu i loro jlh.I), n f )hicago {}lrprrre al &{rr, o irnchc ilg} \V)'l)nrigg *
nrl Kr:nlurkv" Sniro coloro r:trtc prcparano )a gtnrr*ril>ntl {utr;rlt rli
uornini d'afiari e cliperrdcnti pLrbbliri; c*ilrrt rir*, grrwii: al presri10s
gio *onferito rla un rloffiorato ltrncricant, hanno un rLl*}o $proporrirnnfn nci mer{ia, nci colrirt}li g$ycrltt!tifi t: nell* crxr:missiilrii il:
cr.li vr:ngono rr*rcistc 1r li$es: r-ii puhrl,; cttlolo * ci*scr-lnu ben
informa{o srrnle istitLrzioni r1*i pl"opri peesi, nl* tulfi pcrlcttarnente
* c{}n{)sren}a ili quellc stnrunitcnsi * crii si pLrir attlihr"lirc 1a r*pid*
rlifiLrsicne rle Lln per:s* *ll'almo ilei cilrnbirm(rli tht h*nno ittvtstito lc leggr sul lar,oro - per e$tlrrpis l'altettuit:rionc r'lelXr: limitazior"ri ai iicelziam*nti ingiusti o la possihrlit* di rictxsn inrlisr:riil'ilt.,l,, .,1 l',,,,,r' it'r,)ltol';t"t\r, r' I ;\ \.tr'r(1
$.
le**ml*gis e n'lercetl
T'uttr qu*stc discussioni si,r cr,rlrur* * irler l*ir:ro l-rcnt, pnl;'rsrc
l, 1t,'1",'lr\'\l \l;ll"{, (('f'( flllt .i,te,, 't:tlt
tlltr:,t. tlt.i ,. [;:tlt,.l,,
persuasr dalle idcoiogie, in rtirltri rostiluisre un uslretto secrnrlnrier a rlrnfront-{l con la rlura rerriti dci mtrrirti p;l*hali * t:*n l*
fonc{}rren:{a *l hro inl.ct:r*" f integr;lrionc gloir*ie r{e ll'r,conomia, in particoiflrc rlei mcr:ratl iin*n;ri*ri. it spiegare p*rchd lc
ir{ec neuliher*li stan:ro {rasforn;*nr]o ]e struttur* narir:n*li piir o
I
n'l
f t)(} (.1"*l]fi LlLtc
"
Qucste tesi irur) r$scrfl cseffinata {{* rine prrnii rli vista" {n
primr luogo, cl sor-ro trc llecisioni c*nsu1:i:vcli presr: rill colnrn ii
cr;i im*rcati hanno con{eritcl poterfl. Qriesle r,lecisioni eosrringrno tr1li *ltri par::si ii 61;1pl ri:ird i ;,rr,pti :i"t,'iri ("cor)omici *.qor:i$li,
mul lli $copo c .l'*fierto iii lrffrihuiri: ei nrcri:iili rrn ruokr pii
*n'rpio nei mr:ccnnisrni all$ciitivi iteil'ec*n*urr:r, a spese r1e11*
tiecisil;ni politi'--o-enlr*iuistrativ*. Pcns*, in p*rticoiarc, allr s:r)r'lr{iricni dle qu*1i son{) (()n(c\c,r '}r'r'\frfi tl rl trrtt c rlallLr }1eni:a
&4lxrilirrl*. lisse sou* r{eflnite rd impostc in *cr:ord* q:un i1 c*sir{iiettEi \Xr*siringttn {,onsensrrs (cosi rlcfiuito a eeu$a dell* strctt*
rcineirlenz* dell* r,isi*ne r{i qrrellc o;:g;urirzileioni con clucl}rl drl
'fesoro ln:eric*noi, rhe l in s{}st;lirzll rail}}rcsentatc rlalle tlqitlrine rlclf individu*]isrno di mcrcato {cap" }). 'll*li cs:ndirirnlsrno
imp*slc rii i:l*qirettie c,rrl rtliil rr,irvrrtrir,lrr' r,lltasi rcligiosn: essc
in*;rporuno priueipi *ori soltento ill rf{icieriz* tra rne hc di giu
stizi a.
101
L {o *{fcru*r* rhr il potere rsr:rrilnlo d* qlrr.t,-(\rp,un//.i/lo
ni i rlato loro cJ*i m{'rr;rti" {.}r,r,,itmentc si trxtflr, in trr;rrre, r.ii
mn'nutlrriri isriturioir*.1e. r:onfe ritx cJr1l'acr:ordo uriginaic siglnto
thr: h**rxr pnrt i:ciprio xtrln cr*arionc di qucsle istitr-rrinnr rli ilr)vcrn{r rnunrli,,llc * n* }lrnno $ottoscritto il tr*ilato
*)$Iitl.riivo" .[:, t*1i uccorJi, grarii: xllc 1*r* stfr]ttllrr ril volo e di
fin unzi amcnto, ini:r,il $hil nlenter con{erisr:ono ; lla n ari*:re dorni'
nante, g,li Steti llniti, il ;ri11gpfl r'li *orrtrollnrne le d*cisinni. irr
*lrlrne orgar:irzxri*ni intern*uiofilrll c$ule l'{lrt c 1'Ust,st.tt, il
prtr{ominio ik:pii St*ti Uniti nou i rrssolxto, * pur) rssere *scrcitafo rir t'xlvt'rrris s*trlr abbnnrionancio 1'orgnnizra;ionr c quinr{i
coslrillg*lrdunl ni{ i:lrtt,," r'tr}r. r crrtir'ri l)( t lr"rc{.:ttttrirli" &'l:r nelle
organir;i*;lirrtii che $il\.rnlor u) 1'*e*nomirl in Ii:rnurionnier, cnm*
r1*g1i slnti
N,{ondi*ls r: il iir'm, il poLerr dell'eeonomi* don:lnanfc,
llniri, i {orfenr*ntc rxrJicrto ed i tala ql* non tr)otfr e$}irre
1a lSuni:rr
Eli $rari
incsi;o in rlilciissio*c"
(}rsl, 1'autot'itii istitu:ion*}e
i crstruitrr nii'inlcrno drl sistttl* l* gft-:lt.,,r1l l\(.1 r.\L.fLrL.l.r,\lilfSl$ i)Olflfe lalenlf
sono f*r'llitc qlai sli:rcati. A lolte srxo i merceti d*i pl*ilotti: ln
segrrito a un croll* dei;:rc;zi li*ile nr*teriil primr: * r-ecnn, r*{tfi
{l r*nle "- i:llr prr$c plrri inr:urrrt'r nel ;rerir:olo di in*c}rmXrienzn
cJcl di:bito {jstrro {r p*ir *sserr cottrflttt il Lrn grr*stito" Fli'r spersstl
soilo inrrrc*ti fin:luzr*rr. I-,* crisi xsiatir* r.1cl l$97 nf rililprescrlr* il princlpale rsclnlrio" ll llusso ili *:apit*li inl*rn*zl*nrtli r,i:rrc
i prresi rlrll'Asix ncl t*r'u;r:ilr,ii ,il,[.rol-ttr.,r, elegli e]*,*ti rcndi'
menli L'hc fof f\riln$ *ssr- rc ollr:n"u i trt i"ou,'rurie in r*pic1a ctcsr:ilrr, si i tt'*slqrrmeto it-r un rlei'lusso schizt;frenir:t not; nppcna 61i
opcrirlori t'ii nri:rr*to hilnnn *rrrito jl se{11orr r,li ufi crollcl (:atastroiico rl:l fassu r.li cnurhiqr c{el1c rdLrtc loc*ii - c*usenrlo cosl
vrralnenf* qu*} crrllo cn{*strlrfico rlit h:r tlatri lil*go *l risr}:io
e1i inniirmpir:nzn c ha spintc ;t ricorrerr ;r1 {'-rtt" Ani-:}ri: ir ec*no
mir soll'.ls *rme qr-rtltrr ilell* (ltr*rr rli:i ljrrrl. itr F,'t; patr:va intpor'
.}
re acndiuirni, nolr solu sull* gcsti*nr rnacror(or1*nricrt, lte tscmjntrrrsst:
pio t*$si di
{lnttnenti, ln* nuchs rclrttivt u ri}orme
sirutturali, r:onrer ln ll*ssitrrilite nei nlr:reeti ilrl 1*r,oro e sistrrr:i rli
r$rpor(ri{:i E{.rrrur/lr.rr ispirnti e quttli riegii Slntl [)niti. ]1 prcsirfuLrre Hoh st* *ifrqrnt**rlqr or* tre r:onscgucr:;c ilellx ter"ritrile
mX-mOnfiO,
i0)
nllcltn;ea r,:he si i: cr[nli,] sucL-cssivarnente tril itr ]::iut, cirr ct;nsi*i*,
i'*r,n il r}rrr&ll iniquo per g.ii *:ir:lristi, e iI rn*vimrnt* sirr]*cxle ,
1o l*nsir.Irtar,* tniqu* p*r r riipcnllcnti"
Ir, clur:ste, qr.ri*di, unrr efulle tirrr in ii:{i$n* uhr c*nduri:
;:ll'ru-rogenri;r.v,azion* r{i un rnnlrein rinr*ilrrirnatit d*ll'inrlirridur,
chr
ltsrno rli meru*tol l'esercizi* drl potere rla p*rte rii inr.lilidili
idr::rrifirnbili. ,'*ltrn c il prir impcrson;d* meccnnisrno di u:rrc*
1o, chr ngtsllr ntllavmso il pli inlegr;lf* tra i:;ri:rcati n:onrliiili,
qu*llo lir:rrnziario. il sintetirxrlto clri titolc rli 11n rrpllort{l
rlrll'{ }r:s;, $Lr]l$ roirn{rrc t{,: t{}il{:rila?rcc: {.lrtporril ., !,{}!e ru{i:r{:(^'
{rrupru.,rngxtttpr:fi,liucnr,.r-rdirJdr:rr.".r.r'loldlrrlJlr? yloial ntrkL:ls'.
I-'iri** i seurplir:e . I ristr;nrmi rn*urnletri fillifi{r:i)runr) r.rld ;rn LrL}
spimo fbnrln" (-'i rr* *sereritsr di Xx.rrsonr rnolto ir:le lligcnti imprgn*tc i:*)1'alloc*rl qircsri rispnrrni ncgli inrpirghl rlrr: *1fi:rinlr 1i
:nigliurc lrallr"r.,/i'tra rischio e r*n,.{inrelrt* i;-r fultr: lr: ]or:r:liti rlcl
mtindo" l]*csi ctxllc gli $t*ri lJniti, rlovi: ic i,n1,:.'r.,qrli11,1-q. 1{,
fiorur un rcnriimcr:to sul c*pitulc nrtto tlcl ft)%,, non iilrrllrro
uni c:rrr:nzn cli *rpit*k:, come trstinronia lrr dis;rnr:ihiliti ilr:i
rlsp*rnriatr-rri di tulro ilmoni{c a rlarc;r pmstifo agli Stnti lJniti
Lrn miliurrio r nrrxl{r r.li riotlxri *} giorntl" &,te il (ii*1:ponc, ,"i$vc
i"S?i, r critrsirlrr*to un rcnilinrent() grnojrosfi, firriri\ pcr s1:eriil1elrf*re r.rna lcrrrsit"'i ili crpitrlli. ll*u stl}o Eli invcstitit:r"i i:str::i kt
*ritrraun*. nr;r gli st*ssi rispnrmiatori Eiapponcsi invrstjrnnno il
lor* ,,1*rr*ro ellrove . {}er *ssi":m un (onc{}rrrllle scf io l'Lrnrr:s *'irlr{o
i
cotrforr;larsi alf inihvidu*lism* di nrercnto chr guir'lrr l'rccno.
nria amrri*:rrnn, ricorri:rr: ili;r sll* lcgislariont sul lrnor"lr siri Ll
qrrr:11rr sulli carpor.ttlt: g{)t)ct'ttt*1.tt' prr lnrdiiir:*ri: }'r:quili}rrio del
lrilterc r.o{lfraItL{iti(: lr'* i lal*ralsri r: i loro sinll*cnti aln r-;n lato. c
gli n;ionisti * j loro *'iiii]!rScr ilrri.l'*lffc -. prrr iliu'lri:irtilre' il potcrr
ilegli arionisti rispc*o a quell* dei ilrruager * i1ur11o t1ei ruenag*r
rj-,, r"q,t,1""11r,,{,.i }.i.,..,rt,,:,
S. F*ssihilitS pcr iI frlturm
l)rl sirtrti:z*Le, in prrc*rl*nra lro itluslr*fo eiur: nrrcr:anisnri rhc
seml:rlrt frilmrtl*tfl un nronclo o{rl$grltrr} crit'*lfetit tr]t$ {liil,
rcl
rterc*llr: l'i:gtmonit cr-rltnrale *rnericxt-l* t ii
p{rtexr rlci nercati finanziari ili *li:tcrn:inxt* ltntt scxrsil} di callit:rli nri par:si ch* nrtn si r:t-rnformeno" '{'utt*via, al momcilltl, il
irirft*r'r: i'ap{rrcscllt*fo rhl1'*gcn:*nie cutrful*lt i rli gren ]ung* piil
import*r.rtc clclle f orre di urerc*lo. ,&nrtrr* sr in mohilitir e-{cr cnpitali st* evi,jcnLent*ntr 8lll1)c1llilllclo, il capit*1r tct:clc aficor$ t'[
(si.ari] 0 c:esnx: risparn:i pr:l Ltn valorc tli un rnili,,'rt r'i,Itrrtllr(rL!,,l
tqr rnila rrlrii*ri1i di yi:n girrpp*nesi scn* dcrrnnti prevxlenlenren'
tc in y*n * cio chc gli ectnomisti chianrrno <i1 pnrarl*sslr ci*ll'l:o1'rnclividualrsntq: r1i
rrrr.'&rrl>r, cotr cui si sottolin*a 1'tvillcnte prr{tttrtnza dr'gli rnvesti-
t*ri pcr
gfi irnpreghi r*rionulie"
lu*g*, la gl*bllizrrr:rit:r:c dci rnercali {iniln;i.ari,
eligr*i"lr'{r iL serunrlo uterc*lism*, i heir lLrngi d*}1'csscre
irrcverrsibile , e uttn i chialo se i1 prntcrilttrisnro Lilltu.riario irrossa
lflet{erc in lrerico}* il sismmn di se*n,bi monrtri*lc iii l:i:ni e
serl,iri nnn linilnzi*n. I-* {lin;l non ha mai nhir*rrdonilt* i1 conlrollo slii lriovintcnli di capit:lli che, nonostalile *lcunc difijcolti, rinrene tliii:arc. } prLrri*nti cnntrolli sLrgli *fi'lussl dl e*pitnie
rli portaloglilr c sull'rtltiliti r1*lle l;*nchc *-{i invesfinr*nto rrntrici{ne noil }r;tnno ir.upedito 1'*{'llussi: utiX* tli inrrt:stimen{i dirtlli,
nr si s$t-l{r rrllnruslt';lli tttt tts{ar:rttro nrllc sfrultare ipi:1vi1egi cr.r*r"
mercieJi sui nttrr:xti r.lei yrlod*tti con{eriti ilrll inttn di crs*ri:
rn*ml;ri di:11'(lr'tr.. &{*}i;rtir in &lt*invsia }ra m*strato chc 1*
l'cimpt:siriuirr: rlci ctlnlrolli sLri c*prtaii i possihile nnclre dcpo i1
In
i{* rui
sceqrn,,lo
Ioro *hh*nrlant.
i'<.|-r.corrollrislo,
iI
11
<<frinrtnci*1 '{'inrts>r"
<<Jap;ln's
il *Wn}1 !iIre*t .iournal,,
l!ikkr:i* e <.[] Solc-2':l Ort* conver'
gonu nrl ilr{}slrare r{ispl'r"r;rlo vet'st i'iriea c}rc lrlt r:ilnrno gcnrralc
ni crlntr'*11i srri cxpilali sirt t**nic*nrelrrr: possihlil*, clrllo i} gratltr
di ilrt*griiricuc ,.{e}}e ceotttttttit ltr*ndiali. QLrr:sto girlr'lizio n*rl i
*iiurir LL:ttaglirto dcllc mtldalilh t*cniche, prrchd
illtress* t:i:I ccrr*re 11i txlrir:c qu*li tntrcxuisrr:i si
lrotfchbef{r lr,lcrlr:" }l {t*tto stt cui n*r r''} *lctln e:luhirio i ch* i
ilas*i,r su
r.,rxl
nflisnr){l he
pit'r ini'lilenti lerlori
11i
elttttsti giortt*1i e rivist*, cslioro che parle
r:ipr l'io rrll* i'it;r tlci n:L:t"crtli fln;lnzinri, giLr*tichcrclli:cr$ tlfi'evrl]-
ruule
urf{innrzion* dr:ll;r sor,r,ltril} n*zilrnrle lrinrtnri*ri*
r.tn*
sriocuhcrr*.
V* p*i t ili:r,ato th*, n:;tlgrrlrio l'*rosiollr: dellti sovrnniri ni:gli
104
stati che arl*risc*no *11r organizzxzirmi int*rn*riorreli t del,ono
compc{rre sui ixcrcati lnondi*li, essi rcstann in grxdo e.li Srrendi:re drcisioni inctripendenti. a11 esempit; sultip* eli istiturioni rc*liomichc e rk e.{istr:ihrrzi*ne ile} reclchto clre preferisconn" *ncllr:
sr i'irnposizione rli c*nrrEr]li sui capitali si rir,*l* recnicamenLt:
irnpossibile $en:{* a}}porl*fe un ri*nnq: irrevcrsibile atr sistcma
cnnrrnerciale monclixle.
'ln
tr* 1i: istitnzioni der dil ersi tipl
nolsvoie
c non i possihile niler
eli c*pitalismo esistenii i ancoril
nrxre in m*d* univoco, consid*ranilo gli alri e i assi sperimenlali
nri vari paesi, chr nns sia sr-rpi:riorc *ll'altro per eltficienza
co)llilerifivn * si pr*nel*no i trro*m ili (iiappone e (ltrnrani* e l1
qu*rto }u*go,
la diltrerenza
lallenta:lento degli $tati {.Jniri ncg}i anni ottirl)ra, r' t it'ct'r'trr.r
neg[.] anni navanln.
?.
l-e c{iversit& cici ee$)iteli$ixi
Prim a t{i*}e consiclerxzinn i fin aJ i vorr*i iliustrarr q Lif str dil fercn re n*11e foi:rne cll capit*lisln* rispi:l-t* allx dimi:nsion* firndamenr*}c r:he hc appcnt rieorr.luto l'equilibr:io tr* ifiterrssi Cegli
arionisti e dri navoratori. Capitale ela rrn i*to e lavoro d*li'xltrn
-
i
l* {orr::ul*zione classica r.li q*esto equilihrio, utI lriot'r, ,i snr}rol.l
rrrc di irrevit*bilc oirposizio*e, tr*.{$[to in una rc]*rione ncces'
sariam*nf e :lutagonislica I rri rl l rin,:r1ir'il r('n t (' s ln{-iiie'rtti"
&.4a csistono dive rsl rnoili di $truttllrazi$1:r: c r,liversi grarii di
prrmxione r{eJ}a natura onfrlg{r}iistica r.li qrrest* relarior*. f:lab*rnnr{o un* cl*ssific;rzior:e scnrnlaria, si pud pariare rli tr* sisrtmi
clil,ersi. trI prirro i il uroclrllc *ngiosilss*ne in mi la natnra anta'
gonistica I *i-lf*ntica: 1r pnrti s$nsl ;ri ferri corti. C'i rin c$n$ens$
gr:nerille trx i m*n*g*r sul f*tto r:}:e l'asscnza r.ii sind*cati sia
preferibik anche alla pfesrnra rli lrn sindac*ts eooprrntivo. l-n
cooprrazione r:lei iavoriltcri cnn gli axionisti i re:ilizrst;r. nl meglitl
rcnrlenri* i lsvor*t*ri xripnisti di nrin*r*n2il, attrav*rso {c "llcrdr
*1tlnlrr e sr:hrmi rli conrtivisisnc riel profittc. { "'indacati, il so}o
p$t*rr rrg*nirzefo ehe controlrilancia i1 prerl*minio degii interessi c{egli *xior-listi, nppxirno in r1cclino costailt*.
1S5
trl .qcconrio l il nioi'bl}* riell'Lur"o; * rfintincnra{r; i cr:litXti
vengono lcnuli nel |orhr',, nlL'rLlrr' , lrtof rrgiotti;ti ginrnno a pcker
s*conrJ* ugoic hlrm;itr fon ]* perteei;;rrzlcne dl tLrtti" l{ot: si
urgrl llr netur,l irnf*gonis{a d*lla rel*rioni:, mn *sistottrl rn*ilq:llr cii
cr:ntu$*riunf ptr rasl'ir r1:('r.\' r1\''1rfr rlrrL'\iL rhe *gnLtno pr:i
itL'ilcttnte con1t, lit tr0n pr0lrrio r':qui, almen(l lr(1!l lrr)l)lrr) Nti;11il,,
ldcl fr*rtr:mpo, qrlrsto sistr:nr* irnpiegnlo nclle r{ceisioni rlLrotidi;rne * lir,rltrll ,-1i iurprcsa i rx{iirrrato a lir,ellc pnliticr tlx isrirn:riq;ni rhr c{xlrirlltono *lle ,::osidd*tte }rilrti soei*li - !.rn {$nrcIt$
qirasi alitno ngli altri t{i:t sistcmi - di re*trizz.rr-c r'r'rrr)l,t'o:r}! s}i
riiinili sxllc rrgoir r:li rilx'ltr;lf trlxirlil* ogni vulta r:lre 1c clrc*st*::r:re
richir:danr rrn* loro morlificx. Ii possibilt prrrs.ir'il .i :'"rlt,".gi,:
grazir: *ilr: qirlrli i sinrle" rrr|rrr5.1111-1 '|,lr)r!ilr't'r tlfi polcf* s{}{licient* il lcnilcrc stabilc qufst() sistcnr* rlelk: prlrti sor:i*ii1".
l l frr:rs tlotltllo i qr;eltro giapp*nese: }i: r'tgr*c son* lonsolidllr r r1{}1r souo mildifir:,itr {or} fur:iliti, i c*ltel}i sr}lro ilrl:s)r sL}ti(}
chirlvr: ncll* cle,-{rrr;r rli {:*nrigli* rcl i s*lo quanrln i mrcmhri *nzinni dr:l.Li ianligli* ir:li"*npotur 1* reg*lc in mor{rt rvit-tentc cher rhi
or:r'ullil i livclli irr{iri*ri dell* gr:rarciritt !i L}our*ttul* dor.r Ji }r*
nressr. {-}gglgi*mr*" qriando 1i trnva. s}}css* seoprr chc sonc s;:ut.l'
lnti: por:hi 1i:*clcr sinrl*culi ;rotr*hheru imnr*Einare rirclrstintz* f *li
il'-lnrrr i n:rmhri ti*l sinrlncarqr aitro sciop*rs, r{irirfl hmrro *$s
i 1*ro p:ldri r i loro u*nni nr:gli anni cin.{r.rii$trr e srs$r}ntii. &4ilnrencrr l'r:quilihri* distrih,.,"'rr :* i i llr(,irrir'lrr'\ ,'i tr*l,ot"iltori ilii;r:rd*, i* rtltre pnrolt, eltll'irreurie e1*11'*hitr,rdine, iixi r,*lori e d*l setrso
11*
di r*spons*bilirrl Jr:11* c}*ssc mrnxg*ri;rl*, uon da11'rquilihrio cJi
p{llmr islilurion*lir:r*t* * ii,,,clltl 1t{}nlllttiva co*re n*l sisti:rxa ,:lel
i'l',urr:rprr aonriileilttl*. E rlueste abitudirri gllg ',r,1'r"r\\r\,rn{} l}("r'
inr;:;rir, rpusii rralori r l* nalurr r-{i rluesto $fi}tirr}cnto r.ii rrsp*ns*brlit) sr:hisr:orro }x ;rressione cs*rcitnt* rlal pcso de11'cgcnr*ni*
culiLll*i'.: nrn*lic*n*"
w.
{"-r r.*ltirno
;rii
r:h* irr r1u*lsirlsi nltr* p;lesc.
pffirfi{*: a,lmmrnnde fsn{lusi\r*
ilr:nr:]ndo. [;rn*n;ri [ntt$ n qurstr clirrerse forme r.li r*pitxiisnio
risprxdil r{)il rino r}og*n {r*n*tsc rigunrr,iantr: qne11o che chrr'
10s
rd *r* chia*riam* (gfnrrt}>: Vivc {rs di}{trm*:!
seco*d* lirogo, va riLer,,*t* ch* f iniluenz* tlcl]'egenrnnia
culfi.rab si i: rirltltta in lnl;ei* nofevslt ntEtri ultilnl nnni in s*gttiru *11c rriticirc, rla p*rte elei i:ircotri inti:llelturrli piir influerrti a
livcitc rnonltiilie - tcmpreso i1 tnrurlu nccilden,t.u' bl.lt{tnt[\'lr\(
riv*ltr: a}lx speJixione *meric*tt*, o piutfttst* ailglosilssone, in
.trr'.rq" Qr,ranto questi rilleggj.{mrnti. * 1e politic}re che ii h*nu*
inrlotti, citl-nJ:ier*nir* nel iuturo, rin:*nc tllltl rlr{1"\ri(tl-t iil).,t:l
In tcrrzo lu*gt,, eonlr moslira l$ slorirr ritllLl |r.r itrritl;rxits.,
.l'rgenl*uix crrlturale non r-lnril ilrr $enll]rr" 11 rlominitt *mcrirano
suil'cr*n*rrirl monrli*k' ult giorno potr'*bhr: *ssere er:lissiltti ilnl "
ln {,in*. (lunlr eqLrilibrio si *fltrrucr} in qnesl* pi}t'$c fr* tlirittj di
r'lriivrifi-ro (s{:s$(}})
.[.n
.
pr*prii:l)
e dirirtl dc1 }e!$roi L'en{:*si de] suqr nut)l'o prcsidtnre
sLll <conrh*tterer il rrcsct:irte rlivari* alei r*dditi pr:r aicuni seg'
nrcnfi i{e!ln scrietiu>rr i: 11cstinilao nd nvr:re urr signitic*t.o l"li:t
lLrngo {ernrlnrl' {.i l'inlkr*nxa cnltur*lc r:ht n*tu;:*lmentc si rlccoinp,lsnd al successo eeunnmictl snri tsercilitta c*stringent{oli
{utti n slLrdirx"* il cines*, o l;l (.ina dovr;i tct'rtrre di raggiLrngerc
I'egemonix r:ultureic evv* lenclusi dcl1 * )ingua in glesei'
ns{s
I l1 lrri lrhir:ttivo i I'trpplicr;ri*rc r..lclle k:ggt per {'{,\r in,r .',). (':r l\r l
gilrtr:. i:grrrli, nrn g*tltrcltirhc, rultLtr*lmttrtt e sr:ssuelmr:rltr: plr.rlrlistirhr r
dcr:rrxlaticlri:r, {f. (iorragha:r, i(. l{krc c.\'1. }risrhl {r crrra dil, l,ttbov.v ltu.: it
tr * of glt;btlrttliott. l'rittsftrnrtlit;t'ptarrrtr.r' ttutl 1, "' ,".' t).t,, ,1
i,lnrenrlon l)ress, 2l)0f l,
: iji vcrl;r A. {,h*n, tlhirn's mr,|lrr urdt'r r;::rittll.'l'he tx:pkrtctit';t ti
l,:tbtur, ir t gtahtlt,:ru11 i'tnil(lnt, Arntl:n[, N.Y., lihrrpt. 2{X}i.
r ,<{r'in*lci*l 'l'inrcs>>. J7 mxggiLr ll}00.
1 Si ltJe {i. 'fx1'lor, lit cattttrttitl,, ro lttuttr,tt'r, in <rl'lrt }lttponsir,e
{liu:mur:itv>,
t
1.1,
4, aLrtr:nnr 2001.
Ir*littrJ*tnrtl. .,ur' r'; r.r L],r t1'-. al I
rrrt srnsibil* r:rcrrirrt* in uu:r 1;,r:rrigli* rtmi:riruna rli sinistrt: si vt'r1* }{. Sc;'tttelt,
nrrt:t tttl;ilr;lisrta .rrtll,; r,itl pL;rtr.,tula.
I.'ut;rtc.$t's.;ililr: lr rr.,r.rr'1r;r'n:t
I.'lrntip*tia dissor:*nle [t;ri esserc
ltl
i(ilarr*, [i:ltlirrclli, ]0(]].
'' N. {ll*:r:r. (.)ri lr;rvrrr;ir.t
rt;t}. itrt:t1:ufilt,. irt <ol}atdrtlus>,
c:;l*le 200},
yr.
111.
;
{.}. ltl*litrdt, ll}lrrr".r rr.rr.r.{!rlrrr.'J. lttsnttt.l.ion*l
r.vlui'.;, {,qrndon. Sage, 1980.
rcl,ttrl
107
ri.if lt'rct;t:ts
iq
u,r.tvk-
r
{)r:.r1, l9!,]8, i}
rnsidd.r$ Rr}rports [ili]lstin.
lh*ugLtf . ir }. Lr.rrrntrcn i:
[]ter:o {* r:rr:r di),,!{trr,icl.r aut}. mtl;oritlrt. {.,khal.fitrr;tr.:L ttrr} huttttt
rtlr,ri r', { llr*l tnhrn, .!:L:lt,* rrl }:i}par. 2t}02.
lf' ,\"1. 1irgini, Vtork tn.t!. itbour in globn! t'tuwmirr: .l7rr' ,:l.r'c o/ lVi:r/l rr
F* ru p t., it: t5*cir,.-1'l'on *mic lii:r,ict :>, vol. 2,
rl (lonrrn jr:rll lil lerr* p,knum ilrl {,o;ril*ro eentule, l'tr ottoLle 2002,
ir: *l:in*n,:ial 'l'irnes>, l8 rrltobrr: l(Xl].
':'
{'. ,\ss*, |'ht'bonrt !:i,ts ptlrtbr ir e;ctttotnir:
h"l. rle
108
€sm&emxw&r&&x&&
Aris Acc*rner*, flrr; il .rr:rulr., r/r:l X,*t,'r;rn
Arir &r:r:rrrn*:ro, J-n llGr'{}b{}l{t t}r'l sir;tlat:tttr" Il*'.rc e'rlrrllrrrr
tlt uru t:u[!urc
Angclo Agrstini, d"iit;vt*{i.wtt. !r4*:lia r gicrr;llr.ilr iu I tr;li*
Mlchcl Alb*rt. { )r;ps;sIt-r wt; lorlr"r.r {:cl}ila{i.\rr{)
(iirrliancr Arn*tll, ll ,nolrrr t: !'rttlilrutl ll itbw:'tta t{t'll",t
d t: rt r ; t rc; zi a /i&r'r*lr u r { I s s I t ; r i i; tl t: { tr L tr.t { t
&.4*iirizio Arrrbrosini, i ,t {,1',. ,lt ttrlr,;,/,7r ri. lmtxigt,cli r !r;r"
loro rr iJclr
vi xvrtt,jt l l' *ri i r t' nt* rt dir l a l-,'Slr;!rotIr,.;,llu .qrrrrur
'[]iun
Arlircr:hi, tr-u wu{ia in;prt'rd.it'rir.t:. {,'tfi.ct; rrr;.$r.,.i,; r' lo
rf ttt/'t,i, / ,,1 'r tf ".tt '
N4*rrirr lX*rh*gli, {m.wigrt;zi*rtt: r r,'t:rsli irl -fl*llo
&4nrzio 13*rh*gli,I-'*r:rrrtlr:rc r l'untro /clrr.,. l;.rrlr t {il1}irt: i$.
Fi
iiptrro Andreatt n, A ! la
irrctc
I
}.4a
Lli
taf r'c
rxin $*rb* gli, /) r* rt n tl.* c lrproucur/*. Mrlrlrrttr t io, / tr rt i gli,t t' diuttrzkt in {tt;lia r ir: a{lvi prttsi *t"t:idtrtlttli
rs
(iar r lr.ilh'ltr iu f tr;lia
Auglr$to [];x'bera
e
Anelrr* &4,rrrlrnc, l,,t i{rpa&lrllr:* Jcr rc;t,'-
rtutlutu
(irrd
wultit:ullrroli'. ,tlrlr, r:lr;tt', r't'ligir;tti
Lr.,renzo .llini $rrragiri. {.llr r:i sa{ut islIs prc.r.rlrr* t't"i,r'i {t'uauErrr-rnr*nn, I-'r.rrgrrr;
:iirt.ria ?
"'',,/tltri / /.",/ \r, l,,tlt,.
o }Jqrtt *n i. tr}rofr.r.ir., rr'.rs rt a I I i t t
Norlrcrto llutlriui, I.c rrcruc;lr.,rt, i .{iutla. $l}alrllo
l{ or}:
cr{
/
, t./l/'"/
.t,.'
t,
.v,rllrr
/,/Itt.l/ttlt
lrirr:ln dtrranc*,,&{cli:/: rr rnryri:/c,. ?'radriionul;.rti, itcnoutsiuri,
f o n rl tt w t: tr t l { i s t i r t: I I tt u I ! r r,t. i s ltt rrt i tts
t.:
Luigi {i*mpigli*, Il ro.r/o #sl uiuryt. i\r;rd i' 5rc1 * c*n{rurt*
l-uigi {ianrpis}io, f-}rrer /r: dcrwr e i bsnthiwi" [lrl rcpprr:"rrr!*, i rtin*rt:ttxi?
(iirln Vittor:io (,aprrrr*, I-r rr;g;nril /rl .rrr:r.rr.to
{}livier Crrr:rd, L,'J.rl'arr lcrgn
It*hr:rto C$rtocci, Jir* l,r'gr.r r (1,&lr.ru. {,'ltrt1.la in t:t:rcrt di
ix ltgr*:it;tr t'
(]iu1iano {,s?;r$lx, {,* st;ttiti {ihr:ruta. I/ nrrrrrrtlo ;ro.r'.ti,4llc:,
;:cr lu f nta{a r}t:{{t; solutt:
Giulianrr {,a:rzol*, {,t trurtvt' trtt:nsi*ui fuy,li it*liati
lirefrrno []ccc*mli, {.}reste &4assari i: (li$nfrancar Pusclr:in*,
,lcr,,ri,prr:.riJcxziuliswa.,'lrulrg Jr:/lc r'-lpt tit,/tL' ,'t/t(,!1t"t'
Irier L.rrigi Ccrvellxri, I-.o rlllr) ht:lla. {l rr'rr.rfrr'fr.,} tlrlf'*rrhit'utt:
turb*ut;
Fler i,Lrigi ilervrll*ii, l.'ar{t' d{ *surr' {s r"itti
Enu* Cheli, ll glrrdlrl lrllr llggi. y'-a {-orlr cu.ilrlrili.cr*/r
n l,',r ,iir"','t,,. ,i, 1,,t, t ,
u c I t'rs.
Yorrssef
{l * s t it
&.,'x"
r.t
zi {}n
€
i t ir lirs
ra
Chouriri, { I fltrdurtt:stcIisrtt; i.tIawixt
M*rr* Clcmenti, n-'I;r.iroprr t, il wt,rct{,o. f,,tt p{}liti{:tt. r;;tr:vts, d.i
.rrrrlr.?:/r r Ji J#r."r* {'ut{}l}({r
llarrl Crrltrier c Devid { ull*r, {iluba{ii..'tziott,., t 't";, {t/'t ('t (t}t(I
rrit:a c pnr;e'rlri. i{d/iporl{r dt{la fruncu &lort}is{c
l$runo $ente. lr uu tjit,rr-r* lldlo. {-,ttmc rifisrt t'rt pxbblica
a rt w i tt is t r* zi*t; t: I t' r; lirt rc t.t
{1r,o Diam*nri, JJ;*sr:o, to.l.to, prrlr'
{' d.IIA,rf(.}. Mtlppc r
r-'*lr;ru rlr:ll'l tu fi* pr;littca
*itici" Yirti r t,izi dt:ll'iltrrr,:t..
.,i"
",,',",lt,,t
,
M*urizio FeLrern, tr" ircppolr r/rl 1.I/rl&rc
rerrer* r {,,l isahrtta {ii ualnlrni,,ti a b, tt t t tl t; l f' fi u ro p rt ?
&/.l irr,i riricr I
&.4arrrizio }riornv*n[i, (.o:lr/r:luri, r l.,opolo s{}uvttr?{}. /,4 {,ostit'wzi*xt: ilttliaurt nt{l* .vtot,it; rlcl r"r.,.tlrflrtr*t'tLtt'.is.rlto mo'
Jrrlto
Iran- l)*u1 l' it*Lissl, { I d il; a t t i t r; p r*i b i t o. &{o,ryr'/*, fir.;rop*,
lrr';lrrr;i
$erglo tr*}:hrini, l,,,4lrrrir:c t'r :;wtl
]**n-tr}*ui ]riroussi. {{ d.ittt;tart: {;r'nruttltt. ,Saggll'
sll gcrcrro
tlel!.'i''ur*pn
L,4arco Huilini, {l't'vrt una ur,,llu
l* l-}r
Ilnnat;r Franctscafn, Sanrrlo l'attertrr {ini.str
CrrJo lir-rsern, l-r' rrgrll t/dfu lrrsn:;ltttsrtt. {,r; rcur;va lcgi.rlu'
riioru*" r.'lr.'llo w I* i I u I i tt r a
Andre*. (lnrnhic, {tiur: tle lla politicu?
Ant*ine (ixraSrot-r, {,riwirri t:/:r rttr: sr 1;cs.rutrc ri p*rtit't rci
p t r d rs tt tsr r. {,' e w t r gt r c d i r'r tt rt gir:lr:tr;'i rc t r r t r; Li* s a { r:
.Hr*neo {i*rcl}i, Fr;rz* drf\t rt:ltgit;ttt:, lr}olr:tc tlrlil; {rdr
[:"r*nro Crrclli, ] girtut;ui, rl .tr^l.t*, {,'*rtov'rt
}'rr*ncs fi*rcl1i, lle/ryro,':r: c (ll:i',.rr iu ltttltrt
(lar'lo {lriarnier:i, {-,larrizit; r tr;olititu. I w:tli
'lrllu Sr:cor'fr
Rrpr$&lrrc
{lerlo {lmnrnierri i: Pairi;ia Pr:r{erzoii, I'a tl*worrrsrr* girr-
tli::ia rirs
Fierrc }{assncr e Justitl V*Isse, Wsshiugl*tt t'
i i { r: tx ns i tl i n rs,s .x'ff rf rrlrol{'ff .{rJ
trr;trts
f:iu * !
n'st,u
il t;ttutto. I
t{* uu ipt,lttrc
r* trgnaxi, IJrl Iro al fr,J.r
Ficr* {gn*zi, {-,'t'.t/rcrzu d.cslra in {iur*ptt
)rie
'iriero
lgnazl,
1)olr/?;-rrr.rl
li'
fiul &4*uittt'*lo.rnr:;r;&: itrt{ittno ctl
Allcrsnzd razir,t;a{c
G. Jolrn lkcnherry, Arscritl srnz,r.t vivall?
(iiorgicr lsr*el, l,a qurslirsrtr rbvait* u;gl. i /ril.tln'r muti
t:t;rc
i{
t,ttzr.isw*
l"llAl'J]:lS. /rr rr.'irj hn t,irlr., il rcrtro-l.e .rtra
}-amb, X tary{irrl tk{lu pita. &{orlr cavrhv*l"t' rl rtitx tl.ci
ll*r,id
tr
api*uti
D*iiid 1,anrh, {,'t'tica a{{r {vt;rlit:rr tlrll,t t,ilu. fiutuwlti* r
Ar.r
u,./'"/r ll/', l( i^1' tl1""']
lJaviri 1,amh, {:,tlt,s t: t'?'t:tl}it}t?lo rfr',q/r orgarur
}]airlo n-cgrc*ri, L'r'r;ro iu tsstt;, fu lirtt wlla fft(rlr r slt;,t'.tlr;rit'
Ar:rrg* l,evi, Rrppor'!r; su{ Mrdir., t}vrnIt'
Rall;rc}lo l-Lipi, I-r: ilfusiosi {isc*li
C*ihrrin* l.,u{arrJ,,lr:r&lc.
l-r-, rururrcdrli:tittrci
di uu' idt,xfiti.
,! y {'{ } t {.t i tt t t, t' f Lt
[i
iil
s*p
p
rr
r: &{ a r:rm il re } I i:, Irrp* rc
rtt'r!i
irrer'rfr, uurtui cttnf'{it
&,'Xrlnia i: {i*etallo
,\ rlr d;ra
{' }..}lil l{r# Jr,,p o
Rcl-rrrto
li
l'lJr; rop*
ti
S*teri*ie, 1{e/crllr:i p t:ritt;lu
t t:.
l* c * u r ! z.i t rt t,
e f;i*r*rno 5iani, J/ r.rrrcr;to rlrlfrx",;lr.
y
r:
t;r
t
Iirnats &,{aun}rcimr:r
lJrrlr,{:rr ItIl' r k: t t*rt i!t {ittrr u
Anrtr** &,{rrnzcii:1, 1}i*rn 4,4*logruni, Ii}e na Frr:iolti t 5te{'nno
li.orloti, f{r.rr:rlr*,rr i dirltti !r liurrsp,t.l,r.r {.rrro ict liritti
f"o n d l rt t: n rsll Je//' { /rr; t t: {: t o t} e {t
l,rrris ft,{*rcllrci, I)ir:r:r *nni t'l:t httrttr.,.ir:osroll, lrr &*l.rr.r;. ila
l.
?
r
y
{,irrkait,;u a {}ulrtr
fulxrc* M;rrtinie)1o, i,r, .rocillr} utthitItichr:
(iirrii*nu Merazr)ni,.\lpruri r::rcr/r.ri, u tut f t'slirrxtnt
nirt.rz* r lr: lr*ppo&' le lltt tr!t:n;ort.tl
i, Lrca &4c l r,'loi csi,,!prr
Jrrr: r;rrglrc
i
,) {,,c
lr,.ilir,.ro-
pos.r'ilr.le
f:nlico &{*nr.lllni. J-,;, 1}i {itt.,(:tf {} rl,tg{i ildliaur Lr; tll{,'l;r.rrr.,rr
t. ,,,1 t'. t,1.,",'. '.t,.2.,,r.
{:rurico h4enr{rrni, l,r; r,ltli* gr"'l{'t:r'tt tklla tu.1;rrl li ils t:{}rt?p lr.r'.r'o J'ir/rrio rrl,i
l?l {l tl l,( } rrrlr* il:,' gfi;/lr;
ll*n*tq; &'{aro, I-,,r {ll:ir:.irr l lo l&:uz;.,irlo r/cg# c}r*
.Firrnrnr;r l'Jirer:stein, lsrorle il!.ttt {}#{(, itt gt.tt:rta
Febrizio {-}*ir.ill, ,\r' il pxirr.,fu }!{)tL {:r{:"t{'{:. J]irr:r;lr' r' r'#fdrr
impt ttt' itali*ttt' ir a.{"fr;r;,,,s*
Feoln tln*iri, {.ln'r,r:o,rr:rrrrr.tlrlor:r:o/a. {.u st.,olta dt:g,li ttrni
'!{l l lr pollllJ:e' prr il.,&rtrrr*
Lnr*nzn {}rn*gki, \iittorin }im*nu*[s: ]l*rsi, I-* ttiylu Llei
tt. glicr i. Lr' ril#c, {tt t{ t'rt * t:yttzi *, l' { t ts I its
fin:ro P*ce, J/ rrgirrr' ,kll* u*ylli. Mr{rfrr rr/ *'r.,olrrlrurrc Cr.'r
o rc t{ a rr e u I t;ll.r'rri rrlrg lo s I t' r l r: t'st p rt r r; r, t
"!
'{lu n tr: il s o llrr,-l *a - li r:}rl o p p *, fi, rl rop r;, r za g i'r t ii,'
{r.,
{i iun lran cir P*sq r.rin o, I-,rt lr*,ur.lr;;r.r il t' t:! p a y {} { {
( I i* n fra n rs irrrscl u in o, r\{cr;*l,rlr.r popo&r,r'r ., g.}rrrr/ro
t:.
r.;
id.onr rtncr P
rtlri
i.
{,.1
n' i d.
*t
d t' I I' f: u r
ttp
ts
Currio, -N*r, l'r'r'orntrr* r /'f--iaro;:*
licrgio I{.*m*na. 1-,4 J{rrs.lr* fu ili{i'rt
{iirrrgi* }tttniffa, Ll; {,'t.,,irll*,lirtwe: itttprtl;si&r&r. {lrrlrrur* pulrrrr:r r' .!l,tlrlr,l S:rtr!.cr;t:ulrtter ir Il,;liu
Ijranro l{*viglio. ,,\'arlfui. Strt* virtt:oli rll .rpr.ral
l,r.ir* {tir:tllFi, trlo.r-illr ll,rlrr;. .'l tht purlr; i ll ,r{}rtrullo r.'orr
yll itcficri>
trir1o {tonclri , tl u* tuiluprno rrr$ddr{' ,}i.{uturtt. l-r rrorr lLttlili'
tl.'t: rtwhirtt !aIi
Nicol;r .[{.oss,L. &frrrrrsrl pcr $rrlrl. L,* .rir;r.tlrrr tt*li*tttt lr"tt.
l!!6 r'l{Xi6
Anrorrio }tor,*rsl, {lhst lir:t:.1-rogl:i e',lr'.tptrrrrrrr.lr- dtlil;ulto rr &cl*.'
{Ii*n'[inrico ]lusc*ni, l{rsr.ile',ry.[n r po.t'1,(r.lr.rliir,r
Anhc:rtu Qnarlrin
c t' n r t
i
t t t; r; tr
a z
i
t'
r t' yi r;
r
r * II
ri
t t rt
tl.i r d il
i$
{' u
.r'rll* po/lllrc itcllcra. J8(r l'l{l{Xi
{ii or,;rnn i S antori, fu rgrgr crrn; t:r s I i l ;t zi r; n t; I t n
t
.[-r-tcia S*rr*e.lorl
l-,,.r
- Rino ltLlmixri, ]Vrror.'r
tt
t}
;}
t'
t}
m ;t tt r t
t
*
r"r.tr:l:r, r.,rlr:/:t{'lrdr.rrd'.
pi.'tt.i';iorr,' Jcl perlrolu nt'{{rt rol'rrli t'{}tt.lctrcf}ordtt{:{}
l)rrn \ itLnri,- 5,1-'t,. ll prlr.gorr; t'a:tlittt'!t;ttlt;lt'" f:irtt' tlc{lt;
(l t! \/ltttt
.';'-',
",L',
''
'.,t'
isr:alco, lltrn *rri o Brlrt"o{ ertt i. &4 *rceX l rr }ian rini
r: 5ie rcnt \ri trr l in i, f) i u t t I ;za z,icr; I rt';f,*rill
X.4*rrrr T'arclti, L'fucfu; pr4l;&.ttr-.r. Dal qwluttryrrltrrl ,rrglroll'rr/r
{lharles "l'orlrnshrnd , {"c w!.trrtt:t'!tt tlr:l tcrvtit ".v,.t,
fiiillio '{'reirronli (:rntsr'1rirr' \'irrtiurril I a /ilr* Jrllr" lc.i.rr'.
5l,r/r rr*-1rr.,r rs /i c n, r rt,t / r, nl,,'' r l,,, l " t oi. l.e / co;t s u ttt i :; w tt
llom cni c*
Si n
t"
t
i["rigilia, 5l,llap,,:o st'nrt.r ttut*tomi* !:,"$tttrprrc''r'rrl ri'll.r f $llr/r'i{r zu*'l &dll.l*glr.,rco
].,rrciano Virrrrielii, lln.,r;!utit;n t'rsllrr.rl{)rur" Pt;;'at}.*.rti, *trthi'
gerilri r t'isehl rli il$ !]r{}!t:lt{.} pllllilr
l-riri;rns V*rdclll, ,\tnlttci tt trti!i..trli,&, "{'atttt;lo t fictvsttr{c
rt'll'rtt'ltitr i.rlr*zir.;r a f*cc lt'
h4rlrin \\rr:hur" II r,rlr';rr.,&: clrrrlr
{1rr'tro
Vicror "{eslevskr,, S1,",, / t "1',1t, \1 t'tt'ltr tt. J,1l P{'r{'ilr.rl,&, d'
' t'/,.'1,,,.". .1' l!,'r',,,,,1 t.'
Vi nc*nr* Xtno- Xr:nr:orich, 1-r; ll&r:rlr.i J'r:.iprr: i.ritc c. iVcl/;c,
rr
t: r
ca t o,
pr,rlrri'
n
r: { t',a s rt
c'
t
t' I
i
t:{
r-'
{ {' i
n.{o
r
t
t,,t
tt
t
ttt
t'
lllrul|illil[ffill