luxury06_160-165 goyard

event
A Great Gesture
from a Great
© Pedro LOMBARDI/Institut Curie
Designer Label
by Giorgia M. Leoni
MODEL ZOE FELIX
WITH SOME OF THE
GOYARD'S BAGS
AUCTIONED FOR
CHARITY.
LA MODELLA ZOE
FELIX CON ALCUNE
DELLE BORSE GOYARD
POSTE IN VENDITA PER
BENEFICENZA
одель ое еликс с
сумками Goyard
выставленными на
продажу для
благотворительности
.
© Pedro LOMBARDI/Institut Curie
French celebrities customized La Maison
Goyard's bags for solidarity.
ABOVE, JEAN-MICHEL
SIGNOLLES AND AMELIÉ
MAURESMO, PATRONESS
OF CURIE INSTITUTE.
BESIDE, THE JUDITH
GODRECHE BAG.
IN ALTO, JEAN-MICHEL
SIGNOLLES E AMELIÉ
MAURESMO, MADRINA
DELL’ISTITUTO CURIE. A
FIANCO, LA BORSA JUDITH
GODRECHE.
аверху, ан ишель
иньоль и Амели
орезмо, «!рестная
мать» института !юри.
#ядом, сумка Юдит
%одреш.
N
umber 233, Rue Saint Honoré is renowned
for 150 years by international élite for its
inimitable luggage. La Maison Goyard remains faithful to tradition,
working cloth with the
same technique and
care used by its founder Edmond Goyard.
The cloth is made of linen, cotton and
hemp threads and entirely covered by a
waterproof coat of
gum arabic, which makes the bag unique.
Accuracy and refinement are testimony to
a manufacturing that
can only be manmade. The
cloth depicts three chevrons forming a
y, which recalls the Maison's name but also the
shape of a tree, a symbol that stands for the three
L
U
X
U
R
Y
162
S t y l e
centuries of history Goyard family and ancestors, whose job was transporting
wood by river. But a great company
can also do great gestures. That's
why La Maison Goyard
chose to support
the research on
cancer promoted
by the Curie Institute, organizing
for the second
consecutive year
the event "Un bagage pour la vie –
un bagage pour
Curie" ("Luggage
for life –luggage for
Curie"). As many as
seventeen French female celebrities from
the world of cinema,
fashion, journalism and
o f
L i f e
© Pedro LOMBARDI/Institut Curie
© Pedro LOMBARDI/Institut Curie
sports customized three models of
La Maison Goyard. Thanks to the
artistry and skill of the luggage
makers, they used messages, drawings, colourful bands or simple
initials to create unique pieces
that acquire great value also for
the solidarity message they convey. Among the many celebrities
were the actresses Emmanuelle
Béart, Isabelle Adjani, Clotilde Courau and Audrey Tautou, as well
as the tennis champion Amélie
Mauresmo. These models were
auctioned on November 28, 2006,
during an evening held at the prestigious Maison Baccarat, partner
of the event. The soirée was hosted by François
de Ricqles, auctioneer and Deputy President
of
Christie's
France, and by
actress Audrey
Dana. The bags
were auctioned
at
dizzying
rhythm and at
the end of the
important evening
80,000
Euros were entirely donated
to Curie Institute. A unique
initiative, unique like La Maison Goyard's
prestige.
L
U
X
U
R
Y
163
S t y l e
o f
L i f e
FROM ABOVE, MODEL
AUDREY MARNAY,
THE EMMANUELE
BÉART BAG AND
PIERRE BEY,
DIRECTOR OF THE
CURIE INSTITUTE'S
HOSPITAL, AMELIÉ
MAURESMO, DANIEL
LOUVARD, DIRECTOR
OF THE RESEARCH
CENTRE AND
CLAUDE HURIET,
PRESIDENT OF CURIE
INSTITUTE
DALL’ALTO LA
MODELLA AUDREY
MARNAY , LA BORSA
EMMANUELE BEART E
PIERRE BEY,
DIRETTORE
DELL’OSPEDALE
DELL’ISTITUTO
CURIE, AMELIÉ
MAURESMO, DANIEL
LOUVARD,
DIRETTORE DEL
CENTRO RICERCA E
CLAUDE HURIET
PRESIDENTE
DELL’ISTITUTO CURIE
аверху, модель
Одри арнэ, сумка
Эммануель )еар и
*ьер )ей, директор
госпиталя при
институте !юри,
Амели орезмо,
-аниель /увар
директор
0сследовательског
о 0нститута и !лод
Урие президент
0нститута !юри.
Un grande gesto per una grande griffe
Personalità francesi hanno reso uniche le valige della
maison Goyard a favore della solidarietà.
FROM ABOVE,
SANDRINE KIBERLAIN,
BACCARAT AND DIANE
KRUGER BAGS.
ACTRESS AUDREY
DANA
DALL’ALTO LE BORSE
SANDRINE KIBERLAIN,
BACCARAT E DIANE
KRUGER. L’ATTRICE
AUDREY DANA
аверху модели
андрин !иберлайн,
Baccarat и -айан
!рюгер.
Актриса Одри -ана.
l 233 di rue
Saint Honorè è
conosciuto da oltre 150 anni dal
gotha
internazione per i suoi
pezzi di valigeria inimitabili. La maison Goyard continua ad essere fedele alla tradizione, lavorando la tela
con la stessa tecnica e
con la stessa attenzione
usata dal fondatore
Edmond Goyard. La
tela è composta da
fili di lino, di cotone
e canapa interamente ricoperta da uno
strato impermeabile
di gomma arabica,
permettendo alla
borsa di diventare
un oggetto unico. La delicatezza
e la raffinatezza sono testimonianza di una lavorazione che solo le
mani di un uomo può eseguire. La
tela rappresenta tre chevrons che
formano una y evocando il nome
della maison, ma contemporaneamente si tratta di un allegoria universale dell’albero, simbolo che
rappresenta i tre secoli della storia
della famiglia Goyard e dei suoi
ancètres flotteurs. Ma una grande azienda sa compiere anche
grandi gesti: la maison Goyard ha così deciso di sostenere la
ricerca sul cancro
promossa dall’istituto Curie, istituendo per il secondo anno consecutivo la manifestazione “Un
bagage pour la
vie – un bagage
pour Curie”. Ben diciassette personalità femminili francesi del mondo
L
U
X
U
del cinema, della moda, del giornalismo e dello sport hanno personalizzato, grazie alla grande manualità e mestria dei maitres malltiers,
chi con messaggi, chi con disegni,
bande colorate o semplicemente
iniziali, le versioni personalizzate
di tre modelli della maison Goyard, diventati pezzi unici e di
grande valore grazie anche al
messaggio di solidarietà trasmesso. Fra il nutrito “parterre” figurano tra l’altro le attrici Emma-
nuelle Beart, Isabelle Adjani, Clotilde Courau, Audrey Tautou e la
campionessa di tennis Amélie
Mauresmo, Questi pezzi sono
stati messi all’asta il 28 novembre
2006 durante una serata alla prestigiosa maison Baccarat partner
dell’evento,
animata da
Francois
de Ricqles, banditore
nonché
Vice Presidente
di Chris t i e ’s
Francia,
e
dall’attrice Audrey Dana. Le borse sono state battute a ritmo vertiginoso, e alla fine dell’importante serata sono stati ricavati
80.000 euro che sono stati interamente devoluti all’istituto Curie. Un’iniziativa unica come il
prestigio della Goyard.
© Pedro LOMBARDI/Institut Curie
I
R
Y
164
S t y l e
o f
L i f e
© Pedro LOMBARDI/Institut Curie
5ирокий жест большого дома моды
ранцузы превратили чемоданы от Goyard в благотворительное
мероприятие.
-й номер парижской улицы
ант Оноре уже более 150
лет известен всему миру как место,
где можно купить неповторимые
чемоданы. -ом Goyard остаётся
верен традициям отделки и
техники шитья, которые основал
сам Эдмонд %оярд. 0спользование
льняной, хлопковой и конопляной
ткани, обработанной специальным
непромокаемым слоем из
аравийской камеди, придаёт
изделию неповторимость.
0зысканность и утончённость
свидетельствуют об уникальности
ручной работы. а ткани выбит
тройной орнамент, образующий
букву y, напоминающую о названии
дома. о на самом деле речь идёт о
дереве, символе трёхвековой
истории семьи %оярд и её предков.
Однако, великое предприятие
способно на великие дела. -ом Goyard решил поучаствовать в
благотворительной акции
организованной 0нститутом
!юри, который под девизом
«)агаж жизни – багаж !юри» уже
в течении двух лет занимается
исследованием раковых
заболеваний.емнадцать
знаменитостей ранции из мира
233
L
кино, моды, журналистики и
спорта вложили свой труд
мастерство в изготовление
чемоданов. !то-то написал фразу,
кто-то сделал рисунок, кто-то
прикрепил цветной поясок или
просто нанёс свой инициал и тем
самым придал уникальности,
неповторимости этим трём
моделям чемоданов, ставших
необычайно дорогими для дома
Goyard. реди известных лиц
фигурируют такие громкие имена
как Эммануель )еар, 0забель
Аджани, !лотильд !уро, Одри
2оту и чемпионка большого
тенниса Амели орезмо. Эти
изделия были выставлены на
U
X
U
R
Y
165
аукцион 28 ноября 2006 года во
время вечера в престижном доме
Baccarat, который является
партнёром мероприятия.
Aедущими аукциона стали
рансуа де #икль вице
президент Christie’s Francia и
актриса Одри -ана. умки
разлетелись с невероятной
быстротой и в конце вечера
деньги суммой 80.000 евро
были переведены на счёт
0нститута !юри.
Уникальное решение
достойное престижа дома Goyard.
S t y l e
o f
L i f e
FROM ABOVE, AUDREY
MARNAY AND AMELIÉ
MAURESMO, THE E. DA
CAUNES AND AUDREY
TAUTOU BAGS
DALL’ALTO AUDREY
MARNAY E AMELIÉ
MAURESMO, LE BORSE E.
DA CAUNES E AUDREY
TAUTOU
аверху Одри арнэ и
Амели орезмо,
модели E. Da Caunes и
Одри 2оту.