der praktische hingucker

AUFBAUTEN NACH KUNDENWUNSCH
Jeder Betrieb hat eigene Bedürfnisse – ob Gärtnerei, Bäckerei oder Eventfahrzeug. Für den Piaggio Ape gibt es zahlrei-
che Aufbaukits und Zubehör. Gerne erarbeiten wir auch mit
Ihnen zusammen ein neues Konzept.
TRANSFORMATIONS SELON LES VŒUX DES CLIENTS
Les besoins de chaque entreprise sont différents – que ce
soit en tant que véhicule pour un jardinier ou un boulanger
ou encore en tant que véhicule publicitaire. Il existe de nom-
WWW.PIAGGIO.SWISS
breux kits d’aménagement et accessoires pour l’Ape Piaggio. C’est avec plaisir que nous formulons avec vous un nouveau concept qui vous soit particulier.
ALLESTIMENTI SECONDO LE ESIGENZE DEL CLIENTE
Ogni esercizio – un centro florovivaistico, una panetteria, un veicolo pubblicitario – ha esigenze diverse. Per l’Ape Piaggio sono
a disposizione numerosi kit d’allestimento e accessori. Saremo
lieti di elaborare insieme a voi un allestimento a voi congeniale.
«EINFACH COOL, EINFACH SÜSS!
AUS DER APE NEW CLASSIC
GELATERIA SCHMECKT JEDES EIS
GLEICH DOPPELT SO GUT.»
«Cool et joli, tout simplement! Avec l’Ape New Classic Gelateria
de Piaggio, les glaces sont deux fois meilleures.»
«Semplicemente fantastico, incredibilmente carino! Con l’Ape
New Classic Gelateria il gelato è doppiamente buono.»
«DRINKS UND COCKTAILS MIT STIL.
AN DER ROLLENDEN BLUE COCKTAIL
BAR LÄSST ES SICH RICHTIG SCHÖN
ITALIENISCH FLIRTEN.»
«Des drinks et des cocktails dans un style unique. Au Bar roulant
Blue Cocktail, on ne se lasse pas de goûter au charme de l’Italie.»
«EIN BIER ON THE ROAD GEFÄLLIG?
KEIN PROBLEM! DER PIAGGIO APE
BRINGT OKTOBERFEST-STIMMUNG
AN JEDES EVENT.»
DOCAR AG | EMIL-FREY-STRASSE | 5745 SAFENWIL
TELEFON 062 788 85 70 | TELEFAX 062 788 84 50
[email protected] | WWW.DOCAR.CH / WWW.PIAGGIO.SWISS
«Envie d’une bière on the road? Pas de problème! Avec l’Ape
Piaggio, il flotte un air d’Oktoberfest à chaque évènement.»
«Voglia di birra on the road? Nessun problema! L’Ape Piaggio
conferisce a ogni evento un’atmosfera da Oktoberfest.»
Docar AG behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Ausrüstung und Preise ihrer Modelle zu ändern. Alle angegebenen Preise
verstehen sich als empfohlene Nettopreise und in CHF. Bei den technischen Daten handelt es sich um Werksangaben. Irrtum und Druckfehler vorbehalten.
Docar SA se réserve le droit de modifier en tout temps et sans préavis l’équipement et les prix de ses modèles. Tous les prix indiqués sont des prix nets
recommandés et en CHF. Les données techniques sont des indications de l’usine. Sous réserve d’erreurs et de fautes d’impression.
Docar SA si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso l’equipaggiamento e i prezzi dei suoi modelli. Tutti i prezzi indicati sono
prezzi netti consigliati e in CHF. Le caratteristiche tecniche si riferiscono ai dati di fabbrica. Con riserva di errori ed omissioni.
57 PPRO001DFI (CH 01 / 17 3’000)
«Drink e cocktail con stile. Il Blue Cocktail Bar su ruote invita a
flirtare all’italiana.»
DER PRAKTISCHE
HINGUCKER
LE VÉHICULE PRATIQUE ET SÉDUISANT
PRATICITÀ CHE DIVENTA ATTRAZIONE
DIE ITALIENISCHE ART ZU FAHREN
Das Kultfahrzeug aus Italien ist ein echter Hingucker
und ein beeindruckend vielseitiges Nutzfahrzeug. Ob
klassischer Ape 50, grössere TM-Version, Classic 400 im
Retro-Look oder in der Variante Calessino als Schmuckstück für Sammler und Liebhaber – Ape bringt Spass,
Design und Nutzen spielend zusammen.
L’ART DE CONDUIRE À L’ITALIENNE
Véhicule utilitaire polyvalent par excellence, le modèle
culte italien attire tous les regards. Qu’il s’agisse de la version classique Ape 50, de la variante TM plus spacieuse,
du Classic 400 au look retro ou de la version Calessino, un
petit bijou pour les collectionneurs et autres amateurs –
l’Ape s’amuse à faire rimer plaisir, design et fonctionnalité.
Ape TM*
Ape 50
IL MODO ITALIANO DI SPOSTARSI
Il veicolo made in Italy cult, oltre a essere un veicolo
commerciale incredibilmente versatile è una vera attrazione. Sia che si tratti della versione Ape 50 classica, della TM più grande, della Classic 400 dal look
retro o della versione Calessino dedicata a collezionisti e amatori, per Ape è un gioco da ragazzi riunire
divertimento, design e utilità sotto un unico tetto.
Das Original. Immer hilfsbereit. Unschlagbar: Reduzierte Abmessungen,
ausserordentliche Wendigkeit und ein geringer Treibstoffverbrauch.
Ideal für kleine Transporte in der Stadt und auf dem Lande.
Pickup Top
Pickup Top
Pickup Top
Kasten
Fourgon
Furgone
Cross Country
Cross Country
Cross Country
White Silk
Green Sherwood
Orange Sunrise
Black Volcano
Red Sprint
Blue Action
Yellow Green
Ice Blue
L’original. Toujours utile. Imbattable: dimensions réduites, maniabilité
exceptionnelle et une faible consommation de carburant. Idéal pour les
petits transports en ville et à la campagne.
L’originale. Sempre di grando aiuto. Imbattibile: dimensioni ridotte,
eccellente manovrabilità e basso consumo di carburante. Ideale per
piccoli trasporti in città e fuori dai centri urbani.
Mit dem grösseren Ape TM verfügen Sie über einen grossen und gut
nutzbaren Laderaum. Drei verschiedene Aufbauten sorgen für vielseitige Einsatzmöglichkeiten.
Pickup Top
Pickup Top
Pickup Top
Kipper
Benne basculante
Ribaltabile
Kasten
Fourgon
Furgone
White Silk
Black Volcano
Orange Sunrise
Blue Action
Red Sprint
Ice Blue
Avec le modèle Ape TM plus spacieux, vous disposez d’un grand
volume de chargement des plus pratiques. Trois versions de carrosserie
différentes vous garantissent de multiples possibilités d’utilisation.
La più grande Ape TM vi mette a disposizione un volume di carico
notevole ed eccellentemente sfruttabile. Tre diversi modelli vi offrono
svariate possibilità d’uso.
Green Sherwood
* Nur solange Vorrat – Produktion läuft aus / Seulement dans la limite des stocks –
­Modèle de fin de série / Solo fino ad esaurimento scorte – Modello di fine serie
Ape CLASSIC 400
Arctic White
Charming Blue
Ape CALESSINO
Die wahre Legende auf 3 Rädern ist zurück: Den Ape Classic von Form
und Design «senza tempo» gibt es in Weiss und Blau. Hohe Tragfähigkeit, robuste Struktur und eine extrem einfache Bedienung.
Arctic White
Western Red
Charming Blue
Der Ape Calessino ist das Schmuckstück für Sammler und Lieb­haber
des «Italian Style», die das wahre Fahrgefühl wiederentdecken und
ihre Freizeit geniessen wollen.
Une véritable légende sur 3 roues est de retour. L’Ape Classic, avec
le design «senza tempo» dans les couleurs blanc et bleu. Une grande
capacité, une structure robuste et une utilisation très facile.
L’Ape Calessino est le bijou pour tous le collectionneurs et amateurs
du «Italian Style» qui désirent redécouvrir le vrai sentiment de conduite­
et savourer leur temps libre.
Ritorna un vero e proprio mito su 3 ruote: L’Ape Classic, dalle forme
e dal design «senza tempo», nei colori bianco e blu. Grande capacità
di carico, una robusta struttura ed una estrema semplicità di utilizzo
e manuten­zione.
L’Ape Calessino è il vero gioiello per tutti i collezionisti e amanti del
«Italian Style», per quelli che desiderano guidare con la vera sensa­zi­one e che si godono il tempo libero.