Le Salon Noir - Pinault Collection

Marcel Broodthaers
Le Salon Noir
1966
Palazzo Grassi/Giorgio Mastinu fine art
Venezia 2014
Marcel Broodthaers
Le Salon Noir
1966
Palazzo Grassi/Giorgio Mastinu fine art
Venezia 2014
MARCEL BROODTHAERS, Le Salon Noir, 1966
Prima edizione, Ronny Van de Velde, Antwerpen 1988
© ESTATE MARCEL BROODTHAERS
Immagini storiche: © Maria Gilissen pg. 7, 8-9; Georges Thiry pg. 13
© 2014 by Palazzo Grassi Spa, Venezia - Giorgio Mastinu fine art, Venezia
Tutti i diritti riservati
500 esemplari
Stampato da Grafiche Veneziane
Venezia, 2014
Marcel Lecomte e Marcel Broodthaers
Rue de la Madeleine, Bruxelles, 1966
Marcel Lecomte e Marcel Broodthaers
al Petit Rouge, Bruxelles, 1966
Marcel Broodthaers et Marcel Lecomte :
des complices
Marcel Broodthaers and Marcel Lecomte:
Accomplices
Marcel Broodthaers e Marcel Lecomte:
complici
L’admirable photographie de Georges Thiry offre à notre
contemplation, sur la gauche, la songerie interrogative – encore que sereine, à tout prendre – de Marcel Broodthaers.
Sur la droite se dresse un cercueil où reposent dix-sept pots
blancs et dix-huit pots noirs recouverts de l’effigie positive
et négative du grand poète Marcel Lecomte dont le profil se
laisse découvrir par fragments, avec ses paupières d’accueil
éveillé ou en sommeil.
Au milieu, placé sur une table devant le couvercle noir à
bords argentés du cercueil, on découvre sous globe un
ensemble qui comporte notamment une assiette et une
fourchette enveloppées de papier d’argent.
Ces objets donnent à penser qu’ils sont peut-être prévus
pour que Marcel Lecomte “ait son suffisant”, comme dirait
un ami italien, lors du passage sur l’autre rive…
Car il faut se faire à l’idée que, toute connotation égyptienne éliminée, l’ensemble funèbre évoque, irrésistiblement,
un sarcophage auréolé d’une obscurité lumineuse.
Le silence, quelque peu oppressant, occulte et filtre en
même temps on ne sait quelle joie et quelles larmes.
Il y a là, en balance, la manifestation alternative et ésotérique du voilement et du dévoilement.
Souvenons-nous du fait que Marcel Broodthaers, que j’ai
tout de suite considéré, après sa disparition, comme “un
fulgurant météore”, faisait dire à Lecomte que “l’absence
est dans la même durée que la présence”…
Léger et grave, Broodthaers, qui lui-même est décédé le
jour anniversaire de sa naissance, aura sans doute aidé Marcel Lecomte, par une création magistrale qui confine au rituel, à franchir ce “peu profond ruisseau calomnié la mort”
qu’évoque, au-delà de toute mémoire, l’indicible Stéphane
Mallarmé.
Marcel Piqueray
2 et 3 août 1988
Georges’ Thiry’s remarkable photograph shows us, seated
on the left, Marcel Broodthaers deep in thought – serene,
or perhaps hesitant. To the right, we see an upright coffin
in which the artist has placed seventeen white and eighteen
black pots, bearing the effigy, as both positive and negative
images, of the great poet Marcel Lecomte. His profile, with
half-closed, slumbering eyes or the sleeper’s closed eyes,
can only been seen in glimpses.
At the center of the image, we find a table placed in front
of the coffin’s lid, painted black with silver edges. On the
table, under a glass bell jar, is a group of objects that includes a plate and fork, wrapped in silver paper.
Perhaps these objects are there to guarantee that Marcel
Lecomte would have “all the necessary,” as an Italian friend
would say, for his journey to the other side.
Even if we choose to ignore all Egyptian connotations, we
must acknowledge that this funerary ensemble irresistibly
calls to mind a sarcophagus with a bright silver halo. Heavy,
somewhat oppressive silence conceals and filters both joy
and tears.
Marcel Broodthaers tenuously stages this alternative and
esoteric manifestation of the acts of veiling and unveiling.
Remember that the artist – whom I described, after his death, as a “dazzling meteor” – told Lecomte that “for me,
absence is simultaneous with presence…”
Both playful and serious, Broodthaers, who died on the anniversary of his own birth, would probably have helped
Lecomte, with this masterful creation verging on a ritual,
cross the “shallow stream that’s slandered, and named Death,” unforgettably evoked by Stéphane Mallarmé.
La splendida fotografia di Georges Thiry offre al nostro sguardo, a sinistra, il meditare interrogativo – seppur sereno, tutto
sommato – di Marcel Broodthaers. A destra si staglia una bara che ospita diciassette recipienti bianchi e diciotto recipienti
neri ornati dall’effigie in positivo e in negativo del grande poeta Marcel Lecomte, il cui profilo è visibile per frammenti, con le
palpebre aperte di chi veglia o chiuse del dormiente.
Al centro, su un tavolo posto davanti al coperchio nero dai bordi argentati della bara, osserviamo sotto una campana di vetro
un insieme di cui fanno parte un piatto e una forchetta avvolti in carta d’argento.
Questi oggetti ci fanno pensare che siano stati preparati perché Marcel Lecomte “abbia il necessario”, come direbbe un amico
italiano, al momento del passaggio sull’altra riva...
Bisogna infatti ammettere che, al netto di ogni connotazione egizia, il corredo funebre evoca irresistibilmente un sarcofago
aureolato da una luminosa oscurità.
Il silenzio, un poco opprimente, occulta e filtra al tempo stesso non si sa quale gioia e quali lacrime.
Troviamo qui, in compenso, la manifestazione alternativa ed esoterica dell’atto del velare e dello svelare.
Ricordiamo che Marcel Broodthaers, che ho subito considerato, dopo la scomparsa, “una folgorante meteora”, faceva dire a
Lecomte che “l’assenza dura quanto la presenza”…
Leggero e grave, Broodthaers, scomparso nell’anniversario della propria nascita, avrà probabilmente aiutato Marcel Lecomte,
con una creazione magistrale che sconfina nel rituale, a varcare quel “piccolo ruscello calunniato la morte”, evocato, al di là di
ogni tempo, dall’indicibile Stéphane Mallarmé.
Marcel Piqueray
August 2 and 3, 1988
Marcel Piqueray
2 e 3 agosto 1988
Le Salon Noir, 1966
Le Salon Noir, 1966
Cercueil avec 13 étagères ; sur les étagères reposent 35 pots (17 pots blancs et 18 pots noirs) contenant l’effigie du profil du poète Marcel Lecomte,
en papier photographique, en positif et négatif.
Au dos du cercueil inscription peinte par l’artiste : M.B./M. Lecomte Août 1966 ; couvercle dont le bord est peint en couleur argentée (180 x 52
x 16,5cm).
Au mur : tulle noir ; petit ornement en tissu noir.
Petite table carrée, chaise, recouvertes de tissu noir.
Sur la table : une carte de visite (coin replié) de Marcel Broodthaers.
Au milieu de la table : un globe, paraphé et daté ’66 (50 x 14,8 cm).
Sous le globe : tulle noir, coquetier et coquille d’œuf, petite cuillère, forme ovale, fourchette, assiette ; chaque objet est enveloppé de papier argent.
Bara con 13 mensole; sulle mensole sono collocati 35 recipienti (17 recipienti bianchi e 18 recipienti neri) raffiguranti l’effigie del poeta Marcel
Lecomte di profilo, su carta fotografica, in positivo e in negativo.
Sul retro della bara iscrizione dipinta dall’artista: M.B./M. Lecomte Août 1966; coperchio con bordo dipinto d’argento (180 x 52 x 16,5cm).
Sulla parete: tulle nero; piccolo ornamento in tessuto nero.
Piccolo tavolo quadrato, sedia, coperti di tessuto nero.
Sul tavolo: biglietto da visita (angolo piegato) di Marcel Broodthaers.
Al centro del tavolo: campana di vetro, siglata e datata ’66 (50 x 14,8 cm).
Sotto la campana: tulle nero, portauovo e guscio d’uovo, cucchiaino, forma ovale, forchetta, piatto; ciascun oggetto è avvolto in carta d’argento.
Le Salon Noir, 1966
Coffin with 13 shelves, containing a total of 35 pots (17 white and 18 black) that bear the effigy of the poet Marcel Lecomte, seen in profile as
positive and negative images on photographic paper.
Behind the coffin, inscription painted by the artist: M.B./M. Lecomte Août 1966. Edge of the lid painted in silver (180 x 52 x 16.5 cm).
On the wall: black tulle, small ornament in black cloth.
Small square table and chair covered in black fabric.
On the table: Marcel Broodthaers’ business card, one bent corner.
At the center of the table: a globe, initialed and dated ’66 (50 x 14.8 cm).
Beneath the globe, each object wrapped in silver paper: black tulle, eggcup and eggshell, small spoon, oval shape, fork, plate.
Esposizioni
Galerie Saint-Laurent, Bruxelles, 1966. “Le Salon Noir”
Palais des Beaux-Arts, Bruxelles, 1967. “Le Court-Circuit” (coffin only)
Galerie Ronny Van De Velde & Co, Antwerp, 1988. “Le Salon Noir”
Palazzo Grassi, Venezia, 2014
“Phantomas”,
n°68-72, luglio 1967
Ici Marcel Broodthaers pose avec le couvercle du cercueil
de Marcel Lecomte, qu’il ramène vers lui.
Ces images sont tirées du film Objet de M.B., en n/b et
16 mm, réalisé à l’occasion de l’exposition Court-Circuit au
Palais des Beaux-Arts de Bruxelles en 1967.
Je remercie ma fille, Marie-Puck, pour le travail qu’elle a
accompli en vue de cette ré-édition du Salon Noir.
Maria Gilissen Broodthaers