Fiabe africane - comune di firenze

Fiabe africane
In occasione dell’incontro con Kaha Mohamed Aden a cura
dell’associazione Transafrica alla Biblioteca delle Oblate
Venerdì 19 febbraio 2016
African tales / retold by Saviour Pirotta ; illustrated by Peter Kettle. - Hove : Wayland, 1998. E
nuova ed. 2001. - ISBN 0-7502-2272-7 Raccolta di otto fiabe tradizionali e favole con animali
africane, illustrata da grandi disegni. In lingua inglese. Età 7-10 Collocazione 420 - 398.2 TRA
All'ombra del baobab : racconti africani / Henri Gougaud ; traduzione di Maria Vidale ; illustrazioni
di Marc Daniau. - San Dorligo della Valle [TS] : EL, c2001. - 145 p. : ill. ; 24 cm. - (Il tesoro)
Traduzione di: Contes d'Afrique. - ISBN 88-477-0673-4 Spiritelli magici, baobab, coccodrilli,
cacciatori, serpenti e molti altri protagonisti in 20 racconti di tradizione africana. Tavole a colori e
notizie sull'autore. Età 7-10 Collocazione R ml GOU
All'ombra del baobab : l'Africa nera in 30 filastrocche / raccolte da Chantal Grosléziat ; illustrazioni
di Élodie Nouhen ; direzione musicale di Paul Mindy. - Milano : Mondadori, 2003. - 57 p. : ill. ; 28
cm + 1 compact disc (ca. 48 min.). - (Un libro con un CD). Traduzione di: Comptines et berceuses
du baobab. - ISBN 88-04-51843-X Ninne nanne, filastrocche e canzoni raccolti in 10 paesi e 11
lingue dell'Africa. Grandi illustrazioni colorate, testi in lingua originale con traduzione italiana,
notizie e informazioni. CD con i brani musicali. Età: 9-12 Collocazione R pf ALL
All'ombra dell'olivo : il Magreb in 29 filastrocche, ninne nanne girotondi canzoni arabe e berbere /
raccolte da Hafida Favret e Magdeleine Lerasle ; illustrazioni di Nathalie Novi. - Milano :
Mondadori, 2004. - 57 p. : ill. ; 27 cm + compact disc. - ISBN 8804509074 Libro bilingue italianoarabo, con filastrocche e ninne nanne e ballate tradizionali arabe e berbere. Grandi illustrazioni e
allegato compact disc musicale. Età: 9-12 Collocazione R pf ALL
Bichos da África : lendas e fábulas : 3 / Rogério Andrade Barbosa ; ilustrações Ciça Fittipaldi. - Saô
Paulo : Melhoramentos, 1987. - 16 s. : ill. - ISBN 8506037980 Contiene: Por que os cês se cheiram
uns aos outros? ; O julgamento da tartaruga Età 7-10 Collocazione 469 R NA BAR
Il cacciatore e la donna elefante / Amos Tutuola ; traduzione di Angela Ragusa ; illustrazioni di
Adelchi Galloni. - Milano : Mondadori, 1996. - 90 p. : ill. ; 24 cm. - (Contemporanea). - ISBN 8804-41553-3 Raccolta di sette favole e fiabe tradizionali della Nigeria, con spiriti maligni, elefanti e
boa. Età 7-10 Collocazione R ml TUT
Chi la fa l'aspetti / raccontato da Abdullah, Ahmed, Dadr, El Habib, Hicham, et al. ; illustrazioni di
Octavia Monaco. - Milano : Carthusia, 2005. - 1 c. ripieg : ill. ; 23 cm. - (Storiesconfinate)
Sulla quarta di cop.: Una storia dal Marocco. - Progetto Storievasive. - Fasce di età: 7-9. - ISBN
8887212139 Un lungo cartonato pieghevole con una fiaba tradizionale marocchina. Testo bilingue
arabo-italiano Collocazione R ml STO
Chi sposerà Kumba? = Kan mooy dooni jëkkëru Kumba! / testi a cura di Graziella Favaro ;
illustrazioni di Chiara Carrer. - Milano : Carthusia : Centro COME, c1999. - 1 v. : ill. ; 23 cm. (Storiesconfinate). Sulla quarta di cop.: Una storia dal Senegal. - ISBN 8887212066 Un lungo
cartonato pieghevole con una leggenda tradizionale senegalese con testo a fronte. Tre amici di un
villaggio senegalese innamorati della stessa ragazza vanno in cerca di doni da farle perché scelga
uno di loro come sposo. Collocazione R ML STO
Contes du Désert / Sidi Mohamed Iliès ; textes recuillis par Jean Clottes, illustré par Laurent
Corvaisier. - [Paris] : Seuil, 2003. - 115 p. : ill. ; 23 cm. - ISBN 2-02-051404-4 Raccolta di fiabe e
favole tradizionali tuareg in lingua francese accompagnate da illustrazioni. Età 7-10 Collocazione
440 - R ml CON
O conto do milhafre. - [Mozambico] : Ndjira, 1999. - 27 p. : ill. ; 21 cm. - (Muana). Con il
contributo dell'Istituto Camoes. Raccolta di 5 favole tradizionali in lingua portoghese. Età 7+
Collocazione 469 B MUA
Dei, spiriti e re della mitologia africana / Jan Knappert ; illustrazioni di Francesca Pelizzoli. Milano : Mondadori, 1987. - 89 p. : ill. ; 28 cm. - ISBN 88-04-29967-3 Raggruppate per temi,
favole e fiabe tratte dall'enorme patrimonio tradizionale africano. Cosmogonie, mostri e animali,
storie di eroi e di principi. Età 9-12 e oltre Collocazione 299.6 R KNA Posseduto anche in inglese:
Kings, Gods & Spirits from African Mithology, pubblicato da Peter Bedrick, 1995. Collocazione
420-291.13 WOR
I doni scambiati : una fiaba africana / illustrata da Pia Valentinis. - Milano : Fabbri, 2004. - 1 v. : ill.
; 21x21 cm + 1 cd. - (Fiabe da ascoltare). - ISBN 88-451-0916-X Una catena di scambi e regali
porta il giovane alla figlia del re con cui si sposer…. Fiaba tradizonale africana, letta nel cd allegato.
Età 4-8 Collocazione B cel FIA
Favole etiopiche / [a cura di Aldo Troisi]. - Milano : Xenia, 1993. - viii, 199 p. ; 21 cm. - (Favole). ISBN 8872730392 Raccolta di fiabe e leggende. Età 11 e oltre Collocazione 398.209 63 FAV
Fiabe africane / a cura di Paul Radin ; prefazione di Italo Calvino ; traduzione di Adriana Motti. - 4.
ed. - Torino : Einaudi, c1955. - 327 p. : ill ; 22 cm. - (I millenni). Raccolta di fiabe tradizionali.
Collocazione 398.209 6 FIA
Fiabe africane / a cura di Donatella Ziliotto, Rossana Guarnieri ; illustrazioni di Sophie Fatus. Firenze : Primavera, c1986. - 117 p. : ill ; 23x24 cm. - (Gli zecchini) Raccolta di 14 fiabe di vari
paesi africani. Età 8-12 Collocazione DEPOSITO - R ml FIA
Fiabe del Kordofan / Leo Frobenius. - Milano : Adelphi, 1997. - 388 p. ; 21 cm. - (Biblioteca
Adelphi). - ISBN 88-459-1274-4 Storie tradizionali raccolte agli inizi del secolo dall'antropologo
Frobenius in Africa e in particolare in Sudan. Età 11 e oltre Collocazione 398.209.6 FRO
Fiabe etiopi / a cura di Shiferaw Mengesha ; traduzione di Marzio Tosello ; postfazione di Davide
Demichelis. - Milano : A. Mondadori, 1993. - 141 p. ; 19 cm. - (Oscar narrativa ; 1306). - ISBN 8804-37637-6 Raccolta di fiabe tradizionali dall'Etiopia Età: 11 e oltre Collocazione 398.209.63 FIA
Il flauto e il tamburo / Chinua Achebe ; traduzione di Glauco Arneri ; illustrazioni di Adelchi
Galloni. - Milano : Mondadori, c1995. - 71 p. : ill. ; 21 cm. - (Junior -10). - ISBN 8804396210 Due
racconti tradizionali della Nigeria. Nel primo un ragazzo suona il flauto per gli spiriti della foresta,
nel secondo un'ingegnosa tartaruga inventa il tamburo. Età: 7-9 Collocazione Deposito R ml ACH
Il gobbo e il ninki nanka : racconto bilingue italiano-wolof del Senegal / scritto da Mamadou Cissé ;
illustrato da Sophie Montedèsir. - Torino : L'Harmattan Italia, 2001. - 1 v. : ill. ; 18x20 cm
- ISBN 8887605491 Una figlia avuta in modo miracoloso dal re e dalla regina, potrà sposare chi
porterà la coda del mostro... Fasce di età: 8+ Collocazione 496.321 R na CIS
Il guerriero e il saggio / raccontato da Abdelladi, et al. ; illustrazioni di Bimba Landmann. - Milano
: Carthusia, 2005. - 1 c. ripieg : ill. ; 23 cm. - (Storiesconfinate). Sulla quarta di cop.: Una storia
dall'Algeria. - Progetto Storievasive. - Fasce di età: 7-9 Un lungo cartonato pieghevole con una
fiaba tradizionale algerina. Testo bilingue arabo-italiano Collocazione R ml STO
Leggende della madre Africa / a cura di Roger D. Abrahams. - Milano : Arcana, c1987. - 303 p. ; 22
cm. - (Parola di fiaba ; 4). Ed.italiana ridotta rispetto all'originale. - ISBN 88-85859-26-7 Età 10 e
oltre Collocazione 398.209 6 LEG
A Lua Feiticeira e a filha que nao sabia pilar. - [Mozambico] : Ndjira, 1999. - 27 p. : ill. ; 21 cm. (Muana). Con il contributo dell'Istituto Camoes 5 favole tradizionali del Monzambico in lingua
portoghese. Età : 7-10 Collocazione 469 B MUA
O Macaco e o Cagado. - [Mozambico] : Ndjira, 1999. - 27 p. : ill. ; 21 cm. - (Muana)
Con il contributo dell'Istituto Camoes Raccolta di 5 favole con animali protagonisti in lingua
portoghese. Età 7+ Collocazione 469 B MUA
Le mie fiabe africane / Nelson Mandela ; traduzione dall'inglese di Bianca Lazzaro ; con 33
illustrazioni originali di sedici artisti africani. - Roma : Donzelli, 2004. - 190 p. : ill. ; 23 cm. - ISBN
88-451-2899-7. Trenta fiabe e favole tradizionali africane, scelte tra le sue preferite da Nelson
Mandela. Dal Sudafrica all'Africa nera, fino alle coste del Mediterraneo, il volume è una selezione
di fiabe narrate nella forma definita dalle metamorfosi prodotte da secoli di peregrinazioni da un
capo all'altro dell'Africa. Età 8-12 Collocazione 398.209 6 MAN
A Mulhere e a Hiena. - [Mozambico] : Ndjira, 1999. - 27 p. : ill. ; 21 cm. - (Muana) Raccolta di
fiabe del Monzambico in lingua portoghese. Con il contributo dell'Istituto Camoes. Età : 7-10
Collocazione 469 B MUA
Numbelan : il regno degli animali / Mbacke Gadji ; a cura di Claudia Canova. - Milano : Edizioni
dell'Arco, 1999. - 115 p. : ill ; 21 cm Raccolta di fiabe tradizionali, leggende e favole con animali.
Età 10+ Collocazione R ml GAD
Petit Bodiel / di Amadou Hampaté Ba ; [introduzione di Marie-José Hoyet]. - Roma : Sinnos, 1998.
- 158 p. : ill. ; 19 cm. - (Zefiro). Testo bilingue italiano-francese. - Fasce di età: 8+. - ISBN
8886061277 Racconto tradizionale Peul in cui un Coniglio pigro vuole diventare furbo per avere
potere su tutti... ma l’arroganza verso gli dei e sua madre lo rovina Collocazione R ml BA
La piroga di R'Agnambié... : racconti del Gabon / Massimo Squillacciotti ; con due saggi di Fabio
Mugnaini, Massimo Squillacciotti. - Torino : L'Harmattan Italia, 1995. - 238 p. : ill. ; 23 cm. - (La
légende des Mondes) Raccolta di fiabe tradizionali del Gabon, con glossario. Punto di partenza le
fiabe raccolte da André Raponda Walker e pubblicate nel 1953 dal Vicariato Apostolico. Con saggi
sui codici narrativi dell'oralità e della scrittura. Età 12 e oltre Collocazione 398.209 6 PIR
The Secrets of Kaidara: An Animist Tale from Africa / by Hyacinthe Vulliez ; Etienne Souppart
Illustrator ; Gwen Marsh Translator. – Mankato [US] : Creative education, 1997. - (Tales of
Heaven and Earth). Età 9 e oltre Collocazione 420-291.13 TAL
Sheekooyiin : favole somale / raccolte da Axmed Cartan Xaange ; volume curato da Annarita
Puglielli ; traduzione italiana Mara Frascarelli, inglese A.Cartan Xaange. - Torino : L'Harmattan
Italia, 1998. - 246 p. : ill. ; 25 cm. - (Studi somali). In cop.: Dipartimento di linguistica. Università
degli studi di Roma. - ISBN 88-86664-75-3. Raccolta di favole e leggende tradizionali della
Somalia soprattutto del nord-est, raccolte sul campo. Età 12 e oltre Collocazione 398.209 6 CAR
Il sogno di Tartaruga : racconto africano / Joanna Troughton. - Roma : International Publishing
Enterprises, c1991. - 1 v. : quasi tutto ill. ; 21 cm. - (Jump! Un paese un racconto). - ISBN 88-7919-
001-6 Una leggenda tradizionale africana. La tartaruga sogna un albero meraviglioso che produce
tutti i frutti, tutti gli animali partono alla ricerca, ma arriverà per prima la lenta, ma tenace tartaruga.
Età 4-7 Collocazione B ara JUM
Sotto un cielo di fuoco / Sidi Mohamed Iliès ; testi raccolti da Jean Clottes ; traduzione di Gianna
Masoero ; illustrazioni di Laurent Corvaisier. - San Dorligo della Valle [TS] : EL, c2006. - 106 p. :
ill. ; 24 cm. - (Il tesoro). Trad. di: Contes du desert. - ISBN 88-477-1829-5 Raccolta di novelle e
racconti tuareg. Tavole a colori accompagnano i testi.Età 7-12 Collocazione R ml ILI
La sposa del leone : fiabe, leggende e miti della tradizione senegalese / Francesca Lazzarato e
Vinicio Ongini ; illustrazioni di Nicoletta Costa. - Milano : Mondadori, 1993. - 77 p. : ill. ; 21 cm. (Fiabe Junior ; 6). - ISBN 88-04-36992-2 Brevi fiabe tradizionali del Senegal. In appendice una
serie di schede informative sulla geografia, la religione e in generale gli usi e i costumi della
regione. Età: 7-10 Collocazione Deposito R ml FIA
La storia di Birane / illustrazioni di Fay‡al Zaouali. - Milano : Africa '70, c1993. - 61 p. : ill. ; 17
cm. - (Baobab). Favola raccolta in Senegal e ritrascritta. Una terribile bufera distrugge il villaggio e
colpisce gli occhi: tutti diventano ciechi, tranne Birane. Il ragazzo parte per trovare cibo e .. la
buona fortuna. Età 8-12 Collocazione DEPOSITO - R ml AFR
La storia della lepre e del coccodrillo / raccontato da Diane Barbara ; Illustrazioni di Serge
Ceccarelli ; traduzione e adattamento di Anna Genni Miliotti. - Milano : Motta junior, 1999. - 27 p.
: ill. ; 20 cm. - (Le cornamuse). - ISBN 8882790622 Una fiaba sull'ingratitudine che a turno un
coccodrillo riserva all'uomo e poi l'uomo riserva alla lepre che lo ha salvato dalle fauci del
coccodrillo. Età 4-10 Collocazione B ara COR
Storie del deserto / Rabah Belamri. - Milano : Fabbri, 2002. - 137 p. : ill. ; 20 cm. - (I delfini: Storie
dal mondo). - ISBN 88-451-2899-7 Diciassette fiabe e favole tradizionali che provengono
dall'Algeria. Età 8-12 Collocazione R ml STO
Storie del fiume Niger / Jean Muzi. - Milano : Fabbri, 2002. - 92 p. : ill. ; 20 cm. - (I delfini: Storie
dal mondo). - ISBN 88-452-2932-7 Venti storie e favole tradizionali che provengono dalle genti
che abitano il bacino del fiume Niger. Età 8-12 Collocazione R ml STO
Storie di scimmie / Jean Muzi. - Milano : Fabbri, 2003. - 82 p. : ill. ; 20 cm. - (I delfini dal mondo)
ISBN 88-451-8360-2 Diciannove fiabe e favole tradizionali da Asia Africa Europa, dove le scimmie
sono protagoniste. Età 8-12 Collocazione R ml STO
Storie e leggende della terra di Ramses / Christian Jacq ; traduzione di Arianna Maiorani. - Milano :
Mondadori, 1997. - 155 p. : ill. ; 24 cm. - ISBN 88-04-43746-4 Raccolta di dieci storie e leggende
dell'antico Egitto in una raccolta con testo in grandi caratteri, piccoli disegni in bianco e nero,
postfazione, bibliografia e notizie sull'autore. Età: 10-12 e oltre Collocazione R ml JAC
Stories from West Africa / by Robert Hull ; illustrated by Tim Clarey. - Hove [UK] : Wayland,
2000. - (Stories from). - ISBN 0-7502-2424-X Cinque fiabe tradizionali e favole con animali dei
popoli che vivono nell'Africa Occidentale, illustrate da grandi disegni. In lingua inglese. Età 7-10
Collocazione 420 - R ml STO
Tené Tènèn : racconto bilingue bambara-italiano / Aliette Sallée e Denis Rolland ; illustrazioni di
Sophie Montdésir. - Torino : L'Harmattan Italia, 1995. - 1 v. : ill. ; 18x20 cm. - ISBN 8886664060
Fasce di età: 8+ Esseri soprannaturali aiutano la piccola Tené chei la matrigna tratta male rispetto la
sorellastra Collocazione 496.34 R na SAL
Trappola a cerchio / Hassan Musa. - Milano : Jaca book, c1999. - 1 v. : ill. ; 21 cm. - (Saggezza
d'Africa). - ISBN 88-16-57157-8 Dalla tradizione africana è tratta questa parabola sull'avidità. E' la
storia di un uomo che rimase intrappolato dalla sua stessa mentalità avida e calcolatrice. Testo in
oro e bellissimi disegni costruiti con la scrittura, secondo la tradizione mussulmana. Età 7 e oltre
Collocazione R ML MUS
L'uomo uccello / Alioune Diouf ; prefazione e traduzione di Giovanna Spiridigliozzi. - Bologna :
EMI, c1993. - 136 p. ; 21 cm. Dalla cop.: Racconto africano. - ISBN 88-307-0425-3
La fiaba senegalese dei Peul narra della bellezza travolgente di Mannà che la rende un 'fenomeno'
del villaggio e molti pretendenti arrivano a chiederla in sposa. Lei fa una vita sempre più solitaria e
triste, rallegrata da un piccolo uccello. Che scopre il modo di trasformarsi in un uomo e farsi
conoscere da Mannà Età 10 e oltre Collocazione R ml DIO
Voci dalla foresta vergine / Francesco Amato. - Firenze : L'autore Libri, 2003. - 211 p. : ill ; 23 cm.ISBN 88-517-0476-7 Raccolta di 26 racconti e fiabe tradizionali raccolti in Cameroon, dove
l'autore ha vissuto per anni. Età 8-12 Collocazione 398.209 6 AMA
La zuppiera di Marzuk : una storia dall'Egitto / testi a cura di Graziella Favaro ; illustrazioni di
Chiara Carrer. - Milano : Carthusia, 2002. - 1 v. : ill. ; 23x150 cm. - (Storiesconfinate)
Fasce di età: 7-9. - ISBN 888721252X Un lungo cartonato pieghevole con una fiaba tradizionale
egiziana. Testo bilingue italiano-arabo Collocazione R ml STO