CCI- Egitto - Iscrizione delle Aziende Italiane al

6/5/2016
Posta Padova Promex - I: CCI- Egitto - Iscrizione delle Aziende Italiane al "GOIEC"
I: CCI- Egitto - Iscrizione delle Aziende Italiane al "GOIEC"
Da: marianne <[email protected]>
Oggetto: CCI- Egitto - Iscrizione delle Aziende Italiane al "GOIEC"
Egregi Signori,
Abbiamo il piacere di scriverVi come Camera di Commercio Italiana per l’Egitto, ente riconosciuto dal
Ministero Per Il Commercio Estero Italiano, attuale Ministero per lo sviluppo economico (MISE) e
radicata nel territorio egiziano dal 1927.
La CCI – Egitto ha come missione principale la facilitazione di tutte le forme di collaborazione tra le
imprese italiane e egiziane, in particolare le PMI in entrambi i Paesi. Per il raggiungimento di questo
macro obiettivo, la CCI dispone di una gamma di servizi di assistenza specialistica tra i quali
l’assistenza alle fabbriche e alle aziende titolari dei marchi commerciali aventi la qualifica per
l’esportazione dei loro prodotti verso la Repubblica Araba d’Egitto secondo quanto dichiarato dall’ultimo
decreto del Ministero d’industria egiziano n. 43 del 2016.
A tale riguardo, La CCI – Egitto potrà effettuare, su delega specifica, per conto delle aziende
italiane l’iscrizione presso la “General Organization for Import & Export Control”.
Di conseguenze, e su richiesta, Vi sarà mandato un modello della delega da compilare su vostra
carta intestata.
Cogliamo l’occasione per informarVi qui di seguito sulla documentazione richiesta per tale registrazione:
1) Una delega alla Camera di Commercio Italiana per l’Egitto. Siete pregati di compilare la parte in
inglese e di mandarcela dopo, sarà la nostra cura compilare la parte in lingua araba e mandarvela
nuovamente affinché sia timbrata, firmata e stampata su carta intestata. (in allegato)
2)
La Visura Ordinaria dell’Azienda (una versione aggiornata)
3)
L’Autorizzazione Sanitaria (Una certificazione dall’Ufficio ASL di competenza)
4)
Una dichiarazione circa tutti i prodotti con una riproduzione illustrativa del marchio commerciale
5) Un attestato di Registrazione per Marchio d’Impresa rilasciato da “Il Ministero dell’Industria, del
Commercio e dell’Artigianato “Direzione Generale per lo Sviluppo Produttivo e la Competitività “Ufficio
Brevetti e Marchi” assieme a tutti i rinnovi recenti ossia da altre autorità di certificazione riconosciuta su
livello internazionale
Si nota che il LOGO del marchio deve essere pienamente conforme a quello che viene usato
applicandolo come etichetta sui prodotti, sugli involucri, come incisione o rilievo e usato altresì per
carta da lettera, stampati, buste e per manifestazioni pubblicitarie di qualsiasi genere.
6) Una certificazione di Qualità dei prodotti rilasciata da un’autorità riconosciuta da “ILAC” o “IAF”o
ovvero rilasciata da un ente governativo straniero o egiziano riconosciuto dal Ministro per il Commercio
Estero.
https://mail.google.com/mail/ca/u/0/?ui=2&ik=f99276ae84&view=pt&search=starred&th=153cb891a604ffc0&siml=153cb891a604ffc0
1/4
6/5/2016
Posta Padova Promex - I: CCI- Egitto - Iscrizione delle Aziende Italiane al "GOIEC"
Tutta la documentazione deve essere vistata dalla camera di commercio di competenza o da
qualunque autorità subentrante nel Paese di origine della Fabbrica/Azienda, poi vistata dall’Ambasciata
Egiziana/Consolato Egiziano nello stesso Paese.
Il Consolato d'Egitto legalizza solo documenti commerciali in lingua inglese, legalizzati dalla Camera di
Commercio in originale, o tradotta in lingua araba da traduttore giurato presso l’ambasciata d’Egitto a Roma
o presso il consolato a Milano.
Tutta la documentazione deve essere presentata in lingua araba al GOEIC
Vi spiegherei i due eventuali percorsi da seguire:
1) Produzione dei documenti in inglese poi legalizzarli dalla CCIAA di competenza e di seguito dal
consolato egiziano, sia quello di Milano che l’Ambasciata Egiziana a Roma in questo caso La
CCI-Egitto vi aiuta a fare la traduzione in lingua araba presso un ufficio di traduzione giurata, poi la
registrazione al GOEIC
2) Produzione dei documenti in lingua italiana: Legalizzare i documenti dalla CCIAA di competenza
– Tradurre i documenti presso un centro di traduzione giurato- legalizzare la traduzione giurata dalla
Procura - Legalizzare i documenti dal Consolato Egiziano – in questo caso La CCI-Egitto Vi assiste a
legalizzare i documenti dal Ministero Egiziano per gli Affari Esteri al Cairo e a consegnare
successivamente i documenti al GOEIC
Approfondimenti sulla Legalizzazione:

Il Consolato di Egitto a Milano ricorda che sono di sua competenza solamente le Camere
di Commercio nella propria Giurisdizione. Dovranno rivolgersi al Consolato di Milano, i cittadini
residenti nelle segg. regioni: Valle d’Aosta, Piemonte, Lombardia, Veneto, Trentino-Alto Adige,
Friuli Venezia- Giulia, Liguria, Emilia-Romagna, Marche e Toscana.
Indirizzo del consolato a Milano:
Viale Francesco Restelli 18 - 20124 Milano
+39 02 2951 8194
+39 02/29516360
I cittadini residenti nelle rimanenti regioni dovranno rivolgersi
qui: Ambasciata Egitto : Via Salaria, 267 Roma
Tel. 06 8440191
I documenti per l'esportazione vanno presentati in originale più una fotocopia presso l’Ufficio Visti,
pagando in contanti il costo per ogni documento.
Tutti i certificati sanitari provenienti dalle ASL o dal Ministero della Salute o da enti similari
vanno timbrati unicamente in Prefettura e non in Camera di Commercio.
Il Consolato DEVE legalizzare sia la parte in originale che la parte in traduzione del
documento. Il documento originale deve essere sempre timbrato da una delle seguenti
autorità: Prefettura o
Procura o Camera di Commercio (verificare dal tipo di documento quale autorità può
legalizzarlo) poi legalizzarlo al consolato di Milano o all’Ambasciata Egiziana a Roma.
non si legalizzano traduzioni giurate di documenti in fotocopia.
Nel caso si deleghi la CCI-Egitto per proseguire la prassi di registrazione, siete cortesemente chiesti
ad inviare tutti i documenti richiesti vistati e autenticati affinché si possa procedere con la
registrazione.
https://mail.google.com/mail/ca/u/0/?ui=2&ik=f99276ae84&view=pt&search=starred&th=153cb891a604ffc0&siml=153cb891a604ffc0
2/4
6/5/2016
Posta Padova Promex - I: CCI- Egitto - Iscrizione delle Aziende Italiane al "GOIEC"
La Camera di Commercio Italiana per l’Egitto offre anche la possibilità di assistenza alle aziende italiane
in merito al Rilascio della Certificazione di Qualità perché collaboriamo con un ente certificato con
filiali in tutto il territorio italiano e che fa parte della nostra piattaforma camerale.
Appena avrete mostrato interesse al nostro servizio, vi avviseremo sul preventivo del costo della
registrazione. Vi chiediamo cortesemente di voler visionare il decreto in allegato per poter fare il punto
sulla necessità di registrazione o meno.
Vi prego di seguire la conformità dei documenti in base alla presente in quanto ogni ritardo o
inadeguatezza dei documenti farà sì che la registrazione subisca ulteriori ritardi.
Spero di aver fatto cosa gradita e di aver fornito una celere e esaustiva
risposta. Per ulteriori informazioni, non esitate a contattarci.
Marianne Fakhry
Italian Chamber of Commerce - Egypt
Business Coordinator
33, Abdel Khalek Sarwat St. Down Town 11511 Cairo
Egypt
Tel: (+2 02) 239 222 75 - 239 379 44 - 239 199 11 - 239 277 33
Fax: (+2 02) 239 125 03
Mob: (+2 012) 88 000 381
Web Site: www.cci-egypt.org
E-mail: [email protected]
FB page: www.facebook .com/CCI.EGYPT
Office hours: Sunday to Thursday from 8:00 to16:00
Your Business is Our Business
https://mail.google.com/mail/ca/u/0/?ui=2&ik=f99276ae84&view=pt&search=starred&th=153cb891a604ffc0&siml=153cb891a604ffc0
3/4