EMC CORPORATION CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE

EMC CORPORATION
CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO DOCUMENTO (DI SEGUITO INDICATO COME "CONTRATTO")
PRIMA DI UTILIZZARE IL SOFTWARE FORNITO INSIEME AL CONTRATTO STESSO (DI SEGUITO
INDICATO COME "SOFTWARE"). FACENDO CLIC SU "ACCETTO I TERMINI DEL CONTRATTO DI
LICENZA", SI ACCETTANO I TERMINI DI QUESTO CONTRATTO E DELLE NORME DI
RISERVATEZZA DI EMC, FACENTE PARTE DI QUESTO ACCORDO E CONSULTABILE PRESSO IL
SITO WEB DI EMC (WWW.EMCINSIGNIA.COM). SE NON SI ACCETTANO I TERMINI DI QUESTO
CONTRATTO, NON UTILIZZARE IL SOFTWARE E RESTITUIRLO PRONTAMENTE, RIPONENDOLO
NELLA CONFEZIONE ORIGINALE, NEL PUNTO IN CUI LO SI È ACQUISTATO PER OTTENERE UN
COMPLETO RIMBORSO.
1. Concessione in licenza. In conformità ai termini e alle condizioni di questo
Contratto, EMC Corporation (di seguito citata come "EMC") concede all'utente
licenza non esclusiva, mondiale, non trasferibile (se non nei termini
autorizzati nella Sezione 8), perpetua e revocabile, conseguente a tutti i
diritti di proprietà intellettuale di EMC (definiti in seguito) per il
Software, per: (i) utilizzare, e visualizzare il Software soltanto nei modi
previsti dalla documentazione fornita con il Software stesso (di seguito citata
come "Documentazione") solo per usi commerciali interni e in una singola
postazione scelta dall'utente; (ii) creare tante copie del Software quante sono
concesse dal codice di licenza (di seguito citato come "Codice di licenza")
fornito all'utente e (iii) creare una (1) copia del Software quanto è
necessario per soli scopi di backup o archiviazione. Qualsiasi copia eseguita
in conformità a questa Sezione deve includere l'avviso di copyright EMC. Nel
presente contratto, per "Diritti di proprietà intellettuale" si intendono tutti
copyright presenti e futuri, i diritti sui marchi, i diritti sul segreto
commerciale, i diritti sui brevetti e qualsiasi altro diritto di proprietà
intellettuale riconosciuto da qualsiasi giurisdizione.
2. Limitazioni. L'utente riconosce che il Software e la sua struttura,
organizzazione e codice sorgente contiene segreti industriali di EMC. Pertanto,
l'utente si impegna a non (a) modificare, adattare, tradurre o creare prodotti
derivati dal Software; (b) integrare il Software con altro software; (c)
concedere in sublicenza, affittare, prestare, o in altro modo trasferire (se
non nei termini consentiti dalla Sezione 8) il Software a qualsiasi terza
parte; (d) eseguire l'ingegnerizzazione inversa, decompilare, disassemblare o
in altro modo tentare di derivare il codice sorgente dal Software; (e) usare il
Software in qualsiasi forma di fornitura di servizio o time sharing oppure (f)
utilizzare o copiare il Software altrimenti da quanto espressamente permesso
nella Sezione 1.
3. Termine. Questa licenza rimane in vigore fino a che non viene terminata da
EMC secondo quanto definito da questa Sezione. EMC può terminare questo Accorso
con effetto immediato avvisando l'utente nel caso vengano violate le
indicazioni delle Sezione 1, 2 o 8, oppure se l'utente viola qualsiasi altra
disposizione di questo Contratto e non pone riparo alla violazione entro (20)
giorni dopo averne ricevuto notifica da EMC. Al termine del Contratto, l'utente
deve distruggere o restituire il Software, la Documentazione, il Codice di
licenza e qualsiasi loro copia.
4. Conformità con le leggi sull'esportazione. L'utente si impegna a non
esportare o riesportare il Software in violazione a quanto stabilito dallo U.S.
Export Administration Act e altre leggi o regolamenti applicabili. L'utente
difenderà, indennizzerà e solleverà da qualsiasi responsabilità EMC in caso di
multe, sanzioni, responsabilità, danni, costi e spese in cui EMC debba
incorrere in seguito a violazioni di tali leggi
dall'utente o da qualsiasi suo agente o dipendente.
e
regolamenti
eseguire
5. Disconoscimento di garanzia. Per un periodo di novanta (90) giorni dopo la
spedizione del Software ("Periodo di garanzia del supporto"), EMC garantisce
che il supporto su cui viene fornito il Software sarà esente da qualsiasi
difetto di materiali e costruzione. In caso di interruzione di questa garanzia,
EMC sostituirà a proprie spese e come unico obbligo, qualsiasi supporto
difettoso restituito a EMC entro il Periodo di garanzia del supporto. Questa
garanzia non si applica a danni derivanti da uso improprio, abuso o negligenza.
Questa garanzia non si applicherà se l'utente ha scaricato il Software dal sito
Web di EMC. TRANNE PER LE GARANZIE ESPLICITE STABILITE IN QUESTA SEZIONE, IL
SOFTWARE VIENE FORNITO "COSÌ COM'È". EMC DISCONOSCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA,
ESPRESSA, IMPLICITA O PRESTABILITA, RIGUARDO AL SOFTWARE E ALLA DOCUMENTAZIONE,
INCLUSE LE GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ, ADEGUATEZZA A SCOPI PARTICOLARI, TITOLO
E NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZE PARTI.
6. Limitazione di responsabilità. IN NESSUN CASO EMC, SARÀ RESPONSABILE DI
QUALSIASI DANNO CONSEQUENZIALE, INCIDENTALE, SPECIALE, ESEMPLARE O INDIRETTO
(INCLUSI I DANNI PER LA PERDITA DI PROFITTI COMMERCIALI, INTERRUZIONE
DELL'ATTIVITÀ COMMERCIALE, PERDITA DI INFORMAZIONI COMMERCIALI E SIMILI)
DERIVANTI
DALL'USO
O
DALL'IMPOSSIBILITÀ
DI
USARE
IL
SOFTWARE
O
LA
DOCUMENTAZIONE, ANCHE SE EMC ERA O AVREBBE POTUTO ESSERE A CONOSCENZA DELLA
POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. LA RESPONSABILITÀ TOTALE DI EMC PER DANNI EFFETTIVI
DERIVANTI DA QUESTO CONTRATTO O COMUNQUE LEGATI AD ESSO, AL SOFTWARE O ALLA
DOCUMENTAZIONE, BASATI SU TORTO, CONTRATTO O ALTRO, NON POTRÀ SUPERATE
L'IMPORTO PAGATO PER IL SOFTWARE. QUESTE LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ AVRANNO
COMPLETA EFFICACIA ANCHE SE LA GARANZIA FORNITA NELLA SEZIONE 5 VERRÀ GIUDICATA
INEFFICACE.
7. Manutenzione e supporto. EMC offre a pagamento vari servizi di manutenzione
e supporto per il Software, purché il Software non sia un modulo aggiuntivo
(es., Exchange Agent, Open File Backup, Disaster Recovery, Proactive Client
Backup) che fornisca funzionalità aggiuntive utilizzabili con qualsiasi
software Retrospect, per cui dovrà essere acquistato lo stesso servizio di
supporto e manutenzione del software Retrospect. I servizi di supporto e
manutenzione (“Servizi di supporto) offerti da EMC dalla data di copyright di
questo Contratto sono Supporto annuale, Supporto annuale con manutenzione. Il
Supporto annuale con manutenzione può essere acquistato nel momento in cui si
acquista il Software. Il Supporto annuale può essere acquistato in qualsiasi
momento. Di volta in volta, EMC può aggiungere nuovi servizi di supporto o
rimuovere servizi di supporto esistente e può emendare le clausole e le
condizioni di qualsiasi servizio di supporto. Le informazioni aggiornate sui
servizi di supporto offerti da EMC, le caratteristiche di ciascun servizio di
supporto e i termini e condizioni di tali servizi di supporto sono descritti
all'indirizzo www.emc.com/products/warranty_maintenance/index.jsp. EMC fornirà
il servizio di supporto per il Software in conformità con i termini e le
condizioni in vigore al momento dell'acquisto del servizio di supporto e per
ogni anno per cui tale servizio di supporto verrà pagato.
8. Assegnazione. Se non in conformità a quanto concesso in questa Sezione,
l'utente non può assegnare o trasferire qualsiasi diritto di questo Contratto
(inclusa la licenza d'uso del Software) a qualsiasi terza parte senza
preventivo consenso scritto di EMC. L'utente può trasferire a una terza parte
il Software, la Documentazione, il Codice di licenza e tutti i diritti connessi
con questo Contratto solo se la terza parte si impegna ad accettare i termini e
le condizioni di questo Contratto. Qualsiasi trasferimento tentato in
violazione di quanto disposto verrà considerato nullo e privo di valore.
9. Legislazione e giurisdizione. Questo Contratto è soggetto alle leggi della
Comunità del Massachusetts indipendentemente dai principi sui conflitti di
legislazione o dalla Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti per la
Vendita Internazionale di Beni.
10. Utenti alle dipendenze del Governo U.S.A. Il Software è un "articolo
commerciale" così come definito in 48 C.F.R. 2.101, consistente in "software
commerciale per computer" e "documentazione di software commerciale per
compute" così come definito in 48 C.F.R. 12.212. Coerentemente con 48 C.F.R.
12.212 e 48 C.F.R. 227.7202-1 fino a 227.7202-4, tutti gli utenti alle
dipendenze del Governo U.S.A. acquisiscono il Software con tali unici diritti
espressi in tal sede.
11. Avvisi. Tutti gli avvisi richiesti da questo Contratto debbono essere per
iscritto e saranno efficaci (a) se consegnati personalmente, (b) 24 ore dopo
l'invio a mezzo corriere aereo o posta elettronica oppure (c) dopo 72 ore
dall'invio di raccomandata con ricevuta di ritorno. Tutti gli avvisi a EMC
devono essere inviati all'indirizzo sottostante o ad altro indirizzo designato
da EMC:
EMC Corporation
3003 Oak Road, 3rd Floor
Walnut Creek, CA 94597, USA
Attention: Customer Service
Fax No. +1 (925) 942-0171
12. Rimedi. L'utente riconosce che il Software e la Documentazione contengono
importanti segreti industriali e informazioni di proprietà di EMC. L'utente
riconosce inoltre che qualsiasi violazione effettiva o minacciata delle sezioni
1 o 2 di questo Contratto costituirà un danno immediato e irreparabile a EMC,
per cui i danni monetari non rappresentano un rimedio adeguato, e per cui il
sequestro ingiuntivo rappresenta invece un rimedio adeguato.
13. Norme generali. Tutte le rinunce ai diritti devono essere per iscritto. La
mancanza di una parte nell'esercitare uno qualsiasi dei diritti sanciti in
questo Contratto non costituirà una rinuncia o forfettizzazione di tali diritti
o di alcuno degli altri diritti. Se qualsiasi disposizione del presente
Contratto dovesse rivelarsi inapplicabile o non valida a fronte di qualsiasi
legge applicabile, tale inapplicabilità o invalidità non renderà il Contratto
inapplicabile o non valido nella sua globalità, e la disposizione inapplicabile
o non valida verrà modificata o interpretata in modo da applicare al meglio gli
obiettivi di tale disposizione, nell'ambito della legge o delle decisioni del
collegio giudicante che verranno ritenute applicabili. Il Contratto, che
comprende tutti i documenti a cui fa riferimento, rappresenta per intero gli
accordi fra l'utente e EMC in relazione a quanto esposto e integra tutte le
precedenti discussioni e accordi intervenuti fra le parti. Questo Contratto può
essere modificato soltanto da uno strumento vincolante scritto, firmato
dall'utente e da EMC.