Cipro. Un mondo da scoprire - Visit Cyprus

Cipro. Un mondo da scoprire
S
OLE E NON SOLO…
Sentite il profumo del gelsomino e del timo
selvatico.
Degustate uno dei vini più antichi del mondo.
Fate una passeggiata in un bosco di pini profumati
o una sciata mattutina sulle cime innevate dei
monti Troodos.
Tuffatevi di pomeriggio nelle calde, azzurre acque
del Mediterraneo.
Andate in giro tra templi greci, chiese bizantine e
manufatti antichi di migliaia di anni.
Fate una partita a golf, un giro in bicicletta,
unʼescursione a piedi in campagna o, perché no?,
avvicinatevi ad un nuovo sport.
Sentitevi un tuttʼuno con la natura oppure passate
tutta la notte a ballare.
Guardate al di là del sole e del mare.
A Cipro cʼè molto di più da fare, da vedere,
da assaporare.
Cipro è “il mondo in unʼisola”!
Godetene appieno!
1
L a
c o s t a
Q
UESTA E’ VITA!
Affondate i piedi nella sabbia, sentite il sole sulla vostra
pelle e rivolgete lo sguardo verso le lucenti, azzurre
acque del Mediterraneo. Niente è meglio di Cipro per
una vacanza al mare.
Tra le tante spiagge dellʼisola troverete sicuramente
quella di vostro gradimento. Ci sono, infatti, spiagge di
sabbia fine e bianca, con acque cristalline dal colore
turchese oppure insenature rocciose con acque
profonde, ideali per lo “snorkelling” o per le immersioni.
I lunghi tratti di costa si prestano agevolmente allo
jogging, mentre, se desiderate un poʼ di privacy, potrete
recarvi in una delle numerose calette nascoste di cui è
disseminato il litorale. Dalle tranquille acque della
penisola occidentale ai vivaci centri turistici della parte
orientale, lʼisola è in grado di andare incontro alle
esigenze di tutti.
Che voi preferiate un lussuoso hotel a cinque stelle sul
mare dotato di ogni comfort o una villa con piscina,
magari per sentirvi più liberi, un residence o ancora una
semplice sistemazione in una pensione a gestione
familiare, a Cipro troverete ciò che state cercando.
Gustate i freschi sapori mediterranei nei numerosi
ristoranti che propongono tanto la cucina locale quanto
quella internazionale, trascorrete lʼintera notte ballando
al ritmo dellʼultima moda musicale o lasciatevi
coinvolgere in un “sirtaki”, la tradizionale danza greca.
In alternativa, rilassatevi e godete delle magiche notti
di Cipro semplicemente guardando le stelle che
brillano nel cielo terso mentre vi lasciate cullare dal
dolce canto dei grilli. A Cipro la vita scorre senza stress;
sarete voi a stabilire i vostri ritmi.
2
L a
n a t u r a
1
U
NA NATURALE
ISPIRAZIONE
Se siete amanti della natura, a Cipro troverete
la vostra ispirazione. Dalle scoscese coste ai
picchi di montagna, dai soleggiati vigneti alle
fresche pinete, dalle estese pianure coltivate
a frumento ai rigogliosi agrumeti, il sempre
mutevole paesaggio dellʼisola vi offrirà infinite
opportunità di esprimere lʼartista o il fotografo
che è in voi.
Il bel tempo è praticamente garantito e non
soltanto durante la stagione estiva. A Cipro,
destinazione turistica caratterizzata dallʼassenza
di stagionalità, ogni periodo dellʼanno ha il suo
particolare fascino. La primavera, come una
pittura impressionista, vi delizierà con la sua
profusione di colori. Lʼautunno, periodo in cui
lʼisola è normalmente poco affollata, è
piuttosto piacevole mentre il mite inverno,
quando tutto si colora di verde, rappresenta il
periodo ideale per fare una passeggiata nei
boschi o per andare in bicicletta, per dedicarsi
alla scoperta della cultura dellʼisola o per
coloro che intendono prolungare il proprio
soggiorno oltre le vacanze estive.
Cipro è una meta obbligata per gli appassionati
del “bird watching”; lʼisola, infatti, oltre a vedere
la presenza di diverse specie ornitologiche
endemiche rappresenta un luogo di passaggio
per centinaia di uccelli migratori. Piante rare,
come il tulipano cipriota o il ciclamino, non
mancheranno di affascinare i botanici, mentre
i geologi potranno esprimere il loro stupore
alla vista di maestose formazioni rocciose
originatesi da croste oceaniche, che risalgono
a milioni di anni fa. Cipro è uno dei pochi luoghi
nel Mediterraneo sulle cui coste le tartarughe
di mare, rigorosamente protette, si recano per
deporre le loro uova; anche lʼinafferrabile
muflone, una rara pecora selvatica che
scorrazza sui versanti dei monti Troodos, è tra
le specie protette dellʼisola.
5
L a
c u l t u r a
U
N TUFFO NEL PASSATO
Osservate da vicino una delle più antiche civiltà
del mondo, che affonda le sue radici in 10.000
anni di storia.
Famosa nellʼantichità per il suo rame, Cipro
(“Kypros” in greco) ha persino dato al metallo il
suo nome latino, “Cuprum”.
A lungo contesa dalle potenze straniere in virtù
della sua posizione strategica, al crocevia di tre
continenti, lʼisola è un grande museo allʼaria
aperta dove si possono ammirare numerose
testimonianze del suo movimentato passato, che
ha fatto di Cipro un mosaico di differenti periodi
e civiltà. Il culto di Afrodite, la mitica dea greca
dellʼamore e della bellezza, è fiorito proprio qui.
2
3
Vari popoli giungevano a Cipro da lontano per
prendere parte alle celebrazioni in suo onore.
Oggi una moderna versione dei rituali legati al
suo culto è rappresentata dagli “Anthestiria”,
noti anche come i “festival primaverili dei fiori”.
Lʼisola fu il primo paese che gli apostoli Paolo
e Barnaba visitarono durante la loro missione
di evangelizzazione, ed il primo ad essere
assoggettato ad unʼamministrazione cristiana.
Visitate a Pafos la colonna di pietra dove nel
45. a.C., secondo la leggenda, S. Paolo fu
flagellato prima di riuscire a convertire il
governatore romano dellʼisola.
Numerosi esempi di raffinata arte bizantina sono
giunti fino a noi. Nascoste nelle foreste di pini, si
possono ammirare le “chiese dipinte” di Cipro,
decorate con splendidi affreschi sulle absidi e
sui muri; dieci di esse figurano sulla lista del
Patrimonio Culturale dellʼUmanità dellʼUnesco.
6
L a
g e n t e
I
L CALORE UMANO
A Cipro vi sarà riservata una calorosa
accoglienza. Girando lʼisola, vi renderete
conto di quanto forte sia il senso
dellʼospitalità.
I Ciprioti hanno la reputazione di essere
persone molto gentili, pertanto non
sorprendetevi se vi invitano nelle loro case
o se addirittura mettono da parte ciò che
stavano facendo per darvi retta e trattarvi
come se foste di famiglia. Potreste
soggiornare in una delle numerose abitazioni
tradizionali o locande, appositamente
restaurate nellʼambito dellʼampio progetto
agrituristico dellʼisola, e sperimentare così
di persona lo stile di vita rurale.
La maggior parte dei ciprioti parla inglese;
vi accoglieranno con grande calore e vi
daranno un assaggio della cultura e dello
stile di vita del luogo.
8
4
L e
L
EFKOSIA (Nicosia)
r e g i o n i
E DINTORNI
L’antica capitale millenaria.
Situata al centro dellʼisola, Lefkosia (Nicosia) oggi è un
moderno centro commerciale ed economico. Il centro
della città è rappresentato dalla sua zona vecchia,
circondata da un muro di cinta veneziano dʼarenaria, con
un fossato e dei bastioni a forma di cuore. Fate una
passeggiata tra gli stretti vicoli del centro storico con i loro
balconi sporgenti o sulla bella isola pedonale, con le sue
botteghe dʼartigianato, i suoi cafè e le sue taverne.
Le Moschee e le palme conferiscono alla città vecchia
unʼatmosfera orientaleggiante. Fate una visita alla
cattedrale di Agios Ioannis (S. Giovanni), con i suoi
affreschi, ed al meraviglioso museo di icone bizantine. Di
sera potrete assistere ad un concerto nei pressi del
fossato o vedere una mostra nella zona di Porta
Famagosta, uno dei tre ingressi originari della città
vecchia, che oggi, dopo essere stato restaurato, viene
utilizzato come centro culturale.
Il museo di Cipro ospita la migliore collezione di reperti
archeologici dellʼisola, inclusa una statuetta romana di
Afrodite di Soli, risalente al I sec. d.C., mentre al museo di
Leventis è possibile ripercorrere lʼintera storia della città.
Avventuratevi fuori da Nicosia tra uliveti e frutteti,
addentratevi nella pineta e dirigetevi verso il monastero di
Machairas. Lungo la strada fate una breve sosta per
visitare Tamassos, unʼ antica città, un tempo famosa per
la produzione del rame; sempre nelle vicinanze si trova il
convento di Agios Irakleidios, costruito in onore del primo
vescovo cipriota fatto santo. Proseguendo, incontrerete
sulla vostra strada una moltitudine di incantevoli paesini,
come Pera e Fikardou con le loro strade di ciottoli e pietra
e le loro case di mattoni di creta impastata con fango.
6
11
5
L e
r e g i o n i
7
L
EMESOS (Limassol)
E DINTORNI
Città di Crociati e “bon viveur”
Seconda città dellʼisola per dimensioni, Lemesos (Limassol)
si estende tra due antichi regni, Amathous ad Est e Kourion
ad Ovest, due dei più spettacolari siti archeologici di Cipro.
Eʼ il maggiore porto dellʼisola, il centro principale dellʼindustria
vinicola ed un rinomato luogo di villeggiatura. Numerosi Hotel
e strutture turistiche con mini-appartamenti (hotel-apartments)
si snodano lungo 15 km di costa, inframmezzata da boschetti
di eucalipti e “ricucita” da un lungomare particolarmente
apprezzato da coloro che amano fare delle lunghe
passeggiate o praticare lo “jogging”.
Fate un giro tra le strette viuzze della città vecchia che si
dipartono dal porto utilizzato per lʼapprodo dei pescherecci. Il
castello medioevale fu teatro del matrimonio reale tra Riccardo
Cuor di Leone e Berengaria di Navarra e attualmente ospita
il Museo Medioevale di Cipro. Andate a curiosare tra i tanti
oggetti e prodotti del suggestivo mercatino.
Gli abitanti di questa città sono noti per essere amanti del
divertimento; non sorprende, pertanto, che la vita notturna
sia varia, con ogni genere di ristoranti, club e discoteche.
Godetevi un bel concerto estivo sotto le stelle nel teatro
greco-romano di Kourion oppure prendete parte alle libagioni
in onore di Bacco in occasione del Festival del Vino a
settembre, o magari unitevi ai festeggiamenti per il
Carnevale, con le sue allegre sfilate di carri e le sue
divertenti feste in costume.
Un breve giro in macchina nella campagna circostante vi farà
scoprire vigneti e pittoreschi villaggi dʼaltri tempi,
prevalentemente dediti alla produzione del vino. Nel castello
di Kolossi, in epoca medioevale Comando Generale dei
Cavalieri dellʼOrdine di S. Giovanni di Gerusalemme, veniva
prodotta ad opera di questi ultimi la “Commandaria”, un vino
dolce da dessert, recentemente riconosciuto come il vino a
denominazione più antico del mondo.
I dintorni della diga di Germasogeia ed il lago salato di Akrotiri,
ai margini del quale si trova il monastero di San Nicola “dei
gatti”, sono luoghi ideali per osservare animali e piante
selvatiche, fare del “birdwatching”, praticare lʼ”angling” (la
pesca sportiva), fare piacevoli passeggiate o semplicemente
rilassarsi.
12
9
8
L e
r e g i o n i
10
L
ARNAKA
E DINTORNI
Dove l’oriente incontra l’occidente.
Sia la Cristianità che lʼIslam hanno eminenti luoghi di
culto a Larnaka.
Larnaka divenne la patria dʼadozione di San Lazzaro,
che dopo la resurrezione venne a vivere qui,
divenendone più tardi il vescovo. Lʼimponente chiesa
di S. Lazzaro del X sec., nel centro della città, fu
costruita sulla tomba del santo ed è uno dei più
raffinati esempi di architettura bizantina a Cipro.
La Moschea di Hala Sultan Tekkesi, costruita in onore
della zia del Profeta Maometto, morta in seguito ad
una caduta da cavallo, è meta di un importante
pellegrinaggio per i Musulmani. Il suo minareto,
scintillante come un miraggio in unʼoasi, si erge nel
mezzo di un bosco ceduo di palme e cipressi ai margini
del lago salato, dʼinverno lʼhabitat ideale per i fenicotteri
ed altri uccelli migratori.
Larnaka fu costruita sullʼantica città di Kition, ricco porto
di mare ed importante centro per il commercio del rame
prima e roccaforte fenicia, in seguito. I resti di quella
illustre città oggi sono rappresentati dalle ciclopiche
mura di cinta, costruite con giganteschi blocchi di pietra,
e da un complesso del XII sec. a.C. di templi micenei.
Fate quattro passi sul lungomare fiancheggiato dalle
palme oppure concedetevi un momento di relax,
seduti in uno dei numerosi cafè allʼaperto o ristoranti
della zona, guardando il via vai della gente. Il vicino
porticciolo turistico è un allegro luogo di ritrovo per
proprietari di yacht, non soltanto locali ma provenienti
da tutto il mondo.
12
14
Nel villaggio di Kiti, appena fuori città, la chiesa di
Angeloktisti offre alla vista dei visitatori lo splendore di
rari mosaici bizantini del VI sec.. Lʼeremo di Stavrovouni,
abbarbicato in cima ad una montagna, è uno dei più
antichi monasteri di Cipro. Le colline sono disseminate
qua e là di piccoli villaggi come Vavla o Lefkara, famosa
per i suoi pizzi e la sua argenteria in filigrana. Tenta e
Choirokoitia, questʼultima appartenente al Patrimonio
Culturale dellʼUmanità con le sue rotonde casupole
ricostruite, sono importanti insediamenti neolitici.
11
L e
P
AFOS
r e g i o n i
E DINTORNI
Il regno di Afrodite
Nellʼantichità Pafos era il centro del culto dʼAfrodite. Fate
una nuotata fra le acque di quel tratto di mare noto come
“Petra tou Romiou”, dai cui flutti nacque, secondo la
leggenda, la mitica dea greca; recatevi in pellegrinaggio al
suo santuario a Kouklia oppure vistate la grotta, nei pressi
di Polis, dove si ritiene abbia fatto il bagno.
Pafos, con il suo bel porto e la fortificazione medioevale,
rappresenta la combinazione ideale tra un luogo di
villeggiatura cosmopolita, uno spettacolare paesaggio
rurale e siti archeologici. Eʼstata la capitale di Cipro per
600 anni in epoca antica ed il suo patrimonio archeologico
è tale che lʼUnesco ha posto lʼintera cittadina sulla lista del
Patrimonio Culturale dellʼUmanità. I meravigliosi mosaici,
che ornano le ville del periodo romano, rappresentano
scene della mitologia greca e sono considerati tra i più
belli nellʼarea del Mediterraneo Orientale. Ugualmente
imponenti le tombe sotterranee dei Re, scavate nella
roccia e decorate con colonne doriche. Il museo a MaaPaleokastro vicino a Coral Bay dispone di unʼinteressante
collezione di manufatti risalenti al periodo della
colonizzazione micenea di Cipro.
Numerosi i tesori bizantini, quali la straordinaria chiesa di
Agia Paraskevi a Geroskipou, sormontata da cinque
cupole, oppure le rovine di due basiliche paleocristiane ad
Agios Georgios, nella zona di Pegeia.
13
Il monastero di Agios Neofytos ha dei meravigliosi
affreschi dipinti sulle pareti di una grotta che lʼ eremita ha
ricavato scavando nella montagna. Vale la pena fare una
visita anche al monastero di Chrysorrogiatissa, tanto per
le belle icone quanto per una degustazione del vino
dʼannata prodotto nella sua cantina.
Se state cercando pace e tranquillità o desiderate
trascorrere del tempo in armonia con la natura, dirigetevi
verso la zona di Polis. La penisola di Akamas è una
riserva naturale con un litorale di rara bellezza, costellato
da insenature di sabbia. Da qui potrete andare alla
scoperta di graziosi paesini, fare una passeggiata lungo
uno dei tanti percorsi panoramici segnalati oppure un giro
sul battello lungo la suggestiva costa che delimita quel
territorio, che un tempo era il regno incontrastato di Afrodite.
14
17
o
la n
t ic o
EUROPA
Oce
an
At
ASIA
Ma
AFRICA
re M
ed
CIPRO
it e r r a n e o
Capo Kormakitis
Livera
Lam
Karavas
Myrtou
O
U
Il
R
F
Pomos
B A I A DI C H R
† Chiesa, Monastero
Akamas
Sito Archeologico
Vouni
Villaggio
Polis
TEMPERATURE
Lasa
†
Temperatura diurna massima
in C rilevata sulla costa
Temperatura notturna minima
in C rilevata sulla costa
Nr. Medio di ore di sole
al giorno
MARZO
19,4 10,0 8,0 16,9 68 8,9
APRILE
22,6 12,7 9,2 17,4 67 5,0
MAGGIO
26,6 16,5 11,2 19,0 69 2,6
GIUGNO
30,7 20,1 12,8 21,8 70 0,3
LUGLIO
33,0 22,2 12,6 24,1 71 0,0
AGOSTO
33,2 22,6 11,9 25,4 73 0,3
SETTEMBRE
31,3 20,4 10,6 25,8 67 0,3
OTTOBRE
28,6 17,7 8,9 23,2 68 3,4
Geroskipou
Giorni di pioggia
Umidità (%)
Timi
NOVEMBRE 23,5 13,4 7,2 20,2 73 7,3
19,0 10,0 5,8 18,6 81 10,0
Alassa
Kouklia
Palaipafos
Kolossi
Kourion
Pissouri
Petra tou Romiou
(Luogo di nascita di Afrodite)
IA
BA
D I E P IS
KO
V
Germasogeia Amathous
Polemidia
Santuario di
Apollo Ylatis
Santuario di Afrodite
Capo Aspron
Mach
Platres
Lago
Salato
Capo Zevgari
LEMESOS
(Limassol)
OTIR I
Porto
AK R
DI
Cr
eta
Al
,R
es
sa
Capo Gata
rut
Bei
17,5 8,1 7,2 16,6 73 9,1
Kedares
Aeroporto Internazionale
di Pafos
†
Palaichori
Omodos
Arsos
Koilani
Laneia
Vasa
Vouni
Lofou
†
PAFOS
Trooditissa
Pelendri Agros
Gourri
o
ire
FEBBRAIO
†
Mandria
Fikardo
Kyperounta
i, P
od
17,3 8,4 6,1 16,5 77 11,4
Pano Panagia
Stroumpi Chrysorrogiatissa
Agios
Agios Nikolaos
Neofytos
Lempa
Kakopetria
Pedoulas
PI
GENNAIO
Troodos
Panagia
Coral Bay
MESI
Moutoulas
Valle dei
Cedri
Pegeia
Klirou
Galata
†
Maa
Temperatura del mare in C
Asinou
Panagia Gerakies
tou Kykkou
Peristerona
Lysos
Kathikas
Limite dell’area
sotto occupazione turca
Peristerona
Stavros
tis Psokas
Fyti
Autostrada
Karavostasi
Nikitari
Argaka
Drouseia
Strada Principale
Astromeritis
Soloi
OC
Bagni di
Afrodite
Lakki
Neon Chorion
Città
IS
MORFOU
IA
Capo Arnaoutis
AREA
BA
SIMBOLI
DICEMBRE
Pyrgos
H
OU
O
B AIA DI M
nd
Capo Apostolos Andreas
†
Apostolos Andreas
Rizokarpaso
Aigialousa
Karpasia
Davlos
Kantara
KERYNEIA
mbousa
Agios Amvrosios
Capo Elaia
Agios Epiktitos
Bellapais
Agios
larion
Trikomo
Voufaventon
Pentadaktylos
O ST
A
BA I
A SOTTO OCCUPAZIONE TURCA DAL 1974
Apostolos
Varnavas
†
Salamis
Egkomi
LEFKOSIA
(Nicosia)
AMMOCHOSTOS
(Famagosta)
Latsia
Deftera
AG
A DI FA
M
Lefkonoiko
Deryneia
Nisou
Pera
Tamassos
†
Paralimni
Liopetri
Agios Irakleidios
Sotira
Lymbia
Protaras
Agia Napa
Xylofagou
ou
Capo Gkreko
Kornos
hairas
Porto
LARNAKA
Marina
Vavla
† Agios
Hala Sultan
Tekkesi
Kofinou
Minas
Choirokoitia
Mazotos
A
LAR
NAK A
Lago
Salato
Kiti
BA
†
Pano Lefkara
Kato Lefkara
DI
I
Stavrovouni
Capo Pyla
Aeroporto Internazionale
di Larnaca
Capo Kiti
Tenta
Zygi
Kalymnos Beach
(Governor’s Beach)
Ha
ifa
Tabella delle Distanze (km)
a
dr
i
LEFKOSIA
LEMESOS
PAFOS
0
20km
80 LEMESOS
152
72 PAFOS
LARNAKA
47
70 142 LARNAKA
TROODOS
80
51 123 121 TROODOS
AGIA NAPA
POLIS
PARALIMNI
81 107 184
188 108
41 163 AGIA NAPA
37 177 160 220 POLIS
85 111 178
44 158
5 219
L e
r e g i o n i
15
A
MMOCHOSTOS
(Famagosta)
Agia Napa e Protaras
la costa sud-orientale
Giorni d’oro, notti d’argento.
Un tempo tranquilli paesini di pescatori, Agia
Napa – sulla costa sud-orientale, con le sue
meravigliose spiagge sabbiose - e Protaras nella zona costiera di Paralimni, ad est, con le
sue centinaia di mulini a vento - oggi sono dei
villaggi piuttosto movimentati.
Di giorno potete andare in spiaggia per
prendere il sole, nuotare nelle calde acque di
colore turchese o fare una breve crociera lungo
la costa. Se avete in animo di fare dello
“snorkelling” o delle immersioni, il luogo
allʼuopo più indicato è Capo Gkreko, il parco
boschivo nazionale della penisola orientale,
caratterizzato da insenature nascoste, piattaforme
rocciose, da scogliere, grotte marine e
suggestivi panorami. Di sera potete invece
cenare in uno dei numerosi ristoranti della zona,
magari in una taverna tradizionale a Paralimni,
o scatenarvi al ritmo delle ultime tendenze
musicali in uno dei numerosi locali notturni.
Attraversate la principale area dellʼisola
coltivata a patate, nota comunemente con il
nome di Kokkinochoria, cioè “i villaggi di terra
rossa”, in virtù del colore rossastro del terreno,
particolarmente fertile, della zona e adibito,
pertanto, ad uso agricolo. Fermatevi al piccolo
estuario noto ai locali col nome di Potamos
(“fiume” in greco) ed osservate i pescherecci
tirar su le loro reti cariche di pesce che viene
diviso nelle varie cassette di diverso colore.
Gli amanti della cultura possono visitare le
chiese medioevali che si trovano in villaggi
come Sotira o andare in giro per i musei dʼarte
popolare che espongono oggetti di artigianato
rurale a Deryneia e Avgorou. I bambini
troveranno entusiasmante una visita al Nuovo
Museo Acquatico “Thalassa”, ad Agia Napa,
che espone una straordinaria copia di un
vascello mercantile del IV sec., affondato al
largo delle coste di Keryneia.
17
20
16
L e
r e g i o n i
18
M
ONTI TROODOS
Sotto i fruscianti pini.
Fate un giro in montagna per una rinfrescante
tregua dal caldo delle pianure centrali e della
costa. Ad unʼaltezza di quasi 2000 metri dal
livello del mare, i monti Troodos offrono vedute
panoramiche e stazioni sciistiche per lʼinverno.
Affascinanti paesini, alcuni con strade lastricate
di ciottoli ed unʼarchitettura tradizionale ben
conservata, si annidano sui pendii terrazzati
dei monti, tra vigneti e alberi di mandorle,
nocciole e ciliegie. Fate una sosta in uno dei
tanti caffè o ristoranti, magari vicino ad un
gorgogliante ruscello di montagna, e assaggiate
uno dei dessert di frutta candita, serviti come
tipico benvenuto sullʼisola, o concedetevi una
cena a base di trota arcobaleno, una specialità
della regione.
19
Trascorrete la giornata facendo una passeggiata
lungo uno dei tanti percorsi boschivi segnalati,
prendetevi una pausa in una radura per un picnic lungo la strada o visitate il Centro Turistico
nellʼarea del parco forestale del Troodos. La
valle dei Cedri conta un numero incredibilmente
elevato di cedri autoctoni ciprioti ed è talmente
lontano dalla folla assordante che gli unici
suoni che sentirete saranno quelli della natura,
una volta spento il motore della vostra auto. Di
sera, il canto degli usignoli vi cullerà e vi
concilierà il sonno.
Sui monti Troodos si trovano anche le famose
“chiese affrescate” di Cipro, superbi esempi di
arte bizantina. La chiesa di Agios Nikolaos tis
Stegis a Kakopetria, insieme a quelle di Asinou
e Panagia tou Araka, nel villaggio di Lagoudera,
sono considerate tra le più belle dellʼisola. Il
monastero di Kykkos, il più grande di Cipro,
ospita un illustre museo dʼarte bizantina ed una
straordinaria icona dorata della Vergine Maria,
che si ritiene sia stata dipinta da San Luca.
22
Itinerari turistici
L
A ROTTA BIZANTINA
Di seguito sono elencati alcuni itinerari tematici
che vi aiuteranno ad esplorare lʼisola. Fate una
visita alle famose chiese affrescate di Cipro, dieci
chiese bizantine iscritte sulla lista del Patrimonio
Culturale dellʼUmanità dellʼUnesco, con i loro
straordinari tetti spioventi in legno, le loro icone
ed i loro affreschi. Disseminate in tutta lʼarea del
Troodos, tra Marathassa, Solea e Pitsilia, e
spesso ubicate in meravigliosi scenari naturali, non
mancheranno di suscitare la vostra ammirazione.
Il modo migliore
per andare alla
scoperta di Cipro
è in macchina.
Un’eccellente rete
stradale collega i
principali centri,
rendendo le distanze
brevi e agevoli da
percorrere. Non
dimenticate, però,
che a Cipro si guida
“all’inglese”, cioè sul
lato sinistro della
strada.
20
21
LEFKOSIA
Astromeritis
(Nicosia)
Peristerona
Nikitari
Marathasa
Polis
Agios Ioannis Lampadistis
8
(Kalopanagiotis)
Panagia
(Moutoullas) 9
Kykkos
Arch.
Stavros tis Psokas
Michael 10
(Pedoulas)
Troodos
Mandria
Agios Nikolaos
Kedares
7 Panagia Asinou
Panagia Podithou
(Galata)
Solea
Stavros tou Agiasmati
Agios Nikolaos 1
(Platanistasa)
5 (Kakopetria)
Pitsilia
4
Panagia tou Araka
Sotiros
(Lagoudera)
2 (Palaichori)
Agros
Platres
3 Timios Stavros
Lista del Patrimonio
(Pelendri)
Mondiale dell’UNESCO
6
Laneia
Baia di Coral
PAFOS
Alassa
Geroskipou
Nikokleia
Kouklia
LEMESOS
(Limassol)
PITSILIA
1. Stavros tou Agiasmati
2. Sotiros
3. Timios Stavros
4. Panagia tou Araka
SOLEA
5. Agios Nikolaos
6. Panagia Podithou
7. Panagia Asinou
MARATHASA
8. Agios Ioannis Lampadistis
9. Panagia Moutoulla
10. Arch. Michael
24
Rete Stradale
L
Lemesos (Limassol)
Troodos
A6
A ROTTA DEL VINO
Rete Stradale
Pelendri
Foini
Platres
Mandria
Pera Pedi
Omodos
Arsos
Koilani
Vasa
Trimiklini
Laneia
Vouni
Malia
Monagri
Agios
Amvrosios
Pachna
Zona di Commandaria
Souni Zanakia
Anogyra
A6
LEMESOS
(Limassol)
Erimi
I soleggiati versanti meridionali dei monti Troodos, che dominano
Lemesos (Limassol) e Pafos, sono rinomati per i loro vigneti ed i loro
ridenti villaggi collinari, luoghi ideali per stabilire un contatto e
socializzare con i locali. Fate un giro delle varie cantine di produzione
vinicola e fermatevi per una degustazione, non soltanto del vino ma
anche di altre prelibatezze locali a base dʼuva. Visitate un vecchio
monastero o il Museo del Vino, ad Erimi. Di tanto in tanto potreste
imbattervi in un vecchio ponte di pietra oppure in una solitaria chiesa
bizantina. Nella zona ci sono, inoltre, eleganti strutture alberghiere,
paesini famosi per le ceramiche e, a Vouni, si trova persino un
santuario degli asini, le tradizionali bestie da soma di Cipro.
Kolossi
La maggiori aziende
vinicole
Lago
Salato
Capo Gata
Capo Zevgari
Pafos
Valle dei Cedri
Panagia
Kathikas
Pegeia
Polemi
Stroumpi
Monastero di
Chrysorrogiatissa
Statos
Letymvou
Tsada
Mesogi
PAFOS
Rete Stradale
Aeroporto
Internazionale di Pafos
25
Capo Arnaoutis
Itinerari turistici
Akamas
Stavros
tis Psokas
Bagni di
Afrodite
Polis
Lysos
Drouseia
Kritou Tera
Steni
Goudi
Milikouri
Valle dei
Cedri
Lemythou
Troodos
Treis Elies
Agios Georgios
L
L
22
Pegeia
Tsada
Baia di Coral
Episkopi
PAFOS
A ROTTA DELLA NATURA
(“PERCORSO EUROPEO” E4)
Agia Varvara
Acheleia
Aeroporto Internazionale
di Pafos
I “percorsi europei” (E-paths) vengono designati dallʼAssociazione
Europea degli Escursionisti e formano una rete europea di 11 itinerari a
lunga percorrenza che si estende per molte migliaia di Km., attraverso
tutta lʼEuropa. La sezione cipriota del percorso E4 inizia (o finisce)
allʼaeroporto di Larnaka, attraversa Capo Gkreko e si spinge su, fino alle
montagne del Troodos e poi va giù, verso la regione di Akamas, per finire
(o iniziare) allʼaeroporto di Pafos. Tale percorso conduce gli escursionisti
in posti di rara bellezza e di significativo interesse da un punto di vista
ecologico, storico, culturale e scientifico.
A ROTTA ARCHEOLOGICA
Visitate gli antichi insediamenti di Tenta e di Choirokoitia con le sue caratteristiche
casupole rotonde, oggi ricostruite, e provate ad immaginare come doveva essere la vita
allʼetà della pietra. Fate due passi tra i resti dellʼantico regno di Kition, un tempo fiorente
città portuale ed importante centro per il commercio del rame. Ammirate lo spettacolare
panorama che si gode dalla cima delle scogliere di Amathous e Kourion, le due antiche
città-stato che delimitano la moderna città di Lemesos (Limassol). Amathous è il luogo
dove è stata ritrovata la più grande anfora in pietra del mondo, ora esposta al museo del
Louvre di Parigi. Lo splendido teatro greco-romano di Kourion ospita ancora oggi eventi
culturali. Per concludere, recatevi al Santuario di Afrodite a Kouklia, alle Tombe dei re e
visitate i meravigliosi mosaici di Pafos. Tutti e tre i siti appena menzionati appartengono
al Patrimonio Culturale dellʼUmanità.
23
26
Troodos
Koili
AMMOCHOSTOS
(Famagosta)
Troulloi
Stavros tou
Agiasmati
Agios
Epifanios
Kochi
Lythrodontas
Panagia
tou Araka
Machairas
Delikipos
Kalo Chorio
Klavdia
Sotira
Ormideia
Paralimni
Agia Napa
Voroklini
Kelia
Aradipou
Kornos
Lazania
Pyla
Avdellero
Xylofagou
LARNAKA
Potamos
Capo
Gkreko
Hala Sultan
Stavrovouni Tekkesi
Lago
25
Aeroporto Internazionale
Salato di Larnaka
24
LEMESOS
(Limassol)
Kition
(Sito greco-miceneo
e fenicio)
Choirokoitia
(Sito Preistorico)
Tombe dei Re
Mosaici
di Pafos
PAFOS
Palaipafos
Santuario di Afrodite
(Kouklia)
Petra tou Romiou
(Luogo di nascita di Afrodite)
Santuario
di Apollo Ylatis
LARNAKA
Tenta
Amathous (Sito Preistorico)
(Antica Città-Stato)
LEMESOS
(Limassol)
Kourion
(Antica Città-Stato)
Lista del Patrimonio
Mondiale dell’UNESCO
27
26
Itinerari turistici
27
A
A ROTTA DI AFRODITE
Seguite le orme di Afrodite, la dea dellʼamore e
della bellezza, protettrice di Cipro. La rotta si
snoda lungo i siti archeologici dedicati allʼantico
culto della dea greca e include Palaipafos
(Kouklia), Amathous e Kition. Da questi luoghi si
diramano ulteriori collegamenti per altri siti e
musei che espongono oggetti e manufatti ispirati
alla dea. Fate un giro tra storia, cultura e
mitologia ed al tempo stesso potrete apprendere
tutto sulla nascita di Afrodite, sul suo
personaggio, sui riti legati al suo culto, così come
su piante e conchiglie associate al suo mito.
LEFKOSIA
(Nicosia)
Capo
Arnaoutis
Akamas
Bagni di Afrodite
Polis
Idalion
Tamassos
Agia Napa
Kition
(Antica Città-Stato)
LARNAKA
Baia di
Coral
PAFOS
Lago
Salato
Lempa
Geroskipou
Palaipafos
Santuario di Afrodite
(Kouklia)
Amathous
(Antica Città-Stato)
LEMESOS
(Limassol)
Petra tou Romiou
(Luogo di nascita di Afrodite)
Capo Aspron
28
28
Capo Gkreko
Ammochostos
(Famagosta)
Deryneia
Paralimni
Frenaros
Avgorou
Sotira
Protaras
Liopetri
Aradippou
Agia Napa
Ormideia
Xylofagou
Potamos
Capo Gkreko
Capo Pyla
LARNAKA
Stavrovouni
Aeroporto Internazionale
di Larnaka
Hala Sultan
Tekkesi
Lefkara
Kiti
Kofinou
Skarinou
L
L
Mazotos
29
Lago Salato
Meneou Dirigetevi verso la parte orientale dellʼisola
partendo da Agia Napa, con le sue spiagge di
sabbia, o da Protaras, con i suoi mulini a vento.
Attraversate la zona rurale di Kokkinochoria
(lett. “i villaggi di terra rossa”) e la città di
Larnaka, con i suoi filari di palme che
fiancheggiano il lungomare. Attraversate
Meneou e proseguite verso Kiti, facendo una
visita alla splendida chiesa bizantina di
Angeloktisti, al museo di Mazotos ed al parco
dei cammelli. Godetevi la veduta panoramica
dalla sommità di Stavrovouni, con il suo
monastero, e attraversate i caratteristici paesini
di collina, in particolare Lefkara, famosa per i
pizzi e lʼargenteria.
A ROTTA ORIENTALE
30
Pomos
Pachyammos
Capo Arnaoutis
Bagni
Akamas di Afrodite
Argaka
Lakki
Neon Chorion
Polis
Peristerona
Lysos
A ROTTA
OCCIDENTALE
Drouseia
Stavros
tis Psokas
Monastero di Kykkos
Valle
dei Cedri
Pedoulas
Troodos
Kathikas
Visitate lʼincontaminata parte occidentale
Pegeia
dellʼisola. Lʼitinerario più breve vi farà
Agios Nikolaos
attraversare la zona intorno a Polis, con
la sua caratteristica architettura, per
Kedares
proseguire poi lungo unʼampia distesa
Lempa
Baia di
di spiagge fino ai villaggi di Pomos,
Valle di Diarizos
Coral
con i suoi pittoreschi rifugi di pesca, e
Pachyammos, con la sua chiesa, meta
Agios Georgios
di un importante pellegrinaggio. Sulla via
PAFOS
Geroskipou
del ritorno attraverserete le montagne,
Nikokleia
passando per Stavros tis Psokas, dove
potrete vedere i mufloni, procedendo
Aeroporto
poi in direzione di Lysos e Peristerona, Internazionale di Pafos
Mandria
che ospita un museo bizantino.
Lʼitinerario più lungo, invece, include la
scenografica rotta di Pafos e passa per
Petra tou Romiou
la valle dei cedri, il monastero di Kykkos,
(Luogo di nascita di Afrodite)
Platres e poi giù, attraverso la valle del
Capo Aspron
Diarizos.
Platres
Mandria
29
E v e n t i
E
VENTI E SPETTACOLI
A Cipro durante tutto lʼanno si svolgono numerosi
eventi culturali, che non mancheranno di
solleticare la vostra fantasia. Recatevi
allʼesibizione, sotto un cielo stellato, di grandi
nomi dello spettacolo e della cultura, sullo sfondo
di romantiche scenografie, quali castelli
medioevali o il teatro greco-romano di Kourion.
Prenotate un biglietto per il consueto
appuntamento annuale con lʼOpera a Pafos,
immergetevi nella suggestiva atmosfera di un
festival dellʼantica tragedia greca, godetevi una
domenica allʼinsegna della musica sulla spiaggia
in un mattino dʼinverno oppure date la caccia alle
speciali performance del Cyprus Car Rally.
I sontuosi festeggiamenti in occasione della
Pasqua greco-ortodossa vi stupiranno; vi
esortiamo, inoltre, a prendere parte alle molte
festività celebrate sullʼisola, quali Kataklysmos (il
festival del Diluvio Universale) in giugno,
LʼEpifania al mare in inverno, o i numerosi,
colorati festival di paese che hanno luogo
durante tutta lʼestate.
32
31
31
S p o r t
H
OBBY E SPORT
Una volta fatto il pieno di sole e mare, provate
qualcosa di diverso. Cipro è il luogo ideale per
dedicarvi ai vostri hobby o per svolgere attività
ricreative allʼaperto. Sia che vogliate praticare uno
sport per puro divertimento mentre siete in vacanza o
che, in qualità di atleta professionista, stiate cercando
il posto giusto per il vostro allenamento invernale, qui
troverete strutture adatte ad ogni genere di sport.
Le squadre di calcio europee per anni sono venute
sullʼisola, durante i mesi invernali, per prepararsi alla
nuova stagione. Molte campioni olimpici vengono qui
ad allenarsi, come ad es. il vincitore della medaglia
dʼoro in Grecia per il windsurf o anche la squadra
olimpica britannica. Una volta sullʼisola, non perdete
eventi sportivi di rilevanza internazionale quali il
“Cyprus Car Rally” o il torneo di tennis maschile
“Challenger”. In alternativa, fate una partita a golf in
uno degli esclusivi resort, appositamente progettati
per la pratica di questo sport e situati in aree molto
tranquille, caratterizzate da splendidi paesaggi.
Andare in bicicletta oppure fare delle escursioni a
piedi (“hiking”) rappresentano modi divertenti tanto
per mantenersi in forma quanto per esplorare lʼisola.
Le brevi distanze fanno sì che i ciclisti possano
affinare le loro capacità su una varietà di superfici
che vanno dalle strade di campagna pianeggianti ai
percorsi montani lungo pittoreschi sentieri, tranquilli
e poco frequentati, già collaudati da molti campioni
di ciclismo.
Essendo Cipro unʼisola, gli sport dʼacqua sono
fortemente presenti tra la diverse attività ricreative
praticabili. Scoprite la magia del mondo sottomarino
facendo dello “snorkelling” o tuffandovi nelle calde
acque di un mare pulito e cristallino. Il windsurf e la
vela si possono praticare tutto lʼanno, grazie alla
costante presenza del vento ed al clima mite;
piuttosto popolari, inoltre, le crociere lungo la costa
e la pesca subacquea. Potete persino servirvi
dellʼisola come base dalla quale effettuare brevi
crociere nei paesi vicini.
32
33
U
NIRE L’UTILE AL DILETTEVOLE...
Estremo confine orientale dellʼUnione Europea e crocevia di tre continenti, Cipro
è il luogo ideale per conferenze, mostre, eventi aziendali ed “incentives”. Molti
hotel di primissimo livello mettono a disposizione unʼampia gamma di strutture,
progettate per ospitare ogni genere di incontro o riunione, dai seminari con
pochi partecipanti ai congressi su vasta scala con più di un migliaio di convenuti.
Date ai vostri collaboratori un incentivo a migliorare le loro prestazioni lavorative,
compensandoli con una vacanza allʼinsegna del golf. Fateli partecipare ad un
itinerario enologico in un villaggio montano o ad unʼescursione nella campagna
incontaminata oppure sorprendeteli con una simpatica serata a tema. Offrite
loro un soggiorno nella “beauty farm” di uno dei tanti hotel di lusso dellʼisola,
dove un personale cordiale e premuroso li vizierà e li rimetterà in sesto. Oppure
fate colpo sui vostri clienti dando un ricevimento a bordo di uno yacht.
Numerose società di “destination management” garantiranno il buon esito del
vostro evento aziendale, occupandosi di tutto, dai trasporti alla messa a punto
delle attrezzature audiovisive, fino al reclutamento di traduttori ed interpreti.
Servizi di telecomunicazione avanzati ed affidabili, incluso lʼaccesso veloce ad
internet, vi consentiranno di restare costantemente in contatto con la vostra
sede a casa. Data la reputazione dellʼisola, nota per la sua propensione a fornire
servizi di elevata qualità, il successo del vostro evento aziendale è garantito.
Conferences
& Incentives
33
Romanticismo,
Gastronomia
e Artigianato
L
Q
’ISOLA DELL’IDILLIO
Sposatevi a Cipro, con una cerimonia degna di un re, come ha
fatto Riccardo Cuor di Leone, il re dʼInghilterra, che qui nel Medio
Evo sposò Berengaria di Navarra, e brindate al vostro futuro
con uno dei vini più antichi del mondo.
Cʼè una costante atmosfera di romanticismo nella terra di Afrodite,
la dea dellʼamore. Che voi vi accingiate a compiere il grande passo
per la prima volta, o stiate programmando una seconda luna di
miele, oppure celebrando le vostre nozze dʼoro, lʼisola, con i suoi
romantici scenari, fornisce lo sfondo ideale per ogni situazione.
Formalità nuziali facili da espletare ed eccellenti strutture, fanno
sì che sposarsi a Cipro si riveli più semplice del previsto. E sia
che preferiate una cerimonia intima solo con i familiari, o che
abbiate in mente un sontuoso ricevimento in un hotel di lusso,
scoprirete che lʼisola offre servizi di elevato livello con un ottimo
rapporto qualità-prezzo.
UALCOSA DI TIPICAMENTE
CIPRIOTA…
Una schiera di prodotti caratteristici dellʼisola è pronta a
conquistarvi. Andate direttamente al cuore della cultura cipriota,
scoprendo la sua deliziosa cucina, una miscela esotica di piatti
greci e mediorientali. Fate come i locali, intingete una fetta di pane
casereccio in una scodella di olive verdi schiacciate e condite
con semi di coriandolo. Provate il famoso “Halloumi”, tipico
formaggio cipriota, con lʼanguria, in unʼ insolita combinazione di
sapori. Oppure assaggiate tutto in una volta ordinando un
“mezé”, un trionfo di deliziosi antipasti misti, tipici del luogo.
Bagnate il tutto con della birra o con del vino di produzione locale.
Sarete sedotti dal dolce gusto della “Commandaria”, le cui origini
risalgono alla notte dei tempi. Se siete sufficientemente coraggiosi,
fatevi un bicchierino di “Zivanìa”, appena tolta dal frigo. Prodotta
da succo dʼuva distillato, è quasi alcol puro e conferisce un gusto
deciso al punch. Tra gli altri prodotti a base dʼuva, segnaliamo
lo “shoushoukko”, di consistenza gommosa, che non mancherete
di vedere appeso nei banchetti ai lati delle strade nei paesini di
montagna, dove potrete anche acquistare vasetti di “Glykò”, i
dolci di frutta sciroppata, tradizionalmente offerti agli ospiti.
Resterete affascinati dagli oggetti dellʼartigianato cipriota. Date
unʼocchiata allʼampia selezione disponibile presso il Centro
dellʼArtigianato (“Handicraft Centre”) di Lefkosia (Nicosia) ed i
molti negozi di souvenir. Troverete riproduzioni in ceramica di
quegli stessi vasi antichi che si possono ammirare nei musei,
cassapanche nuziali in legno finemente intarsiato con motivi
mediterranei, canestri colorati, argenteria ed oggetti in rame,
così come i pizzi ed i ricami di Lefkara.
34
I n f o r m a z i o n i
Visitate gli Uffici di Informazione
Turistica in qualunque delle
principali città o località di
villeggiatura per assistenza e
consigli. Sono aperti tutti i giorni
tranne la domenica.
34
UFFICI DI INFORMAZIONE
TURISTICA A CIPRO –
RECAPITI TELEFONICI
Lefkosia (Nicosia)
Tel: 22 67 42 64
Lemesos (Limassol)
Tel: 25 36 27 56
Uffici dell’Ente Nazionale per il Turismo di Cipro
CIPRO
CYPRUS TOURISM ORGANISATION
Leoforos Lemesou 19, Lefkosia (Nicosia)
P.O.Box 24535, CY 1390 Lefkosia (Nicosia) Cyprus
Tel. (00357) 22 69 11 00, Fax: (00357) 22 33 16 44
E-mail: [email protected]
ITALIA
ENTE NAZIONALE PER IL TURISMO DI CIPRO
Via Santa Sofia 6, 20122 Milano
Tel. 02 58 31 98 35, 02 58 30 33 28
Fax: 02 58 30 33 75
E-mail: [email protected]
GERMANIA – FRANCOFORTE
FREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERN
Zeil 127 - 60313 Frankfurt
Tel: (069) 25 1919, Fax: (069) 25 0288
E-Mail: info@cto–fra.de
GERMANIA – BERLINO
FREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERN
Wallstr. 27, 10179 Berlin
Tel: 030 23 45 7590, Fax: 030 23 45 7592
E-Mail: [email protected]
SVIZZERA
FREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERN
Gottfried Keller-Strasse 7, CH-8001 Zürich
Tel: +4144 262 3303, Fax: +4144 251 2417
Ginevra: Tel: +4122 741 3303
E-Mail: [email protected]
AUSTRIA
ZYPERN TOURISMUS
Parkring 20, A-1010 Wien
Tel: (01) 513 18 70, Fax: (01) 513 18 72
E-Mail: [email protected]
REGNO UNITO
CYPRUS TOURIST OFFICE
17, Hanover Street, London W1S 1YP
Tel: 0207 569 8800, Fax: 0207 499 4935
E-Mail: [email protected]
IRLANDA
CYPRUS TOURISM ORGANISATION
71 Lower Leeson Str., Dublin 2
Tel: +353 1 6629269, Fax: +353 1 6629270
E-Mail: [email protected]
FRANCIA
OFFICE DU TOURISME DE CHYPRE
15, Rue de la Paix, 75002 Paris
Tel: 01 42 61 42 49, Fax: 01 42 61 65 13
E-Mail: [email protected]
BELGIO
OFFICE DU TOURISME DE CHYPRE
Avenue de Cortenbergh 61
Kortenberglaan, B-1000 Brüssel
Tel: 02 735 06 21, Fax: 02 735 66 07
E-Mail: [email protected]
PAESI BASSI
CYPRUS VERKEERSBUREAU
Keizersgracht 635, 1017 DS Amsterdam
Tel. (020) 624 4358, Fax: (020) 638 3369
E-mail: [email protected]
SVEZIA
CYPERNS TURISTRÅD
Norrlandsgatan 20 1st floor, 111 43 Stockholm
Tel. (08) 10 50 25, Fax: (08) 10 64 14
E-mail: [email protected]
FINLANDIA
KYPROKSEN MATKAILUTOIMISTO
Aleksanterinkatu 48B, 00100 Helsinki
Tel. (0) 9-476 09 100, Fax: (0) 9-476 09 120
E-mail: [email protected]
GRECIA
CYPRUS TOURISM ORGANISATION
ATENE
Voukourestiou 38, Kolonaki, Athens 10673
Tel. (210) 36 10 178, (210) 36 10 057
Fax: (210) 36 44 798
E-mail: cto–[email protected]
GRECIA
CYPRUS TOURISM ORGANISATION
SALONICCO
Nikis Ave., 37, Thessaloniki 54013, P.O.Box 50046
Tel. (2310) 242880, Fax: (2310) 286881
E-mail: [email protected]
Germasogeia
Tel: 25 32 32 11
Porto di Limassol
Lemesos Harbour
Tel: 25 57 18 68
Larnaka
Tel: 24 65 43 22
Aeroporto
Internazionale di Larnaka
Tel: 24 64 35 76
Pafos
Tel: 26 93 28 41
Kato Pafos
Tel: 26 93 05 21
Pafos International Airport
Tel: 26 42 31 61
Polis
Tel: 26 32 24 68
STATI UNITI DʼAMERICA
CYPRUS TOURISM ORGANIZATION
13 East 40th Str. New York, NY 10016
Tel. (00 1212) 683–5280, Fax: (00 1212) 683–5282
E-mail: [email protected]
Agia Napa
Tel: 23 72 17 96
ISRAELE
CYPRUS TOURISM ORGANISATION
Top Tower-14th floor, Dizengoff Centre
50 Dizengoff Str., - Tel-Aviv 64332
Tel. 00-972-3-52 57 442, Fax: 00-972-3-52 57 443
E-mail: [email protected]
Platres
Tel: 25 42 13 16
Paralimni - Protaras
Tel: 23 83 28 65
FEDERAZIONE RUSSA
CYPRUS TOURISM ORGANISATION
MOSCA
Povarskaya 9, Building 2, 121069, Moskau
Tel: +7 495 744 2953/54, Fax: +7 495 744 2955
E-Mail: [email protected]
FEDERAZIONE RUSSA
CYPRUS TOURISM ORGANISATION
SAN PIETROBURGO
Prospect Chernyshevskogo, Flat 56, house 17
191123 St. Petersburg
Tel: 007 812 332 58 08, Fax: 007 812 332 58 09
E-mail: [email protected]
UNGHERIA
CIPRUSI IDEGENFORGALMI HIVATAL
H-1051 Budapest, Dorottya Str. 3. III floor
Tel: +36 1 266 6044, Fax: +36 1 266 6043
E-Mail: [email protected]
POLONIA
CYPRYJSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA
Piekna 20, 00-549 Warszawa
Tel: +48 22 827 90 36, Fax: +48 22 827 90 34
E-Mail: [email protected]
REPUBBLICA CECA
KYPERSKÁ ORGANIZACE CESTOVNÍHO RUCHU
Pod Hradbami 662/9, 160 00 Praha 6
Tel: +420 222 253 097, Fax: +420 222 251 639
E-Mail: [email protected]
MEDIO ORIENTE E GOLFO ARABO
CYPRUS TOURIST OFFICE
Al Ghurair Center, Office Tower, No 436B
P.O.Box 94670, Deira, Dubai, UAE
Tel: +9714 22 776 37, Fax: +9714 22 77638
E-mail: [email protected]
35
www.visitcyprus.com
Cipro online:
Il sito internet ufficiale dellʼEnte
Nazionale per il Turismo di Cipro
fornisce esaurienti informazioni
sulle principali attrazioni turistiche
dellʼisola, cartine geografiche,
un calendario aggiornato dei più
importanti eventi culturali, una
dettagliata guida agli alberghi,
fotografie che possono essere
scaricate, una serie di consigli per
aiutarvi a organizzare il vostro viaggio
a Cipro oltre a suggerire itinerari di
particolare interesse turistico e/o
culturale. Troverete, inoltre, una lista
di operatori turistici che propongono
Cipro come destinazione,
informazioni su Congressi e
“Incentives” e tante altre
35
informazioni utili.
Informazioni utili
ñ Cipro è membro dellʼUnione Europea dal primo
maggio del 2004.
ñ Visti: per i cittadini della maggior parte dei paesi
Europei non è necessario un visto dʼingresso.
I cittadini di altri paesi sono invitati a contattare
il più vicino Consolato della Repubblica di Cipro
o, in mancanza, il più vicino Consolato Britannico.
ñ Lʼimportazione, il possesso e lʼuso di narcotici
e sostanze psicotrope sono severamente proibiti
dalla legge.
ñ Vaccinazioni: nessuna richiesta.
ñ Lʼacqua del rubinetto è potabile.
ñ Le banche a Cipro sono aperte al pubblico dalle
ore 08:30 alle 13:30. Gli sportelli Bancomat e per
il cambio automatico di valuta sono attivi 24 ore
su 24. Alcune banche in aree ad elevata densità
turistica aprono anche di pomeriggio.
ñ La corrente sullʼisola è alimentata a 230 volt.
Le prese di corrente sono del tipo piatto a tre
spinotti.
ñ Tutte le principali marche internazionali di
medicinali sono disponibili in farmacie molto
ben fornite, su tutta lʼisola.
ñ Telefoni: il sistema di selezione automatica
di Cipro raggiunge più di 200 paesi. Le carte
telefoniche possono essere acquistate presso
gli uffici postali, le edicole ed i negozi di souvenir.
ñ Eʼ proibito rimuovere eventuali reperti archeologici
dal fondo del mare e portarli fuori da Cipro senza
uno speciale permesso per lʼesportazione.
ñ I turisti sono invitati a rispettare le regole previste
per la visita di chiese e monasteri; devono,
pertanto, evitare gli abiti succinti e senza maniche.
ñ Eʼ, inoltre, possibile effettuare brevi crociere nelle
isole greche, in Libano, Siria ed Egitto a bordo
di comode navi che offrono sistemazione con
pensione completa ed animazione, il tutto a prezzi
ragionevoli.
ñ Le mance nei ristoranti, nei taxi etc. sono
facoltative, ma sempre bene accette.
ñ Un delizioso pasto, a prezzi ragionevoli e molto
popolare tra i locali è il “souvlaki stin pitta”, una
“pitta” riempita di spiedini di carne e insalata mista.
Come muoversi sull’isola
36
ñ La guida è a sinistra, come in Inghilterra.
ñ Tutte le strutture alberghiere sono collegate ad
una moderna rete autostradale a doppio senso
di marcia.
ñ Durante il giorno è disponibile un servizio di
taxi collettivi che collegano le principali città di
Lefkosia (Nicosia), Lemesos (Limassol), Larnaka
e Pafos e rappresentano unʼalternativa a buon
mercato per girare lʼisola.
ñ Le stazioni di servizio nelle zone costiere e nelle
principali città sono dotate di distributori selfservice, accettano banconote, carte di credito
internazionali e sono in funzione 24 ore su 24.
ñ Un certo numero di agenzie turistiche, competenti
e altamente professionali, organizzano gite da
un giorno, escursioni e visite guidate in moderni
e comodi pullman, dotati di aria condizionata
e guide multilingue.
ñ Eʼ possibile noleggiare Yacht, con o senza
equipaggio.
FOTOGRAFIE:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Muflone di Cipro.
Monastero di Troodotissa.
Basilica Paleocristiana di Kourion.
Moschea di Bayraktar.
Monastero di Machairas.
Museo Archeologico di Cipro.
Kourion.
Carnevale.
Kolossi – il castello medioevale.
Acquedotto di Kamares.
Moschea di Hala Sultan Tekkesi.
Chiesa di S. Lazzaro.
Le Tombe dei Re.
Penisola di Akamas.
Porto di Agia Napa.
Agios Elias, Protaras.
Capo Gkreko.
La chiesa di Agios Georgios, Palechori.
Cascate di Kalidonia.
Chiesa di Stavros tou Agiasmati,
Platanistasa.
21.
Chiesa della Panagia Podithou, Galata.
22.
Choirokoitia.
23.
Santuario di Apollo Ylatis.
24.
Penisola di Akamas.
25.
Catena Montuosa del Troodos.
26.
Kourion – il Teatro.
27.
Petra tou Romiou – luogo della nascita
di Afrodite.
28.
Kition – lʼantica città-stato.
29.
Agia Napa.
30.
Penisola di Akamas.
31.
Cyprus Car Rally.
32.
Festival dei Fiori.
33.
Centro Congressi Internazionale di Cipro.
34-35. Ufficio di Informazione Turistica dellʼEnte
Nazionale per il Turismo di Cipro a
Lemesos (Limassol).
Fotografie:
ENTE NAZIONALE PER IL TURISMO DI CIPRO
ACTION GLOBAL COMMUNICATIONS
Produzione:
ENTE NAZIONALE PER IL TURISMO DI CIPRO
Testo:
MARINA CHRISTOFIDES
Design:
SUCCESS ADVERTISING
ACTION GLOBAL COMMUNICATIONS
Traduzione e adattamento del testo in italiano:
FABIO FRANCESCO PETROLILLO
Colore e Stampa:
ANKAT PUBLICATIONS LTD
ITALIANO/ITALIAN
SETTEMBRE 2007
ISBN: 9963-44-054-1
ENTE NAZIONALE PER IL TURISMO DI CIPRO
www.visitcyprus.com