danfoss socla

Manuale tecnico
Sylax
Valvole a farfalla
dal DN25 al 350 mm
rie
rie
té
té
ur
Applicazioni e punti
forti
Ex
In
ur
RE
VÊ
TE
ME
NT
Sommario
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Argomentazione
Nomenclatura
Ingombri
Kit di raccordi dei comandi
Comandi
Foratura di raccordo
Norme
Pressione/Temperatura
Coppie di manovra
Coefficiente di portata (Kv)
Diagramma di perdite di carico (∆p)
Tipo di flangia
Etichetta / Tracciabilità
Bullonneria
Installazione
p.2
p.3
p.4
p.6
p.7
p.8
p.10
p.11
p.11
p.12
p.13
p.14
p.14
p.15
p.17
Destinate ai circuiti generali e ai processi industriali
Applicazioni :
• Adduzione e circuiti d’acqua potabile con
le principali approvazioni Europee, trattamento delle acque, la maggioranza dei
fluidi dei circuiti generali.
• Applicazioni industriali come :
L’industria metallurgica, mineraria, cartiere, la costruzione navale, nucleare, le
tecniche dell’ambiente, l’industria delle
macchine, l’agro-alimentare (vedere
nostra lista d’approvazioni).
• Su richiesta presso il nostro servizio
tecnico, delle esecuzioni speciali
possono essere realizzate per utilizzo
con fluidi particolari.
Punti forti :
• Molteplicità di raccordi : orecchie
di centraggio, orecchie filettate, flangie
centrali e doppie flangie
• Montaggio asse verticale e orizzontale
• Unione asse/farfalla tramite millerighe
che assicurano la trasmissione di coppie elevate
• Manutenzioneagevolatatramitesemplicesmontaggio dei gancini
• Intercambiabilità farfalla e manicotto
• Corpo in ghisa JL1040, JS1030, acciaio e
inox
• Corpo rivestito epoxy spessore 80µm
colore blu RAL 5017 (numerosi altri
rivestimentiin opzione, contattareil nostro servizio
tecnico)
• Grande scelta di motorizzazioni
Una nota di istruzioni che specifica le condizioni di utilizzo, la messa in servizio della valvola Sylax accompagna ogniuna
delle nostre valvole. E' disponibile sul nostro sito Internet www.danfoss-socla.com o su semplice domanda presso il
nostro servizio commerciale.
itsylax - Updated 06/06/2005
1
Manuale tecnico
Argomentazione
Sylax
Concentrando le tecnologie messe in opera, integrando le soluzioni tecniche più
prestazionali, Danfoss Socla si fornisce degli strumenti per le sue ambizioni :
• la competitività dello standard,
• l'affidabilità,
• e l'adeguatezza tramite la molteplicità delle soluzioni.
• Sicurezza d’anti-espulsione dell’asse e manutenzione agevolata grazie ai circlips
• Sicurezza rinforzata tramite una tenuta
secondaria
• Asse traversante che permette un montaggio
flottante della farfalla :
. migliore longevità
. ottimizzazione della tenuta
. miglioramento della coppia di manovra
• Trasmissione di coppie importanti con
una robustezza di unione asse/farfalla tramite
millerighe
• Protezione completa dell’asse e
del corpo
• Affidabilità delle manovre con cuscinetti
autolubrificanti
• Identificazione e tracciabilità assicurate
da un'étichetta rivettata : dettaglio vedere pagina 14.
2
itsylax - Updated 06/06/2005
Manuale tecnico
Sylax
Nomenclatura
Rep.
1
2
3
num
DESCRIZIONE
Corpo
1
Manicotto
1
farfalla
1
4
Asse
5-6
Cuscinetto di guida
7
Anello anti-estrusione
8
9
1
1
1
Guarnizione torica
Anello di tenuta
10
Circlips
11
12
Placca segnaletica
Rivetto
Tipo di materiale
1
1
1
1
2
Nomenclatura speciale ATEX
13
Treccia
1
14 Treccia antistatica di scarico
1
15
Vite
1
16
Rondella freno
1
17 Placca segnaletica ATEX 1
MATERIALI SECONDO NORME
EN
Ghisa grafite sferoidale
Ghisa grafite lamellare
Acciaio
Acciaio inossidabile
EPDM
EPDM bianco
Nitrile alto tenore
Nitrile bianco
Nitrile carbossile
Hypalon
Silicone
Elastomero fluorato
Butile
Gomma naturale
Ghisa grafite sferoidale
Acciaio inossidabile
Acciaio inossidabile
Cupro - Alluminio
Acciaio inossidabile
Acciaio inossidabile
Acciaio inossidabile
Acciaio zincato + PTFE
Acciaio Inossidabile
Plastica
Nitrile/Elastomero fluorato
Plastica
Acciaio inossidabile
ottone
Acciaio Inossidabile
acciaio
Alluminio
Alu / Inox
Rame stagnato
rame stagnato
Acciaio inossidabile
Acciaio inossidabile
Alluminio
itsylax - Updated 06/06/2005
EN GJS 400-15 (JS 1030)
EN GJL 250 (JL 1040)
GE 280 (E280 - 480M)
GX5 CrNiMo 19-11-2 (1.4408)
EN GJS 400-15 (JS 1030)
GX5 CrNiMo 19-11-2 (1.4408)
X2 CrNiMo 17-12-2 (1.4404)
CuAl10Fe5Ni5 (CC333G)
X5 CrNiCuNb 16-4 (1.4542)
X2 CrNiMo 17-12-2 (1.4404)
X30 Cr13 (1.4028)
X5 CrNi 18-10 (1.4301)
IXEF 50 FV
IXEF 50 FV
X5 CrNi 18-10 (1.4301)
CuZn39Pb2 (CW612N)
X30 Cr13 (1.4028)
XC 75
EN AW - AL995 (EN AW - 1050A)
A2 - 70
X5 CrNi 18-10 (1.4301)
EN AW - AL995 (EN AW - 1050A)
ASTM
JIS
-
FCD40
FC25
SUS 316
FCD40
SUS 316
SUS 316L
SUS 630
SUS 316L
SUS 420 J2
SUS 304
-
gr WCB
316
316
316L
630
316L
420
304
304
420
304
304
-
SUS 304
SUS 420 J2
SUS 304
SUS 304
3
Manuale tecnico
Sylax
4
H3
ØU
Ingombri
H1
H4
D2
N fori ØR su ØS
ØT
H2
D1
piatto P
Cx
C
E
Ca
rré
• 4 Orecchie di centraggio
scarta
Diametro mento
Ingombri
DN
NPS
E
L1
H1
H2 H4
25
1
32
100 125 50 12
32/40 1 1/2 32
144 130 57 12
50
2
43
121 136 62 12
65 2 1/2 46
136 145 70 12
80
3
46
127 151 89 12
100
4
52
153 175 106 12
125
5
56
182 190 120 12
150
6
56
209 203 131 12
200
8
60
265 245,5 164 15,5
250
10
68
317 271 200 16
300
12
78
370 296 235 16
350
14
78
424 305 270 16
L1
N
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Base secondo ISO 5211
uscita asse quadro
Ø R Ø S Ø T Ø U N° oC H3 plat P
6,5 50 65
36 F05 11 19 11
6,5 50 65
36 F05 11 19 11
6,5 50 65
36 F05 11 19 11
6,5 50 65
36 F05 11 19 11
6,5 50 65
36 F05 11 19 11
8,5 70 90
56 F07 14 19 14
8,5 70 90
56 F07 14 19 14
8,5 70 90
56 F07 14 19 14
10,5 102 125 71 F10 17 25 20
10,5 102 125 71 F10 22 32 26
12,5 125 150 87 F12 22 32 26
12,5 125 150 87 F12 27 35
-
ingombro
otturatore
D1 D2
6
1
31 6,5
29 4,5
48 10
67 18
88 25
113 35
141 48
192 71
242 91,5
291 112
331 132
Peso
Kg
(1) (2)
1,6
1,9 1,7
2,5 2,5
2,7 2,9
2,8 3,2
4,9 5,2
6,2 6,3
7,1 7,3
15,4 13,7
19 20,1
30,2 29,2
35,9 36,2
base secondo ISO 5211
uscita asse quadro
Ø R Ø S Ø T Ø U N° oC H3 plat P
6,5
50 65
36 F05 11 19 11
6,5
50 65
36 F05 11 19 11
6,5
50 65
36 F05 11 19 11
6,5
50 65
36 F05 11 19 11
8,5
70 90
56 F07 14 19 14
8,5
70 90
56 F07 14 19 14
8,5
70 90
56 F07 14 19 14
10,5 102 125 71 F10 17 25 20
10,5 102 125 71 F10 22 32 26
12,5 125 150 87 F12 22 32 26
12,5 125 150 87 F12 27 35
-
ingombro
otturatore
D1 D2
31 6,5
29 4,5
48 10
67 18
88 25
113 35
141 48
192 71
242 91,5
291 112
331 132
Peso
Kg
(1) (2)
1,7 1,6
2,6 2,1
3,1 2,4
3,2 2,8
5,3 4,4
6,6 5,7
8,1 6,8
13,5 12,1
20,5 18,1
29,2 26
37,5 -
(1) Corpo ghisa (JS1030), farfalla ghisa (JS1030), manicotto EPDM Calore
(2) Corpo ghisa(JL1040), farfalla ghisa (JS1030), manicotto EPDM Calore
• 2 Orecchie di centraggio
H5
H1
scarta
Diametro mento
DN NPS E L5
32/40 1 1/2 32 106
50
2
43 121
65 2 1/2 46 136
80
3
46 150
100 4
52 166
125 5
56 132
150 6
56 139
200 8
60 164
250 10 68 187
300 12 78 166
350 14 78 185
L6
L5
4
Ingombri
L6
H1
99 130
99 136
117 145
136 151
167 175
194 190
225 203
279 245,5
332 271
382 296
435 305
H5 H4 N
56 12 4
73 12 4
82 12 4
93 12 4
106 12 4
127 12 4
147 12 4
174 15,5 4
210 16 4
239 16 4
267 16 4
(1) Corpo inox (1.4408), farfalla inox (1.4408), manicotto EPDM calore
(2) Corpo acciaio(WCB), farfalla Inox (1.4408), manicotto EPDM Calore
itsylax - Updated 06/06/2005
Manuale tecnico
Sylax
• Orecchie filettate
Ingombri
scarta
Diametros mento
Ingombri
DN NPS E L2
H1 H2 H4
32/40 1 1/2 32 146 130 57 12
50
2
43 121 136 62 12
65 2 1/2 46 165 145 70 12
80
3
46 179 151 89 12
100 4
52 206 175 107 12
125 5
56 238 190 124 12
150 6
56 265 203 150 12
200 8
60 336 245,5 179 15,5
250 10 68 396 271 212 16
300 12 78 462 296 244 16
350 14 78 497 305 248 16
N
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
base secondo ISO 5211
uscita asse quadro
Ø R Ø S Ø T Ø U N° oC H3 plat P
6,5 50
65 36 F05 11 19 11
6,5 50
65 36 F05 11 19 11
6,5 50
65 36 F05 11 19 11
6,5 50
65 36 F05 11 19 11
8,5 70
90 56 F07 14 19 14
8,5 70
90 56 F07 14 19 14
8,5 70
90 56 F07 14 19 14
10,5 102 125 71 F10 17 25 20
10,5 102 125 71 F10 22 32 26
12,5 125 150 87 F12 22 32 26
12,5 125 150 87 F12 27 35
-
ingombro
otturatore
D1 D2
31 6,5
29 4,5
48 10
67 18
88 25
113 35
141 48
192 71
242 91,5
291 112
331 132
Peso
Kg
(1)
1,9
2,5
2,7
2,8
4,9
6,2
7,1
15,4
19
30,2
46
(2)
2,7
3,3
3,9
4,8
7,2
9,7
11,2
21,6
28,1
38,2
-
base secondo ISO 5211
uscita asse quadro
Ø R Ø S Ø T Ø U N° oC H3 plat P
10,5 102 125 71 F10 17 25 20
10,5 102 125 71 F10 22 32 26
12,5 125 150 87 F12 22 32 26
12,5 125 150 87 F12 27 35
--
ingombro
otturatore
D1 D2
192 71
242 91,5
291 112
331 132
peso
Kg
(1)
18
28
44,4
57,5
base secondo ISO 5211
uscita asse quadro
Ø R Ø S Ø T Ø U N° oC H3 plat P
6,5
50 65
36 F05 11 19 11
8,5
70 90
56 F07 14 19 14
8,5
70 90
56 F07 14 19 14
8,5
70 90
56 F07 14 19 14
10,5 102 125 71 F10 17 25 20
ingombro
otturatore
D1 D2
67 18
88 25
113 35
141 48
192 71
peso
Kg
(1)
3,9
6,5
8,1
9,3
16,3
base secondo ISO 5211
uscita asse quadro
Ø R Ø S Ø T Ø U N° oC H3 plat P
6,5
50 65
36 F05 11 19 11
6,5
50 65
36 F05 11 19 11
6,5
50 65
36 F05 11 19 11
8,5
70 90
56 F07 14 19 14
ingombro
otturatore
D1 D2
29 4,5
48 10
67 18
88 25
Peso
Kg
(1)
1,9
2,4
2,8
4
(1) Corpo ghisa (JS1030), farfalla ghisa (JS1030), manicotto EPDM calore
(2) Corpo Inox (1.4408), farfalla Inox (1.4408), manicotto EPDM calore
L2
• Doppia flangia
scarta
Diametro
ingombri
mento
DN NPS
E
L3
H1
200
8
60
343,5 245,5
250
10
68
406
271
300
12
78
482,5 296
350
14
78
533
305
H2
164
200
235
270
H4
15,5
16
16
16
N
4
4
4
4
(1) Corpo ghisa (JS1030), farfalla ghisa (JS1030), manicotto EPDM calore
L3
• Flangia centrale
scarta
Diametro
ingombri
mento
DN NPS
E
L4
H1
80
3
46
190,5 151
100
4
52
226,5 175
125
5
56
252
190
150
6
56
276,5 203
200
8
60
340,5 245,5
H2 H4
90
12
107 12
120,5 12
132 12
165 15,5
N
4
4
4
4
4
(1) Corpo ghisa (JS1030), farfalla ghisa (JS1030), manicotto EPDM calore
L4
• Corpo anulare
H6
scarta
Diametro
mento
DN NPS
E
50
2
43
65 2 1/2 46
80
3
46
100
4
52
ingombri
L6
H6
104
99
124
109
140
115
160
127
H7
66
75
82
95
H4
12
12
12
12
N
4
4
4
4
H7
(1) corpo ghisa (JS1030), farfalla ghisa (JS1030), manicotto EPDM Calore
L6
itsylax - Updated 06/06/2005
5
Manuale tecnico
Sylax
H1
H3
H2
Kit di raccordo
dei comandi
N fori ØR su ØS
Montaggio diretto del comando raccomandato, altrimenti considerare dimensioni dei kit qui sotto
Su
DN NPS base
VP
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
1 1/4
1 1/2
2
2 1/2
3
4
5
6
8
10
12
14
1 1/4
1 1/2
2
2 1/2
3
4
5
150
6
F05/o11
F07/o14
200
F10/o17
250
10
F10/o22
300
12
F12/o22
350
6
8
14
F04
H1 H2
F05
H1 H2
base comando
F07
F10
H1 H2 H1 H2
F12
H1 H2
F14
H1 H2
F16
H1 H2
190
190
190
190
210
190
190
190
190
210
199 60 199 60 219
F05/o11 199 60 199
204,5
204,5
204,5
204,5
224,5
60
80
210
210
210
210
230
236,5
236,5
236,5
256,5
256,5
256,5
249
249 60 249 60 269
269
269 80
F07/o14
262
282
282 80 282
262
262
324,5
324,5
324,5
324,5
334,5
334,5
F10/o17
80
80
350
350 80 350
350
360
360
F10/o22
90
90
375
385
385
385
385
F12/o22
90
90
395
395
395
395
F12/o27
DN NPS base
VP
32
40
50
65
80
100
125
F03
H1 H2
F12/o27
Kit
F03
F04
F05
F07
F10
F04
F05
F07
F10
F12
F14
F05
F07
F10
F12
F14
F05
F07
F10
F12
F14
F07
F10
F12
F14
F16
F07
F10
F12
F14
F16
itsylax - Updated 06/06/2005
Superato d’asse del giunto H3
o9 o11 o14 o17 o22 o27 o36 o46
7
9
9
9
12
12
12
15
15
15
20
20
20
25
25
25
34
15
20
25
34
12
15
20
25
34
20
25
N
øR
øS
4
5,5
36
F04
4
5,5
42
F05
4
6,5
50
F07
4
8,5
70
F10
4
10,5
102
F12
4
12,5
125
F14
4
17
140
F16
4
22
165
34
12
15
N°
F03
34
Pro-memoria delle dimensioni delle
basi EN ISO 5211 (vedere
anche rubrica ingombri)
44
48
Possibilità di fabbricazione speciale
su richiesta : trascinamento tramite
quadro e schiacciato secondo EN ISO
5211 sotto riserva di attuabilità
tecnica
Manuale tecnico
ASSEMBLAGGIO LIVELLO 2
Comandi
Sylax
Troverete qui sotto le differenti combinazioni standard d’assemblaggio.
Per qualsiasi altra informazione, vogliate consultare il nostro ufficio tecnico.
• 1 o 2 Fine corsa meccanici
• Box di fine corsa :
. meccanico
. induttivo
Altre opzioni proposte,
consultateci.
• Fine corsa induttivo
• Posizionatori (1)
ASSEMBLAGGIO LIVELLO 1
• Leva regolabile in ghisa
(PRF)
• Rotork
• Remote control +
comando
soccorso a volantino
• Leva dentellata in ghisa
(PCF)
LEVA
• Belimo
• Auma
• Bernard
• A comando
idraulico
Danfoss
• Air torque
• Leva dentellata
Composito
(PCX)
• Valpes
• A comando manuale
ghisa a volantino
RIDUTTORE
AZIONATORE AZIONATORE
PNEUMATICO
IDRAULICO
AZIONATORE
ELETTRICO
(1) Solo azionatore pneumatico
itsylax - Updated 06/06/2005
7
Manuale tecnico
GN
di raccordo
Sylax
La valvola farfalla Sylax può essere montata sui raccordi seguenti (altri
tipi su richiesta) :
✔ : montaggio possibile
● : montaggio possibile con lavorazione
: montaggio impossibile
• 4 Orecchie di centraggio
DN
EN 1092-1 & EN 1092-2
NPS
25
1
32 1 1/4
40 1 1/2
50
2
65 2 1/2
80
3
100
4
125
5
150
6
200
8
250 10
300 12
350 14
PN6 PN10 PN16 PN25
✔(1) ✔(1)
✔(1) ✔(1)
ASME/ANSI ASME/ANSI ASME/ANSI
JIS B2238 & JIS B2239
BS10
B16.1
B16.5
B16.5
Class
125
Class
150
Class
300
PN40
Tab D Tab E 5K 10K 16K
✔(1)
✔(1)
✔(1)
✔(1)
✔(1) ✔(1)
●
✔
●
✔
✔(2)
✔(2)
✔
●
●
●
✔
●
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
●
✔
✔
●
✔
●
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
●
✔
✔
●
●
●
✔
✔
✔
●
●
✔
✔
●
●
●
●
●
●
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
●
✔
✔
✔
●
●
✔
✔
✔
●
●
✔
✔
●
✔
✔
●
●
●
✔
✔
✔
●
●
✔
✔
●
✔
✔
✔
✔
●
✔
✔
✔
●
●
✔
✔
●
✔
●
✔
✔
●
✔
✔
✔
●
●
✔
✔
●
●
●
●
●
●
✔
✔
✔
●
●
✔
✔
●
✔
✔
✔
●
✔
✔
✔
●
●
✔
✔
✔
✔
●
●
●
✔
✔
✔
✔
●
✔
✔
✔
✔
●
●
●
(1) Corpo GJL-250 (JL1040) solamente
(2) Corpo GJL-250 (JL1040) solamente ;lavorazione per corpo GJS 400-15 (JS1030)
• 2 Orecchie di centraggio
DN
EN 1092-1 & EN 1092-2
NPS
PN6 PN10 PN16 PN25
32 1 1/4
40 1 1/2
50
2
65 2 1/2
80
3
100
4
125
5
150
6
200
8
250 10
300 12
350 14
(3)
ASME/ANSI ASME/ANSI ASME/ANSI
BS10
B16.1
B16.5
B16.5
Class
125
Class
150
Class
300
PN40
Tab D Tab E
JIS B2238 & JIS B2239
10K
16K
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
●
✔
✔
✔
✔
✔
✔
●
●
●
●
●
●
✔
✔
●
✔
✔
●
✔
●
✔
✔
✔
●
●
●
●
●
●
●
✔
✔
●
●
●
●
●
●
●
●
✔
✔
●
●
●
●
●
●
✔
●
●
✔
✔
●
✔
✔
●
●
●
✔
✔
●
●
✔
✔
●
✔
✔
●
●
●
●
✔
✔
●
●
✔
✔
●
✔
✔
✔
●
●
✔
✔
●
●
✔
✔
✔
●
●
●
●
●
✔
✔
●
●
●
●
✔
✔
●
●
●
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
●
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
●
✔
✔
●
●
●
✔
✔
✔
●
✔
✔
●
●
✔
✔
●
✔
●
5K
(3) Corpo INOX (1.4408) e ACCIAIO (WCB)
• Orecchie filettate
DN
EN 1092-1 & EN 1092-2
NPS
PN6 PN10 PN16 PN25
32 1 1/4
40 1 1/2
50
2
65 2 1/2
80
3
100
4
125
5
150
6
200
8
250 10
300 12
350 14
ASME/ANSI ASME/ANSI ASME/ANSI
BS10
B16.1
B16.5
B16.5
Class
125
Class
150
Class
300
PN40
Tab D Tab E
10K
16K
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔(4)
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔(5)
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
(4) Montaggio OK per corpo ghisa GJS 400-15 (JS1030) , montaggio impossibile corpo GJL-250 (JL1040) e inox
(5) Montaggio possibile se la valvola è inclinata di 22,5°
8
JIS B2238 & JIS B2239
itsylax - Updated 06/06/2005
5K
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Manuale tecnico
Sylax
GN
di raccordo
✔ : montaggio possibile
● : montaggio possibile con lavorazione
: montaggio impossibile
• Doppia flangia
DN
EN 1092-1 & EN 1092-2
NPS
PN6 PN10 PN16 PN25
200
250
300
350
8
10
12
14
✔
✔
✔
ASME/ANSI ASME/ANSI ASME/ANSI
BS10
B16.1
B16.5
B16.5
PN40 Class 125 Class 150 Class 300 Tab D Tab E
●
✔
✔
✔
●
✔
✔
✔
✔
●
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
●
●
●
●
JIS B2238 & JIS B2239
5K
●
10K
16K
●
●
✔
●
• Flangia centrale
DN
NPS
80
100
125
150
200
3
4
5
6
8
EN 1092-1 & EN 1092-2
PN6 PN10 PN16 PN25
✔
ASME/ANSI ASME/ANSI ASME/ANSI
JIS B2238 & JIS B2239
BS10
B16.1
B16.5
B16.5
Class
125
Class
150
Class
300
PN40
Tab D Tab E 5K
10K 16K
✔
✔
●
●
✔
✔
●
●
●
●
●
✔
✔
●
●
✔
✔
●
●
●
●
●
●
✔
✔
●
●
✔
✔
✔
✔
●
●
●
✔
✔
✔
✔
●
●
●
✔
●
✔
✔
✔
✔
✔
●
●
●
●
• Corpo anulare
DN
EN 1092-1 & EN 1092-2
NPS
PN6 PN10 PN16 PN25
50
2
65 2 1/2
80
3
100
4
ASME/ANSI ASME/ANSI ASME/ANSI
JIS B2238 & JIS B2239
BS10
B16.1
B16.5
B16.5
PN40 Class 125 Class 150 Class 300 Tab D Tab E 5K
10K 16K
●
✔
✔
✔
✔
●
●
✔
●
✔
✔
●
●
●
●
✔
●
●
●
●
✔
✔
✔
✔
●
●
✔
●
●
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
✔
• Montaggio estremità di condotta e smontaggio a valle
Il montaggio all'estremità di condotta e lo smontaggio a valle a temperatura ambiente delle valvole a farfalla Sylax è limitato alla pressione determinata a pagina 11 secondo la direttiva 97/23/CE Equipaggiamenti sotto pressione.
Smontaggio
a valle
itsylax - Updated 06/06/2005
Montaggio
all'estremità
9
Manuale tecnico
Sylax
Approvazioni
• Progettazione :
Secondo norma EN 593 e marchio secondo EN 19
• base di raccordo d'azionamento :
Secondo norma EN ISO 5211
• Scartamento :
Secondo norme558-1 serie 20
ISO 5752 serie 20
API 609 tabella 2
• GN di raccordo : vedere pagina 8
Secondo norme EN1092-1 e EN1092-2
ASME/ANSI B16.5
BS10-d e BS10-e
JIS B2238 e JIS B2239
• Prove :
Secondo norma EN12266-1
Resistenza e tenuta dell'involucro :provaP11(1,5 x pressione ammissibile)
Tenuta della sede : prova P12 tasso A (1,1 x pressione ammissibile)
Secondo norma EN12266-2
Progettazione antistatica : prova F21
• Direttive europee:
Nos robinets à papillon Sylax sont conformes aux exigences de sécurité des directives suivantes :
Direttiva 97/23/CE :Equipaggiamenti sotto pressione PED
(Pressure Equipment Directive)
Si applica alla progettazione, alla fabbricazione e alla valutazione della conformità degli equipaggiamenti sotto pressione
di cui la pressione massima ammissibile è superiore a 0,5 bar.
Sono esclusi gli equipaggiamenti sotto pressione delle reti d'adduzione, di distribuzione e d'evacuazione d'acqua. In funzione
del tipo d'equipaggiamento sotto pressione, della pressione massima ammissibile (PS), del DN, della natura fisica del fluido
(liquidi, gas o vapore) e della pericolosità del fluido (gruppo 1/2)*, la direttiva classifica questi stessi equipaggiamenti in
differenti categorie (articolo 3.3, I, II, III, IV), necessarie alla valutazione della conformità del marchio CE. Gli
equipaggiamenti definiti dall'articolo 3.3 della direttiva non possono portare il marchio CE.
(*) Gruppo 1 : fluidi pericolosi (direttiva 67/548/CEE)/ esplosivi / estremamente infiammabili / facilmente infiammabili
/ infiammabili / molto tossici / tossici / comburenti.
Gruppo 2 : tutti gli altri fluidi.
Importante : le indicazioni di temperatura e di pressione dati per le differenti categorie di fluidi
(L1/L2/G1/G2) non costituiscono in alcun caso una garanzia d'utilizzo. E' dunque indispensabile validare l'utilizzazione
dei prodotti in funzione delle condizioni di servizio presso il nostro ufficio tecnico.
Direttiva 94/9/CE : ATEX (ATmosfere EXplosive) - IN OPZIONE PER LE VALVOLE SYLAX
Questa direttiva si applica solo nelle condizioni atmosferiche seguenti: : -20°C < T < +60°C ; 0,8 bar ≤ P ≤ 1,2 bar.
Il fluido trasportato non è tenuto in considerazione nell'analisi di rischio della valvola nei confronti di questa direttiva, anche se
questo fluido provoca un'atmosfera esplosiva interna deliberata. E' responsabilità dell'utilizzatore tenere conto
dei rischi generati dal fluido come ad esempio : il riscaldamento della valvola in superficie, la generazione di cariche
elettrostatiche provocate dallo spostamento del fluido, gli chocs interni generati dai granulati, le onde di
chocs dovute all'installazione (colpo d'ariete), o i rischi dovuti a corpi estranei che potrebbero trovarsi nell'installazione.
Classificazione della valvola nuda :
Il marchio relativo alle nostre valvole nude è :
II 2 DG.
Classificazione dell'insieme valvola/comando :
• Valvola con comando tramite leva:
L’utilizzo delle leve Danfoss Socla previste per funzionare in zona ATEX non presenta rischi supplementari.
L’insieme valvola/leva rimane conforme al marchio:
II 2 DG.
• Valvola con altri comandi :
La classificazione dell'insieme valvola/comando consegnato da Danfoss Socla è identica alla classificazione più bassa
dei componenti che costituiscono questo insieme.
Nessun marchio complementare è utilizzato per indicare la classificazione degli insiemi.
Se un solo elemento dell'insieme non comporta il marchio ATEX allora anche l'insieme completo non è
conforme alla direttiva ATEX e non è accompagnato da una Dichiarazione di conformità CE.
Una nota d'istruzione specificante le condizioni d'installazione , la messa in servizio della valvola Sylax
accompagna ogniuna delle nostre valvole. Essa è disponibile sul nostro sito internet www.danfosssocla.com o su semplice richiesta presso il nostro ufficio commerciale.
10
itsylax - Updated 06/06/2005
Manuale tecnico
Pressione/Temperatura
Sylax
DIRETTIVA 97/23/CE Equipaggiamenti sotto pressione.
Costruzione rispondente alle esigenze della direttiva in funzione della pressione, del DN e del fluido (vedere
pagina precedente).
DN
en mm
Ma nicotti
25 bar EPDM , Nitrile (farf. cupro allu)
32 a 150
20 bar EPDM , Nitrile (far. cupro allu)
32 à 350
16 bar EPDM , Nitrile (far. cupro allu)
32 à 125
150
200 à 300
350
10 bar EPDM , Nitrile (far. cupro allu), Nitrile bianco
Nitrile carbossile, EPDM bianco
6 bar EPDM , Nitrile (far. cupro allu), EPDM bianco
25 à 350
32 à 350
25 bar Nitrile (tranne far. cupro allu)
32 à 150
20 bar Nitrile (tranne ap. cupro allu), Neoprene, Butile,
Gomma naturale, Gomma bianca
16 bar Nitrile (tranne farf. cupro allu), Neoprene, Butile,
Gomma naturale, gomma naturale bianco,
Hipalon,
32 à 350
32 à 150
200 à 300
350
10 bar Nitrile (tranne farf. CC333G), Elastomero fluorato
10 bar Silicone
6 bar
25 à 350
32 à 150
200 à 350
Nitrile (tranne farf. cupro allu), Neoprene, Butile,
gomma naturale, gomma naturale bianca, Hipalon 32 à 350
Montaggio
tra flangie
estremità
tra flangie
estremità
tra flangie
estremità
tra flangie
estremità
tra flangie
estremità
tra flangie
estremità
tra flangie
estremità
tra flangie
estremità
tra flangie
estremità
tra flangie
estremità
tra flangie
estremità
tra flangie
estremità
tra flangie
estremità
tra flangie
estremità
tra flangie
estremità
tra flangie
estremità
tra flangie
estremità
PFA (bar)
WATER
25
16
20
16
16
12
16
12
16
10
16
8
10
6
6
4
25
16
20
16
16
12
16
10
8
10
6
10
6
6
4
6
4
PS (bar)
L1 L2 G1
x 25 x
x 16 x
x 20 x
x 12 x
16 16 x
12 12 x
10 16 x
6 12 x
10 16 x
6 10 x
10 16 x
6
8
x
10 10 x
6
6
x
6
6
x
4
4
x
25 25 x
16 16 x
20 20 x
16 16 x
16 16 10
12 12 x
16 16 10
10 10 x
G2 Cat.
x
I
x
I
x
I
x
I
10 I
10 I
10 I
10 I
10 I
10 I
10 I
8
I
10 I
6
I
6
I
4
I
x II
x II
x II
x II
16 II
12 II
10 II
10 II
8
10
6
10
6
6
4
6
4
8
10
I6
10
6
6
4
6
4
8
10
x
10
6
6
4
6
4
x
10
6
10
x
6
x
6
x
II
II
II
II
II
II
II
II
II
PS : Pressione Massima Ammissibile (in bar) secondo Direttiva 97/23/CE
PFA : Pressione di Funzionamento Ammissibile (in bar) per acqua d’adduzione, di distribuzione e d’evacuazione
Coppie di manovra
Coppie umide in Nm
25
32
40
50
65
80
100 125 150 200 250 300 350
PS6
10
15
15
18
23
30
50
70
90
150 255 380 560
PS16
10
15
15
24
35
40
66
86
110
220
PS20
20
20
32
45
65
100 130 190 350 560 850 1250
PS25
25
25
50
70
120 240 270 460
EPDM / NBR
340 500 720
NOTA :
Coppie per manicotto EPDM e per manicotto Nitrile alto tenore (tranne DN250 a 350 perr la PS20).
Una manovra minima al mese .
itsylax - Updated 06/06/2005
11
Manuale tecnico
Sylax
Coefficiente di portata (Kv)GRADO D’APERTURA- Farfalla inox
DN 10° 20°
25
32/40
50
65
80
3
100
- 15
125
- 20
150
5 37
200
15 76
250
40 150
300
60 219
350 145 420
30° 40° 50° 60° 70°
3
8
16
27
5
12
25
40
1
8
18
33
54
6
19
41
76 118
18
43
79 138 211
38
83 154 253 368
61 134 249 399 599
100 200 374 600 863
200 399 680 1099 1666
333 621 1084 1765 2652
500 989 1736 2770 4097
882 1676 2850 4462 6000
80°
35
56
71
158
252
458
792
1109
2196
3517
5118
7431
90°
40
62
79
174
275
496
883
1212
2500
3948
5635
8520
La valvola a farfalla non è il prodotto ideale per
effettuare della regolazione. Nonostante ciò, la
Sylax può essere utilizzata in regolazione per un campo
d’apertura comprisa tra 30° e 90°.
Una regolazione nella zona d’apertura inferiore a
30°è sconsigliabile perchè in questa zona i
fenomeni di suvravelocità, cavitazione, ... possono
danneggiare prematuramente la valvola.
Kv = volume d’acqua in m3/h attraversante una valvola
una apertura data sotto una perdita di
carico di 1 bar.
DN
GALLONE/MIN
4000
3000
2500
10000
6000
5000
1500
4000
10000
3000
2500
6000
5000
4000
3000
2500
350
8000
2000
8000
300
250
200
2000
1500
150
1000
125
800
2000
600
500
1500
400
300
250
80
1000
200
65
800
600
500
400
300
250
Kv
M3/H
150
100
60
50
150
40
100
30
25
60
50
40
30
25
15
10
8
6
5
15
4
10
3
2.5
6
5
4
25
20
20
8
50
32/40
80
200
80
100
2
1.5
1
GRADI D'APERTURA
0°
12
itsylax - Updated 06/06/2005
10°
20°
30°
40°
50°
60°
70°
80°
90°
Manuale tecnico
Sylax
Diagramma delle perdite
∆p)
di carico (∆
2
1
.15
.2
.3
.4 .5 .6 .7 .8
1
1.5
3
2
4 5
3
6 78
4 5
10
6 78
15
PSI
P
10
M/CA
M/WC
40
10
60
20
80
DN
100
30
200
80
400
100
150
600
250
300
1500
400
2000
500
600
4000
5000
6000
8000
100
125
1000
150
1500
2000
2500
3000
15000
4000
20000
5000
6000
40000
80
800
10000
25000
30000
65
200
1000
2500
3000
32-40
50
60
300
800
25
40
150
200
250
300
350
8000
10000
FLOW
PORTATA
M3/H
GALLON/MIN
ITsylax - Updated 06/06/2005
13M
manuale tecnico
La valvola a farfalla Sylax è progettata Per gli altri modelli di flangie fare
per essere montata su flangie standard
riferimento alla tabella qui sotto.
normalizzate. Solo le flangie standard
Nonostante ciò, questi raccordi sono
tipo 11, 21 et 34 secondo la norma EN 1092 soggetti a riserva e possono causare la
sono perfettamente compatibili.
sospensione della nostra garanzia.
DN
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
Ø A0
1
1 1/4
1 1/2
2
2 1/2
3
4
5
6
8
10
12
14
32
43
43
50
65
80
100
125
150
200
250
300
340
ØA2
ØA1
ØA0
ØB
Tipo di flangia
Sylax
Ø A1 mini Ø A2 maxi Ø B mini
33
33
36
54
73
93
119
146
196
246
296
335
44
51
51
59
74
88
116
143
166
224
280
329
369
60
80
80
90
110
128
148
178
202
258
312
365
415
NOTA :
L’impiego di guarnizione di dilatazione, oltre che l’utilizzo di flangie rivestite di un elastomero, tra la flangia e la
valvola è assolutamente vietato.
Etichetta / tracciabilità • Versione standard
• Versione ATEX
1
2
1
3
4
3
2
4
5
5
6
6
7
11
Rep
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
7
9
8
12
13
11
10
Descrizione
Nome della valvola
Riferimento
Materiale della farfalla
Materiale del manicotto
Pressione di servizio tra flangie per un liquido L1/L2
Pressione di servizio tra flangia per un gas G1/G2
Pressione di servizio estremità di linea per un liquido L1/L2
Pressione di servizio tra flangie utilizzando come fluido l'acqua
Numero ordine di fabbricazione
Marcaggio relativo alla direttiva ATEX 94/9/CE
Numero dell’organismo notificato per la direttiva PED 97/23/CE
Anno di fabbricazione
eGN
raccordo
itsylax - Updated 06/06/2005
9
8
12
13
Manuale tecnico Sylax
Bulloneria
Nota : la bullonneria non fa parte della nostra fornitura standard.
EN 1092
PN6
DN NPS a
25
1
e
* Nb
tiranti
ou Nb
vis
ØV
c
EN 1092
PN10
* Nb
tiranti
ou Nb
vis
ØV
c
EN 1092
PN16
* Nb
tiranti
ou Nb
vis
ØV
c
EN 1092
PN25
* Nb
tiranti
ou Nb
vis
ØV
ASME / ANSI B16.5
Class 150
* Nb
tiranti ØV
ou Nb UNC**
vis
c
c
32
--
4 M10 16
4 M12 18
4 M12 18
4 M12 18
4
1/2" 18
32
14
4 M12 18
4 M16 24
4 M16 24
4 M16 24
4
1/2" 18
43
18
4 M12 18
4 M16 24
4 M16 24
4 M16 24
4
5/8" 24
65* 2
46
20
4 M12 18
8* M16 24
8* M16 24
8 M16 24
4
5/8" 24
80
3
46
20
4 M16 24
8 M16 24
8 M16 24
8 M16 24
4
5/8" 24
100
4
52
24
4 M16 24
8 M16 24
8 M16 24
8 M20 26
8
5/8" 24
125
5
56
26
8 M16 24
8 M16 24
8 M16 24
8 M24 32
8
3/4" 26
150
6
56
26
8 M16 24
8 M16 24
8 M20 26
8 M24 32
8
3/4" 26
200
8
60
28
8 M16 24
8 M20 26
12 M20 26
12 M24 32
8
3/4" 26
250 10
68
32
12 M16 24
12 M20 26
12 M24 32
12 M27 32
12 7/8" 26
300 12
78
36
12 M20 26
12 M20 26
12 M24 32
16 M27 32
12 7/8" 26
350 14
78
36
12 M20 26
16 M20 26
16 M24 32
16 M30 36
12
32/40 11/2
50
2
1/2
1"
32
* Per le flangie in ghisa 4 fori M16 e per le flangie acciaio 8 fori M16 sullo stesso diametro di foratura
BS10-d
DN NPS a
25
1
32/40 11/2
50
65
2
2
1/2
e
* Nb
tiranti ØV
ou Nb UNC
vis
JIS2238 & JIS2239 JIS2238 & JIS2239 JIS2238 & JIS2239
5K
10K
16K
BS10-e
c
* Nb
tiranti ØV
ou Nb UNC
vis
c
* Nb
tiranti
ou Nb
vis
ØV
c
* Nb
tiranti
ou Nb
vis
ØV
c
* Nb
tiranti
ou Nb
vis
ØV
c
32
--
4
1/2" 18
4
1/2" 18
4 M10 16
4 M16 24
4 M16 24
32
14
4
1/2" 18
4
1/2" 18
4 M12 18
4 M16 24
4 M16 24
43
18
4
5/8" 24
4
5/8" 24
4 M12 18
4 M16 24
8 M16 24
46
20
4
5/8" 24
4
5/8" 24
4 M12 18
4 M16 24
8 M16 24
80
3
46
20
4
5/8" 24
4
5/8" 24
4 M16 24
8 M16 24
8 M20 26
100
4
52
24
4
5/8" 24
8
5/8" 24
8 M16 24
8 M16 24
8 M20 26
125
5
56
26
8
5/8" 24
8
5/8" 24
8 M16 24
8 M20 26
8 M22 26
150
6
56
26
8
5/8" 24
8
3/4" 26
8 M16 24
8 M20 26
12 M22 26
200
8
60
28
8
5/8" 24
8
3/4" 26
8 M20 26
12 M20 26
12 M22 26
250 10
68
32
8
3/4" 26
12 3/4" 26
12 M20 26
12 M22 26
12 M24 32
300 12
78
36
12 3/4" 26
12 7/8" 26
12 M20 26
16 M22 26
16 M24 32
350 14
78
36
12 7/8" 26
12 7/8" 26
12 M22 26
16 M22 26
16 M30 x 3 36
* CORPO A ORECCHIE DI CENTRAGGIO e FLANGIA CENTRALE E CORPO ANULARE :
Assemblaggio con tiranti : Numero di dadi e e di rondelle = 2 x Numero di tiranti (qui sopra)
Assemblaggio con bulloni : Numero di dadi = Numero di viti (qui sopra) e Numero di rondelle = 2 x Numero di dadi
* CORPO A ORECCHIE FILETTATE :
Assemblaggio con viti : Numero di viti per lato (qui sopra) e Numero di rondelle identico
* CORPO DOPPIA FLANGIA :
Assemblaggio con tiranti : Numero di dadi e rondelle = 2 x Numero di tiranti (qui sopra)
Assemblaggio con tiranti + dado centrale : Numero di dadi = 2 x Numero di tiranti (qui sopra)
Numero di rondelle = 4 x Numero di tiranti (qui sopra)
Numero di dadi fini per posizione centrale = 1 x numero di tiranti(qui sopra)
** ASME / ANSI B16.5 Classe 150 : ØV UNC filettatura in pollici ; per le filettature metriche consultateci
itsylax - Updated 06/06/2005
15
Manuale tecnico Sylax
Bulloneria
PPer corpo con orecchie di centraggio e flangia centrale ; assemblaggio con tiranti :
L1
c
a
b
b
c
L1 = a + 2(b+c)
ØV
L1
a
b
c
Per corpo con orecchie di centraggio e flangia centrale ; assemblaggio con bulloni :
L2
b
a
b
= lunghezza minima dei tiranti
= larghezza della valvola a farfalla (scartamento)
= spessore della flangia (definizione cliente)
= spessore rondella + spessore dado + passaggio tirante
c
j
ØV
L2 = a + 2b + c + j
b
= lunghezza minima dei tiranti
= larghezza della valvola a farfalla
= spessore della flangia (definizione cliente)
= spessore rondella + spessore dado+ passaggio del tirante
= spessore della rondella lato testa della vite
Per corpo anulare ; assemblaggio con tiranti :
L3
c
L2
a
b
c
j
a
b
c
L3 = a + 2(b+c)
ØV
L3
a
b
c
Per corpo anulare ; assemblaggio con bulloni :
L4
j
c
b
a
b
L4 = a + 2b + c + j
L4 = lunghezza minima dei tiranti
ØV
a
b
c
j
L5
L6
j
e
= lunghezza minima dei tiranti
= larghezza della valvola a farfalla (scartamento)
= spessore della flangia (definizione cliente)
= spessore rondella + spessore dado + passaggio del tirante
= larghezza della valvola a farfalla
=spessore della flangia (definizione cliente)
= spessore rondella + spessore dado+ passaggio del tirante
= spessore della rondella lato testa della vite
Per corpo con orecchie filettate e corpo doppia flangia DN350 ;
assemblaggio con vite :
b
L5 ≤ b + e + j avec L6 ≥ L5 - (b + j)
ØV
L5
L6
a
b
e
j
= lunghezza della testa massima delle vite
= lunghezza della filettatura minima delle viti
= larghezza della valvola a farfalla (scartamento)
= spessore della flangia (definizione cliente)
= implantazione massima delle viti
= spessore della rondella
L7
c
b
a
b
c
Per corpo doppia flangia ; assemblaggio con tiranti :
L7 = a + 2(b+c)
ØV
L7
a
b
c
16
itsylax - Updated 06/06/2005
= lunghezza minima dei tiranti
= larghezza della valvola a farfalla
=spessore della flangia (definizione cliente)
= spessore rondella + spessore dado + passaggio del tirante
Manuale tecnico
Sylax
Installazione
• Generalità :
tubazione sia collegata alla terra. Non
Le operazioni di installazione devono svolgersi
utilizzare tubazioni isolanti (PVC, …).
sotto la responsabilità di un capo operaio
rispettando le istruzioni e direttive di
Verificare la compatibilità delle flangie di raccordo
sicurezza locali.
con la pressione d’utilzzo : il numero
La manutenzione delle valvole a farfalla con del PN delle flangie deeve essere superiore o
loro comando deve essere realizzata da uguale alla pressione d’utilizzo.
personale esperto e abilitato per tutti gli La valvola è un pezzo fragile e non deve essere
aspetti tecnici della manutenzione.
utilizzata per allargare le flangie.
Prima dell’installazione la condotta deve essere Una nota d’instruzione specificante le
depressurizzata e spurgata (svuotata dal flui- condizioni d’installazione, la messa in servizio
do) per evitare qualsiasi pericolo per l’operatore. della valvola Sylax accompagna ogniuna delle
La tubazione deve essere correttamente alli- nostre valvole. E' disponibile sul nostro sito
Internet www.danfoss-socla.com o su
neata per evitare che sforzi agiscano sul
semplice demanda presso il nostro servizio
corpo della valvola.
commerciale.
In zona ATEX, verificare che la
• Condizioni d’installazione :
E' raccomandato rispettare le distanze
indicate qui sotto per prolungare la durata
di vita della valvola.
Un montaggio della valvola vicino ai cambiamenti
di direzione delle tubazioni la pone in zona
di turbolenza che aumenta la sua usura.
1 DN
2-3 DN
5-6 DN
1 DN
DN
DN
DN
1 DN
2-3 DN
2-3 DN
1 DN
DN
DN
DN
Le modifiche, errori e errori di stampa non possono dar luogo ad alcun danno. Danfoss si riserva il diritto di modificare i suoi prodotti senza preavviso.
Tutti i marchi di questi prodotti sono la proprietà delle rispettive compagnie. Danfoss, il logo Danfoss sono marchi depositati di Danfoss A/S. Tutti i
diritti riservati.
Danfoss Socla Italia srl
Via privata Scalarini 11
20139 MILANO
frsylax - Updated 06/06/2005
Telefono :02 56 93 987
Fax :02 56 94 999
http://www.danfoss-socla.com
e-mail:[email protected]
17