Panorama - salvatore misticone

Benvenuti al Sud, Claudio Bisio contro gli stereotipi. Forse - Panorama
1° maggio: "Senza lavoro il Paese muore" Scontri a Napoli, sospeso il concerto Video - Tra promesse e speranze, Festa dei lavoratori macchiata da qualche contestazione. Nel ca
Newsletter | Archivio | Meteo | | |
|
Cerca nel sito...
|
|
Cerca
Follow
News Economia Mytech Scienza Società Cultura Sport Foto Video Blog Icon Magazine
Arte & Idee Libri Cinema Serie TV Musica Unplugged Playlist
Il Governo Letta, Hacker e Anonymous in azione, Aziende in crisi, Casa Belén
STORIE
IN EVIDENZA
Il Mondo in Primo Piano | Mobile&App | Panoramauto | Giochi | Oroscopo | English | Instant Book
Home - Cultura - Cinema - Al cinema - Benvenuti al Sud, Claudio Bisio contro gli stereotipi. Forse
AUTORE
SIMONA
SANTONI
INFO E CONTATTI
Benvenuti al Sud, Claudio Bisio contro gli stereotipi.
Forse
Due anni dopo l'uscita dell'originale, ecco il remake italiano della commedia brillante
francese "Giù al Nord". Ma il nostro scontro-incontro tra Settentrione e Meridione diventa
troppo caricaturale...
01-10-2010
19:45
Tweet
"Fa' che domani tu non debba ridere di te
stesso: ridi oggi. Domani è troppo tardi."
(Giovannino Guareschi, nato il 1° maggio
http://cultura.panorama.it/cinema/al-cinema/Benvenuti-al-Sud-Claudio-Bisio-contro-gli-stereotipi-Forse2[02/05/13 02:05:36]
Benvenuti al Sud, Claudio Bisio contro gli stereotipi. Forse - Panorama
del 1908).
Segui panoramalibri
(Medusa)
TAG: CINEMA
CLAUDIO BISIO
ANGELA-FINOCCHIARO
BENVENUTI AL SUD
LUCA MINIERO
di Simona Santoni
Bienvenue chez les Ch'tis, ovvero in italiano Giù al nord , è uscito in Francia nella prima metà del
2008 con un record al botteghino (140 milioni di euro, più di Titanic), e già l'ottobre successivo
arrivava nelle nostre sale divertendo il pubblico con brillante leggerezza.
Non sono passati neanche due anni e Medusa, che ne ha comprato i diritti, ci ripropone il remake
italiano che diventa ovviamente Benvenuti al Sud (dall'1 ottobre nelle sale): due anni di trasferimento
per lavoro di un polentone lumbard in piena Terronia. Il dubbio è: così a ridosso dell'originale, ce n'era
bisogno?
Al posto della faccia sconsolata e comica del bravissimo Kad Merad troviamo il vulcanico Claudio
Bisio e, invece del sogno di un posto da funzionario delle Poste in Costa Azzurra per meritarsi suo
malgrado Bergues, profondo Nord della Francia, l'ambita sede di Milano sfuma per Castellabbate,
provincia della provincia di Salerno, temuto Meridione d'Italia.
La bella e petulante moglie Zoé Félix acquista nel rifacimento italiano un ruolo comico, con Angela
Finocchiaro che nella commedia pura non può che dare sfogo alla sua spontaneità stralunata, anche
se non riesce a far di ogni battuta o silenzio una risata come sa fare lei (come fece ad esempio
nell'altra commedia in coppia con Bisio, Amore, Bugie & Calcetto).
Mimmo Rotella in mostra a
Milano
Weekend al cinema
Mondo design: oggetti e tendenze "cult"
Nel trasferimento punitivo il nuovo funzionario troverà, invece della faccia pacioccona del Ch'tis Dany
Boon , che di Giù al Nord era stato anche regista, il partenopeo Alessandro Siani, accortamente più
controllato del solito nella sua veemenza energica da palcoscenico. Completano il cast di addetti alle
http://cultura.panorama.it/cinema/al-cinema/Benvenuti-al-Sud-Claudio-Bisio-contro-gli-stereotipi-Forse2[02/05/13 02:05:36]
Le copertine di Charles Bukowski firm...
Benvenuti al Sud, Claudio Bisio contro gli stereotipi. Forse - Panorama
Poste terun i napoletanissimi Nando Paone e Giacomo Rizzo, e Valentina Lodovini, che dopo
Fortapàsc si ritrova di nuovo a parlare senza difficoltà campano nonostante sia aretina. E poi... a
parte ovvie differenze ambientali e culturali, les jeux sont faits. Tutto si muove sulle orme di Giù al
Nord, in tante battute e soprattutto in quella che è il cuore del film "chi viene qua piange due volte:
quando arriva e quando se ne va".
Le risate sono garantite e anche tanti personaggi minori sono piccole chicche di comicità, come il
vecchio dalla parlata impossibile, il Signor Scapece (Salvatore Misticone). Nonostante ciò il remake
sin troppo fedele di Giù al Nord perde nella congiunzione di freschezza e profondità di cui era stato
capace l'originale e diventa spesso caricaturale. Il regista Luca Miniero (guarda caso napoletano
trasferitosi a Milano) vuole spazzare via i tanti stereotipi negativi legati alla Campania, mettendo
l'accento su alcune realtà provinciali buone e positive. Però poi il nordico Bisio è membro della
Confraternita del gorgonzola e Usmate, provincia brianzola, è tristemente invasa di nebbia.
Vedi tutte
Oroscopo
Le previsioni da brivido per
tutti i 12 segni
Il meglio di Panorama.it
Resta il buon intento, in un momento storico di tensioni campanilistiche e leghiste, di voler alzare un
inno alla bellezza delle diversità.
Da segnalare un simpatico omaggio: il cameo in cui Dany Boon, regista francese di Giù al Nord,
compare all'ufficio postale di Castellabatte, con la sua classica parlata Ch'tis, e si ritrova ad essere
l'unico a saper decifrare il terribile dialetto del Signor Scapece.
In un continuo gioco di scambi, Benvenuti al Sud è stato già rivenduto in Francia dove uscirà nei
cinema distribuito da Pathè.
Non perderti quello che c'è
da sapere
USA: la storia mai
raccontata
In esclusiva un avvincente
documentario di Oliver Stone
in 10 DVD FOTO E SCHEDE DEI FILM IN USCITA
VAI A:
Ovunque lo leggi è
sempre Panorama
©RIPRODUZIONE RISERVATA
SCELTI PER TE
ULTIMI ARTICOLI
Scarica gratis l'app per
iPad, iPhone, Android e
Kindle Fire
PIÙ VISTI
CULTURA
Amici 12: le pagelle della quarta puntata
The Voice: le pagelle del primo Live
Benvenuto
Presidente!, Claudio
Bisio per il postNapolitano
Il principe abusivo,
Alessandro Siani
attore e regista Video
La Corea del Nord
e la guerra: 5 libri
per capire
Film in uscita al
cinema, 7 marzo
2013
"Iron Man 3", 5 cose da sapere
Anche se non è Leonardo da Vinci, è un capolavoro
Eddie Kramer: "Macché mito, Woodstock fu uno
schifo"
Noyz Narcos: "Tutti i mostri della mia musica"
"Hansel & Gretel - Cacciatori di streghe", il film: 5 cose
da sapere
http://cultura.panorama.it/cinema/al-cinema/Benvenuti-al-Sud-Claudio-Bisio-contro-gli-stereotipi-Forse2[02/05/13 02:05:36]