domenica 14 giugno 2015 dalle 09.00

domenica 14 giugno 2015
dalle 09.00
Cadempino • Canobbio • Comano • Cureglia • Lamone • Massagno • Origlio • Porza • Savosa • Vezia
in collaborazione con Banche
del Luganese
divertiamoci... passeggiando su e giù per la collina!
SCollinando
Codelago
Scuola Steiner
Fattoria OTAF
Campo
calcio
Piazza Emigranti
Piazzale
Biblioteca comunale
Piazza Caresana
Parco
Casa Comunale
Centro Prospò
Centro
parrocchiale
Casa Rusca
Piazza Colombaro
Tavesio
Piazza Soldati
Parco San Rocco
Villa Pia
Centro Civico
Centro Valgersa
Legenda:
Ritrovo per colazione offerta
Località pic-nic, punti di ristoro
Luogo degli spettacoli
Percorsi pedonali
Fermate trasporto pubblico
Media partner
Percorsi trasporto pubblico
Colazioni
in Piazza
Massagno
e Savosa
Piscina Valgersa, colazione “in musica”
offerta dai Comuni, in collaborazione con
il Bar La Plage
Origlio
Codelago (frutteto), colazione offerta dal
Comune in collaborazione con ARCO
Porza Giardino del Museo Villa Pia, ricca colazione offerta dal Comune in collaborazione
con il Patriziato
Sponsor uƒƒiciale
domenica 14 giugno 2015
dalle 09.00
SCollinando
Vezia
Centro Civico, colazione offerta dal
Comune
Media Partner
Con distribuzione
omaggio Raiffeisen
(fino ad esaurimento delle scorte).
Sostenitori
Dalle 09.00
IBSA Institut Biochimique SA
Lugano
Cadempino Parco Casa Comunale, ricca colazione,
animazione per bambini e adulti, offerti
dal Comune in collaborazione con Gruppo
Seniori
Immobiliare Vedeggio SA –
Agustoni, Lamone
Canobbio
Piazza Colombaro, colazione “in musica”
offerta dal Comune in collaborazione con
le diverse associazioni ricreative del paese
Comano
Centro Prospò, colazione offerta dal
Comune in collaborazione con Assemblea
Genitori
• 3Sixty Marketing Services, Porza
Cureglia
Lamone
Piazza Caresana, colazione offerta dal
Comune in collaborazione con Tennis Club
Cureglia
Piazzale Biblioteca comunale, colazione
offerta dal Comune in collaborazione
con Biblioteca comunale e locale Sezione
Samaritani
Aree pic-nic con
atelier gratuiti per
bambini
Aree attrezzate di servizi
igienici.
Dalle 11.00 alle 13.30
Comano
Parco San Bernardo, Chiedimi una Storia,
atelier di favole
Cureglia
Parco Casa Rusca, Scuola di circo Sirteta,
atelier di circo
Lamone
Vetta Colle San Zeno, Leggende del
Fantaticino, atelier di leggende
Origlio
Codelago (frutteto), Giocoleria, atelier
di equilibri e giocoleria
Porza
Parco San Rocco, Funny Hoop, atelier di
Hula Hoop
Caccia al Giullare
Il gruppo Banche Raiffeisen del Luganese presenta il gioco “Caccia al Giullare” con ricchi premi. Passeggiando
in giro per il territorio dovrete dare la caccia ai coloratissimi Giullari per collezionare sulla vostra cartolina il
maggior numero possibile di timbri “animaletti”.
Le cartoline di partecipazione, con regolamento, saranno disponibili presso i luoghi di animazione o potranno
essere richiesti ai Giullari stessi.
Ristoranti
“scollinando”
Nei seguenti ristoranti potrete gustare il menu
“scollinando” a Fr. 20.– bibita analcolica inclusa:
Bar Rosy, Comano, tel. 091 941 86 14
Osteria della Posta, Comano, tel. 091 941 52 21
Grotto Ticinese, Cureglia, tel. 091 967 12 26
Osteria Tennis, Cureglia, tel. 091 966 58 33
Ristorante Moretto, Cureglia, tel. 091 966 34 45
Bar Talete, Lamone, tel. 079 778 58 83
Osteria della Posta, Porza, tel. 091 942 07 96
Ristorante Cardinale, Vezia, tel. 091 966 26 63
È gradita la prenotazione.
• Bredo Bau SA, Lamone
• Edmondo Franchini SA, Lamone
• Harley-Davidson Ticino, Lamone
• Tecnocopia Sagl, Lamone
Cadempino • Canobbio • Comano • Cureglia • Lamone • Massagno • Origlio • Porza • Savosa • Vezia
• Zocchi Panetteria, Mezzovico
in collaborazione con Banche
del Luganese
divertiamoci... passeggiando su e giù per la collina!
Spettacoli
& Animazioni
Con la direzione artistica dell’agenzia Bulabula
Numerosi spettacoli dislocati sul territorio, proposti
da artisti di grande talento che vi sapranno incantare con le loro fantasiose performance.
Alle 10.00
Cadempino Piazza Emigranti Lamone, “EXTREME,
e Lamone VARIETY SHOW”, equilibrismo ed escapologia
Punti di ristoro
09.00-17.30 Origlio la Fattoria OTAF, degustazione di
diversi prodotti artigianali della fattoria
10.00-16.00 Cureglia Campo alla Chiesa, buvette
Calcio giovanile Cureglia, con griglia a pranzo
Lamone Vetta San Zeno, buvette VAL
Videoamatori Lamone, con bibite, panini,
torte e specialità particolari
Porza Piazza Soldati, buvette Ass. Derby
Casse di Sapone con bibite e torte
10.00-17.00 Comano Eremo San Bernardo, buvette
Gruppo San Bernardo con bibite, panini e
torte
11.00-15.00 Comano Tavesio, buvette AS Comano con
bibite e panini, maccheronata offerta a
pranzo
13.00-17.30 Cureglia Centro Parrocchiale, buvette
Scout Cureglia – Vedeggio Taverne con
bibite e snack
Dalle 11.30 Origlio Codelago (frutteto), buvette
Arco con griglia
Dalle 19.30 Origlio Codelago (frutteto), gnocchi
offerti dal Comune in collaborazione con
ARCO
• Emil Frey SA, Lamone
Canobbio
Piazza Colombaro, “ROSASPINA”,
teatro di figura
Alle 14.00 (con replica alle 16.00)
Comano Centro Prospò, “AAA CERCASI AIUTANTE”,
giocoleria acrobatica comica e clowneria
Porza
Piazza Soldati, “IL GRANDE CIRCO DI
GREGOR&KATJUSHA”, spettacolo di danza
acrobatica, con ruota tedesca e fuoco
Alle 14.30 (con replica alle 16.30)
Cureglia
Centro Parrocchiale,” TRICKY MUSIC
SHOW”, spettacolo comico-musicale
Origlio
La fattoria OTAF, “IO NON SONO UN
MARINAIO, SONO UN CAPITANO”, circoteatro con giocoleria, equilibrismo e poesia
Origlio
Scuola Steiner, “FUORI PISTA”, street show
Animazioni
collaterali
09.00-11.30 Comano Piazza Prospò, creare e colorare
mandala, Associazione Cuor di Mandala
Massagno Piscina Valgersa, “FUNNY MOMENTS”,
e Savosa spettacolo di gag, giocoleria e magia
09.00-18.00 Massagno-Savosa Piscina Valgersa, apertura del centro con entrata gratuita in piscina
Vezia
10.00-15.00 su tutto il territorio, ripresa video di scollinando, VAL Videoamatori Lamone Cadempino
Prato Centro Civico, “SALE MAGICO”,
spettacolo di magia, giocoleria e sputafuoco
10.00-15.00 Comano Piazza Prospò, misurazione della
pressione e gioco per bambini, Sezione
Samaritani Comano
10.00-16.00 Porza Piazza Soldati, percorso con casse di
sapone, Associazione Derby casse di sapone
La manifestazione avrà luogo con qualsiasi tempo.
In caso di pioggia il programma sarà proposto in
versione ridotta e in luoghi riparati.
Il programma alternativo in caso di cattivo tempo
è scaricabile dal sito
11.00-14.00 Porza Oratorio San Rocco, visite guidate
con il Patriziato di Porza.
11.00-15.00 Comano Tavesio, attività legate allo sport
del calcio, AS Comano
11.00-16.00 Lamone Colle San Zeno, visite guidate
alla chiesetta e alla vetta
www.scollinando.ch
10.00 Comano Piazza Prospò,esibizione danza
gruppo bambini, Danzamania Comano
In caso di tempo incerto chiamare il no. 1600
10.30 Massagno e Savosa Piscina Valgersa,
partenza per i giovani, itinerario ludico e
picnic con Team Midnight
Linee trasporto
pubblico
Se non a piedi, allora
con il mezzo pubblico
E-Bike sharing
Dal 2014 i Comuni di Cadempino, Canobbio, Comano, Cureglia, Massagno, Origlio, Ponte Capriasca, Savosa e Vezia, in
collaborazione con lo sponsor unico AIL Aziende Industriali
Lugano SA, hanno unito le forze per realizzare il nuovo servizio di condivisione bici a favore dei domiciliati (gratuitamente) e dei visitatori (al costo di 10.- al giorno).
La bicicletta elettrica (e-bike) del progetto si presta per passeggiate su strade asfaltate e sterrate. Ha un’assistenza alla
pedalata che consente di raggiungere una velocità fino ai
25 km/h, di conseguenza la legge non obbliga l’uso del casco ma i promotori ne consigliano fortemente l’utilizzo e,
per questo, mettono a disposizione il casco gratuitamente a
chi ne fa richiesta. L’autonomia può variare da 50 a 100 km
a dipendenza del tipo di utilizzo e di tragitto.
Anche per la giornata dell’evento scollinando si può utilizzare una delle 18 ebike della flotta per spostarsi tra i vari
eventi proposti, riconsegnandola poi dove è stata presa in
consegna. La riservazione necessaria ed obbligatoria può
essere effettuata presso le cancellerie comunali (per Savosa presso l’Ostello della Gioventù) oppure tramite internet
all’indirizzo www.scollinando.ch/ebike
Informazioni e riservazioni: www.scollinando.ch/ebike
11.00 e 14.00Porza Museo Villa Pia, visita guidata gratuita, Fondazione Erich Lindenberg
14.00
Massagno e Savosa Piscina Valgersa,
“MERLINO E ROBIN HOOD”, teatro di
marionette
15.30 Origlio Fattoria OTAF, intrattenimento
musicale, Ninfea Blues Band
Origlio Palestra Scuola Steiner, concerto
coro Piccole voci e Ensemble percussioni,
Conservatorio della Svizzera Italiana
18.00
Origlio Codelago (frutteto), commedia dialettale “Parchegio a pagament”, Compagnia
Filodrammatica Santo Stefano Tesserete
Partecipa e vinci un buono regalo Splash & Spa
o un abbonamento GdP in versione online!
Rispondi alla domanda, compila il tagliando sottostante e consegnalo allo stand GdP
presso la Piscina Valgersa di Massagno durante sCOLLINAndo il 14.6.2015
1o – 5o premio:
un abbonamento online al GdP per la durata di 1 anno
6o – 15o premio:
un abbonamento online al GdP per la durata di 6 mesi
16o – 17o premio:
un buono regalo Splash & Spa
Quanti comuni aderiscono a sCOLLINAndo 2015? __________
Cognome: Nome:
Via / n.:
CAP / Località:
E-mail:
Tel.:
Data di nascita:
Desidero ricevere il giornale elettronico e-GdP gratuitamente in prova per 1 mese
Concorso gratuito aperto a tutti i maggiorenni, esclusi i collaboratori del Giornale del Popolo SA e sCOLLINAndo.
I vincitori saranno avvisati personalmente. I premi non sono convertibili in denaro. Le vie legali sono escluse.
Nuova Società Editrice del Giornale del Popolo SA
[email protected]
www.gdp.ch