14 - vmzinc

R E A L I Z Z A Z I O N I
2 0 1 5
ARABIA SAUDITA/BAHREIN/
U.A.E./KUWAIT/OMAN
Metalbox Technology FZE
Tel.: + 971 4 8137869
[email protected]
www.metalboxtechnology.com
ARGENTINA
KORZIN S.A.C.I.
Tel.: + 54 11 4653 1425
[email protected]
www.vmzinc.com.ar
AUSTRALIA/NUOVA ZELANDA
Umicore Australia
Tel.: + 61 2 93 58 61 00
[email protected]
www.vmzinc.com.au
www.vmzinc.co.nz
VMZINC – 10/2015 - 15018 - IT – 2.450 ex - ISSN 1769-9029
AUSTRIA
VMZINC Center Österreich
Tel.: + 43 1 726 34 34
[email protected]
www.vmzinc.at
BELGIO/G-D LUSSEMBURGO
VMZINC Benelux & UK
Tel.: + 32 2 712 52 11
[email protected]
www.vmzinc.be
www.vmzinc.lu
CANADA
Canadian Brass and Copper Co.
Tel.: + 416 736 0767
[email protected]
www.canadianbrass.ca
CINA
Hong-Kong - Taïwan
Umicore Building Products
Tel.: + 852 2700 2260
[email protected]
www.vmzincasia.cn
VMZINC international
VM ZINC for Architecture
Pechino
Umicore Building Products
Tel.: + 86 10 6424 6761
[email protected]
www.vmzincasia.cn
GRECIA
MIPECO Trading Ltd.
Tel.: + 30 210 664 46 11
[email protected]
www.mipeco.gr
REPUBBLICA CECA
Umicore Building Products CZ s.r.o.
Tel.: + 420 725 688 262
[email protected]
www.vmzinc.cz
Shanghai
Umicore Building Products
Tel.: + 86 21 5876 9671
[email protected]
www.vmzincasia.cn
INDIA
Umicore India Pvt Ltd.
Tel.: + 91 22 6627 5656
[email protected]
www.vmzinc.in
REPUBBLICA SLOVACCA
Kovex s.r.o.
Tel.: + 421 917 496 019
[email protected]
www.vmzinc.sk
COREA DEL SUD
SUNNIE INTERNATIONAL Ltd.
Tel.: + 82 2-3141-4774
[email protected]
www.sunnie.kr
ITALIA
Umicore Building Products Italia
Tel.: + 39 02 47 99 821
[email protected]
www.vmzinc.it
RUSSIA
UNION ZINC
Tel.: + 7 495 665 61 90
[email protected]
www.union-zinc.ru
DANIMARCA/NORVEGIA/SVEZIA
Umicore Building Products
Scandinavia A/S
Tel.: + 45 86 84 80 05
[email protected]
www.vmzinc.dk
LIBANO
NAGGIAR Trading S.A.L.
Tel.: + 961 1 562 652
[email protected]
www.naggiar.net
SPAGNA
Umicore Building Products Ibérica s.l.
Tel.: + 34 93 298 88 80
[email protected]
www.vmzinc.es
OLANDA
VMZINC Benelux & UK
Tel.: + 31 20 494 28 39
[email protected]
www.vmzinc.nl
STATI UNITI
Umicore Building Products USA Inc.
Tel.: + 1 919 874 7173
[email protected]
www.vmzinc-us.com
POLONIA
Umicore Building Products
Polska Sp z o.o.
Tel.: + 48 22 632 47 61
[email protected]
www.vmzinc.pl
SVIZZERA
Umicore Building Products Schweiz AG
Tel.: + 41 317475868
[email protected]
www.vmzinc.ch
FRANCIA
Umicore Building Products France s.a.s.
Tel.: + 33 1 49 72 42 42
[email protected]
www.vmzinc.fr
GERMANIA
Umicore Bausysteme GmbH
Tel.: + 49 201 836060
[email protected]
www.vmzinc.de
GIAPPONE
Umicore Japan KK Building Products
Tel.: + 81 3 5413 9416
[email protected]
www.vmzinc.jp
GRAN BRETAGNA
VMZINC Benelux & UK
Tel.: + 44 1992 822288
[email protected]
www.vmzinc.co.uk
www.vmzinc.ie
PORTOGALLO
Umicore Building Products Ibérica s.l.
[email protected]
www.vmzinc.pt
QATAR
NAGGIAR QATAR L.L.C.
Tel.: + 974 66 55 85 24
[email protected]
www.naggiar.net
VMZINC
www.vmzinc.com
10-31-1668
TURCHIA
Tel.: + 90 212 243 38 03
[email protected]
www.vmzinc.com.tr
UNGHERIA
Umicore Building Products
Hungary Kft.
Tel.: + 36 23 452 452
[email protected]
www.vmzinc.hu
FOCUS ON ZINC - 14 a Edizione
2015
Numero
14
I N T E R N A Z I O N A L I
V M Z I N C ®
DANIMARCA 02
BELGIO 20
FRANCIA 38
TECNICHE 54
Editoriale
SPAGNA 06
STATI UNITI 22
POLONIA 40
Le pagine di Focus on Zinc vi guideranno in un
viaggio fra opere architettoniche di grande fascino,
alla scoperta degli usi più disparati a cui lo zinco si
presta.
Un museo, una chiesa, un condominio, edifici terziari
e abitazioni unifamiliari, tutte le realizzazioni architettoniche pubblicate in questo numero illustrano l’affascinante lavoro di architetti che sposano sempre più
il nostro materiale per le sue formidabili qualità di
adattamento. Ma non solo. I vari progetti mostrano
anche come le soluzioni VMZINC e i tipi di rivestimento selezionati influenzino l’identità dell’edificio.
AUSTRALIA 08
PORTOGALLO 24
COREA DEL SUD 42
FRANCIA 10
CINA 28
GERMANIA 44
01
Da un’opera all’altra scoprirete le possibilità
offerte dallo zinco, che ora mette in luce le qualità
dell’architettura vernacolare, ora gioca con i
contrasti o assurge a metafora, o ancora, assicura
l’integrazione con il contesto, valorizza l’edificio o gli
dà un tocco vibrante. Tanti esempi a cui attingere per
i vostri progetti futuri.
Come noterete, la nostra rivista ha una veste tutta
nuova. Più agile, propone meno immagini degli
edifici nel loro complesso per concentrarsi su una
selezione di fotografie che illustra i modi in cui è
stato utilizzato lo zinco. Ultima novità: Focus on Zinc
vanta ora una versione web, ancora più corposa, che
permette di visionare nel dettaglio ogni progetto.
Buona lettura e buon viaggio!
FOCUS ON ZINC N° 14 - Ottobre 2015. Focus on Zinc è la rivista internazionale di
architettura di VMZINC®. Questo numero è pubblicato in lingua, francese, inglese, italiana, polacca,
portoghese, spagnola, tedesca Editore Roger Baltus Capo Progetto Corinne Gessat Comitato
editoriale Roger Baltus, Silvia Besana, Isabelle Budliger, Laurence Bonan, Michel de Caluwé,
Stéphane Corbel, Corinne Gessat, Chandra Hester, Karina Jensen, Knut König, Barbara Nordberg,
Jonathan Lowy, Giulio Paoli, Laura Terricabras Balada et Silvia Vonlanthen Hanno contribuito
all’edizione Roger Baltus, Jenny Gilbert, Olivier Namias, Barbara Nordberg, Christopher Smith
Impaginazone Graphic Plus D12378 Stampa Groupe des imprimeries Morault.
REGNO UNITO 14
SVIZZERA 32
ITALIA 46
Sempre appassionatamente zinco,
Il comitato di redazione
© Copyright Umicore Building Products France s.a.s Ottobre 2015. E’ proibita qualsiasi riproduzione totale o parziale
di questo documento senza preventiva autorizzazione da parte della Umicore Building Products France s.a.s.
CANADA 16
SPAGNA 34
STATI UNITI 50
No 14 / Focus on Zinc
EDIFICI PUBBLICI
Da tre a uno
Nel porto di Odense, l’industria cede progressivamente il passo alla
cultura. La chiusura dei cantieri navali nella terza città più grande della
Danimarca è compensata dallo sviluppo del terziario e dalla creazione
di poli di aggregazione come la North Atlantic House. Questo centro
culturale vuole essere una porta verso l’Islanda, la Groenlandia e le isole
Faroe, un tempo appartenenti al regno di Danimarca e qui rappresentate
da tre edifici indipendenti che ricostituiscono un virtuale villaggio nordico.
Ogni costruzione si presenta come una roccia, un rimando alle tormentate
formazioni geologiche di questi territori subartici. Il rivestimento in zinco
antracite di tutte le superfici dei volumi conferisce a ogni edificio l’aspetto
di una grezza massa monolitica. Le vetrate del piano terra assicurano la
continuità fra le tre parti del progetto, che comprende spazi espositivi,
sale per conferenze, un negozio di articoli di design e un ristorante. Lo
stabile più alto è composto da 25 alloggi per studenti.
La scelta dei materiali è parte integrante della narrazione: il loro aspetto
02
è una metafora del rapporto con la natura e della vita in questi territori
estremi. Il calcestruzzo è a vista e le parti inferiori della facciata esibiscono
del legno di mare islandese non lavorato. L’ANTHRA-ZINC® è un richiamo
diretto al legno annerito di certe case del Nord. Più che l’aspetto esteriore,
sono la forma e il materiale a essere chiamati in causa per dare corpo a
un immaginario ricco e potente.
Odense - Danimarca / North Atlantic House / Architetto(i):
Cornelius + Vöge ApS & Isager Arkitekter / Installatore:
Persolit / Tecnica: Cassette / ANTHRA-ZINC® / 4.000 m²
FOTOGRAFIE: FOTOGRAF KIRSTINE MENGEL & ARCHITECTURAL PHOTOGRAPHY ADAM MØRK
Focus on Zinc / No 14
No 14 / Focus on Zinc
04
Focus on Zinc / No 14
05
No 14 / Focus on Zinc
EDIFICI COMMERCIALI
Shed 2.0
Per la rimessa dei tram di Vitoria-Gasteiz, così come
Con l’obiettivo di fare della luce naturale il cuore del
per i veicoli di cui assicura la manutenzione, la qualità
progetto, gli architetti hanno sviluppato una versione
architettonica è importante. Situata in una zona
molto sofisticata del sistema a shed. Orientate a nord,
residenziale, questa struttura industriale si integra nel
seguendo gli assi delle navate della rimessa, le finestre
contesto in cui sorge. Gli architetti hanno privilegiato lo
del tetto proseguono fin sulla facciata, sposando le
zinco, un materiale che ritengono di qualità superiore
pieghe espressive delle pareti di zinco QUARTZ-ZINC®.
rispetto ai rivestimenti metallici impiegati di solito in
Le aperture così disegnate alleggeriscono la massa
questo tipo di edifici. Duttile e flessibile, lo zinco si
della costruzione. Di giorno offrono un’illuminazione
adatta perfettamente alle pieghe dell’involucro volute
cristallina, mentre di notte proiettano sul circondario
dai progettisti, e dona all’edificio una bella texture e
la luce interna all’edificio. Questo sistema di aperture
una delicata vibrazione visiva.
potrà essere riprodotto nel corpo che verrà costruito
La superficie del terreno, sufficientemente estesa, ha
permesso di costruire un edificio su un unico livello. Ad
a breve sullo stesso terreno come ampliamento del
deposito.
esclusione di un’area adibita a ufficio, l’intera struttura
si sviluppa al piano terra. L’hangar per le attività di
06
manutenzione è illuminato da una serie di shed, un
sistema di illuminazione zenitale che è stato a lungo
uno dei simboli dell’architettura industriale prima
di essere soppiantato dall’illuminazione artificiale.
Focus on Zinc / No 14
Vitoria Gasteiz - Spagna / Deposito ferroviario
di manutenzione a Vitoria-Gasteiz / Architetto(i):
IDOM-ACXT Arquitectos / Installatore: Quinta
Metálica / Tecnica: VMZ Doppia aggraffatura /
QUARTZ-ZINC® / 6.450 m2
FOTOGRAFIE: JOSEMA CUTILLAS
No 14 / Focus on Zinc
CASA SINGOLA
Giardino segreto
La villa Myamyn ha due volti, uno che dà sulla strada
la sua massiccia presenza di zinco, o forse proprio
e l’altro che guarda il giardino. Il primo è una dimora
per questo motivo, il progetto è stato approvato
in stile vittoriano del 1880, perfettamente integrata
dall’architetto responsabile della salvaguardia dei
nel quartiere residenziale in cui sorge, alla periferia
monumenti storici. Se la casa nasce da un connubio
di Melbourne, costruito alla fine dell’Ottocento; il
di materiali – pietra, pannelli di cemento, zinco – è
secondo invece è una casa ultracontemporanea, che
tuttavia il metallo a farla da padrone. Il colore scuro
riprende tutti i codici dell’architettura modernista:
dello zinco antracite fa da contrappunto alla struttura
continuità fra spazio interno e giardino, vetrata
originaria. Nicholas Murray conosceva bene il
che si alterna con volumi opachi trattati come
materiale per averlo già usato in diversi progetti. Ha
sculture. Questo universo moderno nascosto agli
scelto qui di utilizzare l’ANTHRA-ZINC® secondo uno
occhi dei passanti inizia in realtà nel momento in
schema di posa che alterna la doppia aggraffatura
cui si varca la porta della casa e si oltrepassano i
verticale con quella diagonale. Anche se regolare,
muri storici. La dimora vittoriana acquistata insieme
lo schema sembra casuale. Crea zone d’ombra nel
al terreno dall’architetto Nicholas Murray, che firma
corso della giornata, specifica Murray. L’aggraffatura
qui una residenza per la sua famiglia, versava in
obliqua è la soluzione ideale anche per l’apertura
pessime condizioni ed era ridotta, per così dire, al
triangolare
suo scheletro. Una volta ristrutturato, questo nucleo
sovrastante in metallo, guida lo sguardo verso
originario è stato ampliato da un edificio in cui piccoli
l’albero di ginko del giardino.
08
che,
praticata
nel
parallelepipedo
cortili fungono da fonte di luce e di aerazione. In uno
di essi, una vasca crea un micro paesaggio lacustre
al margine del salotto.
In questo progetto in cui committente e progettista
sono la stessa persona, la scelta di una scrittura
moderna non ha suscitato alcuna controversia. Con
Focus on Zinc / No 14
Melbourne Victoria - Australia / Myamyn
street residence / Architetto(i): Nicholas
Murray Architects / Installatore: Advanced
Metal Cladding / Tecnica: VMZ Doppia
aggraffatura / ANTHRA-ZINC® / 100 m2
FOTOGRAFIE: BEN WRIGLEY
No 14 / Focus on Zinc
EDIFICI RESIDENZIALI
L’edificiovillaggio
A due passi dal centro storico di Saint-Malo, meta turistica fra le più
amate della Bretagna, è stato di recente costruito un edificio residenziale
su un terreno precedentemente occupato per lungo tempo da una
storica tipografia. Il carattere innovativo della costruzione non si coglie
dalla via principale: in conformità con le norme urbanistiche, lo studio
di architettura Philippe Loyer ha realizzato un edificio con pianterreno
e 5 piani allineato lungo la strada. Le ampie terrazze e le case sul
tetto, che non sfuggiranno allo sguardo di un osservatore attento, si
trasformano sulla facciata posteriore in una serie di “capanni” che si
sviluppano a mo’ di gradoni fino alla sommità della costruzione. La
posizione arretrata degli appartamenti a ogni piano consente alla luce
del sole di raggiungere le abitazioni orientate a nord-est. Il progettista
rivisita in quest’opera un sistema mutuato dai sanatori, l’edificio a
gradoni, tipologia che conobbe una certa popolarità fra gli architetti
10
attivi negli anni ‘20 prima di cadere nell’oblio.
Il progetto iniziale prevedeva il rivestimento totale in zinco di questo
villaggio collinare. Su richiesta del sindaco, il metallo è stato utilizzato
unicamente per le coperture. Invece dello zinco antracite, che ricorda
nel colore l’ardesia con cui sono fatti in larga parte i tetti di Saint-Malo,
è stato impiegato il QUARTZ-ZINC® perché, come sostiene l’architetto,
è quello che si fonde più armoniosamente con il cielo della Bretagna…
Lo zinco rispondeva perfettamente alle necessità di impermeabilità,
particolarmente rilevanti considerando l’orientamento dei tetti, che
presentano un timpano o un pluviale sulla facciata principale, e la
presenza di numerose terrazze. “In queste tipologie complesse, le
acque piovane devono essere canalizzate a regola d’arte. L’acqua
in eccesso non può finire sulla terrazza del vicino di sotto! L’acqua
confluisce a terra attraverso un sistema ininterrotto di pluviali e
gronde, realizzato completamente in zinco”, osserva Philippe Loyer.
Le variazioni danno un aspetto pittoresco alla facciata nord-orientale,
costituita da elementi, spiega l’architetto, presi in prestito dal
paesaggio circostante. Insomma, un edificio di capanne!
Saint-Malo - Francia / Les Terrasses du Rocher / Architetto(i):
Atelier Loyer / Installatore: Quemard Quessoy / Tecnica:
VMZ Doppia aggraffatura / QUARTZ-ZINC® / 1.500 m2
FOTOGRAFIE: PAUL KOZLOWSKI & JEAN-FRANÇOIS MOLLIERE
Focus on Zinc / No 14
No 14 / Focus on Zinc
12
13
PROGETTO: ATELIER LOYER
Focus on Zinc / No 14
No 14 / Focus on Zinc
EDIFICI PUBBLICI
Gazometro di zinco
La biblioteca centrale di Liverpool costituisce con il World
Gli allegri nomignoli non intaccano comunque mini-
Museum un impressionante complesso neoclassico
mamente il valore storico della costruzione, dichiarata
costruito a partire dal 1851, un “transatlantico” vittoriano
dall’UNESCO patrimonio mondiale dell’umanità. La
in pieno centro città, iscritto nella lista dei monumenti
conferma di tale classificazione comportava un
storici di classe II. Danneggiato dai bombardamenti
restauro attento e cauto, soprattutto al livello del tet-
nella seconda guerra mondiale, il complesso era stato
to. Gli esperti di VMZINC sono stati presenti con la loro
parzialmente oggetto di ricostruzione negli anni ‘50,
competenza in ogni fase del cantiere, contribuendo
con successivi ampliamenti negli anni ‘70.
a ricostituire i dettagli originali della copertura. Gli
Nel 2008, il comune ha deciso di demolire gli ampliamenti e di ristrutturare completamente la biblioteca
850 m² di tetto sono stati realizzati con le tecniche
della doppia aggraffatura e dei listelli.
per farne un edificio accogliente, capace di rispondere
Per tutta la durata del cantiere, la cupola, che presenta
alle più recenti esigenze di confort e di utilizzo, perché
un oculo al centro, è stata interamente protetta da una
non si va più in biblioteca solo per leggere, ma anche
copertura provvisoria di tela sorretta da un’impalcatura.
per usare Internet o altri supporti multimediali.
I lavori di restauro hanno interessato sia l’esterno che
La ricostruzione in stile ultramoderno dell’ala in rovina
14
l’interno della sala con le sue decorazioni.
del museo non ha toccato uno dei gioielli della struttura,
la Picton Reading Room, una sala di lettura circolare
ispirata a quella del British Museum e realizzata
dall’architetto Cornelius Sherlock. Il volume cilindrico
cinto da un peristilio e coronato da una cupola in zinco,
ha valso alla Picton Reading Room il soprannome di
Liverpool - Regno Unito / Biblioteca centrale
di Liverpool / Architetto(i): Austin Smith
Lord / Installatore: Bolton Sheet Metal Roofing
& Cladding (BSM) / Tecnica: VMZ Doppia
aggraffatura, VMZ Listelli / QUARTZ-ZINC® PLUS /
850 m2
“Picton Gasometer” (il gazometro Picton).
Focus on Zinc / No 14
FOTOGRAFIE: PAUL KOZLOWSKI
No 14 / Focus on Zinc
EDIFICI PUBBLICI
Un tetto
in comune
Realizzato alla fine degli anni ’40 vicino al centro di Toronto, il complesso
di Regent Park ha seguito alla lettera uno dei principi di progettazione
dettati dal movimento moderno: costruire grandi palazzi nel verde.
In quel periodo, il complesso offriva alloggi a una popolazione di immigrati
dal reddito modesto, per un periodo transitorio in quanto la prosperità
economica avrebbe assicurato loro in breve tempo i mezzi per accedere
al mercato degli alloggi privati. La crisi ha inceppato questo meccanismo
di ascesa sociale. Di fronte al depauperamento del quartiere (il 70%
della popolazione vive al di sotto della soglia di povertà), il Comune ha
lanciato nel 2005 un programma di rivitalizzazione dell’area. Si prevede
che nell’arco di 12 anni l’area giungerà a ospitare una popolazione
composita e a essere un luogo dinamico della città.
Il centro acquatico è un elemento chiave di questa trasformazione.
16
Concepito come un padiglione in un parco, si distingue per la forte
personalità del suo stile architettonico. Le vasche sono circondate da
una vetrata aperta verso l’esterno, un sistema frequente in Europa ma
raro in America e in Nord America, sottolineano gli architetti. Ma è la
copertura che conferisce al complesso la sua identità. Un “cappello”
nero di zinco antracite di spessore variabile ricopre le vasche ed è
tagliato al centro da un lucernario che veicola la luce naturale nel cuore
della costruzione. Il rivestimento è realizzato con cassette di tre diverse
misure di larghezza e di profondità, rispettivamente 300, 450 e 600
mm per 50, 76 e 30 mm. L’intradosso del tetto è rivestito in legno.
Lo spessore della copertura, più contenuto al di sopra dell’entrata,
aumenta significativamente nella zona sovrastante le piscine. Il tetto
ospita i sistemi di ventilazione e di riscaldamento, alimentati da una
vicina centrale di riscaldamento urbano, ed è ricoperto in parte da
vegetazione.
Toronto - Canada / Centro acquatico di Regent Park /
Architetto(i): MacLennan Jaunkalns Miller Architects /
Installatore: Gage Group of Companies / Tecnica: Cassette DriDesign (In Europa in commercio con il marchio VMZ Mozaik) /
ANTHRA-ZINC® / 2.350 m2
Focus on Zinc / No 14
No 14 / Focus on Zinc
18
19
PROGETTO: MACLENNAN JAUNKALNS MILLER ARCHITECTS, TORONTO, CANADA
FOTOGRAFIE: SHAI GIL FOTOGRAPHY
Focus on Zinc / No 14
No 14 / Focus on Zinc
CASA SINGOLA
Stile contemporaneo
in campagna
La casa costruita nella campagna vallone dallo studio
sud, si apre verso il giardino e il paesaggio. I muretti di
LR per uno dei suoi soci è in linea con la normativa
sostegno fungono da supporto alla terrazza.
urbanistica regionale che invita “a dare risalto al contemporaneo, e a considerare le opere di oggi come il
patrimonio di domani”.
Le tecniche costruttive impiegate sono compatibili
con i principi di sviluppo sostenibile. Un isolante in
ovatta di cellulosa viene insufflato nei muri con
Nonostante queste dichiarazioni positive, gli architetti
scheletro in legno. Il rivestimento è costituito da
hanno dovuto giustificare le loro scelte per ottenere
due materiali riciclabili, lo zinco e il legno di afzelia.
l’autorizzazione a procedere. Le loro spiegazioni
Lo zinco prepatinato nero, ANTHRA-ZINC®, crea un
confermano intenzioni lungamente ponderate, sia
contrasto deciso con la struttura in legno, conferendo
sul piano dell’integrazione che su quello delle scelte
al contempo nobiltà all’opera. Sul lato della strada,
costruttive. La parte contemporanea è realizzata sul
ricopre la facciata un rivestimento a doppia
nucleo di una casa esistente di piccole dimensioni,
aggraffatura. Sul lato del giardino, delle fasce di ampio
posta su un muro di sostegno che compensa la forte
spessore distinguono nettamente le nuove aggiunte
pendenza del terreno. L’ampliamento contemporaneo
dalla casa originaria in pietra calcarea.
20
si allinea lungo la strada su una fascia di scarsa
profondità, all’altezza della via pubblica. La nuova
costruzione ha così un rapporto più diretto con la
strada, a differenza della casa originaria, in posizione
arretrata rispetto alla carreggiata. Il fabbricato aggiunto
Hamois - Belgio / Abitazione unifamiliare /
Architetto(i): LRARCHITECTES sprl / Installatore:
Toiture Lemineur / Tecnica: VMZ Doppia
aggraffatura, VMZ Composite / ANTHRA-ZINC® /
250 m2
è chiuso su lato strada e, opportunamente orientato a
Focus on Zinc / No 14
FOTOGRAFIE: FABIEN DEVAERT – JUMP PICTURE
No 14 / Focus on Zinc
EDIFICI PUBBLICI
Vivere il fiume
A Des Moines, negli Stati Uniti, non mancano le zone
fluida, che richiama i piloni dei ponti o le prue delle
fluviali: la città è stata infatti costruita alla confluenza
navi. Le due costruzioni fungono da prua e da poppa
dei fiumi Des Moines e Raccoon. Del resto, i tre ponti
di un unico corpo. Lo zinco antracite permette di
della sua bandiera testimoniano questa forte presenza
rivisitare i codici degli edifici industriali in metallo e
dell’acqua. Il progetto del Principal Riverwalk è stato
viene utilizzato in modo particolarmente ingegnoso
avviato nel 2006, in un partenariato pubblico-privato,
nel padiglione del bar, chiuso sulla strada e aperto
con lo scopo di far vivere il fiume ai residenti. Punta
completamente sul fiume. Il tetto affilato si piega
di diamante dell’intera operazione di riqualificazione
per divenire un muro forato da numerose aperture,
è l’intervento dello studio Substance Architecture
orientate in modo da creare una facciata aperta o
intorno al palazzo di giustizia, che comprende un
chiusa, in base al lato da cui la si guarda. Visto dal
ristorante, due edifici tecnici per le pompe idrauliche
ponte è un guscio chiuso che attira la curiosità e
e la realizzazione di spazi pubblici come il piazzale, la
invita i cittadini a partire alla riscoperta del paesaggio
pista ciclabile, ecc.
fluviale.
Come una porta aperta sul fiume, i nuovi edifici
incorniciano il ponte e sono composti da due parti: un
22
solido basamento in pietra, la cui altezza tiene conto
del livello delle piene, ricoperto da una sovrastruttura
leggera. Il bar, previsto nel progetto iniziale, e l’edificio
delle pompe idrauliche, aggiunto dopo l’alluvione del
Des Moines, Iowa - Stati Uniti / Principal
Riverwalk Pavilion and Pump Station /
Architetto(i): Substance Architecture / Installatore:
Midwest Glazing / Tecnica: VMZ Doppia
aggraffatura / ANTHRA-ZINC® PLUS / 650 m2
2008, presentano entrambi una forma triangolare,
Focus on Zinc / No 14
FOTOGRAFIE: GILBERTSON PHOTOGRAPHY
No 14 / Focus on Zinc
EDIFICI PUBBLICI
Passaggio
misterioso
Il museo marittimo di Ílhavo è stato aperto nel 1937, per iniziativa di
investitori privati. Nel 2001 è rimodernato e ampliato dagli architetti
dello studio ARX, a cui viene affidata anche, nel 2010, la costruzione
di un acquario marino dedicato ai merluzzi. Considerato il piatto base
dell’alimentazione portoghese, questo pesce occupa un posto speciale
nella cultura lusitana, tanto da meritare una nuova area realizzata
appositamente nel museo. Si può dire che il merluzzo sia un’eccellenza
locale: è proprio dalla regione di Ílhavo, infatti, che salpano oggi gli
ultimi pescherecci che vanno a catturare i merluzzi nei mari del nord.
I merluzzi che popolano l’acquario provengono dalla Norvegia. Il
progetto, realizzato per celebrare i 75 anni del museo, ha fornito
l’occasione per ristrutturare l’intero complesso raccordando i tre corpi
che lo compongono: il museo vero e proprio, trattato come un luogo
24
della memoria, l’acquario dedicato alla vita marina, e il CIEMAR, centro
studi sulle attività dei marinai, ospitato nei locali di una vecchia scuola.
L’acquario è situato in un cubo di cemento bianco isolato dalle altre
costruzioni, edificato in modo tale da creare una piazza. Il raccordo
con il museo è dato da un passaggio coperto altamente espressivo
che con il suo rivestimento in zinco antracite offre un palese contrasto
con le parti in muratura dell’acquario. Quanto all’elevazione, l’opera
appare del tutto rettilinea. In realtà, il progetto presenta due gomiti
che gli danno un carattere singolare e un’opacità che gli conferisce
un’aura misteriosa. Il camminamento in ANTHRA-ZINC® dà inizio a
un percorso che attraverso un intrico di rampe giunge, abbandonato
l’angolo retto, a una spirale intorno all’acquario. Per mettere a punto il
percorso sono stati realizzati numerosi plastici. Le parti tecniche sono
interrate per far emergere al meglio la dimensione spettacolare della
struttura, che l’ubicazione in un quartiere di case unifamiliari rende
ancora più scenografica.
Ílhavo - Portogallo / Ampliamento del Museu Marítimo
di Ílhavo / Architetto(i): ARX Portugal / Installatore: ASA
Revestimentos de Zinco e Cobre Lda / Tecnica: VMZ Pannelli
piani / ANTHRA-ZINC® / 1.500 m²
FOTOGRAFIE: FERNANDO GUERRA
Focus on Zinc / No 14
No 14 / Focus on Zinc
27
PLASTICO: ARX PORTUGAL ARCHITECTS, LISBONA, PORTOGALLO
Focus on Zinc / No 14
No 14 / Focus on Zinc
EDIFICI PUBBLICI
Un centro
commercialevillaggio
OCT Harbour incarna un concetto di centro commerciale come se ne
vedono raramente in Occidente. Più affine a un parco divertimenti
o alla sede di un’esposizione universale che a un supermercato, la
struttura occupa un’area di 125 ettari a sud di Shenzhen. Il progetto
generale di OCT Harbour è stato realizzato dagli architetti Laguarda.
Low, incaricati anche di disegnare una parte dei negozi. L’abbondanza
di spazi esterni - strade, piazzette, ponti - è uno degli aspetti più
sorprendenti del progetto. La creazione di luoghi attraenti prevale
sull’ottimizzazione di ogni singolo metro quadro di terreno. Al centro
dell’area, un grande stagno paesaggistico è utilizzato occasionalmente
come “teatro marittimo” in cui vengono inscenate delle naumachie.
L’opera oscilla fra architettura contemporanea e tradizionale. I
28
20.000 m² di superficie commerciale concepiti dagli architetti di
Laguarda.Low non sono riuniti in un unico luogo, ma disseminati in
una serie di edifici che ricreano un villaggio di pescatori, quello che
era Shenzhen fino al 1980. Ogni costruzione è unica e originale. L’uso
dello zinco è l’elemento di raccordo fra i vari padiglioni: il colore grigio
si intona infatti sia agli edifici moderni che a quelli in stile tradizionale.
Posto a rivestimento della facciata, l’abito metallico in QUARTZ-ZINC®
convive perfettamente con il legno, materiale che evidenzia le qualità
ecologiche del progetto, e con i mattoni grigi. Sulle coperture in zinco,
l’uso di pluviali incassati libera gli edifici dagli ingombri e fa emergere
la purezza dei volumi. La tecnica utilizzata è quella della doppia
aggraffatura, perché ritenuta più soddisfacente dal punto di vista
dell’impermeabilità. L’accurato schema di posa dei materiali amplifica
29
la qualità architettonica di un luogo che mira a diventare una meta
turistica a pieno titolo.
Shenzhen - Cina / OCT Harbour / Architetto(i): Laguarda Low
Architects / Installatore: Shenzhen Yijia. Co. / Tecnica:
VMZ Doppia aggraffatura / QUARTZ-ZINC® / 20.000 m²
FOTOGRAFIE: MARCEL LAM
Focus on Zinc / No 14
No 14 / Focus on Zinc
30
Focus on Zinc / No 14
31
No 14 / Focus on Zinc
CASA SINGOLA
Energie alpine
Unica e irripetibile, la casa Hofhaus sorge fra il verde
come materiale di rivestimento per l’imprevedibilità
delle pendici di Büsserach, villaggio agricolo svizzero
del suo processo di invecchiamento, l’architetto
del Canton Soletta, vicino al confine con la Francia e la
cercava un’alternativa leggera, compatibile con un
Germania. Lo stile “chalet” è estraneo al progetto, che
sistema di facciata ventilato. Visto da lontano, lo zinco
si presenta invece come un oggetto massiccio e opaco,
conferisce alla casa l’aspetto di una scatola moderna.
anche se molto più aperto di quanto non sembri. Gli
La sua finitura prepatinata ha un carattere naturale:
architetti hanno concepito una casa divisa in due
il proprietario vi scorge un colore simile a quelli dei
parti: il piano terra, posto nella parte sottostante del
tronchi d’albero del sottobosco, un colore che descrive
terreno, ha un rivestimento in pietra e una vasca che
come “lavato dalla natura”. Lo zinco è applicato ai
rende l’esterno un ampliamento naturale del piano.
muri di cemento del giardino, ai bordi della vasca e
Su questo basamento si innesta il corpo con le camere
della biblioteca. Per il proprietario, questo materiale
e l’ingresso, che protegge con il suo aggetto gli spazi
contiene gli oligo-elementi indispensabili alla vita: era
esterni del piano terra. Un luminoso atrio mette in
quindi importante che fosse presente in diversi punti
comunicazione i due livelli. L’abitazione è organizzata
della costruzione.
secondo i principi del Feng-Shui. L’aggiunta dello zinco
sulla facciata rientra nella successione dei materiali -
32
acqua, legno (per il pavimento) e metallo - consigliata
da questa disciplina.
Quella dello zinco è apparsa da subito come una scelta
imprescindibile. Al legno, escluso categoricamente
Focus on Zinc / No 14
Büsserach - Svizzera / Abitazione
unifamiliare / Architetto(i): Wanner Partner
Architekten GmbH / Installatore: InduBau AG/
Tecnica: VMZ Scandole / PIGMENTO® marrone
/ 325 m2
FOTOGRAFIE: PAUL KOZLOWSKI
PROGETTO: INDUBAU AG
No 14 / Focus on Zinc
EDIFICI PUBBLICI
Segnale urbano
La costruzione della torre Agbar, progettata da Jean Nouvel, ha dato nel
2005 il segnale di partenza alla riconversione della Plaza de las Glorias
Catalanas a Barcellona. Nel 2013, il nuovo «Mercat dels Encants» ha
preso il posto del vecchio mercato dall’altro lato della piazza. Alla fine
del 2014 è stato inaugurato il «Disseny Hub Barcelona». Un progetto
di tipo ibrido, urbano e architettonico insieme.
Del nuovo edificio, che ospita anche il museo del design, ciò che
attira immediatamente lo sguardo è il corpo centrale, uno “scoglio”
in QUARTZ-ZINC® di quattro piani orientato verso il mare da un lato
e verso la montagna dall’altro e che segna la fine ufficiale della via
Avila. Non è che la punta di un iceberg urbano. La piazza che circonda
l’edificio, elemento di raccordo fra la torre Agbar e il nuovo mercato
Dels Encants, è in realtà la copertura di una parte delle sale della
struttura. Una serie di lucernari obliqui veicola la luce naturale agli
uffici posti sotto la grande piazza, non privi di viste per il gioco di
34
dislivelli che offre e per la presenza di una facciata vetrata e di un lago
che si affaccia per tutta la lunghezza dell’edificio sulla parte posteriore
del piazzale.
Il corpo dell’edificio non passa inosservato. Il suo aggetto sensazionale
che plana sopra la Plaza de las Glorias ha consentito di aumentare
la superficie espositiva e di trasformare lo spazio pubblico in piazza
cittadina. L’atrio e l’entrata prolungano lo spazio pubblico e sono
pensati come aree di passaggio. Il colore grigio del rivestimento
della facciata alleggerisce l’effetto massiccio della costruzione. Con
le variazioni che vi produce il passare del tempo e con il suo aspetto
uniforme che rivela i dettagli solo da vicino, lo zinco conferisce a
questo gigante urbano un abito vibrante e leggibile a diversi livelli.
35
Barcellona - Spagna / Disseny Hub Barcelona / Architetto(i):
MBM ARQUITECTES (Martorell, Bohigas, Mackay, Capdevila,
Gual) / Installatore: ACIEROID / Tecnica: Pannelli piani /
QUARTZ-ZINC® / 4.500 m²
FOTOGRAFIE: MARTÍ LLORENS
Focus on Zinc / No 14
No 14 / Focus on Zinc
36
Focus on Zinc / No 14
37
No 14 / Focus on Zinc
EDIFICI COMMERCIALI
Il monolite spezzato
Le costruzioni più recenti non sono meno esposte agli
reiterate dalla doppia aggraffatura del rivestimento della
oltraggi del tempo. Ne è una dimostrazione questo
facciata. L’inserimento di volumi in PIGMENTO® rosso in
edificio per uffici degli anni ‘70, che sorge all’uscita di
alcuni punti è un altro modo di “spezzare” il monolite, che
Clermont-Ferrand. Il complesso ha tutte le caratteristiche
gli architetti hanno deciso di stravolgere. La facciata sud
dell’immobile “buono per le ruspe”. Fortuna ha voluto
è provvista di “erbacce”, come i progettisti definiscono
che la CARSAT (Caisse d’Assurance Retraite et de la
la loro serie di frangisole dalle sinuose linee verticali. La
Santé Au Travail) cercasse un posto in cui accorpare
loro ondulazione si riverbera sulle parti di PIGMENTO®
in un’unica sede i suoi locali disseminati per la città e
verde lichene delle facciate laterali, a loro volta animate
abbia acquistato l’edificio con la ferma intenzione di
dal movimento imprevedibile delle onde. Dopo la
trasformarlo radicalmente.
ristrutturazione, l’etichetta energetica dell’edificio si è
I lavori di ristrutturazione sono stati affidati a CRR
Architectes. Più che una messa a norma, questo
studio di Clermont Ferrand ha intrapreso una vera e
abbassata da G a B per il consumo di energia, e da E
ad A per le emissioni di gas serra, migliorandone così in
modo rilevante il profilo ambientale.
propria metamorfosi dell’edificio originario, sinonimo
di un rinnovamento di immagine dell’istituzione che
38
avrebbe ospitato. Pedissequamente aderente ai dettami
modernisti, il vecchio immobile presentava una serie di
linee orizzontali formate dall’alternanza di parapetti in
cemento e di vetro colorato. Gli architetti hanno invece
Clermont-Ferrand - Francia / CARSAT /
Architetto(i): Laurent Gauvin, CRR Architectes
Associés / Installatore: Raimond SA,
Duché Couverture / Tecnica: VMZ Doppia
aggraffatura / QUARTZ-ZINC®, PIGMENTO® rosso
terra, PIGMENTO® verde lichene / 5.730 m²
privilegiato una scrittura che accentua le linee verticali,
Focus on Zinc / No 14
FOTOGRAFIE: PAUL KOZLOWSKI
No 14 / Focus on Zinc
EDIFICI RESIDENZIALI
Rinascita frammentata
Al centro di Wrocław, fra le acque del fiume Odra
colmo del tetto, accentua l’effetto di frammentazione.
si trova Wyspa Piasek - letteralmente “l’isola di
“Le parti dell’edificio si susseguono in effetti come
sabbia” - 5 ettari di terra in un arcipelago fluviale
fette di pane”, scherza l’architetto.
che comprende altre 4 isole, un tempo quartiere
densamente popolato della città. I suoi edifici furono
distrutti negli ultimi mesi della seconda guerra
mondiale da una serie di bombardamenti, che
lasciarono indenne appena qualche monumento
(chiese gotiche e barocche, biblioteca universitaria,
ecc). Svuotata dei suoi residenti, l’isola è oggi per
gli abitanti di Wrocław un luogo molto amato per le
passeggiate.
Abituati a lavorare lo zinco, i progettisti hanno deciso
da subito di utilizzare l’ANTHRA-ZINC® insieme ai
mattoni. La combinazione dei due tipi di materiali
rispondeva al meglio al contesto storico e portava allo
stesso tempo un tocco di modernità. In larga parte, gli
appartamenti sono traversanti. I bovindi e le terrazze,
piccoli osservatòri innestati sulla facciata, offrono
viste laterali aperte per l’assenza di costruzioni su
entrambi i lati. Lo zinco assicura l’impermeabilità di
L’edificio costruito dagli architetti è il primo di tipo
queste opere in cui gli elementi di raccordo fra le
residenziale a vedere la luce dopo 50 anni sull’area
superfici in metallo e quelle in mattoni sono stati
di Wyspa Piasek. In esso si alternano grandi fasce
messi accuratamente a punto sul cantiere, sulla base
40
di mattoni e di zinco, con cui vengono interpretate
di soluzioni tecniche concepite dall’architetto.
le restrizioni del piano urbanistico locale, il quale
imponeva di marcare nettamente le divisioni verticali
e regolamentava la pendenza dei tetti.
Marcin Dziewoński ammette di aver perfino ecceduto
nell’osservanza delle norme urbanistiche: l’alternanza
dei materiali di facciata, che rimangono separati fino al
Focus on Zinc / No 14
Wrocław - Polonia / Rezydencja Piasek /
Architetto(i): Design studio + 48 Dziewoński &
Łukaszewicz / Installatore: B&O International
Dariusz Kołodziej / Tecnica: VMZ Doppia
aggraffatura / ANTHRA-ZINC® / 350 m²
FOTOGRAFIE: PAUL KOZLOWSKI
No 14 / Focus on Zinc
EDIFICI PUBBLICI
Le colline dello swing
La popolarità del golf non conosce smentite in Asia.
nel contesto, un paesaggio collinare e boschivo di cui
La Corea del Sud si classifica fra i leader mondiali
riprende l’andamento curvilineo. Il sinuoso colmo del
di questo sport, soprattutto nel golf femminile (36
tetto forma il crinale di questa montagna artificiale,
campionesse fra le top 100 nel 2011). Il sistema di
sorretta da una struttura in legno fabbricata da
corsi privati fa emergere i migliori giocatori e ogni
un’impresa svizzera che conosce a fondo le tecnologie
nuova vittoria coreana nei campionati internazionali
di taglio digitale in 3D. Le facciate in vetro consentono
spinge nuovi aspiranti verso i green. Non meraviglia
l’aerazione naturale del luogo, mentre sul tetto lo
quindi, in un simile contesto, che i campi da golf
zinco asseconda flessuosamente la minima curvatura.
spuntino come funghi. I green a 18 buche non
La forma a “foglia di bambù” della copertura è il
bastano più ad accogliere i praticanti. La struttura di
simbolo del nuovo golf club e rappresenta lo stretto
Hillmaru vanta 36 buche, fra golf pubblico e privato, e
legame del progetto con la natura e le problematiche
una Club House di 12.000 m² - con negozi, ristoranti,
ambientali.
bar, spogliatoi - che separa il green dal parcheggio.
Il progetto iniziale dello studio KACI per la Club
House prevedeva uno stile classico vicino al modello
42
americano, che il committente ha infine respinto
sfidando gli architetti a proporgli una costruzione fuori
del comune.
Risultato di questa richiesta di straordinarietà è il
centro di 5.000 m², che si inserisce armoniosamente
Focus on Zinc / No 14
Changnyoung - Corea del Sud / Donghoon
Hillmaru Golf Club House / Architetto(i): Kyeong
Sik Yoon / KACI International / Installatore:
Sunnie International Ltd / Tecnica: VMZ Doppia
aggraffatura / QUARTZ-ZINC® / 5.300 m²
FOTOGRAFIE: JONGOH KIM
No 14 / Focus on Zinc
CASA SINGOLA
Tutto in metallo
A Cadolzburg, una casa completamente in metallo,
modo per dare visibilità al principio di fabbricazione. Il
dalle linee pure e moderne, convive con le fattorie
progettista sottolinea inoltre i molti punti in comune
tradizionali di questa regione della Baviera, fatto che,
fra il profilo ambientale dello zinco e quello del legno:
a prima vista, potrebbe apparire incongruo.
due materiali naturali caratterizzati da una proprietà
Eppure questa abitazione presenta con l’architettura
organica che evolve nel tempo.
rurale molti più punti in comune di quanto non sembri.
Sul piano costruttivo, il rivestimento in zinco è
Le sue forme volutamente semplici sono in risonanza
compatibile con i sistemi di facciata ventilata e sul
con la volumetria delle case di campagna vicine e si
piano architettonico questo permette la realizzazione
inscrivono senza contrasti nell’architettura vernacolare
di forme semplici e depurate e collega copertura e
locale.
facciata creando così un involucro uniforme e scultoreo.
Una fabbrica adiacente, specializzata nella realizzazione
Lo zinco ha anche l’enorme vantaggio di invecchiare in
di edifici modulari per il settore terziario, ha applicato
modo uniforme sul lato ovest, il più esposto al rigore
le sue tecniche di prefabbricazione a questo progetto di
del clima locale.
casa unifamiliare.
La casa sembra così particolarmente leggera, grazie
Prima di essere installata sul terreno di destinazione, la
alla sua struttura e al suo rivestimento metallico.
costruzione è stata assemblata in fabbrica e presentata
Costruita su una base di cemento e posta sul terreno
ai suoi futuri occupanti senza il suo rivestimento
in pendenza, l’abitazione è in perfetta sintonia con i
definitivo. Gli acquirenti, una giovane coppia, avevano
materiali presenti all’esterno.
44
inizialmente richiesto un rivestimento in legno preinvecchiato, materiale largamente utilizzato nella
regione. Hanno poi optato per il colore grigio del
QUARTZ-ZINC .
®
Per l’architetto, l’uso di un involucro di zinco rappresenta
il completamento logico della struttura metallica e un
Focus on Zinc / No 14
Cadolzburg - Germania / Abitazione
unifamiliare / Architetto(i): Dürschinger /
Installatore: Neufeld / Tecnica: VMZ Scandole,
VMZ Doghe con sottogiunto eclisse /
QUARTZ-ZINC® / 490 m²
FOTOGRAFIE: PAUL KOZLOWSKI
No 14 / Focus on Zinc
EDIFICI PUBBLICI
Luminoso sagrato
La chiesa della Resurrezione di Gesù venne costruita negli anni ‘60
da dei preti-operai. Sesto San Giovanni, a nord di Milano, era a quel
tempo uno dei maggiori centri del “miracolo italiano” del Dopoguerra,
il boom economico portato dall’industria pesante. Nel 2008, la
ristrutturazione completa dell’hangar industriale che accoglieva i
fedeli viene affidata allo studio Cino Zucchi. Scopo dell’architetto era
quello di non cadere nella trappola di un’architettura troppo espressiva
o troppo declamatoria. L’edificio viene costruito su una base compatta,
sulla quale sono giustapposti tre parallelepipedi contenenti la navata,
gli uffici dei sacerdoti e il portale di ingresso. Il volume dell’ingresso
è stato scavato per realizzare una piccola piazza in continuità con la
strada, interpretazione contemporanea di uno stilema barocco che
si può osservare, ad esempio, nella cattedrale di Vigevano, cittadina
della provincia pavese. Qui la rientranza delimita il sagrato dove i
parrocchiani possono riunirsi all’aperto.
46
La facciata è ricoperta da quattro materiali diversi, disposti secondo
un motivo rettangolare di larghezza variabile che fraziona dei piani
semplici. In fasce verticali si alternano vetro, pietra di Trani grigio chiaro,
pietra serena grigia e zinco prepatinato. La sequenza dei materiali
introduce differenze di texture, di riflesso della luce. Il QUARTZ-ZINC®
è stato installato sotto forma di cassette creando una superficie
continua, liscia, che mette allo stesso livello elementi trasparenti e
opachi. Questo sistema viene utilizzato anche per la copertura, con
un rivestimento a doppia aggraffatura che disegna superfici chiare e
leggibili. Il complesso esprime il desiderio di sviluppare un’architettura
culturale contemporanea senza cadere nelle panie dell’esibizionismo
strutturale o del simbolismo figurativo.
Sesto San Giovanni, Milano - Italia / Chiesa della
Resurrezione di Gesù / Architetto(i): Cino Zucchi Architectes e
Zucchi & Partners / Installatore: Frigerio Appalti srl / Tecnica:
VMZ Doppia aggraffatura / QUARTZ-ZINC®, ANTHRA-ZINC® /
1.177 m²
47
FOTOGRAFIE: PIER MARIO RUGGERI
Focus on Zinc / No 14
No 14 / Focus on Zinc
48
Focus on Zinc / No 14
49
No 14 / Focus on Zinc
EDIFICI PUBBLICI
Prova di forza
La città di Phoenix ospita il terzo commissariato (soprannominato
qui “l’ufficio dello sceriffo”) più grande degli Stati Uniti. I suoi 3.400
uomini coprono un territorio di 24.000 km² e svolgono diverse
funzioni relative al mantenimento dell’ordine pubblico: gestione dei
tribunali e delle carceri della contea, servizio di polizia, ecc. Per molto
tempo ospitato in un immobile del centro città, “l’ufficio dello sceriffo”
è stato spostato nel 2013 in un edificio nuovo di zecca, progettato
dall’agenzia Gabor Lorant, su un’area che si è rivelata essere un’antica
necropoli indiana convertita successivamente in cimitero dai pionieri
partiti alla conquista del West.
Il progetto dell’edificio doveva rifletterne la funzione in modo
empatico. A Phoenix, gli uffici sono installati in un’impressionante
trave d’acciaio di 4 piani d’altezza, che termina in due aggetti
imponenti. Come un’opera d’arte abitata e posta su una base scura
che funge da parcheggio, questo prodigio strutturale è il simbolo della
50
forza e del potere insiti nella funzione del commissariato. Con la sua
forma, l’edificio attira l’attenzione e ricorda al cittadino la presenza
della polizia.
Il commissariato ospita l’amministrazione, un centro di chiamate di
emergenza, un centro dati e un centro informatico. Un progetto di
edificio per uffici che mira, come molti immobili terziari negli Stati
Uniti, a ottenere la classe Oro della certificazione LEED. Lo zinco ha
svolto un ruolo decisivo nel conseguimento di questa certificazione,
che richiede l’uso di materiali riciclabili al 100%. Sul piano funzionale,
un doppio involucro di pannelli di zinco composito forato riduce i
consumi di energia dovuti alla climatizzazione, attraverso la sua
funzione di frangisole. La trama dei fori protegge gli uffici da occhi
indiscreti senza privare della luce chi è all’interno. La sua imponenza
non dà fortunatamente all’edificio l’aspetto di una fortezza.
51
Phoenix, Arizona - Stati Uniti / Maricopa County 911
Emergency Ops & Administration Center / Architetto(i): Gabor
Lorant Architects, Inc. / Installatore: Kovach Inc. / Tecnica: VMZ
Composite forato / QUARTZ-ZINC® / 2.800 m²
FOTOGRAFIE: GILBERTSON PHOTOGRAPHY
Focus on Zinc / No 14
No 14 / Focus on Zinc
52
Focus on Zinc / No 14
53
No 14 / Focus on Zinc
TECNICHE
VMZINC,
in tutta trasparenza
Lo zinco forato realizza la sua trasmutazione. Da materiale compatto diventa velo, trama o merletto
per rivestimenti che giocano con le variazioni della luce e gli effetti d’ombra.
La perforazione dello zinco modifica completamente la
percezione del materiale.
Viene effettuata su richiesta, in base alle specifiche
del progetto. È possibile variare il grado di trasparenza
3
modulando le dimensioni e la distribuzione dei fori di
questo involucro leggero, usato spesso come efficace
1 Liceo Charles Renouvier, Prades, Francia
Architetto(i): Gotanegre et Vermeersch, Chamard
Fraudet
2 Entrata dello Zoo Henry Doorly, Omaha, Stati Uniti
Architetto(i): HDR Architecture
3 Bowling del Rouergue, Onet le Château, Francia
Architetto(i): Éric Gadou
4 Università di architettura di Melbourne, Parkville,
Melbourne, Australia
Architetto(i): John Wardle Architects
elemento frangisole. Non è necessario rimuovere grandi
quantità di materia per ottenere la trasparenza (solo il
30%). Si può perfino forare una superficie in base a
54
un’immagine digitale trasferita attraverso il computer
sui pannelli e sulle cassette. Le possibilità sono infinite.
Per ridurre l’inevitabile impatto visivo dell’ossatura
dietro il rivestimento, si rinforza la rigidità dei pannelli
di zinco con piegature personalizzate, che permettono
di coprire superfici molto ampie (l’altezza di un piano).
Queste piegature associate ai fori arricchiscono la texture
della facciata conferendole, attraverso una varietà di
effetti d’ombra, la profondità voluta dagli architetti.
1
2
Focus on Zinc / No 14
55
4
No 14 / Focus on Zinc
56
5
5 Parcheggio Saint Laud, Angers, Francia
Architetto(i): Azéma Architetti
6 Pilastro ovest della Torre Eiffel, Parigi, Francia
Architetto(i): Simon Galiano
6
Se desiderate avere maggiori dettagli sui progetti
presentati in questa edizione, conoscere gli architetti e la loro filosofia
o scoprire i luoghi dove si collocano gli edifici qui illustrati,
trovate una versione interattiva su:
www.vmzincforarchitecture.com
Focus on Zinc / No 14
No 14 / Focus on Zinc
R E A L I Z Z A Z I O N I
2 0 1 5
ARABIA SAUDITA/BAHREIN/
U.A.E./KUWAIT/OMAN
Metalbox Technology FZE
Tel.: + 971 4 8137869
[email protected]
www.metalboxtechnology.com
ARGENTINA
KORZIN S.A.C.I.
Tel.: + 54 11 4653 1425
[email protected]
www.vmzinc.com.ar
AUSTRALIA/NUOVA ZELANDA
Umicore Australia
Tel.: + 61 2 93 58 61 00
[email protected]
www.vmzinc.com.au
www.vmzinc.co.nz
VMZINC – 10/2015 - 15018 - IT – 2.450 ex - ISSN 1769-9029
AUSTRIA
VMZINC Center Österreich
Tel.: + 43 1 726 34 34
[email protected]
www.vmzinc.at
BELGIO/G-D LUSSEMBURGO
VMZINC Benelux & UK
Tel.: + 32 2 712 52 11
[email protected]
www.vmzinc.be
www.vmzinc.lu
CANADA
Canadian Brass and Copper Co.
Tel.: + 416 736 0767
[email protected]
www.canadianbrass.ca
CINA
Hong-Kong - Taïwan
Umicore Building Products
Tel.: + 852 2700 2260
[email protected]
www.vmzincasia.cn
VMZINC international
VM ZINC for Architecture
Pechino
Umicore Building Products
Tel.: + 86 10 6424 6761
[email protected]
www.vmzincasia.cn
GRECIA
MIPECO Trading Ltd.
Tel.: + 30 210 664 46 11
[email protected]
www.mipeco.gr
REPUBBLICA CECA
Umicore Building Products CZ s.r.o.
Tel.: + 420 725 688 262
[email protected]
www.vmzinc.cz
Shanghai
Umicore Building Products
Tel.: + 86 21 5876 9671
[email protected]
www.vmzincasia.cn
INDIA
Umicore India Pvt Ltd.
Tel.: + 91 22 6627 5656
[email protected]
www.vmzinc.in
REPUBBLICA SLOVACCA
Kovex s.r.o.
Tel.: + 421 917 496 019
[email protected]
www.vmzinc.sk
COREA DEL SUD
SUNNIE INTERNATIONAL Ltd.
Tel.: + 82 2-3141-4774
[email protected]
www.sunnie.kr
ITALIA
Umicore Building Products Italia
Tel.: + 39 02 47 99 821
[email protected]
www.vmzinc.it
RUSSIA
UNION ZINC
Tel.: + 7 495 665 61 90
[email protected]
www.union-zinc.ru
DANIMARCA/NORVEGIA/SVEZIA
Umicore Building Products
Scandinavia A/S
Tel.: + 45 86 84 80 05
[email protected]
www.vmzinc.dk
LIBANO
NAGGIAR Trading S.A.L.
Tel.: + 961 1 562 652
[email protected]
www.naggiar.net
SPAGNA
Umicore Building Products Ibérica s.l.
Tel.: + 34 93 298 88 80
[email protected]
www.vmzinc.es
OLANDA
VMZINC Benelux & UK
Tel.: + 31 20 494 28 39
[email protected]
www.vmzinc.nl
STATI UNITI
Umicore Building Products USA Inc.
Tel.: + 1 919 874 7173
[email protected]
www.vmzinc-us.com
POLONIA
Umicore Building Products
Polska Sp z o.o.
Tel.: + 48 22 632 47 61
[email protected]
www.vmzinc.pl
SVIZZERA
Umicore Building Products Schweiz AG
Tel.: + 41 317475868
[email protected]
www.vmzinc.ch
FRANCIA
Umicore Building Products France s.a.s.
Tel.: + 33 1 49 72 42 42
[email protected]
www.vmzinc.fr
GERMANIA
Umicore Bausysteme GmbH
Tel.: + 49 201 836060
[email protected]
www.vmzinc.de
GIAPPONE
Umicore Japan KK Building Products
Tel.: + 81 3 5413 9416
[email protected]
www.vmzinc.jp
GRAN BRETAGNA
VMZINC Benelux & UK
Tel.: + 44 1992 822288
[email protected]
www.vmzinc.co.uk
www.vmzinc.ie
PORTOGALLO
Umicore Building Products Ibérica s.l.
[email protected]
www.vmzinc.pt
QATAR
NAGGIAR QATAR L.L.C.
Tel.: + 974 66 55 85 24
[email protected]
www.naggiar.net
VMZINC
www.vmzinc.com
10-31-1668
TURCHIA
Tel.: + 90 212 243 38 03
[email protected]
www.vmzinc.com.tr
UNGHERIA
Umicore Building Products
Hungary Kft.
Tel.: + 36 23 452 452
[email protected]
www.vmzinc.hu
FOCUS ON ZINC - 14 a Edizione
2015
Numero
14
I N T E R N A Z I O N A L I
V M Z I N C ®