Guida introduttiva

BuntingStyle.WX308.EMARA.ASIA.MFGSG.fm Page 1 Tuesday, November 22, 2011 7:11 PM
Benvenuti
Telefono
Messaggi
Con il telefono MOTOROLA GLEAM+ è possibile
effettuare e ricevere chiamate, inviare messaggi o
semplicemente navigare in Internet. Basta premere un
tasto per ascoltare musica, scattare fotografie e
realizzare video ovunque voi siate.
n
fo
Ilte
Introduzione
MOTOROLA GLEAM+
1
2
Per ulteriori informazioni sull'utilizzo del nuovo telefono
MOTOROLA GLEAM+, visitate il sito Web
www.motorola.com/support.
Nota: il vostro telefono potrebbe non corrispondere
esattamente a quello riportato nelle immagini. Tuttavia, la
posizione dei tasti, le procedure e le funzioni non
cambiano.
Tasti funzione
Eseguono la funzione
visualizzata sopra il tasto.
Tasto Chiamata
Immettete il numero,
quindi premete
per chiamare.
Tasto di
spostamento
Consente di spostarsi
verso l'alto, il basso,
sinistra o destra.
Connettore mini USB
Consente di caricare e
trasferire file.
Display LED
scorrevole
Connettore per
auricolare da 3,5 mm
Consente di ascoltare
musica o di effettuare
chiamate in vivavoce.
LED ricarica
Operazioni preliminari
Impostazioni di base
!
a
c
in
m
o
C
2 Inserite la SIM.
5
Tasti di regolazione del volume
Tasto Accensione e
Spegnimento/Fine
Consente di accendere/spegnere il
telefono e terminare le chiamate.
Premete
principale.
Questo prodotto è conforme al limite applicabile di
esposizione alle onde radio (noto come SAR) di 2 W/kg
(ICNIRP). Tali limiti e linee guida prevedono margini di
sicurezza stabiliti per garantire la protezione di tutti gli
utenti, indipendentemente dall'età e dallo stato di salute. I
valori SAR massimi rilevati per questo dispositivo sono
elencati nelle disposizioni legali fornite insieme al prodotto.
Nota: durante l'utilizzo del prodotto a contatto con il corpo,
utilizzare un accessorio approvato, ad esempio una custodia,
o mantenere il prodotto a una distanza di 2,5 cm dal corpo per
soddisfare i requisiti SAR. Tenere presente che il prodotto
potrebbe emettere trasmissioni anche mentre non è in corso
alcuna chiamata.
68016630015
ita
MP/48/11
microSD.
per aprire il menu
Suggerimento: Potete anche
premere Menu (tasto funzione
destro).
Premete il tasto di spostamento
verso l'alto, il basso, destra o
sinistra per evidenziare un'opzione
di menu.
5 Rimontate il
coperchio.
6
Ricaricate la
batteria.
Per selezionare l'opzione
evidenziata premete
.
4H
Se il telefono squilla o vibra,
premete
.
.
Selezionate Inserisci destinatario, immettete un
numero e premete
, oppure selezionate Aggiungi
da Rubrica e scorrete i contatti. Premete
per
selezionare un contatto.
Premere
Risposta alle chiamate
Suoneria
Suggerimenti e trucchi
Per effettuare una chiamata di
emergenza, immettete il numero
e premete
.
Nota: il gestore dei servizi di telefonia mobile imposta
uno o più numeri di emergenza, che è di norma possibile
chiamare anche quando il telefono è bloccato. I numeri di
emergenza programmati sul telefono variano a seconda
del Paese e potrebbero non essere sempre raggiungibili,
a volte anche a causa di problemi di rete o ambientali
oppure di interferenze.
Chiusura di una chiamata
.
Premete
Segreteria telefonica
Tenete premuto 1. Se la segreteria è preimpostata, vi
collegherete direttamente ad essa.
Per utilizzare il lettore musicale, inserite una scheda di
memoria microSD (opzionale). Il lettore musicale
supporta file in formato MP3, MIDI e AMR.
musica
.
Premete
Nella schermata iniziale, premete
un elenco di Tutte le chiamate.
2
Scorrete fino a individuare la voce desiderata e
premete
.
>
Lettore multimediale
Riproduci/
Pausa
Premete
Radio
Bluetooth™
Connessione di nuovi dispositivi
Brano
successivo/
precedente
Premete
verso
destra o verso sinistra.
Volume
Premete i tasti di
regolazione del volume.
Navigazione in Internet
Salvataggio dei contatti
Fotografie e video
Come scattare fotografie e realizzare video
Radio
Ascolto della radio
bluetooth
Cambiate lo sfondo con uno più divertente.
1
1
1
Collegate un auricolare al telefono.
1
Premete
>
Impostazioni > Imp. telefono >
Display > Sfondo.
Immettete il numero nella schermata iniziale e
premete Opzioni > Salva in Rubrica.
Nota: se non riuscite a effettuare la connessione,
contattate il vostro gestore dei servizi di telefonia mobile.
2
Immettete i dettagli del contatto e premete Sì per
salvare.
2
2
Suggerimento: Potete anche premere Camera
(tasto di funzione sinistro).
Nota: la radio FM funziona solo con l'auricolare
collegato.
Nella schermata iniziale, premete
>
Multimedia > Radio FM.
Verificate che il dispositivo che state associando sia
in modalità rilevabile.
Premete
>
Impostazioni > Connettività >
Bluetooth > Cerca dispositivo audio.
Utilizzate il browser del telefono per accedere ai siti Web
preferiti.
3
Per sintonizzarvi su una stazione radio, premete
verso
sinistra o destra oppure premete Opzioni > Ricerca
automatica.
Il telefono elenca i dispositivi rilevati nel proprio
raggio di azione. Per connettere il dispositivo,
premete sul relativo nome.
Premete
Premete
per scattare la foto o per avviare/
interrompere il video. Quindi:
Se necessario, premete Sì, OK oppure immettete il
codice del dispositivo (ad esempio 0000) per
connettersi al dispositivo.
•
Premete
e data.
>
Suggerimento: Premete
>
Rubrica >
Opzioni > Impostazioni Rubrica > Posizione di
memorizzazione preferita per scegliere la
posizione in cui salvare i contatti (SIM o Telefono).
Impostazioni > Imp. telefono > Ora
Impostazione del volume e della suoneria
Volume massimo o suoneria disattivata: sta a voi
scegliere.
Premete
>
Profili.
Scegliete un profilo. Premete Opzioni > Personalizza
per modificare un profilo.
Accensione/spegnimento automatico
Scegliete quando ricevere chiamate e messaggi:
Premete
>
Impostazioni > Imp. telefono >
Spegnimento progr.
Chiamate ai contatti
1
2
3
Premete
>
Phonebook.
Premete
verso l'alto o verso il basso per
scorrere l'elenco ed evidenziare il numero del
contatto.
Premere
.
2
•
•
Per inviare la fotografia tramite MMS, premete
.
Per eliminare la fotografia, premete Opzioni >
Elimina.
•
Per tornare all'inquadratura, premete Continua...
Suggerimento: per impostare la posizione in cui
memorizzare le fotografie, premete Opzioni > Album
foto > Opzioni > Fotografie > Opzioni > Memoria >
Phone o Scheda di memoria.
Per trasferire fotografie o video da o sulla scheda di
memoria, collegate il cavo USB al telefono e al computer,
selezionate Archivio di massa, quindi trascinate e
rilasciate i file.
Per regolare il volume, premete i tasti di regolazione del
volume.
Per registrare la radio, premete
radio, premete
giù.
su e per spegnere la
Memorizzazione delle stazioni preferite
Durante l'ascolto di una stazione, premete Opzioni >
Channel list. Selezionate un numero di canale e
premete
per memorizzarlo.
Premete Opzioni > Elenco canali per visualizzare le
stazioni memorizzate. Premete i tasti da 1 a 30
per selezionare una stazione memorizzata.
4
Per riconnettere automaticamente il vostro telefono a un
dispositivo associato, è sufficiente accendere il
dispositivo.
Per disconnettere automaticamente il vostro telefono da
un dispositivo associato, è sufficiente spegnere il
dispositivo.
Per inviare un file multimediale o un contatto, aprite
l'elemento che desiderate trasferire, quindi premete
Opzioni > Invia > Via Bluetooth.
Web
•
•
Multimedia
• Visualizzatore immagini
• Registratore audio
• radio FM
Lettore multimediale
• In riproduzione
• Tutti i brani
• Tutti i video
• Playlist musicali
Videocamera
Questo è il layout standard della
schermata iniziale. La schermata
iniziale del vostro telefono
potrebbe essere leggermente
diversa.
Intrattenimento e giochi
completo
Gestione file
• Telefono
• Scheda di memoria
Strumenti
• Strumenti SIM
• Allarme
• Orologio mondiale
• Calendario
• Calcolatrice
• Attività
• Convertitore di valuta
• Cronometro
Impostazioni
• Flip LED Standby
animation
• Imp. telefono
• Impostazioni di rete
• Impostazioni di
protezione
• Connettività
• Cancellazione totale
• Licence manager
• Profili utente
• Collegamenti
Social network
Display
Web
Rubrica
Per utilizzare la fotocamera, premete
>
Fotocamera. Premete Opzioni > Videocamera per
passare alla modalità video.
Messaggi
• Scrivi messaggio
• Ricevuti
• Bozze
• In uscita
• Messaggi inviati
• Elimina messaggi
• E-mail
• Messaggi Broadcast
• Modelli
• Impostazioni messaggio
su/giù.
Suggerimento: per visualizzare i file audio memorizzati
nella scheda di memoria microSD, premete
>
Gestione file > Scheda di memoria. Per trasferire file
audio da o sulla scheda di memoria, collegate il cavo USB
al telefono e al computer, quindi trascinate e rilasciate i
file.
per visualizzare
Rubrica
Funzione
Per impostare il periodo di tempo in cui la
retroilluminazione rimane accesa, premete
>
Impostazioni > Imp. telefono >
Retroilluminazione.
Per modificare l'animazione del display LED scorrevole,
premete
>
Impostazioni > LED standby.
1
Centro chiamate
• Registro chiamate
• Impostazioni chiamate
Comandi
Retroilluminazione
Riselezione di un numero
Mappa menu
Riproduzione di file audio
Display LED scorrevole
Foto e video
Contatti
Per cambiare rapidamente la suoneria, tenete premuto
# nella schermata iniziale.
Mappa menu
Musica
Personalizzazione
Impostazione dello sfondo
Tenete premuto
per alcuni
secondi per accendere o
spegnere il telefono.
Inserite la
batteria.
Premere
Chiamate di emergenza
Immettete un numero e premete
.
Scrivete il messaggio.
Tasto centrale
Premete per
selezionare.
Personalizzazione
Accensione e spegnimento
Funzioni principali
Spostamento all'interno dei menu
4
Messaggi > Scrivi messaggio.
Alla ricezione di un messaggio, sullo schermo verrà
visualizzato
1 nuovo messaggio non letto. Premete
Visualizza >
per aprire il messaggio.
Impostazione di data e ora
3 Inserite la scheda
>
Esecuzione di chiamate
Chiamate
Lettura dei messaggi
Attenzione: prima di assemblare, caricare o
utilizzare il telefono per la prima volta, leggete le
importanti Norme sulla sicurezza e le disposizioni
legali fornite insieme al prodotto.
coperchio.
3
4
Videocamera
Consente di scattare fotografie
e realizzare video.
Operazioni preliminari
1 Rimuovete il
Premete
Suggerimento: Premete Opzioni > Metodo
inserimento per cambiare la modalità di
inserimento del testo. Premete # per passare dalle
lettere minuscole alle maiuscole e viceversa.
Premete * per inserire uno spazio.
Abbiamo riassunto tutte le principali funzioni del telefono
in questa pratica guida che potrete portare con voi.
Consigli e suggerimenti
Chiamate
Invio di SMS o MMS
Messaggi
>
All'accensione del telefono, viene visualizzata la
schermata iniziale. Nella parte superiore della schermata
iniziale possono essere visualizzati i simboli di stato.
display
Browser > OK.
1:25
Nome gestore
Per andare a una pagina Web, premete Modifica e
inserite un indirizzo Web.
Per aprire un segnalibro, premete Menu >
Segnalibri.
Per ricevere assistenza, premete Menu > Guida.
Stato
Indicatori
1:25
Venerdì 04/02/2011
Tasto funzione
sinistro
Videocamera
Menu
Tasto funzione
destro
Nota: la schermata iniziale del vostro telefono potrebbe
essere diversa rispetto a quella illustrata.
BuntingStyle.WX308.EMARA.ASIA.MFGSG.fm Page 2 Tuesday, November 22, 2011 7:11 PM
Norme sulla sicurezza e disposizioni legali
Norme sulla sicurezza e disposizioni legali
Utilizzo e sicurezza della batteria
Precauzioni per la guida
Avvertenze di utilizzo
Le seguenti informazioni relative all'utilizzo e alla sicurezza della batteria si applicano a
tutti i dispositivi cellulari Motorola. Se il dispositivo cellulare dispone di una batteria
principale non rimovibile (come indicato nelle informazioni sul prodotto), ignorare i
dettagli relativi alla gestione e alla sostituzione della batteria. La batteria deve essere
sostituita solo presso un centro di assistenza autorizzato Motorola. Qualsiasi
tentativo di rimuovere o sostituire la batteria potrebbe danneggiare il prodotto.
Importante: maneggiare e conservare le batterie in modo appropriato per
evitare lesioni o danni. I principali problemi relativi alle batterie sono dovuti a
un'impropria gestione delle stesse, in particolare a un uso continuato di batterie
danneggiate.
DA EVITARE
• Non disassemblare, schiacciare, forare, ridurre in pezzi o tentare di
deformare in altro modo la batteria.
• Evitare il contatto tra il dispositivo cellulare o la batteria e sostanze liquide.*
Le sostanze liquide possono penetrare nei circuiti del dispositivo cellulare e
provocarne la corrosione.
• Evitare il contatto tra la batteria e oggetti metallici. Il contatto prolungato di
oggetti metallici, ad esempio gioielli, con i contatti della batteria potrebbe
provocare il surriscaldamento di quest'ultima.
• Non esporre il dispositivo cellulare o la batteria a fonti di calore.* Le alte
temperature possono provocare rigonfiamenti o perdite di fluido nella batteria,
oppure causare malfunzionamenti.
• Non tentare di asciugare le batterie bagnate o umide con un'apparecchiatura
o una fonte di calore, ad esempio un asciugacapelli o un forno a microonde.
RACCOMANDAZIONI
• Non lasciare il dispositivo cellulare all'interno di un veicolo in sosta in
presenza di temperature elevate.*
• Evitare di lasciare cadere la batteria o il dispositivo cellulare.* Una caduta, in
particolare su superfici rigide, potrebbe provocare danni a tali dispositivi.*
• Se la batteria o il dispositivo cellulare in uso hanno subito danni da caduta,
da contatto con sostanze liquide o da temperature elevate, rivolgersi al
proprio gestore dei servizi di telefonia mobile o a un centro di assistenza
autorizzato Motorola.
* Nota: accertarsi sempre che il vano batterie e i coperchi dei connettori siano chiusi
e fissati in posizione, per evitare l'esposizione diretta della batteria a tali condizioni,
anche se nelle informazioni sul prodotto è indicato che il dispositivo cellulare è in
grado di resistere ai danni provocati da tali condizioni.
Importante: Motorola consiglia di utilizzare esclusivamente batterie e
caricabatterie originali Motorola come garanzia di qualità e sicurezza. La
garanzia non copre danni causati dall'utilizzo di batterie e/o caricabatteria non originali
Motorola. Per consentire ai consumatori di distinguere le batterie originali Motorola
da quelle non originali o contraffatte (senza l'adeguata protezione di sicurezza),
Motorola applica alle sue batterie degli ologrammi. I consumatori devono verificare
che la batteria acquistata sia dotata dell’ologramma "Motorola Original".
Se sul display viene visualizzato un messaggio simile a Batteria non valida o
Impossibile ricaricare, procedere come descritto di seguito:
• Rimuovere la batteria e controllarla per verificare che sia dotata dell'ologramma
"Motorola Original".
• Se non è presente alcun ologramma, significa che non si tratta di una batteria
originale Motorola.
• Se è presente un ologramma, reinserire la batteria e tentare di caricarla di nuovo.
• Se il messaggio viene ancora visualizzato, contattare un centro di assistenza
autorizzato Motorola.
Avvertenza: l'uso di batterie o caricabatteria non originali Motorola può comportare il
rischio di incendi, esplosioni, perdite di fluido o altre situazioni di pericolo.
Smaltimento e riciclaggio corretto e sicuro della batteria. Il corretto smaltimento
delle batterie non è solo importante per la sicurezza, ma anche per l'ambiente. È
possibile consegnare le batterie usate in molti punti di raccolta o nei punti vendita dei
gestori di servizi di telefonia mobile. Ulteriori informazioni sul corretto smaltimento e
sul riciclaggio sono disponibili sul sito Web www.motorola.com/
recycling.
Smaltimento: smaltire le batterie usate in conformità con le normative
locali. Per informazioni sul corretto smaltimento delle batterie, rivolgersi al
centro di riciclaggio rifiuti locale.
Avvertenza:nongettaremailebatterienelfuocoinquantopotrebberoesplodere.
Quando ci si trova al volante è responsabilità del conducente adottare una guida
responsabile e sicura. L'utilizzo di un dispositivo cellulare o dei relativi accessori oppure
di un'altra applicazione durante la guida può causare distrazioni. L'utilizzo di un
dispositivo o di un accessorio può essere vietato o limitato in alcune aree. Rispettare
sempre le leggi e le normative sull'utilizzo di questi prodotti.
Durante la guida, non effettuare MAI una delle seguenti operazioni:
• Digitare o leggere messaggi.
• Immettere o controllare i dati scritti.
• Navigare in Internet.
• Immettere informazioni sulla navigazione.
• Eseguire qualsiasi altra funzione che possa distogliere l'attenzione dalla strada.
Durante la guida, rispettare SEMPRE le indicazioni indicate di seguito:
• Tenere sempre gli occhi sulla strada.
• Se disponibile o previsto dalle leggi locali, utilizzare un dispositivo vivavoce.
• Inserire le informazioni sulla destinazione in un dispositivo di navigazione prima di
mettersi alla guida.
• Se disponibili, utilizzare le funzioni vocali (come la selezione vocale) e le funzioni di
ascolto (come le indicazioni relative alle svolte).
• Rispettare tutte le leggi e le normative locali che disciplinano l'utilizzo dei dispositivi
cellulari e dei relativi accessori all'interno del veicolo.
• Terminare la chiamata o qualsiasi altra attività se non è possibile concentrarsi sulla
guida.
Ricordarsi di seguire le indicazioni contenute nella sezione "Utilizzo sicuro
durante la guida" della presente guida e disponibili sul sito Web
www.motorola.com/callsmart (solo in lingua inglese).
Osservare tutte le disposizioni esposte durante l'utilizzo del dispositivo cellulare in aree
pubbliche.
Ricarica della batteria
Tenere il dispositivo cellulare e i relativi accessori lontano dalla portata dei
bambini. Questi prodotti non sono giocattoli e rappresentano un potenziale pericolo
per i bambini. Ad esempio:
• I componenti rimovibili più piccoli possono costituire un pericolo di soffocamento.
• L'utilizzo improprio può generare suoni ad alto volume che possono causare danni
all'udito.
• Una gestione impropria delle batterie può provocare un surriscaldamento e
conseguenti ustioni.
Similmente a quanto suggerito per l'uso di un computer, è consigliabile monitorare
l'utilizzo del dispositivo cellulare da parte di un bambino e controllarne l'accesso per
impedire l'esposizione ad applicazioni o contenuti non adatti.
Per garantire prestazioni ottimali del dispositivo cellulare e assicurarsi che l'esposizione
all'energia in radiofrequenza rientri nei limiti delle linee guida incluse nei relativi
standard, attenersi sempre alle seguenti istruzioni:
• Quando si effettua o si riceve una chiamata, tenere in mano il dispositivo cellulare
come se si trattasse di un telefono fisso.
• Se il dispositivo cellulare viene tenuto a contatto con il corpo, utilizzare sempre un
gancio, una custodia, un supporto o simili approvati o forniti da Motorola. Se non
vengono utilizzati appositi accessori forniti o approvati da Motorola, assicurarsi che il
dispositivo e la relativa antenna siano sempre a una distanza di almeno
2,5 centimetri dal corpo durante le trasmissioni.
• L'utilizzo di accessori non forniti o approvati da Motorola può provocare il
superamento dei limiti previsti dalle linee guida per l'esposizione a energia RF. Per
un elenco di accessori approvati o forniti da Motorola, visitare il sito Web di
Motorola all'indirizzo: www.motorola.com.
Parti in vetro
Compatibilità/interferenza dell'energia RF
Alcune parti del dispositivo cellulare potrebbero essere in vetro. Se il dispositivo
cellulare viene sottoposto a forti urti, il vetro potrebbe rompersi. In caso di rottura del
vetro, non toccare né tentare di rimuovere la parte danneggiata. Interrompere l'utilizzo
del dispositivo cellulare fino all'avvenuta sostituzione del vetro da parte di un centro di
assistenza qualificato.
La maggior parte dei dispositivi elettronici è suscettibile alle interferenze dovute
all'energia RF provenienti da sorgenti esterne se non sono adeguatamente schermati,
progettati o comunque configurati per la compatibilità all'energia RF. In alcuni casi,
il dispositivo cellulare potrebbe causare interferenze con altri dispositivi.
Utilizzo e sicurezza della batteria
032375o
Note per la ricarica della batteria del prodotto
• Per una ricarica della batteria efficiente, tenere la batteria e il caricabatterie a
temperatura ambiente durante la ricarica.
• Le batterie nuove non vengono fornite completamente cariche.
• Una batteria nuova o una batteria che non viene utilizzata da molto tempo può
richiedere un tempo di ricarica maggiore.
• Le batterie Motorola e i sistemi per la ricarica dispongono di circuiti di protezione
contro eventuali sovraccarichi.
Ricarica della batteria
Accessori di terze parti
L'utilizzo di accessori di terze parti, incluse batterie, caricabatteria, auricolari,
coperchi, custodie, protezioni dello schermo e schede di memoria, potrebbe
compromettere le prestazioni del dispositivo cellulare. In alcuni casi, l'utilizzo di tali
accessori potrebbe essere pericoloso e rendere nulla la garanzia del dispositivo
cellulare. Per un elenco degli accessori Motorola, visitare il sito Web
www.motorola.com/products.
Attacchi epilettici/perdita dei sensi
Alcune persone potrebbero essere soggette ad attacchi epilettici o perdita dei sensi se
esposte a luci intermittenti, come ad esempio quelle prodotte dai video o dai giochi.
Questo problema potrebbe interessare anche coloro che non sono mai stati soggetti ad
attacchi epilettici o perdita dei sensi.
Se in passato si è stati soggetti ad attacchi epilettici o a episodi di perdita dei sensi o se
vi sono precedenti familiari di questo tipo, consultare il proprio medico curante prima di
utilizzare i video o i giochi del dispositivo o di attivare una funzione con illuminazione
intermittente (se disponibile) sul dispositivo cellulare.
In presenza di uno dei seguenti sintomi, interrompere l'utilizzo del dispositivo cellulare
e consultare un medico: convulsioni, contrazioni oculari o muscolari, perdita di
coscienza, movimenti involontari o disorientamento. Si consiglia di tenersi alla
massima distanza possibile dallo schermo, di lasciare accese le luci della stanza in cui
ci si trova, di fare una pausa di almeno 15 minuti ogni ora e di interrompere l'utilizzo se
si è stanchi.
Avviso sull'utilizzo a livelli di volume
elevati
Avvertenza: l'esposizione per periodi di tempo prolungati a rumori forti
provenienti da qualunque sorgente può causare danni all'udito. Più alto è
il volume del suono, minore è il tempo necessario perché si produca il
danno. Per evitare danni all'udito:
• Limitare il tempo di utilizzo di auricolari o cuffie ad alto volume.
• Non aumentare il volume per sovrastare i rumori ambientali.
• Abbassare il volume se non si riesce a udire la voce delle persone nelle vicinanze.
Se si avvertono disturbi all'udito, ad esempio sensazione di pressione nelle orecchie,
ronzii o se le voci sembrano attutite, interrompere l'utilizzo delle cuffie o degli auricolari
e sottoporsi a un controllo medico.
Per ulteriori informazioni sui problemi all'udito, visitare il sito Web
direct.motorola.com/hellomoto/nss/AcousticSafety.asp (solo in lingua
inglese).
Movimenti ripetitivi
Quando si eseguono ripetutamente azioni quali la pressione dei tasti o l'immissione di
caratteri da tastiera, potrebbero insorgere disturbi alle mani, al collo o ad altre parti del
corpo. Se durante o dopo l'utilizzo del dispositivo tali disturbi persistono, interrompere
l'utilizzo e consultare un medico.
Bambini
Aree con pericolo di esplosioni
Le aree con pericolo di esplosioni sono spesso, ma non sempre, segnalate e possono
includere aree con materiali esplosivi, stazioni di servizio, aree di rifornimento
carburante (ad esempio sotto i ponti delle imbarcazioni), strutture di trasferimento o
stoccaggio di carburante o sostanze chimiche o aree in cui l'atmosfera contiene
sostanze chimiche o particelle, ad esempio particolato, polvere o polveri metalliche.
Nelle suddette aree, spegnere il dispositivo cellulare e non rimuovere, installare o
caricare le batterie, a meno che non si tratti di un tipo di prodotto radio ritenuto adatto in
modo specifico all'utilizzo in aree con atmosfera potenzialmente esplosiva e
classificato come "intrinsecamente sicuro" (ad esempio tramite le certificazioni Factory
Mutual, oppure tramite dichiarazione di conformità alle specifiche CSA o UL), in quanto
eventuali scintille potrebbero causare esplosioni o incendi.
Simboli importanti
Sulla batteria, sul caricabatterie o sul dispositivo cellulare potrebbero essere riportati i
seguenti simboli:
Simbolo
032374o
Definizione
Seguono importanti informazioni sulla sicurezza.
Non gettare la batteria o il dispositivo cellulare fra le fiamme.
032376o
Attenersi alle seguenti istruzioni per evitare problemi dovuti a
interferenze
Spegnere il dispositivo cellulare in tutte le strutture in cui ciò sia richiesto, come in
ospedali o presidi sanitari.
All'interno degli aerei, spegnere il dispositivo cellulare quando richiesto dal personale di
bordo. Se il dispositivo cellulare include la Modalità aereo o funzione analoga,
consultare il personale di bordo per l'utilizzo del dispositivo durante il volo.
Dispositivi medici
I portatori di dispositivi medici, inclusi i dispositivi impiantabili come pacemaker o
defibrillatori, devono consultare il proprio medico e il produttore del dispositivo prima di
utilizzare il presente dispositivo cellulare.
I portatori di dispositivi medici impiantabili dovrebbero osservare le seguenti
precauzioni:
• Quando il dispositivo cellulare è ACCESO, tenerlo SEMPRE a una distanza minima di
20 centimetri dal dispositivo medico impiantabile.
• NON riporre il dispositivo cellulare nel taschino della camicia o della giacca.
• Utilizzare l'orecchio più lontano dal dispositivo medico impiantabile per ridurre al
minimo le potenziali interferenze.
• SPEGNERE immediatamente il dispositivo cellulare se si sospetta che vi siano
interferenze.
Leggere e attenersi alle indicazioni del produttore del dispositivo medico impiantabile.
In caso di domande sull'utilizzo del dispositivo cellulare in presenza di un dispositivo
medico impiantabile, consultare il proprio medico.
Dati sul tasso di assorbimento specifico
(Standard ICNIRP)
SAR (ICNIRP)
032375o
In conformità con quanto previsto dalle leggi e normative
locali applicabili, potrebbe essere necessario riciclare la
batteria o il dispositivo cellulare. Per ulteriori informazioni,
contattare le autorità competenti.
Non gettare la batteria o il dispositivo cellulare con i rifiuti
domestici. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione
"Riciclaggio".
Non utilizzare utensili.
Solo per uso in ambiente chiuso.
L'ascolto di musica o di conversazioni tramite un auricolare a
livelli di volume elevati potrebbe causare danni all'udito.
Energia in radiofrequenza (RF)
Esposizione a energia in radiofrequenza
Il dispositivo cellulare incorpora un dispositivo di trasmissione e uno di ricezione.
Quando è ACCESO, riceve e trasmette energia RF. Ogni volta che si comunica tramite il
dispositivo cellulare, il sistema di gestione della chiamata controlla il livello di potenza
utilizzato per le trasmissioni.
Il dispositivo cellulare è stato progettato per essere conforme alle locali normative
vigenti relative all'esposizione degli esseri umani all'energia RF.
Precauzioni nell'uso dell'energia in radiofrequenza
0168
QUESTO DISPOSITIVO CELLULARE RISPETTA LE LINEE GUIDA
INTERNAZIONALI SULL'ESPOSIZIONE ALLE ONDE RADIO.
Questo dispositivo ha funzioni di radio ricetrasmittente. È stato progettato per non
superare i limiti di esposizione alle onde radio (campi elettromagnetici a radiofrequenza)
raccomandati dalle linee guida internazionali. Tali linee guida sono state sviluppate
dall'ICNIRP, un'organizzazione scientifica indipendente e prevedono margini di
sicurezza stabiliti per garantire la protezione di tutti gli utenti, indipendentemente
dall'età e dallo stato di salute.
Le linee guida relative alle onde radio adottano un'unità di misura conosciuta come
tasso di assorbimento specifico (SAR). Il limite SAR per i dispositivi cellulari è di 2 W/Kg.
I relativi test vengono effettuati nelle posizioni di funzionamento standard e con il
dispositivo ai massimi livelli di trasmissione certificati in tutte le bande di frequenza*
testate. Il valore SAR massimo rilevato conformemente alle linee guide ICNIRP per
questo dispositivo è:
SAR testa
GSM 900 + Bluetooth
0,438 W/kg
SAR corpo
GSM 900 + Bluetooth
0,723 W/kg
Durante l'utilizzo, i valori SAR effettivi del dispositivo sono generalmente inferiori a
quelli dichiarati. Infatti, per esigenze di efficienza del sistema e per minimizzare
l'interferenza sulla rete, la potenza di funzionamento del dispositivo cellulare viene
automaticamente ridotta quando non è richiesta la potenza massima per le chiamate.
Minore è l'emissione di potenza del dispositivo, minore sarà il relativo valore SAR.
I test relativi ai valori SAR sul corpo sono stati condotti utilizzando un accessorio
approvato o mantenendo l'accessorio a una distanza di 2,5 cm. Per rispettare le linee
guida relative all'esposizione all'energia in radiofrequenza durante l'utilizzo a contatto
con il corpo, il dispositivo deve essere contenuto in un accessorio approvato o collocato
a una distanza di almeno 2,5 cm dal corpo. In caso di mancato utilizzo di accessori
approvati, assicurarsi che il prodotto non contenga alcun metallo e posizionare il
telefono a una distanza di almeno 2,5 cm dal corpo.
Qualora si fosse interessati a una ulteriore riduzione dell'esposizione all'energia in
radiofrequenza, è possibile limitarne l'utilizzo o usare un kit vivavoce per mantenere il
dispositivo lontano dalla testa e dal corpo.
È possibile trovare ulteriori informazioni visitando il sito Web
www.motorola.com/rfhealth.
Dichiarazione di conformità alle direttive
dell'Unione Europea
Le informazioni sottostanti relative alla conformità CE sono applicabili ai dispositivi
cellulari Motorola su cui viene riportato uno dei seguenti simboli CE:
Conformità UE
0168
0168
Numero di
omologazione
La figura mostra un tipico esempio del formato del numero di omologazione
sull'etichetta di un telefono.
È possibile visionare la dichiarazione di conformità alla Direttiva 1999/5/CE (Direttiva
R&TTE) del proprio telefono direttamente sul sito www.motorola.com/rtte (solo
in inglese). Per visualizzare la documentazione appropriata, inserire il numero di
omologazione del prodotto presente sull'etichetta nella casella "Cerca" del sito Web.
Utilizzo sicuro durante la guida
Controllare le leggi e le normative che disciplinano l'utilizzo dei dispositivi
cellulari e dei relativi accessori nell'area in cui si guida e attenersi
scrupolosamente ad esse. L'uso di tali dispositivi in determinate aree può essere
soggetto a divieti o restrizioni (ad esempio, in caso sia consentito solo l'utilizzo
con il vivavoce o l'auricolare). Per ulteriori informazioni, visitare il sito
www.motorola.com/callsmart (solo in lingua inglese).
I dispositivi cellulari consentono di impiegare le comunicazioni voce e dati praticamente
ovunque e in qualsiasi momento, a condizione che sia disponibile un servizio wireless e
che le condizioni di sicurezza lo consentano. Durante la guida di un veicolo, il
conducente ha la responsabilità prioritaria di rivolgere la propria attenzione alla strada.
Se durante la guida si decide di utilizzare un dispositivo cellulare, ricordare quanto
segue:
• Apprendere il funzionamento del dispositivo cellulare Motorola e le relative
funzioni, ad esempio la selezione veloce, la riselezione e la selezione vocale.
Se disponibili, queste funzioni consentono di effettuare le chiamate senza
distogliere l'attenzione dalla strada.
• Se disponibile, utilizzare un dispositivo vivavoce. Se possibile, rendere
ulteriormente pratico l'utilizzo del dispositivo cellulare adottando uno degli svariati
accessori vivavoce Motorola Original attualmente disponibili sul mercato.
• Collocare il dispositivo cellulare in una posizione facilmente raggiungibile.
È fondamentale poter essere in grado di raggiungere il dispositivo cellulare senza
dover distogliere lo sguardo dalla strada. Se si riceve una chiamata in un momento
inopportuno, se possibile lasciare che l'interlocutore comunichi con la segreteria
telefonica.
• Comunicare all'interlocutore che durante la conversazione ci si trova alla guida
di un veicolo; se necessario, interrompere la chiamata in condizioni di traffico
intenso o in presenza di condizioni meteorologiche pericolose. Pioggia,
nevischio, neve, ghiaccio e traffico intenso possono costituire un pericolo.
• Non scrivere, né cercare numeri di telefono durante la guida. La scrittura di note
o la consultazione della rubrica distolgono l'attenzione da una guida sicura,
che costituisce la responsabilità prioritaria.
• Comporre i numeri prestando estrema attenzione e controllare il traffico;
se possibile, effettuare le chiamate quando il veicolo non è in movimento o
prima di immettersi nel traffico. Se è indispensabile effettuare una chiamata
durante la guida, comporre soltanto alcuni numeri, controllare la strada e gli
specchietti retrovisori, quindi continuare.
• Non intraprendere conversazioni emotivamente stressanti che potrebbero
distrarre dalla guida. Comunicare all'interlocutore che durante la conversazione ci
si trova alla guida di un veicolo e interrompere le chiamate che potrebbero far
distogliere l'attenzione dalla strada.
• Utilizzare il dispositivo cellulare per chiamate di emergenza. Chiamare il
numero di emergenza appropriato, ad esempio il 112, in caso di incidenti stradali,
emergenze mediche o incendi (a condizione che sia disponibile un servizio
telefonico wireless).
• Utilizzare il dispositivo cellulare per aiutare gli altri in caso di emergenza. Se si
è testimoni di un incidente d'auto, di un crimine o di altre situazioni in cui vi sono
vite in pericolo, chiamare il numero di emergenza appropriato, ad esempio il 112 (a
condizione che sia disponibile un servizio telefonico wireless).
• Se necessario, chiamare l'assistenza stradale o un numero di assistenza
specifico per cellulari non dedicato alle emergenze. Se si nota un veicolo in
panne che non costituisce alcun pericolo serio, un segnale stradale danneggiato, un
incidente stradale di scarsa entità senza feriti o un veicolo del cui furto si è certi,
rivolgersi all'assistenza stradale o ad un altro numero di assistenza specifico per
cellulari non dedicato alle emergenze (a condizione che sia disponibile un servizio
telefonico wireless).
Utilizzo sicuro durante la guida
SIM, una scheda di memoria e la memoria del telefono. Prima di riciclare, restituire
o cedere il dispositivo, assicurarsi di eliminare o cancellare tutte le informazioni
personali. È anche possibile eseguire un backup dei dati personali per trasferirli su
un nuovo dispositivo.
i dispositivi cellulari e gli accessori elettrici inutilizzati al più vicino centro di assistenza
autorizzato Motorola. Per ulteriori informazioni sui sistemi di riciclaggio approvati da
Motorola e sulle attività di riciclaggio di Motorola, consultare la sezione "Riciclaggio" sul
sito Web: www.motorola.com/it
Nota: per informazioni su come eseguire il backup o cancellare i dati dal dispositivo cellulare, visitare il sito www.motorola.com/support
Confezione del prodotto e manuali dell'utente
• Account online - Con alcuni dispositivi cellulari Motorola l'utente riceve un account
Motorola online (ad esempio MOTOBLUR). Visitate l'account per ottenere
informazioni sulla gestione dell'account e l'uso di funzioni di sicurezza come
l'eliminazione remota dei dati e il rilevamento del dispositivo (se disponibili).
• Applicazioni e aggiornamenti - Scegliere con cura le applicazioni e gli
aggiornamenti ed eseguire installazioni solo da fonti attendibili. Alcune applicazioni
possono compromettere le prestazioni del telefono e/o avere accesso a
informazioni riservate, quali i dettagli relativi all'account personale, i dati delle
chiamate, i dettagli sulla posizione e le risorse di rete.
• Wireless - I dispositivi cellulari con funzioni Wi-Fi devono essere connessi solo a reti
Wi-Fi attendibili. Inoltre, quando si utilizza il dispositivo come un hotspot (se la
funzione è disponibile), si consiglia di impostare una protezione di rete. Tali
precauzioni contribuiscono a impedire l'accesso non autorizzato al dispositivo.
• Informazioni basate sulla posizione - Le informazioni basate sulla posizione
comprendono informazioni che possono essere utilizzate per determinare la
posizione approssimativa di un dispositivo mobile. I telefoni cellulari connessi a una
rete wireless trasmettono informazioni basate sulla posizione. Anche i dispositivi
abilitati per la tecnologia GPS o AGPS trasmettono informazioni basate sulla
posizione. Inoltre, se si utilizzano applicazioni che richiedono l'acquisizione di
informazioni basate sulla posizione, ad esempio indicazioni stradali, queste
trasmetteranno informazioni di questo tipo. Tali informazioni potranno essere
condivise con terze parti, ivi compresi il gestore dei servizi di telefonia mobile, i
fornitori delle applicazioni, Motorola e altri fornitori di servizi.
• Altre informazioni che possono essere trasmesse dal dispositivo - Il dispositivo
può anche trasmettere informazioni relative a procedure di testing o diagnostica
(incluse informazioni basate sulla posizione) nonché altre informazioni non personali
a Motorola o ad altri server di terze parti. Tali informazioni verranno utilizzate per
migliorare i prodotti e i servizi offerti da Motorola.
Per ulteriori domande su come l'utilizzo del dispositivo cellulare potrebbe avere effetto
sulla privacy o sulla protezione dei dati, contattare Motorola all'indirizzo
[email protected] oppure rivolgersi al proprio gestore dei servizi di telefonia
mobile.
La confezione dei prodotti e i manuali dell'utente devono essere smaltiti in conformità
con le norme vigenti in materia di raccolta e riciclaggio. Per ulteriori informazioni,
rivolgersi alle autorità locali.
Utilizzo e manutenzione
Beneficiari della garanzia
Per la manutenzione del dispositivo cellulare Motorola, osservare le seguenti
precauzioni:
La presente garanzia limitata si estende solo al primo acquirente del prodotto e non è
trasferibile.
Utilizzo e manutenzione
Liquidi
Non esporre il dispositivo cellulare all'acqua, alla pioggia, a umidità
estrema, al sudore o ad altri liquidi. Se il dispositivo cellulare si bagna, non
tentare di asciugarlo utilizzando un forno o un asciugacapelli, onde evitare
di danneggiarlo.
Temperature eccessivamente alte o basse
Conservare o utilizzare il dispositivo cellulare a temperature comprese tra 10 °C (14 °F) e 60 °C (140 °F). Ricaricare il dispositivo cellulare a
temperature comprese tra 0 °C (32 °F) e 45 °C (113 °F).
Microonde
Non tentare di asciugare il dispositivo cellulare in un forno a microonde.
Polvere e sporcizia
Evitare il contatto con polvere, sporcizia, sabbia, cibo o altri materiali che
potrebbero danneggiare il dispositivo cellulare.
Soluzioni detergenti
Per pulire il dispositivo cellulare, utilizzare unicamente un panno morbido e
asciutto. Non utilizzare alcool o altre soluzioni detergenti.
Urti e vibrazioni
Non lasciare cadere il dispositivo cellulare.
Privacy e protezione dei dati
Cosciente della loro importanza, Motorola sostiene la privacy e la protezione dei dati.
Poiché alcune funzioni del dispositivo cellulare in uso potrebbero compromettere la
privacy o la sicurezza dei dati, attenersi alle seguenti raccomandazioni per incrementare
la protezione delle informazioni personali:
• Controllo dell'accesso – Tenere con sé il dispositivo cellulare e non lasciarlo in
luoghi dove potrebbe essere soggetto a un accesso incontrollato da parte di terzi.
Laddove possibile, utilizzare le funzioni di protezione e blocco del dispositivo.
• Aggiornamento del software – Se Motorola o un fornitore di software/applicazioni
rilascia un aggiornamento del software del dispositivo cellulare in uso che consente
di migliorare la protezione, installarlo il prima possibile.
• Protezione delle informazioni personali - È possibile che informazioni personali
siano memorizzate in varie posizioni del dispositivo cellulare, ad esempio la scheda
Protezione
Per garantire la protezione del dispositivo mobile, accertarsi sempre che lo
scomparto della batteria e i coperchi dei connettori siano chiusi e ben
fissati.
Privacy e protezione dei dati
[In Francia consentito solo per uso in
ambienti interni per Bluetooth e/o Wi-Fi]
Motorola dichiara che questo prodotto è conforme
• ai requisiti della Direttiva 1999/5/EC del Consiglio dell'Unione Europea
• a tutte le altre relative Direttive Europee
*. I test vengono eseguiti in conformità a [CENELEC EN50360] [standard IEC PT62209-1]
Riciclaggio
Riciclaggio
Accessori e dispositivi mobili
Non smaltire i dispositivi cellulari o gli accessori elettrici (ad esempio
caricabatteria, auricolari o batterie) con i rifiuti domestici o gettandoli fra le
fiamme. Questi articoli devono essere smaltiti in conformità con le norme
vigenti in materia di raccolta e riciclaggio. In alternativa, è possibile restituire
Avviso sul copyright del software
I prodotti Motorola possono includere software protetti da copyright di Motorola e di
terze parti memorizzati nelle memorie dei semiconduttori o in altri supporti. La
legislazione degli Stati Uniti e di altri paesi riserva a Motorola e ai fornitori di software di
terze parti determinati diritti esclusivi nei confronti del software coperto da copyright,
come il diritto esclusivo di distribuire e riprodurre il software coperto da copyright. In
base a tale diritto, nessun software coperto da copyright contenuto nei prodotti
Motorola può essere modificato, decodificato, distribuito o riprodotto in qualsiasi modo
entro i limiti previsti dalla legge. Inoltre, l'acquisto dei prodotti Motorola non dovrà
essere considerato una concessione diretta o implicita, mediante preclusione o altro, di
licenze previste dai diritti di copyright, i brevetti o le applicazioni brevettate Motorola o
altri fornitori di software di terze parti, fatta eccezione per la normale licenza d'uso, non
esclusiva e senza royalty, che deriva per legge dalla vendita di un prodotto.
Avviso sul copyright del software
Copyright dei contenuti
La copia non autorizzata di materiali protetti da copyright viola quanto stabilito dalle
disposizioni delle Leggi sul copyright degli Stati Uniti e di altri paesi. Il presente
dispositivo può essere utilizzato esclusivamente per la copia di materiale non protetto
da copyright, materiale di cui si possiede il copyright o di materiale per cui si dispone
dell'autorizzazione per la copia. Per ulteriori informazioni sui diritti relativi alla copia di
qualsiasi tipo di materiale, rivolgersi al proprio consulente legale.
Copyright dei contenuti
Motorola Mobility Inc. Garanzia globale
limitata sui telefoni cellulari
I VANTAGGI CONFERITI DA QUESTA GARANZIA LIMITATA SI AGGIUNGONO
ALLE LEGGI E LE NORME IN MATERIA DI TUTELA DEI CONSUMATORI VIGENTI
NEL PAESE DI ACQUISTO DEL PRODOTTO O DI RESIDENZA DELL'ACQUIRENTE
(SE DIVERSO).
Garanzia
Contenuto della garanzia limitata
Gli obblighi derivanti dalla garanzia di Motorola Mobility Inc. o di società affiliate sono
limitati ai termini e alle condizioni riportati di seguito. In conformità alle esclusioni di cui
sotto, Motorola Mobility Inc o le società affiliate ("Motorola") garantiscono che il
presente Telefono cellulare e qualsiasi accessorio in dotazione con esso ("Prodotto")
sono privi di difetti dei materiali e di fabbricazione, in normali condizioni d'uso e per un
periodo pari a 2 (DUE) ANNI ed 1 (UNO) ANNO per la batteria dalla data di acquisto da
parte dell'acquirente originale o per il periodo di tempo richiesto dalla normativa vigente
nel Paese in cui il Prodotto è stato acquistato, secondo l'opzione con la durata
superiore ("Periodo di garanzia").
Le riparazioni eseguite conformemente alla presente Garanzia limitata sono coperte
per il periodo rimanente della durata della garanzia originale o per 90 giorni dalla data di
riparazione/sostituzione, secondo l'opzione con la durata superiore. Qualsiasi
aggiornamento del prodotto originale sarà coperto solo per la durata della garanzia
originale.
La presente Garanzia limitata è disponibile esclusivamente nel Paese in cui il prodotto è
stato acquistato. Motorola può fornire il servizio di riparazione/sostituzione al di fuori
del Paese di acquisto, nella misura in cui ciò sia possibile e conformemente ai termini e
alle condizioni del Paese di acquisto.
La presente Garanzia limitata si applica solo ai nuovi Prodotti a) realizzati da o per
Motorola e identificati dal marchio, dalla denominazione commerciale o dal logo
autorizzato "Motorola" apposto su di essi; b) acquistati dall'utente presso un
distributore o rivenditore autorizzato di prodotti Motorola; e c) corredati dalla presente
Garanzia limitata.
Come interviene Motorola
Nel caso in cui vengano rilevati danni o difetti coperti dalla garanzia e venga inviata una
richiesta di assistenza entro il Periodo di garanzia, Motorola, a sua totale discrezione,
fatto salvo ove diversamente specificato dalla normativa vigente, 1) provvederà alla
riparazione, senza oneri aggiuntivi, del difetto o danno utilizzando parti sostitutive
equivalenti nella funzione nuove, usate o ricondizionate; o 2) sostituirà il Prodotto con
uno nuovo o con un prodotto ricondizionato o altrimenti riassemblato a partire da
componenti nuovi o usati ed equivalenti nella funzione al Prodotto originale; o 3)
rimborserà il prezzo di acquisto di qualsiasi Prodotto coperto dai termini e dalle
condizioni della presente Garanzia limitata.
I prodotti, i componenti e la documentazione accessoria fornita a Motorola quale parte
del processo di garanzia, diventano di proprietà di Motorola e non possono essere
restituiti. Quando viene effettuata una sostituzione o un rimborso, il Prodotto sostituito
o rimborsato deve essere restituito a Motorola e diventerà di sua proprietà.
Esclusioni (Prodotti e Accessori)
Sono esclusi dalla garanzia:
(a) I materiali di consumo, ad esempio le batterie o i rivestimenti protettivi destinati ad
esaurirsi col tempo, fatti salvi i casi in cui vengano rilevati difetti di materiale o di
fabbricazione. Così come per tutte le batterie, la capacità massima diminuisce con il
tempo e l’utilizzo. Non si tratta di un difetto. Solo le batterie difettose e con perdite
sono coperte da questa garanzia per un periodo di UN (1) ANNO dalla data di acquisto.
(b) Danni estetici, inclusi , a titolo esemplificativo graffi, ammaccature, incrinature o
altri danni estetici.
(c) Danni causati dall'utilizzo di prodotti non originali Motorola. Sono esclusi dalla
garanzia i difetti o i danni derivanti dall'uso di prodotti, accessori o altre periferiche non
originali o non certificati dal marchio Motorola, ivi compresi alloggiamenti, componenti
o software.
(d) Danni derivanti da incidenti, uso improprio o errato, contatto con liquidi,
fuoco, terremoti o altre cause esterne; ivi compresi: (i) uso o funzionamento
improprio (ad esempio, l'uso del Prodotto nelle modalità non previste da Motorola, ivi
compresi usi diversi da quelli descritti nel manuale dell'utente, nella guida rapida, nelle
esercitazioni online e in altra documentazione Motorola), conservazione impropria (ad
esempio l'esposizione del Prodotto a temperature estreme), uso improprio o incuria (ad
esempio connettori/fermi/blocchi mancanti, danneggiati o piegati), danni da urto
(causati ad esempio dalla caduta del Prodotto); (ii) contatto con sostanze liquide, acqua,
pioggia, umidità estrema, sudore o altre forme di umidità; sabbia, cibo, sporcizia o altre
sostanze analoghe (ad eccezione dei Prodotti venduti come resistenti a tali sostanze,
ma solo nella misura in cui il danno non sia stato causato da omessa protezione degli
elementi protettivi del telefono o uso del Prodotto in condizioni non conformi ai limiti e
le specifiche previste); (iii) noleggio dei Prodotti a scopo commerciale; oppure (iv) cause
o eventi esterni non imputabili a Motorola, ivi compresi inondazioni, incendi, terremoti,
tornado o altri eventi naturali.
(e) Modifiche o interventi di assistenza non autorizzati. Sono esclusi dalla garanzia
eventuali difetti o danni derivanti da interventi di assistenza, verifica, regolazione,
installazione, manutenzione, variazione o modifica di qualsiasi tipo, ivi comprese
modifiche improprie o manomissioni del software, da parte di soggetti diversi da
Motorola o dai relativi centri di assistenza autorizzati. In deroga a quanto
precedentemente specificato, qualsiasi Prodotto il cui programma di avvio sia stato
sbloccato o il cui sistema operativo sia stato modificato, incluso qualsiasi tentativo non
riuscito di sbloccare il programma di avvio o di modificare il sistema operativo, non è
coperto dalla presente Garanzia, indipendentemente dal fatto che tali modiche siano
espressamente autorizzate, approvate o altrimenti sottoposte a sanzione da parte di
Motorola.
(f) Un Prodotto o componente modificato senza autorizzazione scritta di
Motorola. Prodotti sottoposti a qualsiasi tipo di modifica che impedisca a Motorola di
determinare se tali Prodotti, coperti dalla Garanzia limitata, ne siano invece esclusi. Le
modifiche di cui sopra includono, a titolo esemplificativo, (i) numeri di serie, indicazioni
della data o altri codici informativi del produttore rimossi, modificati o obliterati; (ii)
numeri di serie riprodotti o non corrispondenti; o (iii) sigilli rimossi o altri segni di
manomissione. Non aprire il Prodotto o tentare di ripararlo autonomamente;
potrebbero derivarne danni non coperti dalla presente garanzia.
(g) Condizioni di normale usura o altrimenti dovuti all'obsolescenza del Prodotto.
(h) Eventuali difetti, danni o guasti al Prodotto correlati alla sottoscrizione a reti o
a servizi di comunicazione e al relativo utilizzo.
(i) Tutto il software, incluso il software del sistema operativo, il software di terze
parti, le applicazioni e tutti i prodotti software di altro tipo. I software distribuiti da
Motorola vengono forniti "COSÌ COME SONO" e "IN BASE ALLA RELATIVA
DISPONIBILITÀ" "CON TUTTI I DIFETTI CORRELATI" e senza dichiarazione di garanzia
di alcun tipo. Sono esclusi dalla Garanzia limitata prodotti o software non originali
Motorola, anche se confezionati o venduti con l'hardware Motorola, fatto salvo ove
diversamente specificato dalla normativa vigente.
(j) I prodotti riparati, ricondizionati o riassemblati, fatta eccezione per i Prodotti
riparati o sostituiti conformemente alla presente Garanzia limitata.
Qualora il danno non rientri nella copertura della garanzia, sono eventualmente
disponibili servizi di riparazione, sebbene tutti i costi derivanti dalle suddette riparazioni
fuori garanzia saranno sotto la responsabilità dell'utente.
Ulteriori limitazioni
• NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE, QUESTA GARANZIA
LIMITATA E I MEZZI DI RICORSO IN ESSA CONTENUTI HANNO CARATTERE
ESCLUSIVO E SOSTITUISCONO QUALSIASI ALTRA GARANZIA O MEZZO DI
RICORSO, DERIVANTI DA DICHIARAZIONI VERBALI O SCRITTE, ESPRESSE,
IMPLICITE O DI LEGGE. NESSUNA DICHIARAZIONE RESA IN FORMA VERBALE
O PER ISCRITTO DA MOTOROLA, DAI VENDITORI, DAI RIVENDITORI O DAI
DISTRIBUTORI DEI PRODOTTI, IVI COMPRESI DIPENDENTI E RAPPRESENTANTI
DI VENDITA DELLA SOCIETÀ, COSTITUISCE UN OBBLIGO DI GARANZIA, NE
AMPLIA L'AMBITO DI APPLICAZIONE NÉ PUÒ MODIFICARE I TERMINI DELLA
PRESENTE GARANZIA LIMITATA.
• NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE, MOTOROLA
SPECIFICAMENTE NON RICONOSCE ALCUNA GARANZIA IMPLICITA O DI
LEGGE, IVI COMPRESE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, EVENTUALI GARANZIE DI
COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO, NON INFRAZIONE
E TUTTE LE GARANZIE DA DIFETTI NASCOSTI O LATENTI. QUALORA, NELLA
MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE, TALI GARANZIE DI LEGGE O
IMPLICITE NON POSSANO ESSERE OGGETTO DI ESCLUSIONI DI
RESPONSABILITÀ, LA RELATIVA DURATA SARÀ LIMITATA ALLA DURATA DELLA
GARANZIA LIMITATA ESPRESSA IVI COMPRESA E LA RIPARAZIONE, LA
SOSTITUZIONE O IL RIMBORSO COSTITUIRANNO L'UNICO RIMEDIO
DISPONIBILE PER L'UTENTE, A DISCREZIONE ESCLUSIVA DI MOTOROLA.
• NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE, MOTOROLA NON
GARANTISCE CHE IL FUNZIONAMENTO DEI PRODOTTI O DEL SOFTWARE
OGGETTO DI QUESTA GARANZIA LIMITATA SODDISFI LE ESIGENZE
DELL'UTENTE, SIA COMPATIBILE CON QUALSIASI HARDWARE O
APPLICAZIONE SOFTWARE O SERVIZIO DI TERZE PARTI, CHE SIA
ININTERROTTO, PRIVO DI ERRORI E NON SOGGETTO A RISCHIO DI PERDITE DI
INFORMAZIONI, DATI, SOFTWARE O APPLICAZIONI CONTENUTI IN TALI
PRODOTTI, NÉ CHE I DIFETTI PRESENTI NEL PRODOTTO O NEL SOFTWARE
VENGANO CORRETTI.
• NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE, IN NESSUN CASO
MOTOROLA POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER VIOLAZIONE DEL
CONTRATTO, TORTO O ALTRA IPOTESI LEGALE (INCLUSA LA NEGLIGENZA) PER
DANNI DI IMPORTO SUPERIORE AL PREZZO DI ACQUISTO DEI PRODOTTI, NÉ
PER DANNI DI QUALSIASI NATURA INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI O
CONSEQUENZIALI, PERDITA DI PROFITTO O GUADAGNO O PER ALTRA PERDITA
ECONOMICA DERIVANTE DALL'INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ COMMERCIALE,
PERDITA DI OPPORTUNITÀ, MANCATO GUADAGNO, DANNI DI IMMAGINE,
PERDITA O DANNI ALLE INFORMAZIONI, AI DATI, AL SOFTWARE O ALLE
APPLICAZIONI (INCLUSI I COSTI ASSOCIATI AL RIPRISTINO, ALLA
RIPROGRAMMAZIONE O ALLA RIPRODUZIONE DI INFORMAZIONI, DATI,
SOFTWARE O APPLICAZIONI CONTENUTI NEI PRODOTTI MOTOROLA O
UTILIZZATI CON ESSI, OPPURE QUALSIASI VIOLAZIONE ALL'OBBLIGO DI
SEGRETEZZA INERENTE LE INFORMAZIONI O I DATI CONTENUTI NEI
PRODOTTI); OPPURE PER ALTRE PERDITE PECUNIARIE IMPUTABILI O LEGATE
ALL'UTILIZZO O AL MANCATO UTILIZZO DEI PRODOTTI.
• ALCUNI STATI O GIURISDIZIONI NON CONSENTONO LA LIMITAZIONE O
L'ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI CONSEQUENZIALI O
INCIDENTALI, OPPURE ESCLUSIONI O LIMITAZIONI RIGUARDANTI LA DURATA
DI UNA GARANZIA IMPLICITA, OPPURE LA LIMITAZIONE O L'ESCLUSIONE DI
DANNI PER LESIONI PERSONALI CAUSATI DA NEGLIGENZA; PERTANTO LE
SUDDETTE LIMITAZIONI O ESCLUSIONI POTREBBERO NON APPLICARSI
ALL'UTENTE. LA PRESENTE GARANZIA CONCEDE ALL'UTENTE DIRITTI LEGALI
SPECIFICI. L'UTENTE PUÒ INOLTRE GODERE DI ALTRI DIRITTI LEGALI CHE
VARIANO IN BASE ALLO STATO O ALLA GIURISDIZIONE.
• BACKUP DEI DATI: TUTTE LE INFORMAZIONI, I DATI, IL SOFTWARE O LE ALTRE
APPLICAZIONI, IVI COMPRESI I CONTATTI PERSONALI, LE RUBRICHE, LE
IMMAGINI, I FILE MUSICALI E I GIOCHI, POTREBBERO ESSERE ELIMINATI
DURANTE IL PROCESSO DI RIPARAZIONE E NON POTRANNO ESSERE
RIPRISTINATI DA MOTOROLA. PER EVITARE LA PERDITA DI INFORMAZIONI,
DATI, SOFTWARE O ALTRE APPLICAZIONI, SI RACCOMANDA DI ESEGUIRE UN
BACKUP DEI DATI, DI RIMUOVERE QUALSIASI INFORMAZIONE PERSONALE,
PROPRIETARIA O RISERVATA E DI DISATTIVARE EVENTUALI PASSWORD, PRIMA
DI CONSEGNARE IL PRODOTTO PER INTERVENTI IN GARANZIA. L'UTENTE
AVRÀ LA RESPONSABILITÀ DI REINSTALLARE LE INFORMAZIONI, I DATI, IL
SOFTWARE, LE ALTRE APPLICAZIONI E LE PASSWORD. MOTOROLA E/O I
RELATIVI CENTRI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI NON SONO RESPONSABILI
DELLA PERDITA O DELL'INCAPACITÀ DI UTILIZZARE I DATI, I FILE, I CONTENUTI,
LE APPLICAZIONI E I PROGRAMMI QUANDO IL PRODOTTO VIENE
CONSEGNATO PER INTERVENTI IN GARANZIA. L'UTENTE RICEVERÀ IL PROPRIO
PRODOTTO O UN PRODOTTO SOSTITUTIVO CON LE STESSE CONFIGURAZIONI
DEL PRODOTTO ORIGINARIAMENTE ACQUISTATO, IN BASE AGLI
AGGIORNAMENTI SOFTWARE APPLICABILI. MOTOROLA POTREBBE
INSTALLARE AGGIORNAMENTI DEL SOFTWARE DEL SISTEMA OPERATIVO
QUALE PARTE DEL SERVIZIO DI GARANZIA. CIÒ POTREBBE NON CONSENTIRE
UN RIPRISTINO DELLA VERSIONE PRECEDENTE DEL SOFTWARE DEL SISTEMA
OPERATIVO. LE APPLICAZIONI DI TERZE PARTI INSTALLATE SUL PRODOTTO
POTREBBERO NON ESSERE COMPATIBILI O FUNZIONARE CON IL PRODOTTO A
SEGUITO DELL'AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE DEL SISTEMA OPERATIVO.
MOTOROLA E I RELATIVI CENTRI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI NON SONO
RESPONSABILI DELLA PERDITA O DELL'INCAPACITÀ DI UTILIZZARE LE
INFORMAZIONI, I DATI, IL SOFTWARE O ALTRE APPLICAZIONI.
• AVVISO RELATIVO ALLO SBLOCCO DEL PROGRAMMA DI AVVIO O ALLA
MODIFICA DEL SOFTWARE DEL SISTEMA OPERATIVO DEL PRODOTTO:
MOTOROLA CONSIGLIA DI NON APPORTARE MODIFICHE AL SISTEMA
OPERATIVO DEL PRODOTTO, INCLUSO LO SBLOCCO DEL PROGRAMMA DI
AVVIO, IL ROOTING DI UN DISPOSITIVO O L'ESECUZIONE DI QUALSIASI
SISTEMA OPERATIVO DIVERSO DALLE VERSIONI APPROVATE RILASCIATE DA
MOTOROLA O DAI SUOI PARTNER. LE SUDDETTE MODIFICHE POSSONO
DANNEGGIARE IN MODO PERMANENTE IL PRODOTTO, RENDERLO
PERICOLOSO E/O CAUSARNE MALFUNZIONAMENTI. IN TALI CASI, NÉ IL
PRODOTTO NÉ I DANNI DERIVANTI SARANNO COPERTI DALLA PRESENTE
GARANZIA.
• INFORMAZIONI IMPORTANTI FCC: L'UTENTE NON DEVE APPORTARE ALCUNA
MODIFICA AL PRODOTTO CHE POSSA COMPROMETTERE IL CERTIFICATO FCC
RELATIVO ALL'AUTORIZZAZIONE DI CONFORMITÀ DELL'APPARECCHIATURA. IL
CERTIFICATO FCC È BASATO SULL'EMISSIONE, LA MODULAZIONE E LE
CARATTERISTICHE DI TRASMISSIONE DEL PRODOTTO, INCLUSI: I LIVELLI DI
POTENZA, LA FREQUENZA E LA LARGHEZZA DI BANDA DI FUNZIONAMENTO, I
LIVELLI SAR, IL CICLO DI SERVIZIO, LE MODALITÀ DI TRASMISSIONE (ES.
CDMA, GSM) E IL METODO DI UTILIZZO DEL PRODOTTO (ES. LA MODALITÀ IN
CUI IL PRODOTTO VIENE MANIPOLATO O UTILIZZATO IN PROSSIMITÀ DEL
CORPO). LE MODIFICHE APPORTATE A UNO QUALSIASI DEI SUDDETTI FATTORI
RENDERÀ NULLO IL CERTIFICATO FCC. NON È CONSENTITO L'UTILIZZO DI UN
PRODOTTO DI TRASMISSIONE SENZA UN CERTIFICATO VALIDO.
Modalità di richiesta di assistenza o di
ulteriori informazioni
1
Accedere a e consultare la sezione online relativa all'assistenza clienti sul sito
Web per i clienti Motorola prima di richiedere il servizio di garanzia.
Se il Prodotto continua a non funzionare correttamente dopo aver utilizzato
questa risorsa, contattare il Garante elencato sul sito Web di Motorola o
consultare le informazioni di contatto della posizione corrispondente.
3 Un rappresentante Motorola o di un centro di riparazione autorizzato Motorola,
vi aiuterà a capire se il prodotto necessita di assistenza. Potrebbe essere
necessario scaricare o ottenere in altro modo e accettare gli aggiornamenti del
software da Motorola o da un centro di riparazione autorizzato Motorola.
L'utente è ritenuto responsabile di eventuali costi per i servizi di gestione
derivanti dalle suddette operazioni di download. Per usufruire dell'assistenza
aggiuntiva in garanzia, è necessario attenersi al processo di garanzia, alle
istruzioni per la riparazione, nonché accettare i suddetti aggiornamenti del
software.
4 Qualora con l'aggiornamento del software non si riesca a risolvere il problema,
l'utente riceverà istruzioni sulle modalità di spedizione del Prodotto a un centro
di riparazione autorizzato Motorola o ad altro ente.
5 Secondo quanto espressamente previsto dalla legge in vigore, per usufruire
dell'assistenza in garanzia, l'utente deve includere: (a) una copia della ricevuta,
nota di acquisto o altra prova di acquisto di pari validità; (b) una descrizione in
forma scritta del problema; (c) il nome del fornitore del servizio, se applicabile;
(d) il proprio indirizzo e numero di telefono. Qualora il Prodotto non fosse coperto
dalla presente Garanzia limitata Motorola, Motorola informerà l'utente in merito
alla disponibilità, al prezzo e alle altre condizioni applicabili alla riparazione del
Prodotto.
Per ottenere assistenza o ricevere ulteriori informazioni, accedere e consultare
la sezione online relativa all'assistenza clienti sul sito Web per i clienti Motorola
www.motorola.com.
2
Copyright e marchi
www.motorola.com
Alcune funzioni, servizi e applicazioni dipendono dalla rete e potrebbero non essere
disponibili in tutti i Paesi; ulteriori termini e condizioni e/o costi aggiuntivi potrebbero
venire applicati. Per ulteriori dettagli, contattate il vostro gestore dei servizi di
telefonia mobile.
Tutte le funzioni, le funzionalità e altre caratteristiche specifiche del prodotto, così
come le informazioni contenute nella presente guida per l'utente si basano sulle più
recenti informazioni disponibili e sono ritenute accurate al momento della stampa.
Motorola si riserva il diritto di aggiornare o modificare qualsiasi informazione o
specifica senza preavviso o alcun altro obbligo.
Nota: le immagini contenute nel presente manuale sono soltanto degli esempi.
MOTOROLA e il logo stilizzato M sono marchi o marchi registrati di Motorola
Trademark Holdings, LLC. Tutti gli altri nomi di prodotti o servizi appartengono ai
rispettivi proprietari.
© 2011 Motorola Mobility, Inc. Tutti i diritti riservati.
Attenzione: Motorola non sarà responsabile di cambiamenti o modifiche al trasmettitore.
ID prodotto: modello WX308
Numero del manuale: 68016630015