Ampia gamma di trattori La gamma Auto Command™ sotto i riflettori

2014
PARTNERS 10
THE WORLD
OF NEW HOLLAND
AGRICULTURE
I
n New Holland lo spirito di innovazione
è più vivo che mai. Ogni giorno ci
impegniamo per essere il partner ideale
per gli agricoltori e i contoterzisti, offrendo
i vantaggi di macchine all’avanguardia che
rendono il loro lavoro più efficiente ed
ecosostenibile in tutte le stagioni dell’anno.
Scoprite quali sono i progressi in corso
nel mondo New Holland: il miglioramento
delle gamme di trattori T6, T7 e T8 Auto
Command™, gli ultimi sviluppi nella
famiglia di trattori dedicata alla zootecnia,
le rotopresse a camera variabile Roll-Belt™
e i sollevatori telescopici, senza dimenticare
l’innovativo sistema telematico PLM
Connect. Inoltre potrete saperne di
più riguardo le celebrazioni per il 50°
anniversario dello stabilimento di Basildon,
l’inaugurazione del nuovo Customer Centre
a Jesi, le opinioni degli agricoltori sui
sistemi di precision farming sulla base delle
loro esperienze e molte altre notizie.
La gamma Auto Command™ Ampia gamma
sotto i riflettori
di trattori
Tenetevi aggiornati con tutte
le notizie sulle gamme di trattori
T6, T7 e T8 Auto Command™
in costante evoluzione
2
Solo New Holland è in grado di offrire
una gamma così ampia di trattori,
progettati per soddisfare tutte le
esigenze delle moderne aziende
zootecniche
4
La gamma Auto Command™
sotto i rifletto
Tenetevi aggiornati con tutte le notizie sulle gamme di trattori T6, T7 e T8 Auto Command™ in
L’acclamata gamma T6 si avvale
di tecnologie sempre più innovative
I
l mondo dei trattori New
Holland è in costante
evoluzione; quest’anno
le gamme T6, T7 e T8
hanno riempito le cronache
con continui sviluppi e
innovazioni.
Le gamme sono state
arricchite con versioni Auto
Command™ per offrire
agli agricoltori un maggior
controllo sulla macchina
e una maggiore potenza
quando serve. Questa
trasmissione CVT è perfetta
per le attività di pressatura
balle con la gamma BigBaler
di New Holland. Inoltre per i
trattori T6 e T7 è disponibile
la cabina Horizon™, famosa
per l’eccellenza in termini di
comfort ed ergonomia per
l’operatore.
T6: Innovazione
costante
Oltre alla trasmissione
semi-powershift Electro
Command™ e meccanica
Dual Command™, sono ora
disponibili tre nuovi modelli
con trasmissione a variazione
continua Auto Command™:
il T6.140, T6.150 e T6.160,
in grado di generare una
potenza fino a 163 CV e una
coppia massima di 676 Nm
con il sistema di gestione della
potenza del motore (EPM).
Con la trasmissione CVT
(trasmissione a variazione
continua) Auto Command™
l’operatore può regolare
la velocità con la massima
2
precisione a intervalli di
0,01 km/h, da una velocità
operativa minima di appena
20m/h fino a una velocità
massima di trasporto di 50
km/h (limitata a 40 km/h).
La trasmissione massimizza
la trazione meccanica
alle velocità operative più
frequentemente usate per
la coltivazione e il trasporto
a velocità di trasferimento;
inoltre, con il sistema Stop/
Start, mantiene il trattore
fermo anche sui terreni in
pendenza.
Come il T7 e il T8,
ora anche il T6 Auto
Command™ presenta un
utilizzo straordinariamente
ergonomico grazie al
bracciolo SideWinder™ II e
alla leva CommandGrip™,
che consentono di avere
sempre a portata di
mano tutti i comandi
principali. Inoltre, il
monitor IntelliView™ III
completamente integrato
situato all’interno del campo
visivo naturale, visualizza tutti
i parametri che è possibile
gestire durante la marcia.
Questi compatti trattori
a quattro cilindri offrono
eccezionali caratteristiche
di manovrabilità, flessibilità
ed efficienza in conformità
alle norme sulle emissioni
T4A. Grazie alla tecnologia
ECOBlue™ SCR di cui
è dotato, il T6 Auto
Command™ permette
di ridurre i consumi di
carburante anche del
10%. Inoltre garantisce
una precisione di 1-2cm
tra le passate grazie al
sistema di guida automatica
IntelliSteer™ completamente
integrato e vanta eccellenti
prestazioni idrauliche con una
portata di 125 l/min, senza
dimenticare che ha il miglior
rapporto peso-potenza del
suo segmento, appena 30
kg/CV. Infine il T6.160 Auto
Command™ versione Blue
Power si propone come
autentico trattore di lusso
grazie ad accattivanti dettagli
e a un look esclusivo.
ri
Il T8 Auto Command™
è stato nominato
"Macchina dell’anno 2014"
T8: Eccellenza
pluripremiata
Il trattore T8 Auto
Command™ di New Holland
ha recentemente ottenuto
il riconoscimento “Machine
of the Year 2014” da parte
di una commissione di
giornalisti in rappresentanza
delle principali riviste europee
del settore. Il premio vuole
eleggere, fra i modelli presenti
sul mercato, quelli più ricchi
di innovazioni tecnologiche
in grado di apportare
benefici pratici immediati agli
agricoltori.
L’apprezzata trasmissione
Auto Command™ CVT è
stata progettata per adattarsi
al meglio alle dimensioni
e al profilo di utilizzo di
tutti e sei i modelli di T8,
rendendoli capaci di generare
una potenza compresa tra
273 e 419 CV. Grazie al
cambio Auto Command™ e
al sistema di gestione della
potenza del motore, il nuovo
costante evoluzione
T8.420 top di gamma arriva
a erogare una potenza di
ben 419 CV, che lo rendono
il più potente trattore con
trasmissione CVT disponibile
sul mercato.
Grazie al passo allungato,
tutti i modelli T8 Auto
Command™ hanno una
migliore stabilità e trazione,
pur mantenendo una
sterzabilità ottimale. La
flessibilità delle opzioni
di zavorramento assicura
prestazioni eccezionali
sul campo nelle attività
di coltivazione a velocità
elevata. È possibile scegliere
pneumatici posteriori di
Gruppo 49, i più grandi
attualmente disponibili per i
trattori a potenza elevata, per
ottenere un’impronta ancora
più lunga e una maggiore
trattività.
Blue Power - Sempre più potente
T7: Caratteristiche
migliorate
L’ultima novità della serie
T7 consiste nel fatto che
i modelli top di gamma
(dal T7.220 al T7.270)
sono stati recentemente
aggiornati con l’aggiunta
dell’avanzato impianto
frenante di New Holland,
l’ABS SuperSteer™. Basato
sulla tecnologia IVECO,
questo sistema ABS
risponde ai dati inviati
dai sensori di velocità
delle ruote impedendo
loro di bloccarsi, migliora
sia la stabilità del veicolo
combinando sterzo e
freni, sia la sicurezza
gestendo individualmente
il freno di ogni ruota
sulle superfici a scarsa
aderenza, per consentire
al conducente un controllo
ottimale del trattore.
Questo sistema inoltre
migliora la manovrabilità
in quanto riduce anche
del 50 % il raggio di
sterzata rispetto ai
modelli T7 standard.
Il livello di frenata può
essere regolato sul
monitor touch screen
IntelliView™ III in base
alle condizioni del fondo,
mentre i pedali del freno
indipendenti possono
essere regolati in modo
da impedire il bloccaggio
delle ruote. Per maggiore
sicurezza i freni
indipendenti vengono
bloccati elettronicamente
(in automatico) per i
trasferimenti a velocità
stradale.
La gamma T7 monta
motori Nef SCR da 6,7
litri turbo intercooler
con sistema di iniezione
elettronica Common Rail
per la conformità alla
normativa Tier 4A.
Tra l’altro la gamma è
stata ampliata con
l’aggiunta di quattro
modelli a passo
standard estremamente
maneggevoli - T7.170,
T7.185, T7.200, T7.210 dotati di un potenza
compresa fra 171 e 212
CV (con sistema EPM)
per prestazioni eccezionali
e consumi di carburante
ridotti al minimo.
New Holland sta ampliando con tre nuovi modelli la sua esclusiva gamma Blue Power, nuovo
standard del segmento lusso con finiture premium all’esterno e massimo comfort all’interno.
In risposta alle richieste del pubblico, i modelli T6.160, T7.250 e T8.420* Auto Command™
sono andati ad aggiungersi ai trattori T7.210 e T7.270 Auto Command™ in modo da rendere
disponibile l’eleganza e le performance delle versioni Blue Power ai clienti di tutte gamme.
Potenza, stile e comfort
La gamma Blue Power si distingue dagli altri modelli per la vernice metallizzata blu, per
i particolari e i cerchi cromati, oltre che per altri dettagli come la foglia simbolo di New
Holland e l’identificativo del modello di colore argentato.
Altri dettagli esclusivi sono visibili anche all’interno della cabina, per esempio il volante in
pelle e i rivestimenti in soffice moquette. Per i modelli T7.250, T7.270 e T8.420 è inoltre
disponibile un sedile completamente in pelle.
L’allestimento Blue Power rappresenta il massimo in termini di comfort di utilizzo del
trattore, grazie anche a dotazioni di serie come il bracciolo SideWinder™ II per un
comfort ergonomico senza precedenti, il monitor touchscreen a colori IntelliView™ IV
per il semplice controllo di tutti i parametri operativi principali, e la leva CommandGrip™
che mette a portata di mano le funzioni usate più spesso.
Prestazioni potenti
Dulcis in fundo, ogni modello della gamma Blue Power monta la pluripremiata trasmissione
a variazione continua Auto Command™ di New Holland, progettata per fornire il 100 per
cento dell’efficienza meccanica alle velocità operative utilizzate più di frequente.
*Disponibile da Settembre 2014
3
Specialisti della zootecnia
NEW HOLLAND
SPECIALISTI DELLA ZOOTECNIA
Ampia gamma di trattori
Solo New Holland è in grado di offrire una gamma così ampia di trattori, progettati per
soddisfare tutte le esigenze delle moderne aziende zootecniche
L
a famiglia di trattori dedicata
alla zootecnia – composta
dai modelli T5, T4, T4
PowerStar™, T6 e TD5 – ha
tutto quello che cercate e molto
di più! Le avanzate funzionalità
messe a punto esclusivamente
da New Holland comprendono
la cabina VisionView™, il cambio
Electro Command™, l’inversore
Power Shuttle, le sospensioni
cabina Comfort Ride™, i motori
FPT Industrial Common Rail
con sistema di alimentazione di
precisione integrato e il sistema
di sollevamento Lift-O-Matic™
Plus. Queste caratteristiche
sono motivo di orgoglio e
testimoniano l’impegno per il
miglioramento costante di questa
famiglia di trattori. Ecco quali
sono le ultime novità su queste
tipologie di macchine.
4
T5: Pronto e reattivo
La gamma di trattori T5
presenta caratteristiche come
il cambio Electro Command™,
l’inversore elettroidraulico
Power Shuttle e la funzione
di attivazione graduale della
PdF (soft start), che ne fanno
la scelta ideale per una
moltitudine di attività. Il cambio
Electro Command™ (di serie
con la trasmissione 16x16 e a
richiesta con la trasmissione
32x32) consente all’operatore
di selezionare otto diversi
rapporti di velocità premendo
semplicemente un pulsante. Il
comando dell’inversore Power
Shuttle, montato sul piantone
dello sterzo, consente di
impostare una sensibilità "soft"
per il lavoro sul campo oppure
più aggressiva per cambi di
direzione pressoché istantanei
durante l’uso del caricatore.
Il T5 è stato progettato attorno
all’operatore, utilizzando
avanzate tecniche di realtà
virtuale, per offrire il massimo
comfort agli operatori di
qualsiasi statura e corporatura,
una visibilità insuperabile con la
lussuosa cabina VisionView™, e
la possibilità di lavorare in relax
grazie al sistema di sospensione
della cabina Comfort Ride™.
Il potente propulsore F5C turbo
Common Rail da 3,4 litri offre
uno spunto notevole, una riserva
di coppia del 35% e un range
di potenza compreso fra 99 e
114 cavalli. Inoltre la funzione
"soft start" della PdF attiva
gradualmente la presa di forza
per evitare strappi all’innesto e
proteggere il trattore e l’attrezzo
in tutta la gamma di regimi.
T4: Efficiente e
confortevole
Recentemente migliorata con
tre modelli top di gamma ad
elevata potenza e tecnologia
Tier 4A Common Rail, questa
serie di trattori progettata con
un occhio di riguardo per gli
allevatori è più efficiente che
mai. Il motore F5C common
rail da 3,4 l, con una potenza
compresa tra 75 e 114 cv, è
stato appositamente progettato
per le attività zootecniche.
Per facilitare come non mai i
lavori di routine, il motore gira
La fantastica gamma di trattori
disponibili dimostra come
New Holland sia in grado di capire
meglio di chiunque altro le esigenze
delle aziende zootecniche.
alla potenza massima nella
gamma operativa più comune
ovvero tra i 1900 e i 2300 giri/
min. Tra l’altro il sistema di
alimentazione di precisione
integrato nel common rail
assicura uno spunto eccezionale.
Con l’ausilio dell’avanzato
sistema di ricircolo dei gas di
scarico raffreddato (CEGR), che
contribuisce a ridurre il carico
di raffreddamento del motore,
i modelli T4 risultano conformi
alla normativa Tier 4A, inoltre
sono omologati B20 ovvero
possono funzionare con miscele
di biodiesel al 20 per cento.
Il T4 è in grado di sollevare
gli attrezzi più pesanti grazie
all’impressionante capacità
del sollevatore posteriore,
incrementata del 20 per cento
(fino a 3.884 kg). Per chi
esegue lavori di coltivazione
estensiva vale la pena scegliere
il pluripremiato sistema LiftO-Matic™ Plus (a richiesta).
Questo sistema funziona
riportando l’attrezzo a un’altezza
preimpostata mediante una
semplice leva.
A fare del T4 una postazione
di lavoro più che confortevole
sono gli esclusivi dettagli
New Holland, come la
lussuosa cabina VisionView™,
letteralmente costruita attorno
all’operatore per una visibilità
eccezionale, la disposizione
ergonomica dei comandi
’Command Arc’, il climatizzatore
bizona e lo spazio aumentato
del 20% pur mantenendo
un’altezza di ingombro ridotta
per accedere sotto i soffitti più
bassi.
T4 PowerStar™:
Robusto e compatto
Gli allevatori possono avere
il meglio: migliore risposta
meccanica, minori spese
per il carburante e comfort
eccezionale, il tutto in un
unico trattore compatto. La
gamma T4 PowerStar ora
monta motori F5C common
rail da 3,4 litri che utilizzano un
catalizzatore per il particolato
con una manutenzione
minima e nessuna necessità di
rigenerazione, sviluppati da FPT
Industrial per conformarsi alle
rigorose norme sulle emissioni
del Tier 4B. Con l’aggiunta
dell’avanzata tecnologia
Common Rail, che consente
un’iniezione precisa per
migliorare la risposta, questa
gamma di modelli assicura
fino al 13% di risparmio di
carburante. Inoltre, grazie
all’avanzata progettazione
tecnica, gli intervalli di
manutenzione del T4 PowerStar
(già ai vertici del settore) sono
stati prolungati del 20-100 per
cento rispetto alla concorrenza!
T6: Potente e leggero
L’acclamata gamma di trattori
T6 oggi propone tre modelli
con trasmissione a variazione
continua Auto Command™
appositamente progettati
per le aziende zootecniche e
agroalimentari specializzate.
I modelli a quattro cilindri
T6.140, T6.150 e T6.160 non
sono solo macchine efficienti
e rispettose dell’ambiente
conformi alla normativa T4A,
ma sono anche in grado di
generare una potenza fino a
163 cv e una coppia di 676
Nm ad appena 1.500 giri/min
con il sistema di gestione della
potenza del motore (EPM). Con
il cambio Auto Command™,
questi trattori sono già pronti
per padroneggiare anche le
operazioni e le condizioni più
impegnative.
Il T6 ha inoltre il miglior
rapporto peso-potenza del
suo segmento (30 kg/cv) e,
grazie all’Auto Command™,
è in grado di erogare potenza
senza compattare il suolo.
Attivando il sistema EPM si
ha a disposizione un’elevata
riserva di potenza del motore,
simile a quella dei trattori
più grandi e pesanti, mentre
il peso contenuto di questo
trattore facilita notevolmente
le manovre e riduce il
compattamento proteggendo
le colture.
TD5: Flessibile e
produttivo
La gamma TD5 comprende sei
modelli con una potenza da 65
a 113 cv e tre diversi passi per
diversificare al massimo l’offerta.
Agli elementi consolidati come
il cambio meccanico e la facilità
di manutenzione, che in passato
gli sono valsi la preferenza degli
allevatori, sono stati abbinati
l’acclamata cabina VisionView™,
l’esclusivo inversore
elettroidraulico montato sul
piantone dello sterzo e funzioni
di sicurezza migliorate.
Il TD5 è il primo trattore di
questa categoria a offrire a
richiesta l’inversore idraulico
(PowerShuttle) montato sul
piantone dello sterzo per
facilitare i cambi di direzione
in movimento senza bisogno
di usare il pedale della frizione.
Grazie alla sua maneggevolezza,
è il trattore ideale per i lavori
con il caricatore nelle aziende
zootecniche.
Il TD5 è stato aggiornato con
sei luci di lavoro incorporate
nella sezione posteriore del
tetto per un’illuminazione
ottimale quando si lavora in
spazi con un ingombro verticale
limitato.
Una visione completamente nuova
La cabina extra lusso VisionView™ è ora disponibile sulle gamme T4, T5 e TD5, arricchendo ulteriormente la famiglia di
trattori New Holland dedicati alla zootecnia. Il nome dice tutto: questa cabina di nuovissima concezione garantisce una
visuale a 360 gradi sull’area di lavoro. La cabina VisionView™ è stata progettata attorno alle esigenze dell’operatore
utilizzando avanzate tecniche di realtà virtuale. Le ampie superfici vetrate e il tettuccio trasparente completamente
apribile consentono una visuale insuperabile anche quando la pala caricatrice è alla sua massima estensione. L’interno
della cabina è stato progettato con criteri di massima ergonomia, come rivela la disposizione dei comandi sulla console
di destra, la posizione del joystick di comando della pala integrato e della leva del caricatore montata sul piantone dello
sterzo, senza dimenticare l’aggiunta della regolazione di precisione del piantone dello sterzo. In altre parole, la cabina
VisionView™ offre un comfort di lavoro senza precedenti.
Specialisti della zootecnia
La miglior scelta per la pres
New Holland sa che non tutti gli allevamenti sono uguali e che ognuno ha le
sue specifiche esigenze - ecco perché offriamo un’ampia scelta di presse e ora
una gamma ancora più completa di Roll-Belt™
O
gni allevatore è
portato a credere
di essere l’unico
a capire perfettamente
le esigenze del proprio
lavoro. New Holland da
parte sua dà ascolto a tutti
i clienti e si impegna a
fondo per rispondere alle
diverse esigenze realizzando
macchine adatte a ogni
applicazione.
La nostra esperienza si vede
dai numeri - nel corso degli
anni abbiamo immesso sul
mercato più di 230.000
rotopresse a camera
variabile - e si deduce anche
dal fatto che il marchio New
Holland si è guadagnato
la fiducia degli allevatori
in tutto il mondo. Grazie
alle continue innovazioni,
come le recenti rotopresse
a camera variabile RollBelt™ con un diametro
della balla di 1,5 e 1,8 metri
- capaci di fornire il 20%
di capacità in più – ormai i
clienti si aspettano sempre il
massimo delle prestazioni.
Gli allevatori guardano
con favore alle macchine
giallo-blu perché sono
affidabili, robuste e
sicure. Per esempio la
gamma di rotopresse a
camera variabile RollBelt™ è l’unica del settore
dotata di un interruttore
elettrico di emergenza che
stacca completamente
l’alimentazione elettrica
alla pressa. Gli operatori
possono quindi lavorare
in tranquillità sapendo
che la rotopressa è
completamente disattivata
ad esempio prima di
cambiare la rete.
Inoltre le presse New
Holland sono state
progettate per facilitare la
manutenzione ordinaria
grazie agli ampi sportelli
laterali che si distinguono
6
sul campo per la loro linea
moderna e originale.
Pick-up
ActiveSweep™
Per la massima semplicità
della pressatura e qualità
del prodotto, specie
quando si lavora la paglia
e il fieno, New Holland
oggi propone il sistema di
raccolta e alimentazione
ActiveSweep™. Il sistema
è stato progettato per
preservare al meglio le
colture e le foglie lunghe
facilitando il passaggio
del materiale dal pick-up
direttamente nella camera
di pressatura.
Il pick-up del sistema
ActiveSweep™ utilizza
un nuovo dispositivo
alimentatore/coclea di
convogliamento dall’alto a
doppia spira, una soluzione
che prevede un albero in
comune per l’alimentatore
e la coclea. Per assicurare
un flusso efficiente senza
perdite di prodotto,
l’avanzato alimentatore di
convogliamento dall’alto
del sistema ActiveSweep™
cattura il materiale mentre i
denti del rotore trasportano
il fieno o la paglia nella
camera di pressatura,
che è stata posizionata
più vicino al pick-up per
ridurre la distanza che il
prodotto deve percorrere.
Il profilo a "W" dei denti
dell’alimentatore fa sì che il
flusso del prodotto venga
indirizzato dai denti stessi
nella camera di pressatura
in maniera più delicata e
uniforme.
Inoltre, il pick up è dotato di
raschiatori su ogni singola
coclea, appositamente
progettati, ciò previene
attorcigliamenti,
intasamenti e perdite di
prodotto. Le trasmissioni
dell’alimentatore e del pickup sono protette con una
frizione di sicurezza, mentre
le estremità della coclea si
estendono oltre l’apertura
della camera di pressatura
aumentando il fronte di
lavoro e garantendo una
formazione della balla
omogenea. .
Il risultato finale consiste
in un impressionante
incremento del 20%
della capacità del pickup e in balle con spigoli
perfettamente squadrati.
Per prestazioni ancora più
elevate si può scegliere il
pettine a rulli a richiesta.
SuperFeed™
e CropCutter™
Con altre due varianti
disponibili, New Holland
propone una pressatura
balle realmente
personalizzabile in base alle
esigenze di ogni singolo
allevamento. Entrambi
i sistemi si avvalgono
del collaudato profilo a
"W" dei denti, ma sono
progettati per fornire
specifiche caratteristiche
che contribuiscono a
rendere più semplici ed
efficienti le operazioni
nell’azienda zootecnica.
I modelli con rotore
standard SuperFeed™
montano un rotore da
455mm di diametro che
garantisce un’elevata
produttività con tutti i tipi
di prodotto preservandone
l’integrità. I modelli
CropCutter™ professionali
sono dotati di 15 coltelli
integrati per un taglio
super fine e di un piano
antingolfamento per
pressare anche le balle più
dense. Grazie alle altre
opzioni disponibili, come
la scelta fra un sistema
a solo spago, solo rete o
combinato spago-rete, è
possibile personalizzare
ulteriormente la macchina
in base alle proprie
esigenze.
Tecnologia per
prevenire gli
intasamenti
New Holland sa bene
satura
NEW HOLLAND
SPECIALISTI DELLA ZOOTECNIA
Una mano in più per gli allevatori
Recentemente aggiornati, i sollevatori telescopici LM possono rivelarsi macchinari utili per le aziende zootecniche grazie all’eccezionale estensione e capacità di
sollevamento, alle elevate prestazioni e al design ergonomico. I modelli di sollevatori telescopici della gamma – LM 6.32, LM 6.35 Elite, LM 7.35, LM 7.42 Elite e LM
9.35 – sono stati creati per fornire eccellenti capacità di movimentazione dei materiali. I modelli LM standard sono dotati di braccio rinforzato di tipo "heavy duty"
capace di straordinarie altezze di sollevamento e di un’estensione rigida e precisa: 6,1 per il modello LM6.32, 7 per l’LM7.35 e 9,1 metri per l’LM9.35. La capacità
di sollevamento varia da 3.200 a 4.200 kg. Inoltre i sollevatori LM standard consentono un’inclinazione di ben 131 gradi di brandeggio del porta forche. Questi
modelli sviluppano una potenza massima fino a 121 CV, mentre il cambio powershift 4x3 assicura un perfetto intervallo di rapporti nella gamma di lavoro per
attività di trasporto o operazioni particolarmente impegnative. I modelli di sollevatori telescopici versione Elite vantano una potenza che arriva a 143 CV oltre a una
portata idraulica di 140 l/min. Questi specifici sollevatori telescopici hanno anche una capacità di sollevamento imbattibile: l’LM6.35 Elite può sollevare 3.500 kg
mentre l’LM7.42 Elite arriva a 4.200 kg. I modelli Elite offrono inoltre un’inclinazione di 142°, che assicura lo svuotamento completo delle benne. Questi particolari
modelli sono perfetti per le applicazioni di trasporto in quanto si avvalgono tra l’altro della funzione di allineamento automatico dello sterzo e della trasmissione 6 x
3 powershift con selezione automatica dei rapporti per scegliere la marcia più vantaggiosa in termini di riduzione del consumo di carburante. Entrambe le versioni,
Elite e Standard, sono state riprogettate per migliorare la velocità e la flessibilità e al contempo perfezionate per un comfort operativo ottimale. La cabina della
nuova gamma LM ora è più silenziosa e offre una visibilità e dettagli ergonomici ai vertici della categoria per la massima semplicità di utilizzo.
Gli intenditori scelgono la
gamma Roll-Belt™ perché è
in grado di soddisfare tutte
le esigenze dell’azienda
zootecnica
che gli allevatori non
possono perdere tempo
per fermare la macchina e
liberarla dagli intasamenti.
Con l’innovativa funzione
’DropFloor’ si possono
prevenire gli intasamenti
e mantenere i livelli di
produttività. In caso di
intasamenti che bloccano il
rotore, il fondo del rotore
può essere semplicemente
abbassato utilizzando
direttamente i comandi
in cabina per garantire
un aumento dello spazio
rotore - fondo, evitando
così fermate indesiderate
e conseguenti perdite di
tempo.
Balle più dense
Con il doppio sistema di
controllo della densità,
i modelli Roll-Belt™
SuperFeed™ e CropCutter™
mettono in funzione un
secondo cilindro idraulico per
il controllo della densità che
consente di aumentare del
cinque per cento la densità
delle balle rispetto agli
altri modelli. I cilindri per il
controllo della densità sono
posizionati su ambo i lati della
camera di pressatura in modo
da gestire e limitare il livello
di espansione delle cinghie,
assicurando che ogni balla
risulti compatta, di densità
omogenea e formata in modo
da facilitare la fermentazione
per un maggiore valore
nutritivo dell’insilato. Dato
che le balle prodotte con il
doppio sistema di controllo
della densità sono più sicure e
più facili da movimentare, gli
allevatori non avranno nessun
problema di trasporto.
Scoprite perché noi di New
Holland siamo considerati gli
specialisti della zootecnia.
7
50 anni di eccellenza
Quest’anno lo stabilimento
di Basildon, fiore all’occhiello
di New Holland, celebra il suo
giubileo d’oro in un modo
davvero speciale
È
giunto il momento
di celebrare un
compleanno
storico per questo
famoso impianto di
produzione. Quest’anno
saranno trascorsi
50 anni dall’inizio
della produzione
allo stabilimento di
Basildon, che da
allora ha fornito il suo
costante contributo
all’evoluzione
delle tecnologie
agricole.
Oltre alla
presentazione
di due
modelli di
trattori a
edizione
limitata,
New Holland
ha in
programma
di ospitare
una serie
di eventi
speciali per dire
grazie a tutti i
magnifici clienti
e dipendenti che
hanno reso possibile
questo successo
negli anni.
Una storia gloriosa
Tutto ha avuto inizio
mezzo secolo fa, quando la
campagna di Basildon è stata
scelta come sede del nuovo
quartier generale di Ford per
la produzione completamente
integrata di trattori.
La costruzione dell’impianto
è iniziata nel 1962 e due anni
dopo era completamente
operativo; i primi trattori
sono usciti dalla sua catena
di montaggio il 15 maggio
del 1964. All’epoca Basildon
era il più moderno impianto
di produzione di trattori
d’Europa e comprendeva
8
reparti di progettazione,
costruzione e assemblaggio
in un’unica sede.
La linea di produzione di
Basildon è sempre stata
un’importante risorsa
economica per la Gran
Bretagna, dato che la
maggior parte della
produzione viene esportata.
Nel corso degli anni a
Basildon sono nati alcuni
dei più famosi e innovativi
modelli di trattori come i
Ford serie 5000, 7000 e 40.
Nel 1991 lo stabilimento
è diventato la sede
centrale della produzione
di trattori New Holland e
da allora ha contribuito
ogni giorno a fare la storia
della meccanizzazione
agricola. Basildon ha aperto
la strada all’uso della
tecnologia in agricoltura,
producendo trattori,
componenti innovativi
come i motori PowerStar ed
equipaggiamenti esclusivi
come la cabina SuperLux,
il cambio semi-powershift
Electro Command™
e l’ElectroShift.
La fine degli anni ’90 ha
visto l’introduzione della
serie di trattori TS, un
modello di riferimento per
New Holland in quanto è
stato il primo a presentare la
linea tipica del marchio e a
beneficiare della tecnologia
di emissionamento Tier
1. Questo modello ha
rappresentato un momento
importante nel costante
impegno di New Holland per
ridurre l’impatto ambientale
delle macchine agricole. Poi
è venuta la gamma TM che
è stata la prima a offrire una
maggiore produttività grazie
al sistema di gestione della
potenza del motore (EPM).
Nel 2012 all’impianto è stato
aggiunto un centro per i
visitatori all’avanguardia
che da quando ha aperto i
battenti al pubblico ospita
ogni anno circa 2.000
persone provenienti da
tutto il mondo, tra clienti,
studenti ed altri visitatori.
In quello stesso anno lo
stabilimento ha raggiunto il
livello bronzo nel World Class
Manufacturing.
Un futuro luminoso
Basildon è attualmente
il maggior produttore di
trattori del Regno Unito; in
questo moderno impianto
lavorano più di 1.000
persone altamente motivate.
Qui i tecnici mettono in
pratica ogni giorno la propria
competenza, assemblando
i trattori T6 e T7 di
New Holland che verranno
usati in tutto il mondo.
"Da 50 anni lo stabilimento
New Holland di Basildon è il
cuore della nostra attività di
produzione di trattori. Oggi
produce trattori nella gamma
120 - 270 CV che aiutano
agricoltori e contoterzisti di
tutto il mondo a coltivare la
terra in maniera sempre più
produttiva, sostenibile ed
efficiente”, ha dichiarato Carlo
Lambro, Brand President di
New Holland Agriculture.
Attenendosi ai rigorosi principi
del programma di World Class
Manufacturing (WCM) per
quanto riguarda la sicurezza,
l’accuratezza e l’eccellenza
della produzione oltre che
naturalmente per la massima
qualità dei prodotti, Basildon
è sicuramente destinato
a rimanere un leader del
settore negli anni a venire. Fra
l’altro l’impianto è certificato
ISO50001 per la gestione
energetica, una testimonianza
del suo impegno costante per
ridurre l’impatto ambientale
dei processi produttivi.
Una celebrazione
in grande
Ovviamente New Holland
non poteva lasciar trascorrere
questo anniversario senza
celebrarlo adeguatamente. In
onore del giubileo di Basildon
si terranno durante l’anno vari
eventi, in più tutti i modelli
prodotti dallo stabilimento
nel 2014 recheranno una
speciale decalcomania
del 50° anniversario che
richiama le linee eleganti
delle gamme di trattori T6 e
T7. Senza dimenticare che è
attualmente in produzione
una edizione speciale “50°
anniversario" dei due modelli
di punta realizzati in questo
stabilimento.
Le edizioni "giubileo
d’oro" del T6.160 Auto
Command™ e del T7.270
Auto Command™ presentano
griglia, paracalore dello
scarico e insegne di colore
dorato, oltre all’esclusiva
decalcomania “Basildon
50 Years”, che risaltano
perfettamente contro la tinta
metallizzata blu notte della
carrozzeria. Gli interni sono
abbelliti con rivestimenti
in soffice moquette e
volante e sedile in pelle.
Questi modelli montano il
bracciolo SideWinder™ II e
sono disponibili anche con
sistema di guida automatica
IntelliSteer™ completamente
integrato. Insieme, questi
modelli in edizione speciale
vogliono essere un’ideale
celebrazione della gloriosa
storia dello stabilimento.
Il modello T7.270 Auto
Command™ Golden Jubilee
è il trattore più potente mai
costruito nell’impianto inglese.
Rappresenta la scelta ideale
per i produttori di colture
commerciali su vasta scala e i
contoterzisti, in quanto utilizza
una trasmissione a variazione
continua con quattro punti
di presa di moto diretta
che garantiscono il 100%
di efficienza meccanica.
Questo pluripremiato trattore
si avvale fra l’altro della
super confortevole cabina
Horizon™, del sistema di
sospensione della cabina
Comfort Ride™ e del sistema
di sospensione dell’assale
anteriore Terraglide™.
Il T6.160 Auto Command™
Golden Jubilee è progettato
per l’agricoltura polivalente
- massima potenza sul
campo, grandi prestazioni
idrauliche e visibilità
perfetta per la pressatura
e la movimentazione delle
balle, controllo preciso della
velocità per l’alimentazione,
maneggevolezza straordinaria
e molto altro. Motorizzato
con propulsori ECOBlue™
SCR, questo trattore si rivela
parsimonioso nei consumi
senza compromettere la
potenza nel lavoro. Questo
modello special edition è
inoltre disponibile con la
cabina Horizon™.
I trattori "Golden Jubilee
edition" sono destinati a
valorizzarsi nel tempo in
quanto verranno prodotti
solo quest’anno. Allora, non
aspettare a ordinare il tuo!
Basildon in cifre
I numeri non possono ovviamente dire tutto, ma sono comunque una buona spia
dei successi che l’impianto di Basildon ha ottenuto nella sua ricca storia.
• Oggi si celebrano 50 anni di eccellenza nel campo dei trattori.
• A partire dal 1964, a Basildon sono stati prodotti 1,6 milioni di trattori
e 3,1 milioni di motori.
• L’impianto è in grado di offrire più di 10.000 diverse specifiche e
configurazioni dei prodotti.
• Il 90% della sua produzione viene esportato in più di 120 paesi del mondo.
• Nel centro per i visitatori, che vanta anche un auditorium da 84 posti a sedere,
è esposta tutta la gamma di prodotti New Holland. La struttura è meta ogni
anno di quasi 2.000 visitatori.
9
Inaugurazione
in grande stile
Lo stabilimento di Jesi ha recentemente
aperto i battenti al pubblico, accogliendo
visitatori da tutto il mondo nel suo
nuovissimo Customer Centre
D
i recente allo
stabilimento di Jesi
è stato aperto il
nuovo centro clienti con
un’inaugurazione in grande
stile. Oltre a essere l’hub di
New Holland Agriculture in
Italia e un centro globale per
la produzione dei trattori
speciality e utility, Jesi è uno
stabilimento importante,
sempre fervente di attività e
alimentato dall’energia del
progresso tecnologico.
Attualmente l’impianto di
Jesi produce la serie T4F/N/V,
il trattore cingolato TK e le
gamme T4, TD5 e T5 ed
esporta macchine in 80 diversi
paesi. È un impianto efficiente,
con una produzione giornaliera
di 110 trattori, e allo stesso
tempo flessibile, visto che
realizza più di 10.000 differenti
configurazioni. Lo stabilimento
ha un organico di oltre 880
addetti che utilizzano tecniche
all’avanguardia e standard
estremamente rigorosi per
produrre macchine che escono
dallo stabilimento pronte
per ridefinire la moderna
agricoltura.
Accoglienza
dei clienti
Il nuovissimo Customer Centre
di Jesi è ora aperto ai visitatori.
Il centro offre ai visitatori
un’esclusiva esperienza per
apprendere la storia dello
stabilimento e i suoi successi
recenti. Inoltre rappresenta
un’opportunità per toccare
con mano il programma di
miglioramento della qualità
World Class Manufacturing
10
e vedere come i componenti
provenienti da centri di
produzione specializzati
vengono assemblati per
costruire i trattori frutteto,
vigneto, utility e polivalenti
leader nel loro segmento.
"Siamo impazienti di
accogliere i clienti New
Holland di tutto il mondo
nel nostro stabilimento di
produzione dei trattori speciali
e di gamma media qui a Jesi",
ha dichiarato Carlo Lambro,
Brand President di New
Holland Agriculture. "Questo
rafforzerà ulteriormente
il nostro impegno verso
l’agricoltura specialistica e
celebrerà l’eccellente lavoro
che viene svolto all’interno
dello stabilimento di Jesi".
Questa accattivante struttura
si estende su circa 800
mq e comprende una sala
conferenze da 50 posti, un
salotto al piano ammezzato,
una sala riunioni, un negozio
di souvenir e un’area espositiva
coperta dove sono messi in
vetrina i modelli attualmente
prodotti a Jesi. Come per i
customer centre di Basildon
e Zedelgem, l’obiettivo di
questa nuova apertura è il
consolidamento dei rapporti
con la nostra clientela e
l’opportunità di offrire ai
visitatori un’entusiasmante
esperienza di prima mano del
marchio New Holland.
Eccellenza della
produzione
L’impianto di Jesi si avvale delle
tecnologie più avanzate per
assicurare la massima qualità
della produzione. Il World
Class Manufacturing (WCM) è
un programma adottato in via
permanente dallo stabilimento
e mirato a limitare i rifiuti e
le perdite, a migliorare gli
standard e le metodologie e a
coinvolgere tutti i dipendenti in
un percorso di miglioramento
continuo. Il WCM mira a
limitare il consumo energetico
e soprattutto a realizzare
prodotti qualitativi, affidabili
e altamente performanti.
Ogni singolo dettaglio dei
prodotti viene costantemente
valutato e perfezionato, dalla
progettazione dei componenti
fino all’assemblaggio e al
testing.
Per gestire un programma di
assemblaggio estremamente
complesso, che comprende
un’ampia gamma di opzioni,
specifiche e tipologie di
modelli, la produzione avviene
lungo una linea di montaggio
che ottimizza automaticamente
la distanza tra ogni cabina
e trattore in base ai singoli
ordini, in modo da garantire la
massima flessibilità e capacità
dell’impianto. Le linee sono
inoltre equipaggiate con
skid dinamici che ruotando
regolano l’altezza dei trattori
e delle cabine in modo da
trovarsi sempre ad un’altezza
ottimale per l’ergonomia
del lavoro, inoltre la linea di
montaggio delle cabine ruota
al fine di facilitare gli interventi
di finitura da parte degli
addetti.
Lo stabilimento di Jesi ha
raggiunto il livello bronzo nel
World Class Manufacturing
e mira ad aggiudicarsi le
medaglie d’argento e d’oro nei
prossimi anni.
Moderno, efficiente, world-class... l’impianto di Jesi è
la culla dei trattori specialistici New Holland leader del
settore
La ricca storia di Jesi
Fondato nel 1977, quello di Jesi era in origine uno stabilimento di produzione di
componenti per trattori. Nel 1986, a seguito di un ampliamento, ha iniziato a produrre
trattori completi. La produzione è costantemente aumentata negli ultimi 30 anni.
A tutt’oggi l’impianto, che occupa una superficie di 64.000 mq, ha prodotto più di
670.000 trattori esportati in tutto il mondo. Con la produzione delle gamme TK4000,
T4, T4F/ N / V, TD5 e T5 ha acquisito una certa notorietà come centro di eccellenza per i
trattori dai 65 ai 115 CV.
PLM in Action
Veri agricoltori ci
raccontano come i
sistemi PLM (Precision
Land Management)
lavorano per loro
Il PLM può diventare una
piacevole realtà anche
per la vostra azienda
I sistemi di precision farming non sono un miraggio e possono diventare
una realtà anche per la vostra azienda. Le sorelle Van Pagée hanno
scelto di lavorare insieme a un altro agricoltore per risparmiare sui costi
di assicurazione, acquisto, stoccaggio e manutenzione. "Così si possono
recuperare prima i soldi spesi e condividere conoscenze ed esperienze,"
afferma Annelies. “Il nostro motto è: 1+1=3.”
"Sono felice
di avere
fatto questo
passo... e
non vorrei
più farne a
meno!"
A
nne e Annelies Van
Pagée sono coltivatrici
dirette dal 2002 e nel
2008 hanno rilevato l’azienda
di famiglia a South Holland
nella contea del Lincolnshire.
Assieme al collega Simon
Breure lavorano circa 245
ettari di terra coltivando
principalmente patate, cipolle,
barbabietole da zucchero,
frumento autunnale e cicoria.
Possiedono cinque trattori
New Holland e nel 2011
hanno deciso di investire nei
sistemi di precision farming del
marchio. Ecco che cosa hanno
da dire su questi sistemi dopo
averli messi alla prova.
Quali macchine sistema GPS di
avete equipaggiato New Holland?
con i sistemi GPS?
“Durante l’aratura, il GPS
AutopilotTM è indispensabile
in quanto mantiene la
traiettoria del trattore sempre
alla stessa distanza dal solco
dell’aratro.”
“Nella primavera del 2011
abbiamo installato sui nostri
T6070 e T7030AC il sistema
GPS AutopilotTM idraulico
basato sul segnale RTK.
Abbiamo acquistato un aratro
polivomere a versoi dotato
di dispositivo di controllo
GPS della larghezza di taglio
per preparare e rivoltare il
terreno. Inoltre utilizziamo un
coltivatore a filari controllato
tramite GPS. Dal 2012 eseguo
anche i lavori di livellamento
usando il sistema GPS Field
Level II.”
Esiste un futuro
senza GPS?
Quali sono
i maggiori
benefici che
avete riscontrato
utilizzando il
“Ce ne sono molti, ma il
vantaggio più grande è
che il GPS alleggerisce il
carico di lavoro, semplifica
le operazioni e le rende più
efficienti. Grazie ai sistemi
di precision farming di New
Holland non dobbiamo
concentrarci per guidare in
linea retta o rispettare le
distanze durante la semina,
inoltre non dobbiamo
preoccuparci di danneggiare
le colture e possiamo porre
più attenzione nel lavoro che
stiamo facendo.
"Passavo troppe ore seduta
nella stessa posizione,
concentrandomi per
procedere in linea retta,
mentre adesso sono molto
più rilassata alla guida. Posso
lavorare per più ore al giorno,
anche al buio se necessario,
e quando scendo dal trattore
la sera sono sempre fresca
e riposata. In questo modo
anche lavorare diventa più
gratificante.
"Gli agricoltori lavorano da
secoli senza il GPS, è ovvio,
ma io oggi non vorrei più
farne a meno. Sono molto
contenta di avere fatto questa
scelta due anni fa: è un passo
avanti verso il futuro e per
la nostra azienda è bene
proseguire su questa strada".
Per quale motivo
avete scelto una
livellatrice con
controllo GPS?
"Negli ultimi anni i campi
vengono devastati da
precipitazioni sempre più
intense, quindi la gestione
dell’acqua è diventato un
aspetto molto importante.
Oggi è fondamentale
investire in un buon sistema
di drenaggio e mantenere i
terreni livellati.
“Con il nostro modulo
di livellamento possiamo
misurare l’altezza necessaria
per l’appezzamento in una
fase precedente del processo
e affidarci al programma
per calcolare l’impostazione
ottimale, con la sicurezza
di smuovere il minimo
indispensabile di terra. La
livellatrice a guida GPS tiene
conto dei contorni del terreno
e non mi devo preoccupare
che le condizioni atmosferiche
possano influire sulla sua
precisione... So che risparmierò
tempo e carburante!"
segnale RTK si lavora con
una precisione di passata di
1-2 cm, mentre con il VRS la
precisione è di appena 3-4
cm. L’RTK è un segnale forte
che funziona molto bene e la
rete New Holland copre tutto
il paese".
Perché avete optato
per sistemi GPS che
utilizzano segnali RTK?
"Non abbiamo mai avuto
dubbi al riguardo. Con il
11
Il futuro dell’agric
Con l’innovativo sistema PLM® Connect di New Holland, il futuro dell’agricoltura è già qui. I gestori di
aziende agricole possono monitorare i lavori in corso e prendere decisioni in tempo reale da qualsiasi luogo
e in qualsiasi momento
L
a tecnologia New Holland
è all’avanguardia nel
mantenere le aziende
agricole e i contoterzisti
al passo con la vivace
economia dei nostri tempi.
Con il rivoluzionario sistema
PLM Connect possono
contare sulle informazioni
aggiornate di cui hanno
bisogno per prendere
rapidamente decisioni
importanti per lo sviluppo
e la redditività della loro
attività. Questa tecnologia
rende possibile l’impossibile
ovvero essere in più luoghi
Massimizzare
il potenziale
dei terreni,
ottimizzare la
produttività
del parco
macchine e
la redditività
della propria
azienda: tutto
questo è
possibile con
PLM Connect
12
Dal campo all’ufficio
Basato su approfondite
consultazioni con la
clientela internazionale,
il sistema PLM Connect è
stato progettato in modo
da consentire a tutti i tipi
di clienti e contoterzisti
una gestione semplice e
precisa della propria attività.
decisioni mirate per
aumentare la produttività.
Il sistema PLM Connect dà
la possibilità al gestore di
contattare istantaneamente
l’operatore o di modificare
i parametri della macchina
direttamente dall’ufficio
nel caso in cui riscontri una
variazione dalla qualità del
raccolto o della produttività
del trattore. I benefici
sono praticamente infiniti
- risparmio di tempo e
carburante, riduzione dei
tempi di fermo macchina
e maggiore capacità di
Utilizzando la tecnologia
della telefonia mobile,
il sistema PLM Connect
invia istantaneamente dati
dinamici aggiornati da ogni
macchina che lavora sul
campo a un portale web,
dove questi possono essere
visualizzati e analizzati,
eliminando la necessità di
recarsi fisicamente presso
ogni macchina per prelevare
chiavette USB o schede dati.
Potendo disporre dei dati
relativi a ogni macchina al
lavoro sul campo, i gestori
di aziende agricole piccole
e grandi possono prendere
adattarsi in tempo reale al
variare delle condizioni.
Questo sistema offre la
flessibilità richiesta dai
gestori per scegliere le
macchine più adatte per
loro e per la loro attività.
PLM Connect è totalmente
compatibile con tutte le
marche di macchine e
attrezzi anche con quelle
più datate. L’unico requisito
è un’alimentazione a 12V;
basta collegare il dispositivo
e si può subito iniziare a
organizzare il proprio parco
macchine nel modo più
efficiente.
facile utilizzo. Il pannello
virtuale consente inoltre agli
agricoltori di monitorare i
parametri operativi principali
e vedere l’andamento dei
veicoli in tempo reale.
Disporre delle giuste
informazioni al momento
giusto significa potere
pianificare l’operazione
successiva in base a dove si
trovano le macchine in quel
dato momento, anche a
distanza di centinaia di km,
in modo da minimizzare
i tempi morti e i consumi
di carburante. Inoltre,
avvisi e promemoria
contemporaneamente,
dando ai gestori la possibilità
di trovarsi virtualmente su più
campi nello stesso momento.
Come funziona?
Durante il lavoro, gli
operatori possono
mantenersi sempre al passo
grazie all’intuitivo display
in cabina che consente
di visualizzare i parametri
principali e di comunicare
con l’azienda.
In seguito, con PLM
Connect Data Transfer, i
gestori possono visualizzare
dall’ufficio i dati operativi
di ogni singola macchina
tramite il portale online di
riguardanti la manutenzione
programmata aiutano a
pianificare queste attività
nei momenti più adatti.
Con la tecnologia mobile di
PLM Connect Data Transfer
si è sicuri di essere sempre
in contatto con le proprie
macchine - 24 ore al giorno
365 giorni l’anno - e non solo
dalla comodità del proprio
ufficio. Infatti è possibile
monitorare le macchine e
comunicare con gli operatori
da qualunque luogo in cui
sia presente una connessione
internet, perfino dalla strada.
flessibile, che funziona senza
problemi su parchi macchine
e attrezzi multimarca,
perfino sui veicoli più datati.
Le opzioni di mappatura e
monitoraggio consentono di
controllare da vicino i propri
campi in modo da ricavarne
il massimo. Con i dati forniti
è possibile confrontare e
vedere le differenze tra
i diversi campi e i diversi
operatori, in modo da
garantire l’utilizzo di prassi
ottimali in tutta l’azienda.
Con il sistema PLM Connect
Essential, si può essere sicuri
Qual è il pacchetto
giusto per la vostra
azienda?
che tutto sia a posto e che
ciascun trattore si trovi nel
posto giusto al momento
giusto, perfino quando si
è lontani dall’azienda. Il
sistema di geofence (confini
geografici) invia un allarme
ogni volta che una macchina
esce dai parametri predefiniti
e l’utente può ricevere un
avviso se una macchina
non viene riportata o viene
spostata durante l’intervallo
di curfew prestabilito.
I gestori di grandi
aziende devono
monitorare più macchine
contemporaneamente e
Scelta tra PLM Connect
Essential o PLM Connect
Professional per trovare il
sistema telematico più adatto
per la propria azienda.
PLM Connect Essential è
indicato per le piccole e
medie aziende agricole
interessate a massimizzare
la produttività gestendo i
costi. Si tratta di un sistema
oltura
gestire un’ampia gamma
di operazioni, tuttavia la
precisione è indispensabile
per un’attività redditizia. Per
questo motivo è stato creato
PLM Connect Professional,
un sistema che fornisce
informazioni più dettagliate
e tempestive su ogni singola
macchina della flotta,
sia essa vicina o lontana.
Perfettamente studiato per
le macchine New Holland,
questo sistema non si limita
a inviare i dati operativi
all’ufficio dell’azienda, ma
facilita anche la modifica a
distanza dei parametri della
macchina. PLM Connect
Professional consente inoltre
ai gestori di comunicare in
tempo reale con gli operatori
e inviare loro dati e istruzioni
per migliorare l’efficienza e la
sicurezza del lavoro. Tramite
il portale web è possibile
raffrontare con precisione
le performance di più
macchine per assicurarsi che
in tutto il parco siano usate
le impostazioni più efficienti,
controllando il modo in cui i
diversi operatori utilizzano le
macchine e riducendo i costi
di gestione complessivi. I dati
inoltre facilitano la gestione
della fatturazione in quanto
forniscono dati dei costi di
esercizio relativi a ciascun
campo e a ciascun cliente.
I gestori avranno la sensazione di
potersi trovare ovunque in pochi
istanti
Assistenza affidabile in ogni fase
Il vostro investimento è importante e noi vogliamo assicurarci che otteniate il meglio dal vostro software PLM Connect
fin dai primi passi.
Rivenditori PLM certificati sono a disposizione per aiutarvi a scegliere il pacchetto PLM più adatto per la vostra azienda
e iniziare a usarlo fin da subito. Inoltre, New Holland è disponibile 24 ore al giorno 365 giorni l’anno per fornire
informazioni, assistenza e soluzioni rapide. Tecnici altamente qualificati sono sempre reperibili per recarsi presso la
vostra azienda e mantenere il vostro sistema attivo e nella massima efficienza. L’Assistenza Clienti PLM è in grado di
rispondere alle vostre domande anche fuori dai normali orari di lavoro; basta chiamare il nostro numero verde.
Per iniziare a usare il software a livello professionale o per affinare le proprie capacità di semplici utilizzatori, New
Holland offre tra le altre cose un corso di formazione per utenti finali del sistema PLM.
Il tuo prodotto in po
New Holland ti invita a provare il nuovo strumento online che offre la possibilità di scegliere il
modello e gli optional in poche facili mosse, per configurare il prodotto che meglio risponde alle
tue esigenze e conoscerne subito il prezzo
È
online il nuovo web
configurator di
New Holland:
puoi scegliere tra decine
di modelli e centinaia di
optional. Qualsiasi siano
le tue esigenze, prenditi
il tempo necessario per
valutare. A casa, o dove vuoi,
24 ore al giorno, 7 giorni
su 7, puoi scegliere il tuo
modello e personalizzarlo
online secondo le tue
preferenze. Puoi configurare
tutti i mezzi che vuoi,
conoscerne subito il prezzo,
trovare il concessionario più
vicino e mandargli la tua
selezione. Il tutto in pochi
click, grazie a un’interfaccia
semplice e intuitiva.
Innovazione
tecnologica,
anche online
La consapevolezza che i
clienti cercano trasparenza e
concretezza e la priorità che
l’azienda dà all’innovazione,
hanno portato New Holland
a lanciare un configuratore
online interattivo molto
completo, che comprende
ogni prodotto dei segmenti
trattori, mietitrebbie,
vendemmiatrici, macchine
da foraggio e specialistiche,
con funzioni di richiesta
del prezzo e di contatto
con il concessionario,
tutto nello stesso sito.
“Oggi i clienti focalizzati
sulla propria attività
vogliono personalizzare il
prodotto in base alle loro
particolari esigenze, e sanno
esattamente quanto costa
farlo” ha commentato
Lars Skjoldager Sørensen,
Direttore Marketing e
Comunicazione per l’area
EMEA. “Dopo aver ascoltato
approfonditamente e per
lungo tempo i nostri clienti
e dealer, abbiamo deciso
di mettere a disposizione
questo potente strumento,
che risponde esattamente
alle loro esigenze. In questo
modo i clienti possono
prendere in considerazione
tutte le opzioni disponibili e
avere così un rapporto più
informato e fruttuoso
con il loro concessionario
New Holland locale.”
Massima facilità
d’uso
Lo strumento ti permette di
visualizzare tutti i prodotti
disponibili nel mercato
selezionato. L’interfaccia
intuitiva ti guida in una
sequenza logica che
inizia dalla selezione del
segmento, ad esempio
macchine per la raccolta
Il “news reader” per gli agricoltori
Potrai raggruppare tutte le notizie di tuo interesse in un unico
spazio online, grazie alla nuova App di New Holland
Si chiama “Farming News by New Holland Agriculture” ed è la nuova App per iPad e tablet
Android che New Holland mette a disposizione degli agricoltori, pensata per chi ama essere
sempre aggiornato sugli argomenti legati al mondo dell’agricoltura e sull’attualità in generale,
sulle attività degli amici e su ogni altro argomento di proprio interesse.
Usando l’applicazione si possono leggere in modo facile e piacevole le notizie che New Holland
seleziona dalle principali riviste del settore, le ultime novità sul brand, quotazioni di Borsa,
informazioni e direttive dell’Unione Europea. Ma è anche possibile aggiungere come fonte
qualsiasi sito di interesse e condividere informazioni attraverso i social media o via email.
Studi recenti hanno dimostrato che il 95% degli europei per informarsi usa gli aggregatori di
notizie. Ora gli agricoltori, per essere sempre aggiornati sui temi importanti per la loro attività,
dispongono di un’applicazione studiata appositamente per loro. Per mettere a disposizione
questo aggregatore di news, il brand ha fatto un grosso lavoro di categorizzazione e gestione
dei feed RSS per arrivare al risultato più vicino possibile ai bisogni degli utilizzatori, e ha
lavorato per ottenere anche un’interfaccia grafica appealing. New Holland, offrendo tecnologia
innovativa e accessibile, non dimentica di strizzare l’occhio al design! L’applicazione è al
momento disponibile per il mercato britannico e sarà presto realizzata anche per altri Paesi del
mondo New Holland. Scaricala da AppStore oppure Google Play.
Scopri tutte le App di New Holland usando
questo QR code
14
chi click
o trattori, per arrivare alla
gamma e infine al modello
specifico.
La pagina del singolo
modello è suddivisa in
diverse sezioni a discesa
riguardanti tra l’altro il
motore, la trasmissione,
l’idraulica e la cabina, e non
devi far altro che selezionare
l’opzione desiderata
fra quelle disponibili. In
questa sezione è possibile
selezionare più prodotti.
Gli optional possono essere
selezionati singolarmente
Il configuratore è disponibile all’indirizzo:
http://www.newholland.com/it
Per saperne di più guarda il video all’indirizzo:
http://www.youtube.com/watch?v=ns6tg4Qv8Qs
oppure per mezzo di
pacchetti pre-confezionati
da New Holland sulla
base delle applicazioni più
richieste dai clienti. Inoltre
per alcuni modelli vengono
anche indicati i prodotti
compatibili. Il sistema
effettua infine un controllo
sulla fattibilità, quindi il
modello configurato è
sempre realizzabile.
Uno strumento
sempre attivo
Il web configurator ti
consente di personalizzare
il tuo modello quando
preferisci. Grazie alla
compatibilità con i tablet,
puoi accedere a queste
informazioni ovunque ti
trovi. Inoltre, una volta
completato il processo di
personalizzazione, puoi
localizzare il concessionario
più vicino e inviargli la
configurazione via email; il
concessionario ti contatterà
per parlarne. Il sistema
invierà automaticamente la
stessa email con le specifiche
e il prezzo a te così potrai
conservarla per consultazioni
future. Infine, il sistema
ti consente di segnalare
se desideri effettuare una
permuta, in modo che il
dealer possa fare in anticipo
anche le valutazioni in merito
a questo aspetto.
Il configuratore è accessibile
dall’home page del sito
New Holland e dalle singole
pagine dei prodotti. È ora
disponibilein Italia e in Nord
America, saranno presto
online le versioni per gli altri
mercati europei.
Un modo migliore per fruire dei video:
New Holland lancia il canale YouTube aggiornato
I video sono un modo eccellente per raggiungere gli utenti. Possono raccontare
una storia come nessun testo o immagine statica è in grado di fare
N
ew Holland Agriculture
offre agli appassionati
del marchio una nuova
esperienza visiva sul suo canale
YouTube ufficiale, aggiornato
con tutta una serie di nuove
funzioni. Da quando è presente
su YouTube, ovvero dal 2008, il
canale ufficiale di New Holland
Agriculture è costantemente
cresciuto fino a contare più di
250 video caricati e 7 milioni
di visualizzazioni. Negli ultimi
sei anni, tuttavia, YouTube si è
evoluto da semplice bacheca
video a vera e propria comunità
di diffusione di informazioni.
Per rimanere all’avanguardia
nel mondo digitale,
New Holland Agriculture
ha deciso di adeguare la
propria strategia video online
in modo da rispecchiare
questo cambiamento. Ora
il canale YouTube di New
Holland Agriculture è in grado
di indirizzare i visitatori ai
contenuti ricercati in maniera
più interattiva e coinvolgente.
Inoltre tutti i feed dei social
media di New Holland sono
raggruppati insieme in modo
che i fan possano cliccarli per
avere le ultime notizie e gli
aggiornamenti sul marchio.
Tramite link e playlist
personalizzate in base ai paesi,
i visitatori saranno in grado di
localizzare il dealer più vicino
e mettersi in contatto con
New Holland. Oltre ai
caricamenti più recenti, nella
home page sono presenti cinque
aree principali di contenuti
video e specifici sottomenu
per aiutare gli utenti a trovare
le informazioni dettagliate
che cercano. Inoltre, i visitatori
possono esplorare il canale
tramite una tradizionale barra
dei menu posta in alto per una
massima intuitività di utilizzo.
https://www.youtube.com/user/NewHollandAG
15
NEWS DAL MONDO CNH INDUSTRIAL • NEWS FROM THE CNH INDUSTRIAL WORLD • NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL • NIEUWS VAN DE WERELD VAN CNH INDUSTRIAL •
NEWS DAL MONDO CNH INDUSTRIAL • NEWS FROM THE CNH INDUSTRIAL WORLD • NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL •
• IVECO •
Festeggiata
l’inaugurazione di
un nuovo spazio
aggiunto allo
stabilimento di
Curitiba
Terza generazione del Daily
Un beniamino di sempre
più che mai in forma
grazie a un pacchetto
completo di migliorie
L
a terza generazione dell’Iveco Daily, veicolo prediletto dagli operatori del trasporto professionale, è stata
appena presentata al pubblico. Il Daily mantiene la classica struttura del telaio a longheroni, che negli ultimi
35 anni ha fatto la sua fortuna grazie alla sua robustezza, versatilità e durata nel tempo, mentre la linea
esterna è stata rivista con un tocco di freschezza e modernità.
La terza generazione del Daily offre prestazioni ai vertici della categoria e permette di ottenere oltre il 5% di
riduzione dei consumi rispetto alla generazione precedente. La capienza del furgone è stata ottimizzata, i nuovi
modelli da 18 e 20 m³ offrono una capacità insuperabile, mentre il modello da 11 m³ è il migliore della categoria
per efficienza di carico. Le innovative caratteristiche progettuali sono state aggiunte per migliorare la guidabilità
e il controllo e per semplificare le operazioni. L’abitacolo è stato completamente riprogettato con un occhio
particolare per il comfort; migliore insonorizzazione, climatizzazione più efficiente ed ergonomia avanzata per il
massimo piacere di guida.
• NEW HOLLAND •
Insegnare agli esperti della produzione alimentare
• FPT INDUSTRIAL •
Diesel of the
Year 2014
®
I
N
ew Holland Agriculture è fiera della propria partnership strategica con
l’Università di Scienze Gastronomiche di Pollenzo, la prima al mondo a offrire
un corso in scienze gastronomiche. New Holland metterà a disposizione di
questa comunità universitaria le sue preziose conoscenze per quanto riguarda le prassi
di agricoltura sostenibile e l’uso della meccanizzazione nella produzione globale di
alimenti. La collaborazione prevede lezioni e visite istruttive per consentire agli studenti
di sperimentare in prima persona i principi dell’agricoltura sostenibile. Grazie a questa
partnership, l’avanzato know-how agronomico di New Holland diventerà parte del
percorso educativo dei gastronomi di domani. I gastronomi sono esperti del processo di
produzione alimentare nel suo complesso, dall’origine ’agricola’ al prodotto finito, che
pongono particolare attenzione alla sostenibilità sociale e ambientale dei prodotti e che
potranno lavorare in aziende agricole di varie dimensioni o nella grande distribuzione,
oppure come esperti della comunicazione in seno all’industria alimentare. I gastronomi
svolgono un ruolo importante per informare il consumatore e influenzare positivamente
le sue decisioni, trasmettendogli la propria conoscenza dei diversi aspetti.
New Holland
Agriculture diventa
partner dell’Università
di Scienze
Gastronomiche di
Pollenzo in Italia
per contribuire a
formare gli esperti
della produzione
alimentare di domani
l nuovo motore Cursor top di gamma da
16 litri sei cilindri in linea costruito da FPT
Industrial si è recentemente aggiudicato
alcuni importanti riconoscimenti. La rivista
DIESEL ha nominato questo motore Diesel of
the Year® 2014. Il Cursor 16 è un propulsore
compatto con un eccellente rapporto pesopotenza, pur essendo uno dei motori più
piccoli del suo segmento. Il motore adotta la
tecnologia High Efficiency Selective Catalytic
Reduction (HI-eSCR), sviluppata e brevettata
da FPT Industrial nei propri centri di ricerca
per rispettare la severa normativa Stage IV/
Tier 4 Final e Euro VI in materia di emissioni,
e si contraddistingue per la gestione della
potenza e l’efficienza della combustione e
dei consumi, combinazione ideale per ridurre
il costo totale di gestione per il cliente finale.
“Il premio Diesel of the Year® è assegnato
in base all’innovazione tecnologica e alle
caratteristiche di progettazione; con il Cursor
16 FPT Industrial si è distinta in entrambe,
creando un motore da 16 litri che eroga
la potenza di un 18 e ha le dimensioni di
un 13. Una proposta di grande interesse e,
secondo FPT, un progetto rivoluzionario,” ha
affermato Fabio Butturi, Capo Redattore della
rivista DIESEL.
• NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL • NIEUWS VAN DE WERELD VAN CNH INDUSTRIAL • NOTÍCIAS DO UNIVERSO CNH INDUST
NOTÍCIAS DO UNIVERSO
SO
O CN
C
CNH
NH
H IND
IINDUS
INDUSTRIAL
US
U
S T IAL
IA
AL
L • AKTUALNOŚCI
A TU
TUA
UA
AL OS
ALNO
SCII ZE ŚWIATA
SC
ŚSW
W T CNH
WIATA
CN
NH
N
H INDUS
INDUSTRIAL
D
RII A
AL • N
NOVEDADES
V EDADES
ED
DA
D
A D ES D
ADE
DEL
L MU
MU
DA
UR
LM
T
L
ON
I CU
R
DO D
G
I NEW HOLL AND A
E
• BRAZIL •
• NORTH AMERICA •
Galleria New Holland
inaugurata in Brasile
Focus sugli agricoltori "Smart"
L
a Galleria New Holland è un moderno
e funzionale business space aggiunto
all’infrastruttura di Curitiba in Brasile.
Con una superficie di oltre 1.600 mq,
la struttura, progettata per accogliere al
meglio partner e clienti, comprende un’area
destinata al training, sale riunioni e un
ampio showroom per l’esposizione delle
macchine. La Galleria è dotata di tetto a
isolamento termico, oltre a una sistema di
raccolta dell’acqua piovana e di un serbatoio
sotterraneo per limitare il consumo idrico.
In occasione della cerimonia il Governatore
Beto Richa ha ricordato come New Holland
sia stata la prima azienda a stabilirsi in
questa città situata nello stato del Paraná.
La fabbrica produce macchine da ormai 40
anni e vanta una produzione giornaliera di
200 trattori. Questa nuova aggiunta è un
altro importante investimento per la crescita
industriale ed economica della regione.
NEWS
I clienti New Holland stanno
guidando l’innovazione e il
cambiamento nella produzione
di alimenti e carburanti. SMART
Stories, iniziativa che traccia il
profilo di decine di clienti di New
Holland, agricoltori, allevatori
e costruttori, è presente su
televisione, radio, carta stampata,
social media e diversi altri media.
“La tradizione di New Holland è
sempre stata quella di onorare il
carattere, l’integrità e l’esperienza
dei suoi clienti,” afferma Abe
Hughes, Vice Presidente di
New Holland Agriculture and
Construction in Nord America.
"Per questo motivo vogliamo
rivolgere l’attenzione su alcuni
agricoltori e altri soggetti che
oggi stanno prendendo decisioni
intelligenti per le loro aziende e per
la terra, di cui domani potranno
beneficiare le loro famiglie, la
comunità e l’intero settore. Da
parte nostra ci impegniamo
per fornire a questi agricoltori
appassionati ed entusiasti le
nostre tecnologie intelligenti per
promuovere questo spirito di
innovazione." Tra questi agricoltori
ricordiamo un giovane canadese
che ha trasformato 160 acri in
20.000 acri grazie a un innovativo
modello di business; un produttore
lattiero-caseario che ha capito
quanto la cura e l’alimentazione
delle sue vacche siano importanti
per il latte che commercializza
localmente; un agricoltore
dell’Indiana che lavora la terra e
vende mais in modo che le energie
rinnovabili assicurino l’avvenire
delle prossime generazioni. Queste
e altre storie sono visualizzabili
all’indirizzo newhollandsmart.com,
e sul blog di FieldSmart:
fieldsmart.newholland.com.
• SENEGAL •
Il Senegal spinge per
l’autosufficienza agricola
Matforce, importatore locale
delle macchine New Holland
Agriculture in Senegal, ha
indetto a Ndiaye un convegno
di tre giorni focalizzato sul ruolo
centrale della meccanizzazione
per il raggiungimento
dell’autosufficienza nella
risicoltura. All’evento hanno
partecipato soggetti come
organizzazioni agricole
professionali, agricoltori,
funzionari governativi e
associazioni femminili, tutti
interessati ad apprendere
come aiutare il paese a
raggiungere l’obiettivo
dell’autosufficienza
alimentare tramite lo sviluppo
dell’agricoltura.
New Holland ha dato il suo
contributo spiegando come
può sostenere lo sforzo del
governo per aumentare
la produzione e favorire la
transizione verso un’agricoltura
più efficiente tramite la sua
ampia offerta di prodotti
e soluzioni avanzate per
incrementare la produttività.
I partecipanti hanno anche
potuto vedere una serie di
macchine in esposizione:
dai trattori base facili da
usare e dalla manutenzione
semplificata, per chi si
avvicina per la prima volta alla
meccanizzazione, fino alle
macchine ad alta capacità per
le aziende agricole su vasta
scala.
LEARN MORE ABOUT HOW JORDAN FARMS SMART
AT NHSMART.COM/JORDANK
©2014 CNH Industrial America LLC. All rights reserved. New Holland is a trademark registered
in the United States and many other countries, owned by or licensed to CNH Industrial N.V.,
its subsidiaries or affiliates. NHK04148906L
New Holland ha presentato la sua campagna
SMART Stories in Nord America, regalando
un’opportunità unica per festeggiare i
suoi clienti, che sono tra gli agricoltori più
’avanzati’ del mondo
TRIAL • AKTUALNOŚCI ZE ŚWIATA CNH INDUSTRIAL • NOVEDADES DEL MUNDO CNH INDUSTRIAL • NEWS DAL MONDO CNH
NEWS
CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • CURIOSITIES • CIEKAWOSTKI • CURIOSIDADES • KURIOSITÄT • KURIOSITETER • GIOCHI • JEUX • SPELLETJES • GAMES • GRY • JOGOS •
SPIELE • SPIL • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • CURIOSITIES • CIEKAWOSTKI • CURIOSIDADES • KURIOSITÄT • KURIOSI
• CURIOSITÀ •
L’orto sul balcone
Sul nostro magazine trattiamo i vari aspetti dell’agricoltura su vasta scala e molti di voi
sono esperti di questi temi. Ma se, per hobby, volessi coltivare sul balcone i tuoi ortaggi
preferiti o le erbe aromatiche, sapresti come fare?
Vasi e contenitori
Terra,sabbia e piantine
Ivasi di terracotta sono i migliori per assicurare traspirazione e freschezza del
terriccio. Vasi di piccolo diametro possono servire per coltivare piante singole come le
aromatiche (basilico, timo, menta), ma non consentono un uso ottimale dello spazio.
Meglio scegliere contenitori di forma rettangolare o quadrata (almeno 40x40 cm)
da mettere in fila, e non fossilizzarsi sull’equazione 1 pianta = 1 vaso. Un vaso può
contenere più piante, cosa che favorisce anche il mantenimento dell’umidità
del terreno.Attenzioneallaprofondità: almeno 50 cm.
I vasi vanno preparati con argilla o ghiaietto sul fondo. Al terriccio universale da giardinaggio
aggiungi anche un po’ di sabbia, perché è bene che l’acqua possa drenare facilmente. La
sabbia, meglio se a grana grossa, deve essere circa il 10% del totale. Sul balcone i semi
hanno poche possibilità, meglio mettere a dimora delle piantine.
Annaffiature
Gli apporti idrici devono essere frequenti, ma mai troppo abbondanti. È meglio non bagnare le
piante a pioggia, ma versare sul terreno, preferibilmente sui bordi, l’acqua, che arriverà così alle
piante senza creare uno shock termico. Nel periodo di produzione è necessario irrigare tutti i
giorni.È meglioinnaffiare di sera, dopo il tramonto.
Dove vive il bovino?
Le razze bovine sono numerose e ognuna è t ipica di un luogo specifico. Sai a bbinare l’animale al Paese di origine?
b
JERSEY
a
CHIA NINA
c
CH A ROLA IS
• CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • CURIOSITIES • CIEKAWOSTKI • CURIOSIDADES • KURIOSITÄT • KURIOSI TETER • GIOCHI • JEUX • SPE
TETER • GIOCHI • JEUX • SPELLETJES • GAMES • GRY • JOGOS • JUEGOS • SPIELE • SPIL • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS •
THE WORLD
OF NEW HOLLAND
AGRICULTURE
Partners
XIX - n. 32 - 06.2014
Questa rivista è distribuita
gratuitamente
Basilico
Direttore
Carlo Lambro
Caporedattore
Erica Mallarini
Vediamo ora due casi concreti, e partiamo dal basilico. Distribuisci in maniera uniforme
i semi di basilico e poi coprili con pochi cm di terriccio. Posiziona i vasi in un angolo
del balcone in modo che le piantine non vengano raggiunte direttamente dai raggi
del sole, o le foglie si bruceranno. Annaffia spesso le piantine soprattutto durante la
fase della semina. Il basilico per germogliare impiegherà poco più di una settimana.
La raccolta invece sarà possibile dopo circa un mese dalla semina ed è consigliabile
effettuarla partendo dalle foglie più grandi e più vecchie. Trascorso questo tempo
cominceranno a spuntare dei fiori: potali in modo tale da permettere alla pianta di
crescere ancora folta e robusta.
Editrice
New Holland Agriculture,
a division of CNH Industrial
Hanno collaborato
a questo numero
Alessia Biondi
Gonçalo Carvalho
Caterina Cattaneo
Matthias Claerbout
Andrew Dunne
Sigurn Ghyselen
Giulia Giovanardi
Maria Laura Iascone
Carlos Jimenez
Laurent Libbrecht
Marco Lombardi
Manuela Marengo
Francesca Musolino
Neil Payne
Barbara Prossen
Lien Pyfferoen
Alessio Quatraro
Sara Sebastianelli
Klaus Senghaas
Giovanni Trezzi
Maria Lorena Valenti
Evelyne Vandevyvere
Jimmie Vestergaard
Jerzy Wrobel
Graziella Zenobi
Pomodori
Posiziona i vasi in una zona soleggiata del balcone. Riempili per due terzi di
terreno, poi invasa le piantine di pomodoro a una distanza di almeno 12 centimetri
l’una dall’altra, con un’inclinazione del fusto di 45gradi,coprendo con la terra radici
e metà piantina: il fusto di pomodoro inizierà a crescere dritto verso l’alto nel giro
di pochi giorni. Innaffia assicurandoti che il terreno sia ben impregnato d’acqua.
La pianta di pomodoro è rampicante: inserisci un supporto per mantenerla in
posizione verticale e tenere sollevati i rami con i frutti.Durante tutto il periodo
della crescita è bene innaffiare il terreno due volte a settimana assicurandosi di
non lasciar seccare la terra.
Realizzazione
DGTmedia - Unità Editoriale
Via Varallo, 22/A
10153 Torino - ITALIA
www.dgtmedia.com
• GIOCHI •
Stampa
ARDEC
Corso Susa, 242 - Rivoli (TO)
Printed in Italy
Internet
www.newholland.com
Lettere all’Editore
Erica Mallarini
New Holland Agriculture
New Holland House
Via Plava, 80 - Ingr. 31
10135 Torino - ITALIA
E-mail: [email protected]
e
HOLSTEIN-FRIESIAN
d
f
H IG HLA ND
I N G H I LTER R A
2
S C OZ I A
3
FRA NCIA
4
INDIA
5
I TA L I A
6
PAESI BASSI /
GERMANIA
1b, 2f, 3c, 4d, 5a, 6e
BRA HMA N
1
Partecipare a Partners!
Partners è la Vostra rivista.
Se avete suggerimenti su come
migliorarla o nuovi argomenti
che vorreste vedere trattati,
inviateceli via mail a
[email protected]
ELLETJES • GAMES • GRY • JOGOS • JUEGOS • SPIELE • SPIL • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • WZCURIOSITIES •
2014
PARTNERS 10
20
BTS