La Gazette de GIONO - Lycée français Jean Giono de Turin

N° 1 / septembre 2016
La Gazette de GIONO
EDITORIAL
DU
PROVISEUR
Une rentrée réussie
La rentrée 2016 a été accomplie avec succès, tant sur le plan technique que sur le plan logistique.
Tous les professeurs étaient prêts, voire mobilisés depuis plusieurs jours pour certains : tous ont
découvert leurs listes d’élèves et emplois du temps le 31 août, le jour de la prérentrée. Lors de
cette journée studieuse de reprise, j’ai rappelé nos excellents résultats à tous les examens de juin
puis nos objectifs de travail et orientations 2016-2017.
Quant aux aspects logistiques, les élèves et parents ont découvert non sans surprise les
aménagements opérés durant l’été : la nouvelle entrée Superga et le nouvel escalier extérieur
dans la cour; les élèves du CM1 et du CM2 leur nouvelle implantation dans les deux étages de l’aile
Superga.
Enfin, le grand terrain de 1300 m2, situé au-dessus de la cour principale, qui est désormais dédié
au lycée, sera bientôt accessible aux activités scolaires et extrascolaires.
Calendrier :
4 octobre : remise des certifications
Cambridge
7 octobre : élections des représentants
des parents d’élèves au conseil d’école et
au conseil d’établissement
13 octobre 17h30 : conseil
d’établissement
17 octobre 17h30 : réunion
d'information des délégués de parents
élus aux instances
Avec le Président Andrea Manenti, nous aurons prochainement l’occasion de vous informer de la
date de l’inauguration officielle de l’ensemble
de ces réalisations exécutées depuis le
printemps
au
service
des
élèves
et
professeurs.
Je souhaite à vos enfants ainsi qu’à tous nos
personnels une excellente année scolaire
2016-2017.
Patrice Lecuit
ACCUEIL DES NOUVELLES FAMILLES : SOIREE DE BIENVENUE LE 15 SEPTEMBRE
Comme à chaque rentrée depuis 2014, le lycée
organise une soirée à l’attention des nouveaux
parents. Ce, afin de les remercier de leur
confiance et de faciliter leur intégration au lycée
et dans la ville. Cette soirée de bienvenue s’est
déroulée le 15 septembre à partir de 18 heures,
en compagnie de personnels du lycée, de
membres du conseil d’administration, de l’APE
et de partenaires.
À ce titre, à l’invitation du Président Manenti et du Proviseur, nos fidèles et très dévoués partenaires éducatifs et sociaux se sont présentés
à tour de rôle aux nouvelles familles :
L’association des parents d’élèves, APE du lycée Jean Giono, représentée par Madame Bérénice Croissant, élue Présidente le 13
septembre;
L’association « Turin Accueil » des français du Piémont et du Val d’Aoste, représentée par sa Présidente, Madame Isabelle Monat,
accompagnée de membres du bureau de l’association;
Le Centre Universitaire Sportif, CUS Torino, fidèle partenaire éducatif et sportif du lycée : il était représenté par Madame Silvia Bini,
qui a souligné son attachement à notre école : ancienne élève y ayant préparé son bac avec succès, maintenant membre du
conseil d’administration.
S’étaient excusées de ne pouvoir participer à cette soirée les personnalités, institutions et associations telles que :
Le Consul Honoraire de France à Turin, Monsieur Emanuele Chieli, nouvellement nommé et installé dans ses fonctions par
Monsieur le Consul Général de France;
L’association des anciens élèves du lycée Jean Giono, l’ADAEL;
L’Alliance Française de Turin, partenaire culturel et éducatif de premier plan;
L’Association FLAM Turin, qui dispense en cours du soir de l’enseignement du français langue maternelle aux enfants de
langue francophone non scolarisés au lycée Giono.
La soixantaine de personnes présentes a pu découvrir les nouvelles salles de classes et toilettes des deux étages Superga puis, autour du
verre de l’amitié, échanger avec les autres nouvelles familles, membres du conseil, de l’APE, personnels et direction du lycée.
Accueil, convivialité, échanges, réseau, appartenance : c’est cela aussi les valeurs et traditions développées dans ce bel établissement.
Je veux enfin remercier la participation à cette soirée de la nouvelle équipe municipale de Turin, représentée par Monsieur Marco Giusta,
adjoint de Madame Chiara Appendino, Maire de Turin.
Le Proviseur
UN
POINT SUR
LES TRAVAUX
Les travaux d’extension et d’aménagements de nouveaux espaces ont démarré au printemps 2016, lors des
petites vacances.
Ils ont été placés sous la supervision de Stéphane Dubonnet, intendant du lycée, et confiés à Messieurs
Longhi, architecte, et Morello, Ingénieur en génie civil, pour la maîtrise d’œuvre.
L’entreprise retenue dans l’appel d’offres a été Tecno Imprese Srl.
Les travaux se sont déroulés en phases successives :
- D’avril à juin :
Démolition des chambres et salles de bain dans les deux étages
Évacuation des gravats et matériaux
- De juillet à fin août :
Isolation, opérations de câblage, pose des cloisons, de faux-plafonds, de revêtements
- Depuis la rentrée et jusqu’à fin octobre :
Opérations de finition et finalisation d’équipements
ACTIVITÉS
EXTRASCOLAIRES
Les Portes Ouvertes AES ont remporté, pour la 3ème année consécutive,
un vif succès auprès des familles ! Chaque élève a eu la possibilité
d'essayer l'activité de son choix en avant première parmi des
propositions les plus disparates allant de la danse aux arts plastiques, du judo au cirque et tir à l’arc, des
échecs à la magie, ainsi que de nombreux sports de ballon. A la demande de nombreuses familles, 3
leçons de tennis ont été programmées cette année. Nous restons à l'écoute pour satisfaire l'attente des
familles et surtout les intérêts des enfants, élément essentiel pour leur croissance et leur équilibre.
Merci à tous pour votre
enthousiasme et bonne
année AES !
ASSURANCE
Le lycée Jean Giono souscrit une police d’assurance qui couvre tous les élèves pendant les cours, les récréations et toutes les activités
extrascolaires au sein ou à l’extérieur de l’établissement. Cette assurance peut être mise en œuvre dans les cas où un défaut
manifeste de surveillance ou une faute avérée d’un employé du lycée seraient à l’origine d’un dommage sur une personne ou un bien.
La chute accidentelle ou autre évènement fortuit ne sauraient, en aucun cas, ouvrir droit à indemnisation de la part du lycée.
N° 1 / settembre 2016
La Gazette de GIONO
EDITORIALE
DEL
PRESIDE Buon inizio dell’anno scolastico!
L’inizio dell’anno scolastico 2016 si è svolto con successo, sia da un punto di vista tecnico che
logistico.
Tutti i docenti erano ormai pronti da alcuni giorni. Il 31 agosto, giorno di inizio per gli insegnanti,
tutti hanno scoperto gli elenchi degli alunni che li concernevano e l’orario settimanale che li
accompagnerà per tutto questo anno scolastico. In questa giornata di ripresa ho ricordato gli
eccellenti risultati ottenuti dai nostri studenti agli esami di giugno scorso ed ho rammentato i nostri
obiettivi di lavoro ed orientamento 2016-2017.
Per quel che riguarda gli aspetti logistici, gli alunni ed i genitori hanno scoperto con sorpresa i
grandi cambiamenti operati durante l'estate: il nuovo ingresso Superga e la scala esterna nel
cortile per accedere ai due piani dell'ala Superga, dove ci sono le aule dei CM1 e CM2.
Calendario :
4 ottobre : consegna dei diplomi
Cambridge
7 ottobre : elezione dei rappresentanti
dei genitori al consiglio di scuola e al
consiglio d’Istituto
13 ottobre 17.30 : consiglio d’Istituto
17 ottobre 17.30 : riunione
d'informazione dei rappresentanti dei
genitori eletti nei consigli di scuola e
d’Isituto
Il grande campo di 1300 m2, infine, dedicato al liceo, sarà presto accessibile per le attività
scolastiche ed extrascolastiche.
Prossimamente, insieme al Presidente Andrea
Manenti, avremo il piacere di informarvi della
data di inaugurazione ufficiale dell'insieme di
queste realizzazioni, eseguite, per gli alunni
ed i professori, sin dalla primavera del 2016.
Auguro ai vostri figli ed a tutto il personale un
eccellente anno scolastico 2016 -2017!
Patrice Lecuit
RICEVIMENTO DELLE NUOVE FAMIGLIE : SERATA DI BENVENUTO IL 15 SETTEMBRE
Ogni inizio di anno scolastico, dal 2014, la
scuola organizza una serata dedicata ai nuovi
genitori. Questo, per ringraziarli della loro
fiducia e facilitare la loro integrazione nella
nostra comunità scolastica e nella città. Questa
serata di benvenuto si è svolta il 15 settembre a
partire dalle ore 18.00, in compagnia del
personale della scuola, dei membri del consiglio
di amministrazione, dei membri dell’APE e di alcuni partner.
Come di consueto, i nostri fedeli partner si sono presentati, a turno, alle nuove famiglie :
L'associazione dei genitori degli alunni - APE - del Lycée Jean Giono, rappresentata da Madame Bérénice Croissant, eletta Presidente il
13 settembre scorso;
L'associazione dei francesi del Piemonte e della Valle di Aosta « Turin Accueil », rappresentata dalla sua Presidente, Madame Isabelle
Monat, accompagnata dai membri dell'ufficio direttivo dell'associazione;
Il Centro Universitario Sportivo, CUS Torino, fedele partner del nostro istituto rappresentato da Madame Silvia Bini che ha sottolineato
il suo legame con la nostra scuola, in quanto ex-alunna ed adesso membro del consiglio di amministrazione.
Si sono scusati di non potere partecipare a questa serata:
Il Console Onorario di Francia a Torino, Monsieur Emanuele Chieli, di recente nominato ed assunto le funzioni di Console
Generale di Francia;
L'associazione degli ex-alunni del Lycée Jean Giono, l'ADAEL,
L’Alliance Française di Torino, partner culturale di primo ordine;
L'associazione FLAM Torino che organizza corsi serali per l’'insegnamento del francese lingua madre ai bambini di lingua
francese non scolarizzati al Lycée Jean Giono.
I partecipanti a tale serata (una sessantina) hanno visitato le nuove aule poste nei due piani Superga e poi le nuove famiglie hanno
chiacchierato con i membri del consiglio di amministrazione, con i membri dell'APE, con il personale e la direzione dell’istituto. Accoglienza,
convivialità, spirito di appartenenza: sono i grandi valori e le tradizioni che sviluppiamo in questo bel istituto.
Colgo l’occasione per ringraziare Monsieur Marco Giusta,del nuovo consiglio municipale di Torino, collaboratore della Signora Chiara
Appendino, Sindaco di Torino, per la sua partecipazione.
Il Preside
UN PUNTIO
SU I
LAVORI
I lavori di ampliamento e ristruturazione dei nuovi locali sono stati avviati nella primavera 2016, durante le
vacanze di primavera, sono stati posti sotto la supervisione di Monsieur Stéphane Dubonnet, sovrintendente
dell’istituto, e affidati a Monsieur Longhi, architetto, e Monsieur Morello, Ingegnere, per la gestione del
progetto.
La società che ha vinto la gara d’appaltoè la Tecno Imprese srl.
I lavori sono stati svolti in tre fasi:
- Da aprile a giugno:
Demolizione delle camere e bagni nei due piani Superga
Smantellamento detriti
- Da luglio ad agosto:
Isolamento, operazioni di cablaggio, posa dei tramezzi, dei controsoffitti, dei rivestimenti
- Dall’inizio dell’anno scolastico a fine ottobre:
Operazioni di rifinitura
ATTIVITÀ
EXTRASCOLASTICHE
Per il terzo anno consecutivo, le porte aperte hanno avuto un reale
successo! Ogni alunno ha potuto provare, in anteprima, l'attività scelta
tra le varie proposte: danza, arte plastica, judo, circo, scacchi, magia e
tanti sport che usano il pallone. Quest'anno, rispondendo alla richiesta di alcune famiglie, sono state
programmate 3 lezioni di tennis.
Siamo sempre attenti e disponibili a soddisfare le attese dei genitori e soprattutto il benessere degli
alunni.
Ringraziando per il vostro
entusiasmo, vi auguriamo un
buon anno AES!
ASSICURAZIONE
Il Lycée Jean Giono sottoscrive una polizza di assicurazione che copre tutti gli alunni durante le lezioni, le ricreazioni e le attività
extrascolastiche all’interno ed all’esterno dell’istituto. Questa assicurazione può essere attivata nei casi in cui un difetto di
sorveglianza o la colpa riconosciuta di un impiegato dell’istituto siano all'origine di un danno ad una persona o ad un bene. La caduta
accidentale o altro avvenimento fortuito non da, in nessun caso, diritto ad indennizzo da parte dell’istituto.