PARTE A: Formula uno

AD 2010: quando la musica
irruppe alla maturità
Ciao a tutti e bentornati ancora una volta da
queste parti. Certo che è strano constatare
come molte volte determinate situazioni tornino a riproporsi in maniera ciclica. Questo vale
per le cose importanti della vita, ma anche
per gli avvenimenti meno fondamentali, come per esempio lo sport. Se avete sfogliato
queste pagine anche il mese scorso ricorderete come in queste righe descrivevo il clima
di tensione che respiravo intorno a me mentre
scrivevo, a poche ore dalla finale di Champions dell’Inter. Bè, a distanza di un mese ci
risiamo, questa volta è la nostra nazionale
che si gioca il tutto per tutto in Sud Africa. A
dire la verità avverto meno agitazione a questo giro, il mese scorso si trattava pur
sempre di una finale, questo mese non lo è anche se è come se lo fosse. Dentro o
fuori, senza possibilità d’appello. Ma magari è ancora un po’ presto, tra qualche
ora chissà. Il mese scorso agli interisti è andata bene, speriamo che possa essere
così anche stavolta. Ma probabilmente voi già lo sapete
com’è andata… Certo, c’è anche qualcuno che in questi
giorni starà pensando ad altro. Sto parlando dei circa cinquecentomila studenti alle prese col temutissimo esame di maturità. Leggendo le tracce della prima prova di quest’anno ho
visto un sacco di argomenti interessanti su cui se fossi stato uno
dei maturandi mi sarebbe piaciuto soffermarmi. A parte la
traccia su ET, gli Ufo, siamo soli nell’universo… su cui sarei stato
sicuramente preparatissimo dopo anni di puntate di Mistero (il
solo ed originale, quello con Enrico Ruggeri. Raz Degan, lascia
perdere, non è mestiere per te!) e di Voyager, quella che mi
avrebbe fatto subito drizzare gli occhi sarebbe stata, indovinate un po’, quella sulla musica. Pensa che storia, poter parlare
di musica alla maturità anziché discernere di Primo Levi o
dell’unità d’Italia. In realtà la traccia non era così semplice come i tg ce l’hanno voluta dipingere. Non si trattava di fare un
articolo da Cioè, o anche da Andergr@und, perché no, sul
proprio artista preferito. La traccia partiva da una citazione di
Aristotele (La musica non va praticata per un unico tipo di beneficio che da essa può derivare, ma per usi molteplici, poiché può servire per l’educazione, per procurare la catarsi e in
terzo luogo per la ricreazione, il sollievo e il riposo dallo sforzo)
per dare il la ad un discorso sulla “funzione, sugli scopi e sugli
usi della musica nella società contemporanea”. Un tema non
affatto facile: il rischio di scadere nel banale era dietro
l’angolo, però è veramente stimolante come argomento.
Quindi da parte mia una vigorosissima stretta di mano ai funzionari del ministero, che hanno scelto di portare la musica
all’esame di maturità, e ovviamente un enorme in bocca al
lupo a tutti coloro che hanno scelto di sviluppare questa traccia, e in generale a tutti i maturandi. State tranquilli, il supplizio
passa in fretta e poi vi aspettano delle vacanze in assoluta libertà, senza compiti, senza libri, solo svago, ve lo meritate. E
tra qualche anno poi ripenserete a questo periodo con un sorriso, ve lo assicuro. Vabbè, intanto concedetevi qualche minuto di pausa e sfogliatevi questo numero di Andergr@und, che
distende i nervi e stimola i neuroni, è scientificamente provato.
Anno 4 - numero 46
Direttore generale
Roberto Virgilio
Responsabile musica
Mr Bugs!
[email protected]
Responsabile spettacoli
Dj HnF
[email protected]
Responsabile rubriche
sir3n3tta
[email protected]
Redazione:
Chef Mene
Valeriano
Hanno collaborato:
Bruno Allevi
Michela Garau
Le Phénix Renaît
L’Uomo del Paddock
Si ringrazia lo staff di:
Si ringraziano
per l’estrema disponibilità:
Paolo Meneguzzi
Grenouille
Web editor
Valeriano
[email protected]
Redazione
[email protected]
Alla prossima!
Lo Staff di
Manoscritti, anche se non pubblicati, non saranno restituiti.
E’ vietata la riproduzione anche
parziale di testi e foto.
News..................................................... pag 6
Tutte le ultime novità dal pianeta musica
Eminem is back.................................. pag 08
E' uscito "Recovery", l'album della svolta
Imprevedibilmente Pablo…………… pag 14
Intervista esclusiva a Paolo Meneguzzi
Summer Festivals................................ pag 18
Guida completa agli eventi live più importanti dell'estate
Anderview……………….................... pag 24
Questo mese i Grenouille
Scissor Sisters….................................. pag 32
Il ritorno
Arriva l’estate, arriva Jack Johnson..... pag 34
Il nuovo album del cantautore surfista
Classifiche........................................... pag 42
I dischi più venduti nelle ultime settimane
Recensioni.......................................... pag 44
Le ultime uscite discografiche ascoltate per voi
Paddock…………........................ pag 64
Il mensile dei Motori
Testo del mese.................................... pag 46
Le parole delle canzoni più ascoltate
Crasc Test..................................... pag 70
Best of ‘00s.......................................... pag 48
Le ultime novità dal mondo dei motori
provate per voi da Bruno Allevi
Votate la canzone più bella del decennio scorso
Ai - Tek......................................... pag 76
Scopri tutti i segreti della Tecnologia
Botteghino........................................... pag 50
I film più visti negli ultimi giorni
Caming Soon....................................... pag 50
Casa arriverà a breve nei cinema
News................................................... pag 51
I love Radio Rock e molto altro
Recensioni.......................................... pag 52
Gli ultimi film usciti in sala visti per voi
Telecomando...................................... pag 58
Segnalibro..................................... pag 78
Un consiglio letterario dalla vostra Ary
Spuntino........................................ pag 80
Come sorprendere in cucina col minimo sforzo
BeerMauro..................................... pag 82
Le birre più buone dal mondo
DiAry............................................. pag 84
Cosa accadeva nel mondo in questo mese
Cronache Marziane....................... pag 88
Le ultime novità dal tubo catodico
Notizie assurde ma realmente accadute
Teledipendente................................... pag 60
Mercatino...................................... pag 90
Vincitori e Vinti dei Teleratti 2009
In bianco e nero............................... pag 61
La tv dei ricordi: Il Quizzone
Curiosità, idee regalo, oggettistica varia
C’è post@ per Ary......................... pag 92
Vuoi raccontarci qualcosa, vuoi sfogarti o hai bisogno
di un buon consiglio? La nostra Ary ti dà voce
Serial Addicted.................................... pag 62
Le vostre serie tv preferite. Questo mese H2O
Foto del Mese................................ pag 92
Michael Jackson Videogame
Radiohead quasi pronti
•…‹”ƒƒ–ƒŽ‡‹Ž˜‹†‡‰‹‘…‘̵‡ƒ––̵‹‘‘”‡ƒŽ‡†‡Ž‘’
Ž…Š‹–ƒ””‹•–ƒǣŽƒŽƒ˜‘”ƒœ‹‘‡†‡Ž†‹•…‘°“—ƒ•‹—Ž–‹ƒ–ƒ
‹…Šƒ‡Žƒ…•‘‹˜‹†‡‘‰ƒ‡Ǥƒ’‘…Š‹‰‹‘”‹†ƒŽ’”‹Ǧ
‘ ƒ‹˜‡”•ƒ”‹‘ †‡ŽŽƒ –”ƒ‰‹…ƒ •…‘’ƒ”•ƒ †‡Ž ‡ †‡Ž
‘’Ǧƒ……ƒ†—–ƒ‹Ž͖͙‰‹—‰‘͖͔͔͝Ǧ‡Žƒ…ƒ•ƒ†‹’”‘†—Ǧ
œ‹‘‡„‹•‘ˆ–Šƒ”‹˜‡Žƒ–‘†‹ƒ˜‡”‡‹…ƒ–‹‡”‡——‘Ǧ
˜‘˜‹†‡‘‰‹‘…‘—•‹…ƒŽ‡…Š‡’‡”‡––‡”ƒ‹‰‹‘…ƒ–‘”‹†‹
̶‡––‡”•‹ ‡ŽŽ‡ •…ƒ”’‡̶ †‹ ƒ…‘Ǥ Ž ‰‹‘…‘ ƒ˜” …‘‡
–‹–‘Ž‘ ̶‡ƒ– –̶ ‡ •ƒ” †‹•’‘‹„‹Ž‡ ’‡” ‹–‡†‘ ǡ
ǡ͗ǡ‹‹‡„‘š͚͔͗‡Ž’‡”‹‘†‘†‹ƒ–ƒŽ‡Ǥ‘ŽǦ
–”‡ǡ•ƒ”…‘’ƒ–‹„‹Ž‡…‘‰Ž‹‹‘˜ƒ–‹˜‹…‘–”‘ŽŽ‡”ŽƒǦ
›–ƒ–‹‘ ‘˜‡ ‡ „‘š ‹‡…–Ǥ ‰‹‘…ƒ–‘”‹ ’‘–”ƒ‘
‡—Žƒ”‡Ž‡‘••‡†‹†ƒœƒ†‹ƒ…•‘‡…ƒ–ƒ”‡•—ŽŽƒ
„ƒ•‡ †‡ŽŽ‡ •—‡ …ƒœ‘‹ ’‹î …‡Ž‡„”‹ǡ ‹…Ž—•‡ ̶‹ŽŽ‹‡ ‡Ǧ
ƒ̶‡̶‡ƒ––̶Ǥ
Brandon Flowers solista
•…‡ƒ•‡––‡„”‡̵Žƒ‹‰‘̵ǡŽ̵ƒŽ„—†‡Žˆ”‘–ƒ†‡‹Š‡‹ŽŽ‡”•
”‘‰‡––‘ •‘Ž‹•–ƒ ’‡” ‹Ž …ƒ–ƒ–‡ †‡‹ Š‡ ‹ŽŽ‡”•Ǥ ”ƒ†‘ Ž‘™‡”•
’—„„Ž‹…Š‡”ƒ†•‡––‡„”‡Ž̵ƒŽ„—̶Žƒ‹‰‘̶ǡƒ–‹…‹’ƒ–‘†ƒŽ•‹‰‘Ǧ
Ž‘̶”‘••ˆ‹”‡̶ǤŽ‘™‡”•Šƒ•’‹‡‰ƒ–‘…Š‡ǡ‹‹œ‹ƒŽ‡–‡ǡ“—‡•–‘†‘˜‡Ǧ
˜ƒ ‡••‡”‡ — —‘˜‘ †‹•…‘ †‡‹ ‹ŽŽ‡”• ƒǡ †ƒ–‘ …Š‡ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ …‘’‘Ǧ
‡–‹†‡ŽŽƒ„ƒ†Šƒ‘†‡…‹•‘†‹’”‡†‡”•‹—ƒ’ƒ—•ƒ†‘’‘‹Ž–‘—”
†‹•—’’‘”–‘ƒŽŽ̵—Ž–‹‘†‹•…‘̶ƒ›Ƭ‰‡̶ǡ”ƒ†‘Šƒ†‡…‹•‘†‹’—„Ǧ
„Ž‹…ƒ”Ž‘†ƒ•‘Ž‘Ǥ
̶˜”‡‹’”‡ˆ‡”‹–‘…Š‡ˆ‘••‡—ƒŽ„—†‡‹‹ŽŽ‡”•ǡƒ…Š‡•‡‘˜˜‹ƒ‡Ǧ
–‡•ƒ”‡„„‡•–ƒ–‘†‹˜‡”•‘•‡Ž‘ƒ˜‡••‹ˆƒ––‘…‘‹Ž”‡•–‘†‡Ž‰”—’’‘̶ǡ
Šƒ •’‹‡‰ƒ–‘ Ž‘™‡”•ǡ ̶ “—‡•–‘ ‘‡–‘ †‡ŽŽ‡ ‘•–”‡ ˜‹–‡ ƒ„„‹ƒǦ
‘’”‹‘”‹–†‹˜‡”•‡ǡ‘°—•‡‰”‡–‘…Š‡‰Ž‹ƒŽ–”‹˜‘Ž‡••‡”‘ˆ”‡ƒ”‡
Ž‡…‘•‡’‡”—‘‡–‘Ǥ‘°†‹…‡”–‘Žƒˆ‹‡†‡‹‹ŽŽ‡”•̶Ǥ
Finley meno 1
50 cent loves Lady GaGa
—Ž •‹–‘ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ †‡ŽŽƒ
„ƒ† †‹ ‡‰ƒ‘ ° ƒ’Ǧ
’ƒ”•ƒŽƒ…‘—‹…ƒœ‹‘‡
—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ǣ –‡ˆƒ‘ ƒǦ
–‡‰ƒœœƒ Šƒ †‡…‹•‘ †‹
‹–”ƒ’”‡†‡”‡—ƒ—‘Ǧ
˜ƒ •–”ƒ†ƒ ’‡” †‡†‹…ƒ”•‹
ƒ —ƒ •—ƒ ‰”ƒ†‡ ’ƒ•Ǧ
•‹‘‡ †‹˜‡”•ƒ †ƒŽŽƒ —Ǧ
•‹…ƒǤ ̶–‡ Šƒ †‡…‹•‘ †‹
‹–”ƒ’”‡†‡”‡ —̵ƒŽ–”ƒ
•–”ƒ†ƒǡ — —‘˜‘ ’‡”…‘”•‘ ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‡ǡ —ƒ
—‘˜ƒ’ƒ••‹‘‡…Š‡Šƒ†‡…‹•‘†‹–‡‡”‡’”‹˜ƒ–ƒ‡
…Š‡ ‘ ”‹‰—ƒ”†ƒ ’‹î ‹Ž ‘†‘ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒǤ ƒ
•…‡Ž–ƒ…Š‡‘‹–—––‹”‹•’‡––‹ƒ‘Ǥ‘Ž‡”‡‹Ž•—‘„‡‡
‘”ƒǡ ˜—‘Ž †‹”‡ Žƒ•…‹ƒ”‡ ƒ Ž—‹ Žƒ ’‘••‹„‹Ž‹– †‹ ‹–”ƒǦ
’”‡†‡”‡ —ƒ •–”ƒ†ƒ †‹˜‡”•ƒǤ ‡”…‹Ö †ƒ ‘‰‰‹ –‡
•…‡‰Ž‹‡†‹‘ˆƒ”‡’‹î’ƒ”–‡†‡‹‹Ž‡›̶Ǥ
͙͔ ‡– ˜‘””‡„„‡ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ”‡ …‘ ƒ†› ƒ
ƒǤ Ž
”ƒ’’‡” ƒ‡”‹…ƒ‘ ƒ’’”‡œœƒ ‘Ž–‘ Ž̵ƒ’’”‘……‹‘
—‹…‘ †‡ŽŽƒ ’‘’ •–ƒ” ƒŽŽ̵ƒ”–‡ ‡ ƒŽŽƒ ‘†ƒ ‡ ’‡•ƒ
…Š‡Ž‘”‘†—‡‹•‹‡‡’‘–”‡„„‡”‘…”‡ƒ”‡“—ƒŽ…‘•ƒ
†‹˜‡”ƒ‡–‡‘”‹‰‹ƒŽ‡Ǥ̶‹°˜‡”‘ǡ‹’‹ƒ…‡”‡„„‡
Žƒ˜‘”ƒ”‡…‘Ž‡‹ǡ•ƒ”‡„„‡—̵‘’‡”ƒœ‹‘‡…‘‘ŽǤǤ̶Šƒ
†‡––‘͙͔‡–Ǥ̶‡‹”ƒ’’”‡•‡–ƒŽƒ‘˜‹–ǡ“—ƒŽ…‘Ǧ
•ƒ ƒ‹ ˜‹•–‘ ˆ‹‘Ǧ
”ƒ̶Ǥ ͙͔ …‡– ° •‘Ž‘
Ž̵—Ž–‹ƒ •–ƒ” ‹ ”†‹Ǧ
‡ †‹ –‡’‘ ƒ†
ƒ˜‡” †‹‘•–”ƒ–‘ ‹Ž
•—‘ ƒ’’”‡œœƒ‡Ǧ
–‘ ’‡” Ž‡ †‘–‹ ƒ”–‹Ǧ
•–‹…Š‡ †‡ŽŽƒ ’‘’Ǧ
•–ƒ”Ǥ”ƒ„‹•‘‰‡”
ˆƒ”‡ Žƒ ˆ‹Žƒ ’‡” …‘ŽǦ
Žƒ„‘”ƒ”‡…‘Ž‡‹ǤǤǤ
‡–”‡ Š‘ ‘”‡ ° ‘……—’ƒ–‘ ‘ •…”‹˜‡”‡ — Ž‹„”‘ …‹ ‡––‹ –”‘’Ǧ
ƒ† ƒ—…‹ƒ”‡ Žƒ ‘”–‡ †‡ŽŽ‡ ‡–‹Ǧ ’‘–‡’‘ǡ–‹•‡„”ƒ•‡’”‡…Š‡
…Š‡––‡ †‹•…‘‰”ƒˆ‹…Š‡ǡ ‹Ž …Š‹–ƒ””‹Ǧ ‹Ž–”ƒ‰—ƒ”†‘•‹ƒŽ‘–ƒ‹••‹‘Ǥ”ƒ
•‡–‹ƒ‘…Š‡°ƒ’‘”Ǧ
–ƒ–ƒ†‹ƒ‘̶ǡ•’‹‡‰ƒ
‡ƒ‰‰‹—‰‡…Š‡…”‡†‡
…Š‡ ’‘–”‡„„‡ ‡••‡”‡
‹ ƒ‘ ƒ‹ ˆƒ ‡–”‘
Žƒ ˆ‹‡ †‡ŽŽ̵ƒ‘Ǥ ‘
…‹ •‘‘ ƒ…‘”ƒ ƒŽ–”‡
‹ˆ‘”ƒœ‹‘‹•—…‘‡
•ƒ” “—‡•–‘ —‘˜‘
Žƒ˜‘”‘ǣ ‘ …̵° ° —
–‹–‘Ž‘ǡ ° ‹†‹œ‹ •—Ž
•‘—† ‡ ‡’’—”‡ Žƒ
…‘ˆ‡”ƒ…Š‡Žƒ„ƒ†
•–ƒ †‡‹ ƒ†‹‘Š‡ƒ† † ̵”‹‡ •–‹ƒ Žƒ˜‘”ƒ†‘ ƒ…‘”ƒ …‘ ‹Ž ’”‘Ǧ
”ƒ……‘–ƒ ƒŽŽƒ †‹ “—ƒŽ…‘•ƒ †‹ †—…‡” ‹‰‡Ž ‘†”‹…Šǡ •–‘”‹…‘ …‘ŽǦ
’‹î ƒ‡‘Ǥ ƒ „ƒ† ‹‰Ž‡•‡ •ƒǦ Žƒ„‘”ƒ–‘”‡ †‡‹ ƒ†‹‘Š‡ƒ†Ǥ †
”‡„„‡‹ˆƒ––‹ƒ„—‘’—–‘…‘Žƒ ’‡”Ö ”ƒ……‘–ƒ ̶̵ †ƒ˜˜‡”‘ ‡•ƒŽǦ
Žƒ˜‘”ƒœ‹‘‡ †‡Ž †‹•…‘ǡ ’”ƒ–‹…ƒǦ –ƒ–‡Ǥ̵‘Ž–‘†‹˜‡”•‘†ƒ…‹…Š‡
‡–‡ ̶ƒŽ –”ƒ‰—ƒ”†‘̶Ǥ Ž •‡‰—‹–‘ ƒ„„‹ƒ‘ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘ …‘ Ž̵—Ž–‹‘
†‹̶ƒ‹„‘™•̶†‡Ž͖͔͔͛•ƒ”‡„Ǧ Žƒ˜‘”‘ǡ°•–ƒ–‘„‡ŽŽ‘ˆƒ”Ž‘Ǥ̵„‡ŽǦ
„‡ ’”ƒ–‹…ƒ‡–‡ ’”‘–‘ǡ Ž‘ ˆƒ” ’ƒ”–‡ †‹ — ‰”—’’‘ …Š‡ –‹
̶—ƒ†‘ƒˆƒ”‡—†‹•…‘ǡ—ˆ‹Ž •‡„”ƒ•‹ƒ’‹î‹ˆ‘”ƒ…Š‡ƒ‹̶Ǥ
Best of per Robbie Williams
͖͔ƒ‹†‹…ƒ””‹‡”ƒ”ƒ……‘Ž–‹‹
̵†—–ˆ‘•…‹‘—•‡••ǦŠ‡
”‡ƒ–‡•–‹–•͕͔͝͝Ǧ̵͖͔͕͔
‘’’‹‘ ƒŽ„— ‹ ƒ””‹˜‘ ˆ‹”ƒ–‘ Ž—‘˜‘†‹•…‘†‹‘„„‹‡‹ŽŽ‹ƒ•
‘„„‹‡ ‹ŽŽ‹ƒ•Ǥ •…‹” ‹Ž ’”‘••‹Ǧ •ƒ”†‹•’‘‹„‹Ž‡ƒ…Š‡‹ǡ‹
‘ ͕͕ ‘––‘„”‡ ̶ † —– ˆ —•…‹–ƒ•‡’”‡Ž̵͕͕‘––‘„”‡Ǥ
‘•…‹‘—•‡•• Ǧ Š‡
”‡ƒ–‡•– ‹–• ͕͔͝͝Ǧ
̶͖͔͕͔ǡ …Š‡ …‡Ž‡„”ƒ ‹
˜‡–̵ƒ‹ †‹ …ƒ””‹‡”ƒ
†‡ŽŽƒ’‘’•–ƒ”‹‰Ž‡•‡Ǥ
ƒ ”ƒ……‘Ž–ƒ •ƒ” ƒ–‹…‹Ǧ
’ƒ–ƒ †ƒŽ •‹‰‘Ž‘ ‹‡†‹Ǧ
–‘ ̶Šƒ‡̶ǡ •…”‹––‘ ‡
…ƒ–ƒ–‘ …‘ Ž̵‡š …‘Ǧ
’ƒ‰‘ †‹ „ƒ† ƒ”›
ƒ”Ž‘™ǡ ‡‹ ‡‰‘œ‹ †ƒŽ
͘ ‘––‘„”‡Ǥ ̵Šƒ‡̵ ° ‹Ž
’”‹‘ „”ƒ‘ …Š‡ ˜‡†‡
‘„„‹‡ ‹ŽŽ‹ƒ• …‘ŽŽƒǦ
„‘”ƒ”‡ …‘ ƒ”› ƒ”Ǧ
Ž‘™ †ƒŽŽ̵ƒ††‹‘ †‹ ‘„Ǧ
„‹‡ †ƒ‹ ƒ‡ Šƒ– ‡Ž
͕͙͝͝Ǥ
ƒ…›
”ƒ›–‘”ƒ…‘——‘˜‘ƒŽ„—Ǥ–”‡
ƒ‹†ƒŽŽƒ’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡†‡Ž•—‘—Ž–‹‘†‹•…‘
Ǧ ̶‹‰̶ Ǧ Žƒ …ƒ–ƒ–‡ ƒ‡”‹…ƒƒ ’—„„Ž‹…ƒ
̶Š‡ ‡ŽŽ‘—–̶ǡ ‡‹ ‡‰‘œ‹ †ƒŽ ͖͕ ‰‹—‰‘Ǥ ƒ
”‡Ž‡ƒ•‡ …‘–‹‡‡ †‘†‹…‹ ‹‡†‹–‹ǡ •…”‹––‹ ‡ ’”‘Ǧ
†‘––‹ ƒ ‘• ‰‡Ž‡• ‡Ž …‘”•‘ †‡ŽŽ‘ •…‘”•‘
ƒ‘ †ƒŽŽƒ •–‡••ƒ ƒ…› ”ƒ›Ǥ —‡•–ƒ —‘˜ƒ
’”‘†—œ‹‘‡”ƒ’’”‡•‡–ƒ—”‹–‘”‘ƒŽŽƒ˜‡”ƒ
‡••‡œƒ†‡ŽŽ̵ƒ”–‹•–ƒǡƒ”–‹•–ƒ„‹œœƒ””ƒ‡‹’”‡Ǧ
˜‡†‹„‹Ž‡ǡˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡‡•’‘‡–‡†‡ŽŽƒ•…‡Ǧ
ƒ ‡‘‘—Ž †‡‹ ’”‹‹ ƒ‹͖͔͔͔‡…Š‡ ‡ŽŽƒ
•—ƒŽ—‰ƒ…ƒ””‹‡”ƒǡ‹‹œ‹ƒ–ƒ‡Ž͕͝͝͝ǡŠƒ…‘ŽŽƒǦ
„‘”ƒ–‘ …‘ ƒ–„‘› Ž‹ǡ ”›ƒŠ ƒ†— ǡ ƒ”Ǧ
Ž‘•ƒ–ƒƒǡƒ–ƒŽ‹‡‘Ž‡ǡ—•–‹‹„‡”Žƒ‡ǡ
‡”‰‹‡ǡ ‹ŽŽǤǤ ‡ ƒ•Ǥ ̵—•…‹–ƒ †‡Ž †‹•…‘ °
•–ƒ–ƒ ƒ–‹…‹’ƒ–ƒ †ƒŽ •‹‰‘Ž‘ ̶‡ƒ—–›  Š‡
‘”Ž†̶Ǥ
‹ƒŽ‡–‡ …‹ •‘‘ ‘˜‹– •—‹ ‡”†‡ƒǤ ƒ
„ƒ† †‹ ‡”‰ƒ‘ ° ƒ––—ƒŽ‡–‡ ‹’‡‰ƒ–ƒ
‡ŽŽƒ Žƒ˜‘”ƒœ‹‘‡ †‡Ž “—‹–‘ ƒŽ„—ǡ ‹–‹–‘ŽƒǦ
–‘ ̶‘™̶Ǥ ƒ †ƒ–ƒ †‹ ’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡ ‘ °
ƒ…‘”ƒ …‡”–ƒǡ ƒ †‘˜”‡„„‡ ‡••‡”‡ –”ƒ ‘Ǧ
˜‡„”‡ ͖͔͕͔ ‡ ‰‡ƒ‹‘ ͖͔͕͕Ǥ Ž ‰”—’’‘ •–ƒ
Žƒ˜‘”ƒ†‘ •— ˜‡–‘––‘ „”ƒ‹ǡ ˆ”—––‘ †‹ —ƒ
•…”‡ƒ–—”ƒ†‹†‡…‹‡‡†‡…‹‡†‹’‡œœ‹•…”‹––‹
†—”ƒ–‡Ž‡•‡••‹‘†‡‰Ž‹—Ž–‹‹ƒ‹Ǥ
—‘˜‘ ƒŽ„— ‹ ƒ””‹˜‘ ’‡” ‘„‡”– Žƒ–Ǥ ƒ
•–‘”‹…ƒ ˜‘…‡ †‡‹ ‡† ‡’’‡Ž‹ ˆƒ” —•…‹”‡ ƒ
‡–•‡––‡„”‡̶ƒ†ˆ‘›̶ǡ…Š‡ƒ””‹˜ƒƒ
–”‡ƒ‹†ƒŽŽ̵—Ž–‹‘̶ƒ‹•‹‰ƒ†̶†‡Ž͖͔͔͛Ǥ
‘ “—‡•–‘ —‘˜‘ Žƒ˜‘”‘ǡ ‹Ž—•‹…‹•–ƒ ‹‰Ž‡Ǧ
•‡ –‘”ƒ ƒŽŽ‡ ”ƒ†‹…‹ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒ ƒ‡”‹…ƒƒǡ
”‡‰‹•–”ƒ–‘ ƒ ƒ•Š˜‹ŽŽ‡ …‘ —ƒ ƒŽŽ •–ƒ” „ƒ†
†̵‡……‡œ‹‘‡ ‡ Žƒ ’”‘†—œ‹‘‡ †‡Ž …Š‹–ƒ””‹•–ƒ
—††›‹ŽŽ‡”ǤŽ†‹•…‘…‘–‹‡‡ƒ…Š‡˜‡”•‹‘Ǧ
‹ ”‹ƒ””ƒ‰‹ƒ–‡ †‹ ̶‰‡Ž ƒ…‡̶ †‡‹ ‘• ‘Ǧ
„‘•ǡ ̶‹Ž˜‡” ‹†‡”̶ ‡ ̶‘‡›̶ †‡‹ ‘™ǡ
‘Ž–”‡ ƒŽ …Žƒ••‹…‘ •‘—Ž †‡‹ ‡ŽŽ› ”‘–Š‡”•ǡ
̶ƒŽŽ‹‰‘˜‡‰ƒ‹̶Ǥ
ˆƒŽ‘Šƒ‘ƒ––‡•‘–ƒ–‘ǡŽƒ•—ƒ
†ƒ–ƒ †‹—•…‹–ƒ ° •–ƒ–ƒ ƒ—…‹ƒ–ƒǡ
’‘•–‹…‹’ƒ–ƒǡ …ƒ…‡ŽŽƒ–ƒǡ ”‹…‘ˆ‡”Ǧ
ƒ–ƒǤ †‘’‘ — –‹”ƒ ‡ ‘ŽŽƒ …Š‡
•‡„”ƒ˜ƒ‘ˆ‹‹”‡’‹îˆ‹ƒŽƒ–‡
‡•…‡‡‹‡‰‘œ‹†‹†‹•…Š‹†‹–—––‘‹Ž
‘†‘ ̶‡…‘˜‡”›̶ǡ ‹Ž —‘˜‘ ƒŽǦ
„— †‹ ‹‡Ǥ ̵ƒ—…‹‘ †‡ŽŽƒ
”‡Ž‡ƒ•‡ ° •–ƒ–ƒ †ƒ–‘ †ƒŽŽ‘ •–‡••‘
”ƒ’’‡” ‹ ’‡”•‘ƒǡ …Š‡ ƒ — …‡”–‘
’—–‘Šƒ˜‘Ž—–‘”ƒ••‹…—”ƒ”‡’‡”•‘Ǧ
ƒŽ‡–‡‹ˆƒ…‹”…ƒŽƒ–”ƒ˜ƒ‰Ž‹ƒ–‹•Ǧ
•‹ƒ —•…‹–ƒ †‡Ž —‘˜‘ †‹•…‘Ǥ ƒ
”‹…ƒ’‹–‘Ž‹ƒ‘—•‡…‘†‘’‡”‹‡Ǧ
‘ ƒ––‡–‹Ǥ ‘’‘ Žƒ ’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡
‹ ‡–‡ †‹ — ‡••ƒ‰‰‹‘ †ƒ ’ƒ”–‡
†‡Ž ”ƒ’’‡” †‹ ‡–”‘‹–ǡ …‘ •…”‹––‘
̶Š‡”‡ ‹• ‘ ̵‡Žƒ’•‡ ̵̶͖ǡ •‡‰—‹–‘
†‹ ̶‡Žƒ’•‡̶ †‡ŽŽ‘•…‘”•‘ƒ‘ ȋŽƒ
…—‹—•…‹–ƒ‡”ƒ’”‡˜‹•–ƒ‹‹œ‹ƒŽ‡–‡
’‡”‰Ž‹—Ž–‹‹‡•‹†‡Ž͖͔͔͝ǡ•Ž‹––ƒ–ƒ
’‘‹ƒ‹‹œ‹‘͖͔͕͔‡†‹…—‹•‹•‘‘‹
•‡‰—‹–‘ ’‡”•‡ †‡ˆ‹‹–‹˜ƒ‡–‡ Ž‡
–”ƒ……‡Ȍǡ‹ˆƒ†‹‹‡–‡‡˜ƒ‘
…Š‡ Žƒ ’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡ †‡ŽŽ̵ƒŽ„—
ˆ‘••‡•–ƒ–ƒ†‡ˆ‹‹–‹˜ƒ‡–‡…ƒ…‡ŽǦ
Žƒ–ƒǤ ˜‡…‡ ‘Ǥ ”ƒ …ƒ„‹ƒ–‘ •‘Ž‘
‹Ž –‹–‘Ž‘ ‡ Žƒ †ƒ–ƒ†‹ ’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡Ǥ
ŽŽƒ˜‘”‘”‹„ƒ–‡œœƒ–‘̶‡…‘˜‡”›̶ǡ•‹
Ž‡‰‰‡˜ƒ ‡Ž ‡••ƒ‰‰‹‘ǡ ƒ””‹˜‡”
‡‹ ‡‰‘œ‹ ‹Ž ’”‘••‹‘ ͖͖ ‰‹—‰‘ǡ
’—„„Ž‹…ƒ–‘ †ƒŽŽƒ –‡”•…‘’‡ ‡Ǧ
…‘”†•Ǥ ƒ” Žƒ ˜‘Ž–ƒ „—‘ƒǫ •‹ •ƒǦ
”ƒ‘ …Š‹‡•–‹ Ž‡ ‹‰Ž‹ƒ‹ƒ †‹ ˆƒ †‹
‹‡ •’ƒ”•‹ ‹–—––‘ ‹Ž‰Ž‘„‘Ǥ ̵
Žƒ ˜‘Ž–ƒ „—‘ƒǡ –—––‘ …‘ˆ‡”ƒ–‘Ǥ
̵—•…‹–ƒ†‹̶‡…‘˜‡”›̶°•–ƒ–ƒ…‘Ǧ
ˆ‡”ƒ–ƒ’‡”‹Ž͖͖‰‹—‰‘͖͔͕͔Ǥ
‹‡ ’—„„Ž‹…ƒ “—‹†‹ — —‘˜‘
ƒŽ„—ƒ†‹•–ƒœƒ†‹’‘…‘’‹î†‹—
ƒ‘ †ƒŽ •—‘ —Ž–‹‘ ƒŽ„—
̶‡Žƒ’•‡̶†‡Ž ͖͔͔͝Ǥ ̶‡Žƒ’•‡̶ Šƒ
 ‡ • • ‘ —  ’ —  – ‘ ƒ
—ǯ‹’”‡••‹‘ƒ–‡ †‡…ƒ†‡ †‹ ’”‘Ǧ
†—œ‹‘‹ †‹•…‘‰”ƒˆ‹…Š‡ …Š‡ Šƒ …‘Ǧ
–”‹„—‹–‘ ƒ ”‡†‡”‡ ‹‡ Ǯ–Š‡
„‹‰‰‡•– •‡ŽŽ‹‰ ƒ”–‹•–ǯ †ƒŽ ͖͔͔͔ ƒŽ
͖͔͔͝Ǥ ”‹…‘‘•…‹‡–‘ †‹ …‹Öǡ
‡‹Ž•‡‘—†…ƒŽ‘Šƒ‘‹ƒ–‘
Ž‘”‘ ”–‹•–ƒ †‡Ž ‡…‡‹‘Ǥ ̶‡Žƒ’•‡̶ǡ ‡–”ƒ–‘ †‹”‡–Ǧ
–ƒ‡–‡ ƒŽ —‡”‘ ͕ ‡ŽŽƒ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ •–ƒ–—‹–‡•‡ǡ
“—ƒ•‹ †‘’’‹‘ †‹•…‘ †‹ ’Žƒ–‹‘ǡ ° •–ƒ–‘ ŽǯƒŽ„— ”ƒ’
…Š‡Šƒ˜‡†—–‘†‹’‹îŽ‘•…‘”•‘ƒ‘Ǥǯƒ…Š‡˜ƒŽ•‘
ƒ ‹‡ ‹Ž •—‘ ͕͕η ”ƒ› ƒ™ƒ”†ǡ …‘‡ ‹‰Ž‹‘”
ƒŽ„— ƒ’Ǥ Ž ’”‹‘ •‹‰‘Ž‘ ‡•–”ƒ––‘ †ƒ ‡Žƒ’•‡
Dz”ƒ…‘––Ž‡dz†‹‹‡ǡ”Ǥ”‡‡͙͔‡–ǡ˜‘ŽƒǦ
–‘ƒŽ—‡”‘͕†‡ŽŽƒ‹ŽŽ„‘ƒ”†‘–͕͔͔ǡŠƒ•‡‰ƒ–‘—
”‡…‘”†‘—†…ƒ‡ŽŽƒ’”‹ƒ•‡––‹ƒƒ†‹˜‡†‹–‡
†‹‰‹–ƒŽ‹…‘͕͘͜ǡ͔͔͔†‘™Ž‘ƒ†Ǥ
‹‡Šƒ˜‡†—–‘‹–—––ƒŽƒ•—ƒ…ƒ””‹‡”ƒ‘Ž–”‡͛͜Ǥ͔͔͔Ǥ͔͔͔
ƒŽ„—‡Ž‘†‘Ǥ‘’‘‹Ž“—ƒ†”—’Ž‘’Žƒ–‹‘†‡Ž͕͝͝͝…‘
̶Š‡Ž‹Šƒ†›̶ǡ̶Š‡ƒ”•ŠƒŽŽƒ–Š‡”•̶ȋ͖͔͔͔Ȍ
‡ ̶Š‡ ‹‡ Š‘™̶ ȋ͖͔͔͖Ȍ •‘‘†‹˜‡–ƒ–‹†—‡ –”ƒ ‹
‘’͙„‡•–•‡ŽŽ‹‰ƒŽ„—•†‡‰Ž‹ƒ‹͖͔͔͔ǡ…‘ƒ’’”‘••‹Ǧ
ƒ–‹˜ƒ‡–‡ ͕͔Ǥ͔͔͔Ǥ͔͔͔ †‹ …‘’‹‡ …‹ƒ•…—‘ ˜‡†—–‹
‡‹ •‘Ž‹ –ƒ–‹ ‹–‹Ǥ ‡Ž ͖͔͔͘ ̶…‘”‡̶ ‘‹ƒ–‘ ƒ‹
”ƒ› Šƒ ”ƒ‰‰‹—–‘ ‹Ž ͓͕ ‡† ° …‡”–‹ˆ‹…ƒ–‘ “—ƒ†”—Ǧ
’Ž‘’Žƒ–‹‘Ǥ“—‡•–‹•‘•‡‰—‹–‹‡Ž͖͔͔͙—ƒ…‘ŽŽ‡Ǧ
œ‹‘‡ †‹ •—……‡••‹ ̶—”–ƒ‹ ƒŽŽǣ Š‡ ‹–•̶ ȋ†‘’’‹‘
’Žƒ–‹‘Ȍ‡‡Ž͖͔͔͚—ƒ…‘’‹Žƒ–‹‘†‹ƒ”–‹•–‹˜ƒ”‹
‹–‹–‘Žƒ–ƒ̶‹‡”‡•‡–•ǣŠ‡‡Ǧ’̶…Š‡
ƒ†Ö ƒŽ —‡”‘ ͖ †‡ŽŽƒ ‹ŽŽ„‘ƒ”† …Šƒ”– ‡
†‹˜‡‡’Žƒ–‹‘Ǥ‹‡–‡ƒŽ‡‹—’‡”‹Ǧ
‘†‘†‹‰”ƒ˜‡…”‹•‹†‡Ž•‡––‘”‡ǤǤǤ
ƒ–‘”ƒ†‘ƒ„‘„ƒ•—̶‡…‘˜‡”›̶ǡ
‡ …‹”…ƒ ‹ …‘–‹—‹ …ƒ„‹ƒ‡–‹ …Š‡ ‹Ž
’”‘‰‡––‘ Šƒ •—„‹–‘ ‡Ž …‘”•‘ †‡ŽŽƒ
•—ƒŽƒ˜‘”ƒœ‹‘‡ǡ°Ž‘•–‡••‘‹‡
ƒ ˆƒ”‡ — ’‘̵ †‹ …Š‹ƒ”‡œœƒǣ ̶˜‡˜‘
’‹ƒ‹ˆ‹…ƒ–‘‘”‹‰‹ƒ”‹ƒ‡–‡†‹’—„„Ž‹Ǧ
…ƒ”‡ ̵‡Žƒ’•‡ ̵͖ Ž‘ •…‘”•‘ ƒ‘̶ ”‹Ǧ
ƒ”…ƒ ‹Ž ”ƒ’’‡”Ǥ ̶ƒ •‹……‘‡ Š‘
…‘–‹—ƒ–‘ƒ”‡‰‹•–”ƒ”‡‡ƒŽƒ˜‘”ƒ”‡…‘
—‘˜‹’”‘†—––‘”‹ǡŽǯ‹†‡ƒ†‹—•‡‰—‹–‘ƒ‡Žƒ’•‡
Šƒ …‘‹…‹ƒ–‘ ƒ ’‡”†‡”‡ ’”‘‰”‡••‹˜ƒ‡–‡ †‹
•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‘ǡ‡Š‘˜‘Ž—–‘ˆƒ”‡—ƒŽ„—…‘’Ž‡–ƒǦ
‡–‡ —‘˜‘Ǥ ƒ —•‹…ƒ †‹ ‡…‘˜‡”› ° —•…‹–ƒ
‘Ž–‘ †‹˜‡”•ƒ †ƒ ‡Žƒ’•‡ǡ ‡ ’‡•‘ ‡”‹–‹ ‹Ž •—‘
–‹–‘Ž‘Ǥ̶
‡” ̶‡…‘˜‡”›̶ǡ ‹Ž •—‘•‡––‹‘ ƒŽ„— †‹ •–—†‹‘
’‡” —ƒ ƒŒ‘”ǡ ‹‡ǡ †‘’‘ ƒ˜‡” Žƒ˜‘”ƒ–‘
’‡”ƒ‹…‘”Ǥ”‡ǡŠƒ†‡…‹•‘†‹…ƒ„‹ƒ”‡ǡ‡
†‹ƒ˜˜ƒŽ‡”•‹†‹—̵‡–—•‹ƒ•ƒ–‡Ž‹•–ƒ†‹—‘˜‹
…‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘”‹ǡ‹…Ž—•‹–”ƒ‰Ž‹ƒŽ–”‹ŠƒŽ‹Žǡ—•–
Žƒœ‡ǡ‹‘•‹‡‘‹Ǧ͕†ƒ‹˜‡•–‡†‹’”‘†—–Ǧ
–‘”‹‡‘‹†‹…‘ŽŽ‡‰Š‹‹’‘”–ƒ–‹‡„Žƒ•‘ƒ–‹ǡ
…‘ ‘Ž–‹ †‡‹ “—ƒŽ‹†—‡––ƒ ’‡” Žƒ ’”‹ƒ ˜‘Ž–ƒǡ
…‘‡‹ȋ…Š‡…ƒ–ƒ‡Ž„”ƒ‘̶‘̵–ƒ…
‘™̶ǡ‰‹•…‡Ž–‘…‘‡•‡…‘†‘‡•–”ƒ––‘†ƒŽ
†‹•…‘Ȍǡ‹Šƒƒǡ‘„‡‡‹Žƒ‹‡Ǥ
Ž ’”‹‘ •‹‰‘Ž‘ ‡•–”ƒ––‘ †ƒŽŽ̵ƒŽ„—ǡ Dz‘– Ǧ
ˆ”ƒ‹†Dzǡ ˆ‹Ž–”ƒ–‘ ‹ ”‡–‡ “—ƒŽ…Š‡ ‰‹‘”‘ ˆƒ ‡ ’”‡Ǧ
•‡–ƒ–‘Ž̵‹†‘ƒ‹•–‡••‘†ƒ‹‡‹’‡”•‘Ǧ
ƒ•—ŽŽƒ”ƒ†‹‘•ƒŽ–‡””‹–ƒ”‡Šƒ†‡͙͘ǡ•–ƒ”‹•…—‘Ǧ
–‡†‘‘Ž–‘•—……‡••‘ǤŽ„”ƒ‘Šƒ‰‹”ƒ‰‰‹—Ǧ
–‘ ƒ…Š‡ ‹ –ƒŽ‹ƒ Žƒ ’‘•‹œ‹‘‡ —‡”‘͖†‡ŽŽƒ
…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ †‡‹ •‹‰‘Ž‹ ’‹î ˜‡†—–‹ †‘’‘ — •‘Ž‘
‰‹‘”‘†‹’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡ǡ‡–”‡‡‰Ž‹–ƒ–‹‹–‹
‹Ž„”ƒ‘Šƒ†‡„—––ƒ–‘ƒŽŽƒ’”‹ƒ’‘•‹œ‹‘‡†‡ŽŽƒ
‹ŽŽ„‘ƒ”†‘–͕͔͔…Šƒ”–ǡ•—’‡”ƒ†‘‰”ƒ’ƒ”–‡
†‡‰Ž‹ƒ”–‹•–‹…Š‡‡ŽŽ‡•‡––‹ƒ‡’”‡…‡†–‹ƒ˜‡Ǧ
˜ƒ‘…‘“—‹•–ƒ–‘Žƒ˜‡––ƒ…‘‹ŽDz•ƒ‰—‡dzǤ
ƒ…‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘ƒŽ’‡œœ‘‹‘•‹ǡ…Š‡
ƒ˜‡˜ƒ ‰‹ Žƒ˜‘”ƒ–‘ …‘Ž ”ƒ’’‡” ‹ †‹˜‡”•‹
„”ƒ‹ ‹ ’”‡…‡†‡œƒǡ ‡ ’”‘’”‹‘ ‹ ‘Ǧ
•‹Šƒ†‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ǣDzǯ•–ƒ–‘†ƒ˜˜‡”‘‘ŽǦ
–‘ ”‹•’‡––‘•‘ ‡‹ ‹‡‹ …‘ˆ”‘–‹ ‡ ‡‹
…‘ˆ”‘–‹†‡Ž‹‘Žƒ˜‘”‘Ǥ‹Šƒƒ††‹”‹––—Ǧ
”ƒ…Š‹‡•–‘†‡‹’ƒ”‡”‹•—‹–‡•–‹ǡ‡•‡ˆ‘••‡
‹Ž…ƒ•‘†‹…ƒ„‹ƒ”‡…‡”–‹’ƒ••ƒ‰‰‹Ǥƒ‹ǡ
†‹…‘ƒ‹ǡ‹Šƒ†‡––‘…‘•ƒˆƒ”‡dzǤ
‘‘•–ƒ–‡“—ƒŽ…Š‡’”‘„Ž‡‹‘…‘‹Ž
™‡„ǡƒ…Š‡‹‡°‹ˆƒ––‹ˆ‹‹–‘˜‹––‹Ǧ
ƒ†‡ŽŽƒ‡–‡ȋ‹Ž•—‘—‘˜‘ƒŽ„—‹ˆƒ––‹
…‹”…‘Žƒ˜ƒ•—Ž™‡„‰‹—’ƒ‹‘†‹•‡––‹ƒǦ
‡ ’”‹ƒ †‡ŽŽƒ ”‡Ž‡ƒ•‡ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡Ȍ •‹ƒ‘
•‹…—”‹ …Š‡ ƒ…Š‡ “—‡•–‘ ƒŽ„— •ƒ” —
‰”ƒ†‹••‹‘•—……‡••‘Ǥ‘‘•–ƒ–‡‘Ž–‹
ˆƒ†‡ŽŽƒ’”‹ƒ‘”ƒ•‹•‡–‹”ƒ‘—’‘̵
•’‹ƒœœƒ–‹ †‹ ˆ”‘–‡ ƒ† — ƒŽ„— †‡…‹•ƒǦ
‡–‡ ’‹î …‘‡”…‹ƒŽ‡ ‡ ”ƒ†‹‘ ˆ”‹‡†Ž›
†‡‹’”‡…‡†‡–‹ǡ‡ŽŽƒˆ‘”ƒ‡‡‹…‘–‡Ǧ
—–‹ǡ•‹ƒ‘ƒŽ–”‡––ƒ–‘•‹…—”‹…Š‡’”‘’”‹‘
’‡” “—‡•–‘ ‘–‹˜‘ǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒ…Š‡ ƒŽŽ‡
†‹˜‡”•‡ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‹ …Š‡ •‹ ’”‡ƒ—Ǧ
…‹ƒ‘ ’ƒ”‡……Š‹‘ ‹–‡”‡••ƒ–‹ǡ ‡ ‰”ƒœ‹‡
ƒ…Š‡ ƒŽŽ̵‘”‡……Š‹ƒ„‹Ž‹– †‡‹ —‘˜‹ ’‡œœ‹ǡ
‘Ž–‡ ’‡”•‘‡ ƒ……‘‰Ž‹‡”ƒ‘ …‘ ‡–—Ǧ
•‹ƒ•‘ “—‡•–‘ •—‘ —Ž–‹‘ ƒŽ„—
̶‡…‘˜‡”›̶ǡ ‡ –”ƒ †‹ Ž‘”‘ …‹ •ƒ” •‹…—”ƒǦ
‡–‡ ƒ…Š‡ — •ƒ……‘ †‹ ‰‡–‡ …Š‡ •‹
ƒ……‘•–ƒ’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒƒŽŽƒ—•‹…ƒ†‹
‹‡Ǥ
ƒŽ‡‘˜‹–‘ˆ‹‹•…‘‘“—‹’‡”‹ˆƒ
†‹‡Ž ”ƒ’’‡”Ǥ ˆƒ––‹ ° ‰‹ •–ƒ–‘ ƒ—Ǧ
…‹ƒ–‘ — •—‘ „”‡˜‡ ’ƒ••ƒ‰‰‹‘ ‡Ž ˜‡…Ǧ
…Š‹‘ …‘–‹‡–‡ ’‡” ’”‘—‘˜‡”‡ †ƒŽ
˜‹˜‘‹’‡œœ‹†‡Ž—‘˜‘ƒŽ„—Ǥƒ’Ž—”‹Ǧ
’Žƒ–‹ƒ–ƒ •—’‡”•–ƒ” †‡Ž ”ƒ’ǡ ’”‡‹‘
•…ƒ” ‡ ˜‹…‹–‘”‡ ƒ‹ ”ƒ› ‰‹—‰‡”
•—Ž •—‘Ž‘ —”‘’‡‘ …‘‡ Š‡ƒ†Ž‹‡” ƒ
–”‡†‡‹’‹î‹’‘”–ƒ–‹ˆ‡•–‹˜ƒŽ†‹“—‡•–ƒ
‡•–ƒ–‡ Ǧ Ž‘ •…‘œœ‡•‡  Š‡ ƒ”ǡ Ž‘
•˜‹œœ‡”‘ ’‡ƒ‹” ”ƒ—‡ˆ‡Ž† ‡ Ž̵‹”ŽƒǦ
†‡•‡ š‡‰‡ Ǧ ’‡” †ƒ”‡ ƒ …‡–‹ƒ‹ƒ †‹
‹‰Ž‹ƒ‹ƒ †‹ ˆƒ —ƒ †‘•‡ Ž‹˜‡ †‹ –”ƒ……‡
•…‡Ž–‡ †ƒŽ •—‘ ‹’”‡••‹‘ƒ–‡ …ƒ–ƒŽ‘Ǧ
‰‘Ǥ
ƒ ’”‹ƒ ‹””—œ‹‘‡ †‡ŽŽ̵‹…‘ƒ Š‹’ǦŠ‘’
ƒ……ƒ†”ž ‹ ‰Š‹Ž–‡””ƒǡ ‹Ž ͕͔ Ž—‰Ž‹‘ǡ •—Ž
’ƒŽ…‘ ’”‹…‹’ƒŽ‡ †‡ŽŽ‘ •…‘œœ‡•‡ 
Š‡ ƒ”Ǥ —‡•–‘ •ƒ”ž ‹Ž ’”‹‘ •Š‘™
‡—”‘’‡‘†‹‹‡‹…‹“—‡ƒ‹‡Žƒ
•—ƒ’”‹ƒƒ’’ƒ”‹œ‹‘‡ƒŽˆ‡•–‹˜ƒŽǤŽ•—‘
”‹–‘”‘ ‡—”‘’‡‘ ’”‘•‡‰—‹” ’‘‹ …‘
ƒ’’ƒ”‹œ‹‘‹ƒŽ
ƒ’‡ŽǡŽ‘•˜‹œœ‡”‘’‡Ǧ
ƒ‹””ƒ—‡ˆ‡Ž†‡ƒ—„Ž‹‘ǡƒŽŽ̵‹”Žƒ†‡Ǧ
•‡š‡‰‡͖͔͕͔Ǥ
‘Ž–‘˜‡”‘•‹‹Ž‡–‡ǡ…‘‡ƒŽ„‘ŽŽ‡Ǧ
–‡ •Š‘™ †‹ ‡™ ”Ž‡ƒ• ƒŽ ‘‘†‘‘
‡•–ƒ––‘„”‡͖͔͔͝ǡ‹‡•‹‡•‹„‹”
…‘—ƒŽ‹˜‡„ƒ†ǡ’‘”–ƒ†‘——‘˜‘
‡ †‹˜‡”•‘ Ž‹˜‡ŽŽ‘ †‹ ‹–‡•‹– ƒŽŽƒ •—ƒ
—•‹…ƒǤ ‘ ”ƒ‰‰‹—‰‡” ƒ…Š‡ ‹Ž •—‘
‰”—’’‘ǡ ‹ ͕͖ǡ ƒ –—––‡ Ž‡ †ƒ–‡Ǥ Dz‘‘
‡……‹–ƒ–‘ †‹–‘”ƒ”‡ ‹ —”‘’ƒ Dz–‘ ”‘…
•‘‡•Š‘™•dzǡdzŠƒ†‹…Š‹ƒ”ƒ–‘‹‡Ǥ
Dz‡’Žƒ–‡‡Ž¿•‘‘•‡’”‡˜ƒ•–‡ǡ’ƒœœ‡
‡ƒ––‡–‡ǥ•ƒ”‰”ƒ†‡•‡–‹”‡ƒ…‘”ƒ
“—‡ŽŽ̵‡‡”‰‹ƒǤdz
ŽŽƒ ͕͚ƒ ‡†‹œ‹‘‡ †‡ŽŽ̵ƒ—ƒŽ‡ ’‡ƒ‹”
”ƒ—‡ˆ‡Ž†ǡ ‹‡ †‹˜‹†‡” ‹Ž ’ƒŽ…‘
…‘ —̵ƒŽ–”ƒ Ž‡‰‰‡†ƒ †‡ŽŽ̵Š‹’ Š‘’ǡ
ƒ›ǦǤ ƒ •—ƒ ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ †ƒ Š‡ƒ†Ž‹Ǧ
‡” …‹ •‹ ƒ•’‡––ƒ ”ƒ……‘‰Ž‹‡” ‘Ž–”‡
͔͘ǡ͔͔͔ˆƒǤ
ƒ”•ŠƒŽŽ ƒ–Š‡”• •ƒŽ‹” ƒ…Š‡ •—Ž ’ƒŽǦ
…‘ †‹ —„Ž‹‘ǡ ’‡” …Š‹—†‡”‡ Ž̵š‡‰‡
…‘Ž̵ƒ––‡•‹••‘•‡–†ƒŽ’ƒŽ…‘’”‹…‹’ƒǦ
Ž‡Ǥ̵Žƒ’”‹ƒƒ’’ƒ”‹œ‹‘‡‹”Žƒ†‡•‡†‹
‹‡ †ƒŽ •—‘ ˆ‡‘‡ƒŽ‡ •Š‘™
•‘Ž† ‘—–…‘ ‘Ž–”‡͖͔͔ǡ͔͔͔ ˆƒ ƒƒ”Ǧ
Ž‡› ƒ”‡Ž ͖͔͔͘Ǥ ‹‡ ’”‘•‡‰—‹”
Žƒ –”ƒ†‹œ‹‘‡ †‡ŽŽ̵š‡‰‡ †‹ ‘•’‹–ƒ”‡
’‡”ˆ‘”ƒ…‡ ‹†‹‡–‹…ƒ„‹Ž‹ …‘‡
“—‡ŽŽ‡ †‡‹ ’”‡…‡†‡–‹ Š‡ƒ†Ž‹‡”•ǣ ‰Ž‹
Š‘ǡ‹—•‡‡‹‹‰•‘ˆ‡‘Ǥ
‹—‰‘ ° — ‡•‡ ‹’‘”–ƒ–‡ ’‡” Žƒ †‹•…‘Ǧ
‰”ƒˆ‹ƒ‹–ƒŽ‹ƒƒ‡‘•‘Ž‘ǤǤǤ‘”ƒ•—ŽŽ‡•…‡‡
—‘†‡‹…ƒ–ƒ—–‘”‹’‹îƒƒ–‹Ǥ‘ˆƒ‹—‘Ǧ
†‘ ’”‡˜‡†‹„‹Ž‡ǡ …‘ —‘˜‡ •‘‘”‹–ǡ —
—‘˜‘ •‹–‘ǤǤǤ ‡ — —‘˜‘ •‡ •–‡••‘Ǥ ƒ —ƒ
…‘•ƒ°…‡”–ƒǣƒ„Ž‘‘Šƒ’‡”•‘‹Ž•—‘–ƒŽ‡Ǧ
–‘‡Žƒ•—ƒ˜‘‰Ž‹ƒ†‹…ƒ–ƒ”‡ǡ…Š‡…‹…‘–ƒ‰‹ƒ
ƒ––”ƒ˜‡”•‘ ‹Ž —‘˜‘ Žƒ˜‘”‘ Dz‹ƒ‹dz ‡ ƒ––”ƒǦ
˜‡”•‘“—‡•–̵‹–‡”˜‹•–ƒ‡•…Ž—•‹˜ƒǤǤǤ
Dz’”‡˜‡†‹„‹Ž‡dz ° ‹Ž –—‘ —‘˜‘ •‹‰‘Ž‘ …Š‡
Šƒ ƒ–‹…‹’ƒ–‘ Ž̵ƒŽ„— Dz‹ƒ‹dzǤ —‘‹ ’ƒ”Žƒ”Ǧ
‹—’‘̵†‹“—‡•–‘„”ƒ‘‡”ƒ……‘–ƒ”‹…‘Ǧ
‡°ƒ–‘ǫ
Intervista esclusiva a Paolo Meneguzzi
di Michela Garau
Un ringraziamento particolare a Pablo Meneguzzo
1—„”ƒ‘ƒ–‘’‡””ƒ……‘–ƒ”‡—ƒ’ƒ”–‡†‡Ž
‹‘…ƒ”ƒ––‡”‡‡’‡”ˆƒ”Ž‘Š‘•…‡Ž–‘—ƒ•‘‘Ǧ
”‹–—‘˜ƒ…Š‡‘‡•‹•–‡‡ŽŽ‡‘•–”‡Žƒ–‹–—Ǧ
†‹‹Ǥ—ƒ•‹ •‡’”‡ƒ•…‘†‹ƒ‘ Ž‡ ’ƒ”–‹ ’‹î
‹•‹†‹‘•‡†‡Ž‘•–”‘…ƒ”ƒ––‡”‡ǡ‡†‹‘ŽǯŠ‘ˆƒ–Ǧ
–‘ ’‡” –”‘’’‘ –‡’‘Ǥ ”ƒ ˜‘‰Ž‹‘ ˆƒ” …‘‘Ǧ
•…‡”‡Žƒ‹ƒ˜‡”ƒ‹†‡–‹–ǡ…Š‡‘°•‘Ž‘†‘ŽǦ
…‡ƒ°ƒ…Š‡’‹îDz‹•–‡”‹‘•ƒdzǤ
‘‡ƒ‹Žƒ•…‡Ž–ƒ†‹“—‡•–‘„”ƒ‘’‡”ƒ–‹Ǧ
…‹’ƒ”‡Ž̵ƒŽ„—ǫ
1 —ƒ …ƒœ‘‡ …Š‡ Šƒ –—––‡ Ž‡ …‘’‘‡–‹
’‡” ‡••‡”‡ — •‹‰‘Ž‘ †‹ ‹’ƒ––‘Ǥ ‘†‡”‘ǡ
”ƒ†‹‘ˆ‘‹…‘’‘’ƒ‘„ƒƒŽ‡Ǥ’‘‹Šƒ—
–‡•–‘‘”‹‰‹ƒŽ‡Ǥ
Ž‘‡–‘…‘̵°‹Ž„‹Žƒ…‹‘”‡Žƒ–‹˜‘ƒ“—‡Ǧ
•–‘—‘˜‘’‡œœ‘ǫ
‹‹‡‹ˆƒ•’‹ƒ…‡‡ƒŽŽ‡”ƒ†‹‘•‡„”ƒ’‹ƒ…‡Ǧ
”‡ǤǤǤ’‡”‹Ž”‡•–‘˜‡†”‡‘Ǩ‘•‘‘‹‘ƒ†‘Ǧ
˜‡”†ƒ”‡˜‡”†‡––‹•‡‘Žƒ‰‡–‡Ǥ
ƒ‹ ‰‹”ƒ–‘ ‹Ž ˜‹†‡‘…Ž‹’ †‹ Dz’”‡˜‡†‹„‹Ž‡dzǤ
—‘‹”ƒ……‘–ƒ”…‹“—ƒŽ…‘•ƒǫ
‡•…”‹˜‡–‡•—‘——„‡‡‹ƒ‡‡‡‰—œœ‹ǡ
–”‘˜‡”‡–‡ — ˜‹†‡‘ Š‘– ”‡‰‹•–”ƒ–‘ ‡Ž
„ƒ…•–ƒ‰‡†‡Ž‹‘—‘˜‘˜‹†‡‘ǤǤ
—”ƒ–‡Žƒ–—ƒ…ƒ””‹‡”ƒŠƒ‹•‡’”‡‰‹”ƒ–‘†‡‹˜‹†‡‘…Š‡ †‡•…”‹˜‡˜ƒ‘ „‡‡‹ –—‘‹–‡•–‹Ǥ —ƒŽ ° “—‡ŽŽ‘ ƒ …—‹•‡‹ ”‹‰‹ƒŽ‡ǡ ˜‡”‘ǫ ‹ ˆƒ ’‹ƒ…‡”‡ …Š‡ ƒ…Š‡ ‹ ˆƒ• ƒ Ž‘”‘
‘†‘ ’‘••ƒ‘ …‘–”‹„—‹”‡ ƒŽŽƒ ”‡ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡ †‡Ž ‹‘
’‹îŽ‡‰ƒ–‘ǫ
—‘˜‘ƒŽ„—’‡”…Š±ˆƒ‘’ƒ”–‡ƒ…Š‡Ž‘”‘†‹“—‡•–ƒ
Dz—•‹…ƒdz°ǡ•‹…—”ƒ‡–‡ǡ—˜‹†‡‘…Š‡•–”ƒ’’ƒŽǯƒ‹ƒǤ ƒ˜˜‡–—”ƒ‡•‡œƒ†‹Ž‘”‘•ƒ”‡„„‡—ǯƒ˜˜‡–—”ƒ’‡”•ƒǤ
Ž͕
‹—‰‘°—•…‹–‘Dz‹ƒ‹dzǤ—”ƒ–‡Žƒ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡  ˆ—–—”‘ Šƒ‹ ‹–‡œ‹‘‡ †‹ ”‹—–‹Ž‹œœƒ”‡ Ž‘ •–”—‡–‘
†‹“—‡•–‘Žƒ˜‘”‘•‡‹”‹ƒ•–‘‹…‘–ƒ––‘…‘–—––‹‹–—‘‹ †‡ŽŽƒ™‡„…ƒƒ‰ƒ”‹’‡””‹’”‡†‡”‡‹‘‡–‹‹…—‹
ˆƒ• ƒ––”ƒ˜‡”•‘ —ƒ ™‡„…ƒ ȋ†ƒŽŽƒ “—ƒŽ‡ǡ ƒ‡––‘ǡ •ƒ”ƒ‹‹•ƒŽƒ’”‘˜‡…‘Žƒ„ƒ†‹˜‹•–ƒ†‡Ž–‘—”ǫ
‘ ”‹—•…‹˜‘ ƒ •–ƒ……ƒ”‹Ȍ …Š‡ –‹ ”‹’”‡†‡˜ƒ ‹ •ƒŽƒ †‹ ‹…—”ƒ‡–‡Ǩ
”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡Ǥ‘̵°ƒ–ƒ“—‡•–ƒ‹†‡ƒǫ
Ž–”‡ƒŽŽƒ™‡„…ƒŠ‘‘–ƒ–‘…Š‡
•‡‹ ’”‡•‡–‡ ƒ…Š‡ ‹ –—––‹ ‹ –—‘‹
•‹–‹ǣ†ƒ“—‡ŽŽ‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ǡƒƒ…‡„‘Ǧ
‘ ‡ǡ •‘’”ƒ––—––‘ǡ •— ™‹––‡”Ǥ ‹
—•‹ •‘Žƒ‡–‡ ’‡” Žƒ˜‘”‘ ‘ Šƒ‹
—ƒ ’ƒ••‹‘‡ ’‡” ‹ •‘…‹ƒŽ ‡Ǧ
–™‘”•ǫ
‹…‹ƒ‘ …Š‡ Ž‹ —•‘ ’‡” …‘—‹…ƒǦ
”‡…‘‹ˆƒ•Ǥ‹•‘‘—’‘ǯ•–—Ǧ
ˆƒ–‘†‹—•ƒ”Ž‹‹‘†‘’”‹˜ƒ–‘Ǥ‘Ǧ
’‘ — ’‘ǯ ’‡”†‘‘ ‹Ž ˆƒ•…‹‘Ǥ ‘Ǧ
—“—‡ ‘Ž‹‡ …̵° ‹Ž ‹‘ —‘˜‘
•‹–‘
•—
™™™Ǥ’ƒ‘Ž‘‡‡‰—œœ‹Ǥ…‘…Š‡°
—ƒ ˜‡”ƒ …‘—‹–›Ǥ ‰‹ ˆƒ
’—Ö ƒ˜‡”‡ Žƒ •—ƒ ’ƒ‰‹ƒ
ƒŽŽǯ‹–‡”‘†‡Ž‹‘•‹–‘Ǥ
ƒ‹—’—„„Ž‹…‘˜ƒ•–‘‡˜ƒ”‹‡‰ƒ–‘
…Š‡ –‹ •‡‰—‡ †ƒ –—––‘ ‹Ž ‘†‘Ǥ
‘’”ƒ––—––‘ †ƒŽŽ̵‡”‹…ƒ ƒ–‹ƒǤ
ƒ “—‹ ƒ•…‘‘ †—‡ †‘ƒ†‡Ǥ
ƒ‹ ‹–‡œ‹‘‡ †‹ ‹…‹†‡”‡ǡ …‘‡
‰‹Šƒ‹ ˆƒ––‘ ‹ ’ƒ••ƒ–‘ǡ—ƒ˜‡”Ǧ
•‹‘‡ †‹ Dz‹ƒ‹dz ‹ Ž‹‰—ƒ •’ƒǦ
‰‘Žƒǫ
—ǯƒ••‘…‹ƒœ‹‘‡„‡‡ˆ‹…ƒ…Š‡ƒǦ
•…‡’‡”•‡•‹„‹Ž‹œœƒ”‡‹‰‹‘˜ƒ‹
˜‡”•‘‹‹‘”‹‹†‹ˆˆ‹…‘Ž–Ǥ‘•Ž‘Ǧ
‰ƒ°Dzƒ‰ƒœœ‘ƒ‹—–ƒ”ƒ‰ƒœœ‘dzǤ
ƒ”Žƒ˜ƒ‘ †‡Ž —‘˜‘ ƒŽ„— †‹
‹‡†‹–‹ Dz‹ƒ‹dzǤ —ƒ–‘ –‡’‘
Šƒ‹‹’‹‡‰ƒ–‘ƒ•…”‹˜‡”Ž‘ǫ
—‡ ƒ‹ǡ ƒ ’‘‹ Š‘ •…‡Ž–‘ ’”ƒ–‹Ǧ
…ƒ‡–‡ Ž‡ —Ž–‹‡ …ƒœ‘‹ …Š‡
•‘‘—•…‹–‡ǡƒ’ƒ”–‡—’ƒ‹‘Ǥ
Dz‹ƒ‹dz ° ‹Ž –—‘ ‘‘ ƒŽ„— †‹
‹‡†‹–‹Ǥ ‘’‘ ͝ ƒŽ„— ‡ –‘—”±‡
‹ ‰‹”‘ ’‡” ‹Ž ‘†‘ǡ ‹ …‘•ƒ °
†‹˜‡”•‘‹Žƒ‘Ž‘†‹‘‰‰‹”‹•’‡––‘ƒ
“—‡ŽŽ‘†‡Ž’ƒ••ƒ–‘ǫ
Ž —‘˜‘ ƒ‘Ž‘ǡ ‘ ‡‰Ž‹‘ǡ ƒ„Ž‘ǡ
Šƒ–‹”ƒ–‘ˆ—‘”‹‹Ž‡‰Ž‹‘†‹•±Ǥ˜‡Ǧ
Žƒ†‘ ‹ •—‘‹ Žƒ–‹ „‡ŽŽ‹ ‡ ‹ Žƒ–‹ ’‹îǯ
•…—”‹ǡ ’”‘†—…‡†‘ †ƒ •‘Ž‘ — ƒŽǦ
„— …Š‡ Šƒ ˜‘Ž—–‘ …Š‹ƒƒ”‡
Dz‹ƒ‹dzǤ  “—‡•–‘ ’”‘‰‡––‘ ‹
•‡–‘Ǥ
‡” “—‡•–‘ Žƒ˜‘”‘ –‹ •‡‹ Ž‡‰ƒ–‘
•‡––‡„”‡ —•…‹” Dz‹ƒ‹dz ‹ ƒŽŽ̵‡–‹…Š‡––ƒ –‡”–ƒ‹‡–
•’ƒ‰‘Ž‘‹‡”‹…ƒǤ
†‹ ‹…› ƒ”–‹ǡ †ƒ …—‹ ° ƒ–‘ǡ
’‡•‘ǡ ƒ…Š‡ ‹Ž –‹–‘Ž‘
ƒ‹‡•‘”†‹–‘‰‹‘˜ƒ‹••‹‘‹‹Ž‡ǡ Dz‹ƒ‹dzǤ ‘̵° ƒ–ƒ
ƒ––”ƒ˜‡”•‘ ‹Ž ˆ‡•–‹˜ƒŽ †‹ ‹Óƒ †‡Ž “—‡•–̵‡•’‡”‹‡œƒǫ
ƒ”Ǥ‘˜‹•–‘…Š‡•‡‹•–ƒ–‘‘Ž–‘
 –‡ƒ •–”‡’‹–‘•‘ǡ
ƒ––‹˜‘†‘’‘Žƒ…ƒ–ƒ•–”‘ˆ‡ ƒ–—”ƒǦ
“—‡ŽŽ‘†‹‹…›ǡ…Š‡
Ž‡ …Š‡ Šƒ …‘Ž’‹–‘ ”‡…‡–‡‡–‡
ˆƒ „ƒ•‡ ƒ ‹ƒ‹ ‡
“—‡•–‘ ƒ‡•‡Ǥ ‡•‹ …Š‡ Žƒ –—ƒ
…Š‡ ‹ ƒ‹—–ƒ ƒ
…ƒ””‹‡”ƒ•‹ƒ‹’‘”–ƒ–‡’‡”•‡•‹Ǧ
’”‘—‘˜‡”‡ Žƒ
„‹Ž‹œœƒ”‡…Š‹–‹•‡‰—‡ǫ
‹ƒ
—•‹…ƒ
„„‹ƒ‘•‡’”‡‹Ž†‘˜‡”‡†‹†ƒ”‡ ‘Ž–”‡‘…‡ƒ‘Ǥ 1
†‡Ž„‡‡ƒ…Š‹‡Šƒ‡‘Ǥ
•–”ƒ‘”†‹ƒ”‹‘Ǥ
‘‘ ˆ‘”–—ƒǦ
‘Ž–”‡ …‘ŽŽƒ„‘”‹ …‘ ”‘‰‡––‘Ǧ –‘Ǥ
‘”‡Ǥ…ŠǤ—‘‹’ƒ”Žƒ”‹‡‰Ž‹‘†‹ “—‡•–ƒ’”‘‰‡––‘„‡‡ˆ‹…‘ǫ
”‘‰‡––‘‘Ǧ
”‡Ǥ…Š°
‰‰‹ ‰‹‘”‘ Žƒ —•‹…ƒ ‹–ƒŽ‹ƒƒǡ ‡
‘•‘Ž‘ǡ°‘Ž–‘Ž‡‰ƒ–ƒƒ‹–ƒŽ‡–
•Š‘™Ǥ ‘•ƒ ‡ ’‡•‹ †‹ “—‡•–‘
ˆ‡‘‡‘ǫ—ǡƒ˜”‡•–‹ƒ‹’ƒ”–‡Ǧ
…‹’ƒ–‘ …‘‡ …‘…‘””‡–‡ ƒ
Dz‹…‹dzǡDzǦƒ…–‘”dz‘–”ƒ•‹••‹‘Ǧ
‹•‹‹Ž‹ǫ
‘”•‡ ‘ ‹ ƒ˜”‡„„‡”‘ ƒ‹ ’”‡Ǧ
•‘Ǥ ‘ …ƒ–ƒ˜‘ …‘•¿ „‡‡Ǥ ‘ ‹Ž
‹‘ ”‡ƒŽ‹–› ‡ Ž‘ •‘‘ ˆƒ––‘ †ƒ
•‘Ž‘ǡ •— ‹•—”ƒǡ ’ƒ••‘ †‘’‘ ’ƒ•Ǧ
•‘Ǥ
ƒ ”‹˜‹•–ƒ Dz‘‰—‡dz –‹ Šƒ •‡‰ƒŽƒǦ
–‘ …‘‡ —‘ †‡‹ ͔͘ —‘‹‹ ’‹î
–”‡†›‡’‹î•‡š›†‡ŽŽ̵ƒ‘Ǥ‘•ƒ
’‡•‹†‹“—‡•–‘”‹…‘‘•…‹‡–‘ǫ
☺☺☺ ȋ±°‘Ž–‘ˆ‡Ž‹…‡ǡǤ†Ǥ”ǤȌ
—ƒŽ‹ •‘‘ ‹ –—‘‹ ’”‘••‹‹ ‹’‡Ǧ
‰‹‡ŽŽ̵‹‡†‹ƒ–‘ǫ
ƒ–ƒ”‡ǡ …ƒ–ƒ”‡ǡ …ƒ–ƒ”‡ǡ …ƒ–ƒǦ
”‡ǤǤǤ‹‘†‘’”‡˜‡†‹„‹Ž‡Ǩ
‡” •ƒ’‡”‡ †‹ ’‹î ‡ ’‡” ’ƒ”–‡…‹Ǧ
’ƒ”‡ ƒŽŽƒ …‘—‹–› †‹ ƒ„Ž‘
™™™Ǥ’ƒ‘Ž‘‡‡‰—œœ‹Ǥ…‘
Camp Art Festival: il festival dell'anno, dove la musica si incontra con l'arte.
12 band e numerosi dj internazionali, dance hall fino all'alba, estemporanee d'arte,
battessimo della sella, campeggio autogestito, giochi d'avventura e tanto tanto altro!
Cefalu' 11 - 13 agosto 2010
11 AGOSTO
OM, FAMIGLIA DEL SUD, LES BRIN' CHIEUX, OBELISCO NERO, SOUTHKLAN
12 AGOSTO
TOPIMA, MUNNIZZA, RAINSING COMPROMISE, ALMOST MONKEY, JAHPAWA, CHRONICLE
13 AGOSTO
METRAZEPA, NAUSEA, EL KARMASO, TUBAX, MaGmA, HALLUCINATOR
www.myspace.com/festivalcefalu
̵°–”ƒ†‹˜‘‹“—ƒŽ…—‘…Š‡…‘‡‡‘°’ƒ”–‹…‘Žƒ”Ǧ
‡–‡ ƒƒ–‡ †‡ŽŽ̵‡•–ƒ–‡ǫ ”‘„ƒ„‹Ž‡–‡ ‘ ‘Ž–‹
‹•ƒǤǤǤ‹’‹îƒ‰ƒ”‹•‡„”‡”—̵‡”‡•‹ƒǡƒ…”‡†‡–‡Ǧ
‹ǡ “—ƒŽ…—‘ ƒ …—‹ ‘ ’‹ƒ…‡ Žƒ „‡ŽŽƒ •–ƒ‰‹‘‡ ‡•‹•–‡Ǥ
¿ǡ ‘ǡ ’ƒ••‹‘ Ž‡ ˜ƒ…ƒœ‡ǡ Ž‡ „‡ŽŽ‡ •‡”ƒ–‡ǡ ‹Ž ƒ”‡ǡ Ž‘
•–ƒ”‡ƒŽŽ̵ƒ”‹ƒƒ’‡”–ƒǤ‡”Ö‡•–ƒ–‡’—”–”‘’’‘‘°•‘Ž‘
“—‡•–‘Ǥ̵ƒ…Š‡…ƒŽ†‘‹•‘’’‘”–ƒ„‹Ž‡ȋ‹Ž…—‹‡ˆˆ‡––‘°
†‡˜ƒ•–ƒ–‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡‡ŽŽ‡‰”ƒ†‹…‹––†‘˜‡Ž‡––‡Ǧ
”ƒŽ‡–‡‘•‹”‡•’‹”ƒȌǡŽ‡œƒœƒ”‡ǡ‰Ž‹•„ƒŽœ‹†‹–‡Ǧ
’‡”ƒ–—”ƒ †‘˜—–‹ ƒŽŽ̵ƒ”‹ƒ …‘†‹œ‹‘ƒ–ƒ –‡—–ƒ ƒŽ ƒ••‹Ǧ
‘ ‡‹ ‡‰‘œ‹ǡ •—‹ ‡œœ‹ ‡ ‡‹ Ž—‘‰Š‹ ’—„„Ž‹…‹
ȋ–‡’‡”ƒ–—”ƒ ‡•–‡”ƒ ’‡”…‡’‹–ƒǣ ͔͘ ‰”ƒ†‹Ǣ †‡–”‘ǣ ‹Ž
’‘Ž‘‘”†Ǥ͕͔ǡ͕͙‰”ƒ†‹ƒŽƒ••‹‘Ȍǡ‹Ž˜—‘–‘•’‹–‘‹
–˜‡……ǤǤǤ
Šǡ…‘•ƒ…‹†‡˜‘ˆƒ”‡’‘‹•‡’”‡ˆ‡”‹•…‘‹Žˆ”‡††‘ƒŽ…ƒŽǦ
†‘–”‘’’‘‡•ƒ‰‡”ƒ–‘ǫǨŽ‡‘ƒŽŽ‡–‡’‡”ƒ–—”‡„ƒ••‡
•‹ ’—Ö ’‘””‡ ”‹‡†‹‘ǣ „ƒ•–ƒ …‘’”‹”•‹Ǩ ƒ “—ƒ†‘ ˆƒ
–”‘’’‘ …ƒŽ†‘ …‘•ƒ ’‘••‘ ˆƒ”‡ǫ ‹…ƒ ’‘••‘ ƒ†ƒ”‡ ‹
‰‹”‘ —†‘Ǥ ”‹‘ ’‡”…Š° ‹ ƒ””‡•–‡”‡„„‡”‘ǡ •‡…‘†‘
’‡”…Š°‘•ƒ”‡„„‡—‰”ƒ„‡ŽŽ‘•’‡––ƒ…‘Ž‘ǤǤǤ‘‹Ž‘
•‘ ƒ…Š̵‹‘ …Š‡ …‘‘†ƒ‡–‡ •†”ƒ‹ƒ–‹ •—Ž Ž‡––‹‘ ‹
•’‹ƒ‰‰‹ƒ…‘—…‘…–ƒ‹Ž‹ƒ‘•‹•–ƒ”ƒ…Š‡„‡‡ǡ
ƒŽ̵‡•–ƒ–‡‡ŽŽ‡‡–”‘’‘Ž‹‘°’”‘’”‹‘…‘•¿ǤǤǤ
‘‰‹…ƒ•‘‘’‡•ƒ–‡…Š‡‹‘•‹ƒ—’‡••ƒ‹•–ƒ…”‘Ǧ
‹…‘ǡ†‹“—‡ŽŽ‹…Š‡˜‡†‘‘‹Žƒ”…‹‘‹‘‰‹•‹–—ƒœ‹‘‡Ǥ
‘°…‘•¿‡•‘’”ƒ––—––‘‘•‘‘…‘•¿•…‡‘†ƒ‡Ǧ
‰ƒ”‡Ž̵‡˜‹†‡œƒǣŽ‘•‘…Š‡Ž̵‡•–ƒ–‡‡ŽŽ‡…‹––Šƒƒ…Š‡‹
•—‘‹ ”‹•˜‘Ž–‹ ’‘•‹–‹˜‹ ‘˜˜‹ƒ‡–‡ǡ …‘‡ ƒ† ‡•‡’‹‘ ‹Ž
‰‡Žƒ–‘ǡ‘—ƒ„‡ŽŽƒˆ‡––ƒ†̵ƒ‰—”‹ƒˆ”‡•…ƒǡ‹Ž’‘…‘–”ƒˆˆ‹Ǧ
…‘ ‡ ƒ–—”ƒŽ‡–‡ Žƒ —•‹…ƒǨ ‡ ° ˜‡”‘ ‹ˆƒ––‹ …Š‡ ‹
‡•–ƒ–‡ †‹ †‹•…Š‹ ‡•…‡ ’‘…‘ ‘ —ŽŽƒǡ ° ƒŽ–”‡––ƒ–‘ ˜‡”‘
…Š‡Žƒ‘•–”ƒ„‡ŽŽƒ’‡‹•‘Žƒǡ†ƒŽŽƒ‡–”‘’‘Ž‹’‹îƒˆˆ‘ŽǦ
Žƒ–ƒƒ‹’‹……‘Ž‹’ƒ‡•‹‹ǡ†—”ƒ–‡Žƒ•–ƒ‰‹‘‡…ƒŽ†ƒǡ•‹ƒ‹Ǧ
ƒ‰”ƒœ‹‡ƒ–—––ƒ—ƒ•‡”‹‡†‹‡˜‡–‹…Š‡”‡†‘‘’‹ƒǦ
…‡˜‘Ž‹Ž‡‘•–”‡•‡”ƒ–‡ǤƒŽŽƒ’‹……‘Žƒ•ƒ‰”ƒ†‡ŽŽƒ„‹””ƒƒŽ
‰”ƒ†‡ ˆ‡•–‹˜ƒŽ …‘ ‘‹ ‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‹ •‘‘ ‹‰Ž‹ƒ‹ƒ
Ž‡ ‘……ƒ•‹‘‹ ’‡” —•…‹”‡ †‹ …ƒ•ƒ ‡ ƒ†ƒ”•‹ ƒ ‰‘†‡”‡ —
’‘̵ †‹ „—‘ƒ —•‹…ƒ †ƒŽ ˜‹˜‘ǡ …Š‡ ˆƒ •‡’”‡ „‡‡Ǥ
‘Ž–‹†‹“—‡•–‹•‘‘ƒ…Š‡‡˜‡–‹ƒ‹‰”‡••‘‰”ƒ–—‹–‘ǡ
…‘•ƒ…Š‡‹’‡”‹‘†‘†‹…”‹•‹‘‰—ƒ•–ƒƒˆˆƒ––‘ǡ‡’‡”Ǧ
‡––‡†‹ƒ†ƒ”‡ƒ†ƒ•…‘Ž–ƒ”‡‰‡‡”‹†‹—•‹…ƒ‡‰”—’’‹
…Š‡ƒ‰ƒ”‹†—”ƒ–‡Ž̵ƒ‘†‹ˆˆ‹…‹Ž‡–‡•ƒ”‡‘ƒǦ
†ƒ–‹ƒ•‡–‹”‡Ǥ•‘ƒ‹‡•–ƒ–‡Ž‡—•‹…ƒ•‹ƒ˜˜‹…‹ƒ
ƒŽŽƒ‰‡–‡‡Žƒ‰‡–‡•‹ƒ˜˜‹…‹ƒƒŽŽƒ—•‹…ƒ‡“—‡•–ƒ°
—ƒ‰”ƒ†‹••‹ƒ…‘•ƒǤ‹…—”ƒ‡–‡’‘‹‘Ž–”‡…Š‡’‡”‹Ž
’—„„Ž‹…‘ ° —ƒ ’”‡œ‘•‹••‹ƒ ‘……ƒ•‹‘‡ ƒ…Š‡ ’‡” Ž‡
‰‹‘˜ƒ‹„ƒ†‡‡”‰‡–‹‘’‡”‹‰”—’’‹—’‘̵’‹îƒŽ–‡”Ǧ
ƒ–‹˜‹’‡”•—‘ƒ”‡‡ˆƒ”•‹…‘‘•…‡”‡Ǥ
‘ǡ…Š‡°•‡†‡‘”ƒ‹•–‘”‹…ƒ†‡Ž”ƒˆˆ‹…ǡ‹Žˆ‡•–‹˜ƒŽ…‘Ǧ
’Ž‡–ƒ‡–‡‰”ƒ–—‹–‘ǡ•‘•–‡—–‘†ƒ‡‰‹‘‡‹‡‘–‡ǡ
‹–– †‹ ‘”‹‘ǡ ”‘˜‹…‹ƒ †‹ ‘”‹‘ ‡ ‘†ƒœ‹‘‡ ǡ
‰‹—–‘ƒŽŽƒ•‡––‹ƒ‡†‹œ‹‘‡…Š‡•‹•˜‘Ž‰‡”†ƒŽ͕͗ƒŽ͕͛
Ž—‰Ž‹‘Ǥ ƒ ˆ‘”—Žƒ ‘”ƒ‹ …‘•‘Ž‹†ƒ–ƒ ° “—‡ŽŽƒ …Š‡ Šƒ
ƒ••‹…—”ƒ–‘ ƒŽŽƒ ƒ‹ˆ‡•–ƒœ‹‘‡ •—……‡••‘ †‹ ’—„„Ž‹…‘ǡ
…‘ …‹”…ƒ ͔͔͜ ‹Žƒ •’‡––ƒ–‘”‹ …‘’Ž‡••‹˜‹ †ƒŽ ͖͔͔͘ ‹
ƒ˜ƒ–‹ǡ‡˜‹•‹„‹Ž‹–ƒœ‹‘ƒŽ‡‡‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ǤŽ–”‡ƒŽŽƒ
…‘’Ž‡–ƒ‰”ƒ–—‹–ǡŽ̵‹–‡”†‹•…‹’Ž‹ƒ”‹–ȋ—•‹…ƒǡ…‹‡ƒǡ
ƒ”–‹ ˜‹•‹˜‡Ȍ ‡ Žƒ ƒ–—”ƒŽ‡ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ …‘ ƒŽ…—‡‡…Ǧ
…‡ŽŽ‡œ‡†‡Ž–‡””‹–‘”‹‘•‘‘Ž‡…ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…Š‡’”‹…‹’ƒŽ‹
…Š‡”‡†‘‘—‘†‡‰Ž‹ƒ’’—–ƒ‡–‹’‹îƒ––‡Ǧ
•‹†‡ŽŽǯ‡•–ƒ–‡‹–ƒŽ‹ƒƒǤ’”‡‹Žˆ‡•–‹˜ƒŽ‡”…‘Ž‡†¿͕͘Ž—‰Ž‹‘
͛Ž—‰Ž‹‘
ǡǡ
ǡ
͜Ž—‰Ž‹‘
ǡ͔͗ǡ
ǡǡ
͝Ž—‰Ž‹‘
ǡ
͞Ž—‰Ž‹‘
ǡƬ͛ǡ
ǡ
ǡ
˜˜‹ƒ‡–‡‹“—‡•–‘…‘–‡•–‘‘’‘••‹ƒ‘’ƒ”Ǧ
Žƒ”‡ ‹ ƒ‹‡”ƒ ƒ’’”‘ˆ‘†‹–ƒ †‡‹ ’‹……‘Ž‹ ˆ‡•–‹˜ƒŽ ‡
†‡‹Ž‹˜‡…Š‡–”‘˜‹ƒ‘‹‰‹”‘’‡”Ž‡‘•–”‡…‹––‡’‡”
‹ ‘•–”‹ “—ƒ”–‹‡”‹ǡ ƒ…Š‡ •‡ •‘‘ ‘……ƒ•‹‘‹ ”ƒ”‡ †ƒ
‘ Žƒ•…‹ƒ”•‹ ƒ••‘Ž—–ƒ‡–‡ •ˆ—‰‰‹”‡ ’‡” ’ƒ••ƒ”‡
—ƒ •‡”ƒ–ƒ †‹˜‡”•ƒǢ •‘‘ –”‘’’‹ ’‡” –”‘˜ƒ”‡ •’ƒœ‹‘
‡ŽŽ‡ ‘•–”‡ ’‘…Š‡ ’ƒ‰‹‡Ǥ —‡ŽŽ‘ …Š‡ ’ƒ••‹ƒ‘
ˆƒ”‡ ’‡”Ö ° ˆ‘”‹”˜‹ —ƒ …ƒ””‡ŽŽƒ–ƒ ”ƒ’‹†ƒ ƒ …‘Ǧ
’Ž‡–ƒ †‹ “—‡ŽŽ‹ …Š‡ •‘‘ ‰Ž‹ ‡˜‡–‹ —•‹…ƒŽ‹ ’‹î ‹Ǧ
’‘”–ƒ–‹ǡ ‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‹ ‡ ‘ǡ ‘”‰ƒ‹œœƒ–‹ •—Ž –‡””‹Ǧ
–‘”‹‘‹–ƒŽ‹ƒ‘†ƒ‘Žƒ•…‹ƒ”•‹ƒ••‘Ž—–ƒ‡–‡•ˆ—‰‰‹Ǧ
”‡Ǥ
…‘‡•‡’”‡ǡ…‘‡†‘˜‡”‘•‘ǡ•‹’ƒ”–‡…‘Ž̵‡‹Ǧ
‡‡ ƒ‹̵ ‡•–‹˜ƒŽǣ — …ƒ”–‡ŽŽ‘‡ …ƒ”‹…‘ †‹
‰”ƒ†‹‘‹’‡”ˆ‡•–‡‰‰‹ƒ”‡ǡ†‘’‘—ƒ‘†‹•–‘’ǡ
‹Ž”‹–‘”‘†‡Ž‡•–‹˜ƒŽ‡•–‹˜‘’‹î‹’‘”–ƒ–‡†̵–ƒŽ‹ƒǤ
‡”‘•‹–Šǡ
”‡‡ƒ›ǡŽƒ…›‡†‡ƒ•‡‡ƒ”Žƒ
•‘‘‰Ž‹Š‡ƒ†Ž‹‡”†‡ŽŽƒ͕͖‡•‹ƒ‡†‹œ‹‘‡…Š‡ǡ’‡”Žƒ
–‡”œƒ˜‘Ž–ƒǡ†‘’‘Ž̵‡†‹œ‹‘‡͖͔͔͜ǡ‡†‘’‘Žƒ–”‘„ƒ
†̵ƒ”‹ƒ†‹–”‡ƒ‹ˆƒǡ–‘”ƒƒ†‘……—’ƒ”‡‰Ž‹•’ƒœ‹†‡Ž
ƒ”…‘ ƒ ‹—Ž‹ƒ‘ †‹ ‡•–”‡ †ƒŽ ͗ ƒŽ ͚ Ž—‰Ž‹‘Ǥ
ǯ‡˜‡–‘Ǧ‘”‰ƒ‹œœƒ–‘†ƒ‹˜‡ƒ–‹‘ǡ’”‘‘••‘†ƒ
‡‹‡‡ –ƒŽ‹ƒǡ ‘•’‹–ƒ–‘ †ƒŽ ‘—‡ †‹ ‡‡œ‹ƒ
’”‘’‘””†‡…‹‡†‹…‘…‡”–‹’‡”“—ƒ––”‘‰‹‘”‹…‘Ǧ
•‡…—–‹˜‹ǡ‘•’‹–ƒ†‘•—Ž’ƒŽ…‘‘•‘Ž‘‰Ž‹ƒ”–‹•–‹‹–ƒǦ
Ž‹ƒ‹ ‡ •–”ƒ‹‡”‹ ’‹î ˆƒ‘•‹ǡ ƒ ƒ…Š‡ ‹ –ƒ–‹ ‰”—’’‹
‡‡”‰‡–‹ …Š‡ Šƒ‘ ’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘ ‡‹ ‡•‹ •…‘”•‘
ƒŽŽ̵ƒ’’‘•‹–‘…‘–‡•–‘”‰ƒ‹œœƒ–‘’‡”Ž‘”‘ǡ’‡”‘Ž–”‡
͔͘ ‘”‡ †‹ —•‹…ƒ †ƒŽ ˜‹˜‘Ǥ ƒ ‡‹‡‡ ƒ‹ǯ
‡•–‹˜ƒŽǡ†ƒ•‡’”‡ǡ‘°•‘Ž‘—•‹…ƒǣ‡ŽŽǯƒ”‡ƒ†‡Ž
ƒ”…‘ƒ
‹—Ž‹ƒ‘†‹‡‡œ‹ƒ˜‡””ƒ‘ƒŽŽ‡•–‹–‡‹Ǧ
ˆƒ––‹ƒ”‡‡–‡ƒ–‹…Š‡†‹‹–”ƒ––‡‹‡–‘…Š‡…‘•‡Ǧ
–‹”ƒ‘ ƒ‰Ž‹ ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‹ †‹ ˜‹˜‡”‡ Žǯƒ–‘•ˆ‡”ƒ
†‡ŽŽǯ‡˜‡–‘ ƒ…Š‡ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ Ž‘ •’‘”–ǡ ‹Ž ”‡Žƒš ‡ ‹Ž
†‹˜‡”–‹‡–‘Ǥ
ƒ‡™‡–”›†‡ŽŽ̵‡•–ƒ–‡͖͔͕͔•‘‘‹̶͕͔
‹‘”‹—‘ƒǦ
–‹̶Ǥƒ’”‹ƒ‡†‹œ‹‘‡†‹“—‡•–ƒƒ‹ˆ‡•–ƒœ‹‘‡•‹–‹‡‡
ˆ”ƒ ‹Ž ͕͖ ‡ ‹Ž ͖͖ Ž—‰Ž‹‘ǡ –”‘˜ƒ†‘ Žƒ •—ƒ ƒ–—”ƒŽ‡…‘ŽŽ‘…ƒǦ
œ‹‘‡ƒŽƒ•–‡ŽŽ‘†‹‹‰‡˜ƒ‘‹—…‘–‡•–‘…Š‡‡•ƒŽ–ƒ
ƒŽƒ••‹‘Ž‡…ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…Š‡…Š‡…‘•–‹–—‹•…‘‘Ž‘•’‹”‹Ǧ
–‘ †‡ŽŽ̵‹‹œ‹ƒ–‹˜ƒǤ ̵ƒ”–‡ ‡ Žƒ •–‘”‹ƒ ‹ƒœ‹–—––‘ǡ ’‘‹ Žƒ
ƒ–—”ƒ‡Ž̵ƒ„‹‡–‡ǡ…‹‘°‡Ž‡‡–‹‹‰”ƒ†‘†‹˜ƒŽ‘”‹œœƒǦ
”‡ Žƒ “—ƒŽ‹– †‡ŽŽ‡’”‘’‘•–‡ —•‹…ƒŽ‹Ǥ ͕͔ ‹‘”‹ —‘ƒ–‹
‹‡ˆˆ‡––‹‹–‡†‡’”‘’‘””‡…‘…‡”–‹†‹—•‹…ƒ‹–ƒŽ‹ƒƒ‡
‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ǡ•‡œƒ…‘ˆ‹‹†‹‰‡‡”‡ǡ‡†‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡
‡……‡ŽŽ‡œƒ ‹ ‘‰‹ ‰‡‡”‡Ǥ ‡ŽŽ‡ ˜ƒ”‹‡ •‡”ƒ–‡ •‘‘ ‰‹
…‘ˆ‡”ƒ–‹ ‰”ƒ†‹ ƒ”–‹•–‹†‹ ’—–ƒ†‡Ž”‘……Žƒ••‹…‘ …‘Ǧ
‡‘’‡†‡Žˆ—…‘‡‘™‡”‘ˆ‘™‡”ǡ‹ŽŒƒœœǦ•‘—Ž
†‹ Ž ƒ””‡ƒ—ǡ Ž̵‹†‹‡Ǧ”‘… †‹ —Ž‹ƒ ƒ•ƒ„Žƒ…ƒ• ȋ‰‹
ˆ”‘–ƒ†‡‰Ž‹–”‘‡•Ȍ‡
‹”Ž•ǡ‹Žˆ‘Ž˜‡ƒ–‘†‹”̵̵„†‹
‹…› ‡‡ ‘‡•ǡ Žƒ …‘–ƒ‹ƒǦ
œ‹‘‡ …Žƒ••‹…‘Ǧ…ƒ–ƒ—–‘”ƒŽ‡ †‹
‘„‡”–‘‡……Š‹‘‹ǡŽƒ‰ŽƒǦ†‹•…‘
†‹ …‹••‘” ‹•–‡”•ǡ ‹Ž ”ƒ’̵̵”‘ŽŽ ‡Ǧ
•’Ž‘•‹˜‘†‹Ǧšǡ‹Ž–”‹’”‘…†‡‰Ž‹
”…Š‹˜‡’”‘–ƒ‰‘‹•–‹†‹—ƒ•‡”ƒǦ
–ƒ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡ …‘‘Ž ‹•‹‡‡
ƒ ”‡†ƒ ‡””› ȋ‰‹ ‡‹ ‡ƒ†
ƒ ƒ…‡Ȍ ‡ ƒ†Ž› ”ƒ™ ‘›ǡ
‹Ž…‘—–”›‰Ž‘”‹‘•‘†‹”‹•”‹•–‘ˆǦ
ˆ‡”•‘ ‡ ‹Ž †‡„—––‘ †‡ŽŽƒ
̵•Š‘‘–‹‰ •–ƒ”̵ ƒ”’‡” ‹‘ǡ
ˆ‹‰Ž‹‘ †‹ ƒ—Ž ‡ •–‡ŽŽƒ ‡‡”‰‡–‡
†‡Ž•‘‰™”‹–‹‰ƒ‡”‹…ƒ‘Ǥ
‹ •’‘•–‹ƒ‘ ’‘‹ ƒ…‘”ƒ ’‹î ƒ
‘˜‡•–ǡ ’‹î ’”‡…‹•ƒ‡–‡ ƒ ‘”‹Ǧ
ƒ ‘”‹‘ǡ ‡ŽŽǯ‡Ž‡‰ƒ–‡ …‘”‹…‡ †‹ ’‹ƒœœƒ ƒ•–‡ŽŽ‘ǡ
—ǯ‡•‹„‹œ‹‘‡ †‹ Šƒ”Ž‘––‡ ƒ‹•„‘—”‰ǡ ƒ”–‹•–ƒ
†ǯ‡……‡œ‹‘‡ƒŽ…‘ˆ‹‡–”ƒ—•‹…ƒ‡…‹‡ƒǡ…Š‡‹Ž’—„Ǧ
„Ž‹…‘’‘–”ƒ‹”ƒ”‡†ƒŽ˜‹˜‘‡ŽŽƒ•—ƒ—‹…ƒƒ’’ƒ”‹œ‹‘Ǧ
‡ ‹–ƒŽ‹ƒƒǤ ‘’‘ Žǯ‹ƒ—‰—”ƒœ‹‘‡ǡ ƒ’”‡ ‹Ž •—‘
ƒ‹•–ƒ‰‡ƒ……ƒ–‘ƒŽŽƒ‡‰‰‹ƒ†‹‡ƒ”‹ƒǡ…‘–”‡•‡”ƒǦ
–‡ …Š‡ ”‹•’‡……Š‹ƒ‘ Žƒ ˜‘…ƒœ‹‘‡ –‡ƒ–‹…ƒ –‹’‹…ƒ †‡Ž
ˆ‡•–‹˜ƒŽǤ Ž ’”‹‘ ƒ’’—–ƒ‡–‘ǡ ‰‹‘˜‡†¿ ͕͙ Ž—‰Ž‹‘ǡ °
†‡†‹…ƒ–‘ƒŽŽƒ•‘––‘…—Ž–—”ƒ‘†ǣ—‘†‡‹…‘†‹…‹’‹î’‡”Ǧ
•‹•–‡–‹‡ŽŽƒ•–‘”‹ƒ†‡Ž…‘•–—‡‰‹‘˜ƒ‹Ž‡Ǥ”ƒ’’”‡•‡Ǧ
–ƒ”Žƒ •‘‘ ƒ—Ž ‡ŽŽ‡”ǡ ‰‹ Ž‡ƒ†‡” †‡‹ ƒ ‡ ‘–‘ …‘Ž
‘‹‰‘Ž‘†‹Š‡‘†ˆƒ–Š‡”ǡ‡‰Ž‹’‡…‹ƒŽ•ǡƒŽˆ‹‡”‹†‡ŽŽ‘
•ƒ „”‹–ƒ‹…‘ …Š‡ †‹‡†‡ —‘˜‘ ‹’—Ž•‘ ƒŽ ˆ‡‘‡‘
͔͗ƒ‹ˆƒǡ‘”ƒ”‹…‘•–‹–—‹–‹•‹‡‹ƒ••‘Ž—–‘ƒŽŽƒŽ‘”‘’”‹ƒ
ƒ’’ƒ”‹œ‹‘‡†ƒŽ˜‹˜‘‹–ƒŽ‹ƒǡ…‘Ž‘”‘‰Ž‹–ƒ–—–‘Ǥ
‡‡”†¿ ͕͚ ‹Ž ˆ‹Ž‘ …‘†—––‘”‡ •‹ †‹’ƒƒ ‡ŽŽƒ œ‘ƒ †‹
…‘ˆ‹‡–”ƒ‹Ž‘†‘†‡Ž”‘…‹†‹’‡†‡–‡‡“—‡ŽŽ‘
†‡ŽŽƒ†ƒ…‡ǣ‹Ž’”‹‘•‹„‘Ž‡‰‰‹ƒ–‘†ƒ‰Ž‹‹‰Ž‡•‹ŽƒǦ
š‘• ‡ ‹Ž •‡…‘†‘ †ƒ‰Ž‹ ‡•’‘‡–‹ †‹ ’—–ƒ †‡ŽŽ̵‡–‹Ǧ
…Š‡––ƒ †‹•…‘‰”ƒˆ‹…ƒ Žƒ‡– —”„‘ǡ ƒ …‘‹…‹ƒ”‡ †ƒŽ
ˆ‘†ƒ–‘”‡ǡ‹Ž†Œ‡’”‘†—––‘”‡…ƒƒ†‡•‡‹‰ƒǡ”‘ŽŽǦ
ƒǡ ‹‘”‰‹‘ ‹‰Ž‹Ǥ ‘’Ž‡–ƒ ‹Ž …ƒ”–‡ŽŽ‘‡ǡ•ƒ„ƒ–‘ ͕͛ǡ
—‘ƒ‰‰‹‘ƒŽŽ̵ˆ”‹…ƒǡ’‡”•‘‹ˆ‹…ƒ–ƒ†ƒ‹‰”ƒ†‹‘•’‹–‹
†‡ŽŽƒ •‡”ƒ–ƒǣ ‹Ž ‹‰‡”‹ƒ‘ ‡— —–‹ǡ ˆ‹‰Ž‹‘ ‡† ‡”‡†‡
ƒ”–‹•–‹…‘ †‡Ž ’ƒ†”‡ ‡Žƒǡ ’‹‘‹‡”‡ †‡ŽŽ̵ƒˆ”‘„‡ƒ–ǡ ‹ †Œ
̶ƒˆ”‘̶†‡ŽŽƒƒ‹ƒ†‡‰Ž‹‰‡Ž‹ǡ’‹‡–”ƒƒ‰‘Žƒ”‡‡ŽŽƒ
•–‘”‹ƒ †‡Ž ‹‰Š–…Ž—„„‹‰ ‘•–”ƒ‘ ‡ …‘–‹‡–ƒŽ‡ǡ ‡
ˆ”‹ƒ ƒ„ƒƒ–ƒƒǡ ’ƒ†”‡ ˆ‘†ƒ–‘”‡ †‡ŽŽǯŠ‹’ Š‘’ ƒ
‡™‘”‡’”‘‘–‘”‡†‡ŽŽƒ—Ž—ƒ–‹‘Ǥ
…‡†‡†‘—’‘̵’‹îƒ•—†ƒ””‹˜‹ƒ‘ƒ‹˜‘”‘ǡ…‘”Ǧ
‹…‡ †‡ŽŽ̵–ƒŽ‹ƒ ƒ˜‡ ‘˜‡ ‡•–‹˜ƒŽǡ …Š‡ •‹ –‹‡‡ ƒŽŽ‘
–ƒ†‹‘‹……Š‹†‹‹˜‘”‘†ƒŽ͖͕ƒŽ͖͙Ž—‰Ž‹‘ǣ…‹“—‡‹Ǧ
–‡•‡ ‰‹‘”ƒ–‡ †‹‰”ƒ†‡—•‹…ƒ …‘ ƒ”–‹•–‹ †‡Ž …ƒŽ‹Ǧ
„”‘†‹†‡”™‘”Ž†ǡ
”‘‘˜‡”ƒ†ƒǡƒ‹–ŠŽ‡••ǡƒ‹‡Ǧ
Ž‡‹Ž˜‡•–”‹Ƭ”…Š‡•–”ƒ†‹‹ƒœœƒ‹––‘”‹‘ǡ†‹–‘”•ǡ
‰‘ǡ—Ž‹ƒƒ”Ž‡›ǡ•‘Ž‘’‡”…‹–ƒ”‡ƒŽ…—‹†‡‹‘‹…Š‡
“—‡•–ǯƒ‘ •‹ ‡•‹„‹”ƒ‘ •—Ž ƒ‹ –ƒ‰‡Ǩ ”ƒ •‘Ž‡ǡ
ƒ”‡ǡ —•‹…ƒǡ ‹Ž ˆ‡•–‹˜ƒŽ ’‹î ‡…‘‘‹…‘ †ǯ—”‘’ƒ ˜‹
ƒ•’‡––ƒ…‘‹•—‘‹’ƒŽ…Š‹‡Ž‡–ƒ–‡‹‹œ‹ƒ–‹˜‡Ǩ
‹ƒ‡†‘ ‹ –‘•…ƒƒ …‘‡ ‘ ’ƒ”Žƒ”‡ †‡ŽŽ̵‹’ƒǦ
”‡‰‰‹ƒ„‹Ž‡—……ƒ—‡”‡•–‹˜ƒŽǤŽƒ…‡„‘•‘‘–”ƒ
‹ —‘˜‹ ‡ ‹’‘”–ƒ–‹••‹‹ ‘•’‹–‹ …‘ˆ‡”ƒ–‹ ’‡” Žƒ
’”‘••‹ƒ‡†‹œ‹‘‡ǡ…Š‡•‹˜ƒ‘ƒ†ƒ‰‰‹—‰‡”‡ƒ‹‰‹
…‘ˆ‡”ƒ–‹••‹‹ ƒ” ‘’ˆŽ‡”ǡ ‡ƒŽǡ ”‘• ƒƒœǦ
œ‘––‹ǡƒ‘Ž‘—–‹‹ǡ‹’Ž›‡†ǡ‘’Ϊ‡ˆˆ‡…‡
”‘•„›ǡ–‹ŽŽ•Ƭƒ•ŠǤ
ƒ’‘Ž‹ǡ …‘‡ †‹ …‘•—‡–—†‹‡ǡ ’”‡••‘ ƒŽ ‘•–”ƒ
†̵Ž–”‡ƒ”‡•‹–‹‡‡‹Ž‡ƒ’‘Ž‹•‡•–‹˜ƒŽǡ‹Ž͕͙‡͕͚Ž—Ǧ
‰Ž‹‘’”‘••‹‹Ǥ
‘’‘ Ž̵ƒ—…‹‘ †‡ŽŽ̵‡•…Ž—•‹˜‡ ƒœ‹‘ƒŽ‹ †‹ ƒ‹”‘Ǧ
“—ƒ‹ ‡ ƒ–„‘› Ž‹ǡ ƒ …‘’Ž‡–ƒ”‡ Žƒ Ž‹‡Ǧ—’ †‡ŽŽƒ
“—ƒ––‘”†‹…‡•‹ƒ ‡†‹œ‹‘‡ †‡Ž ‡ƒ’‘Ž‹• ‡•–‹˜ƒŽ —ƒ
•‡”‹‡ †‹ ƒ”–‹•–‹ǡ ‡Ž •‡‰‘ †‡ŽŽƒ „”‹–‹•ŠǦ‹˜ƒ•‹‘Ǣ ‹Ž ͕͙
Ž—‰Ž‹‘ •‹ ƒŽ–‡”‡”ƒ‘ •—Ž ’ƒŽ…‘ǣ Žƒ Ž‡‰‰‡†ƒ ’‘•–Ǧ
’—
ƒ‰ˆ‘—”ǡ‹Ž•—’‡”‰”—’’‘ƒ”„‘Ȁ‹Ž‹…‘†‹
‹…‘‡•ȋŠ‡Žƒ•ŠȌ‡‘›ƒ‡•ȋ‡š
‡‡”ƒ–‹‘
Ȍǡ‰Ž‹‡Ž‡…–”‘Ǧ”‘…‡”•‘‡•–ˆˆ‡†‘—ǡ‡ƒŠǫ‡‰Ž‹
•–‘”‹…‹ –‡”‡‘•Ǥ …‘’Ž‡–ƒ”‡ ‹Ž …ƒ•–†‡Ž‡•–‹˜ƒŽ
ƒ’‘Ž‡–ƒ‘ ƒ ‹‡”•‡ǡ ‡”–—„ƒœ‹‘‡ǡ ͖͘ ”ƒƒǡ
–ƒ”‹ǡ‡Ž˜‡–ǡŠ‡‹”‘Ǥ
–ƒ–‹‡•‘‰™”‹–‡”‡
ƒ”›‘‘”‡ȋ͖͛Ž—‰Ž‹‘Ȍǡ‰—‹–ƒ”Š‡”‘
…Š‡Šƒ•’ƒœ‹ƒ–‘‹–—––‹‹‰‡‡”‹—•‹…ƒŽ‹ƒ–‡‡†‘Žƒ
•—ƒ …‹ˆ”ƒ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡Ǥ  ”ƒ’’”‡•‡–ƒœƒ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒ
’‹î •’‡”‹‡–ƒŽ‡ •ƒŽ‹”ƒ‘ ‹˜‡…‡ •—Ž ’ƒŽ…‘ †—‡ ƒ”–‹•–‹
‡…Ž‡––‹…‹‡†‘”‹‰‹ƒŽ‹ǣ†ƒ—ƒ’ƒ”–‡™‡‡œ‹Žƒ’’ƒǡˆ‹‰Ž‹‘
†‹ ”ƒǡ …Š‡ ’‘”–ƒ •—Ž ’ƒŽ…‘ †‡Ž ‹Ž •—‘ ’”‘‰‡––‘
ƒ’’ƒ ’Žƒ›• ƒ’’ƒ ȋ͕͜ Ž—‰Ž‹‘Ȍǡ …‘ Žƒ ‹••‹‘‡ †‹ ˆƒ”
…‘‘•…‡”‡ƒŽŽ‡—‘˜‡‰‡‡”ƒœ‹‘‹Žǯ‘’‡”ƒ†‹“—‡Ž‰‡‹‘
…Š‡ ‡”ƒ •—‘ ’ƒ†”‡Ǥ ƒŽŽǯƒŽ–”ƒ ‹‡ ƒ––‘ǡ •–‘”‹…‘
Ž‡ƒ†‡” †‡‹ ƒ‹–Š ‘ ‘”‡ …Š‡ Šƒ ƒ––”ƒ˜‡”•ƒ–‘ –—––‡ Ž‡
†‡”‹˜‡ ’‹î Šƒ”† †‡ŽŽƒ •’‡”‹‡–ƒœ‹‘‡ ˜‘…ƒŽ‡ ’‡” ƒ’Ǧ
’”‘†ƒ”‡ …‘ ‹Ž •—‘ —Ž–‹‘ ’”‘‰‡––‘ ‘†‘ ƒ‡ ȋ͖͙
Ž—‰Ž‹‘ȌƒŽŽƒ…ƒœ‘‡†ǯƒ—–‘”‡‹–ƒŽ‹ƒƒǤ
Š‹—†‡”…‘‡ ƒŽ •‘Ž‹–‘ Žƒ •–ƒ‰‹‘‡ †‡‹‰”ƒ†‹ …‘…‡”Ǧ
–‘‹‡•–‹˜‹ǡ‹Ž͖‡‹Ž͘•‡––‡„”‡ǡŽ̵Ǧƒ›†‹‘Ž‘‰ƒǡ…Š‡‹
‘……ƒ•‹‘‡ †‡Ž ͕͔η ƒ‹˜‡”•ƒ”‹‘ǡ ’‘”–ƒ …‘‡ Š‡ƒ†Ž‹‡”
•—Ž’ƒŽ…‘†‡ŽŽ̵”‡ƒƒ”…‘‘”††—‡‰”—’’‹ƒƒ–‹‡ƒ’Ǧ
’”‡œœƒ–‹†ƒŽ’—„„Ž‹…‘…‘‡”…ƒ†‡‹”‡‡Ž‹͕͖͜ǡ‡ŽǦ
ŽƒŽ‘”‘ƒ––‡•‹•••‹ƒ’”‹ƒ†ƒ–ƒ‹–ƒŽ‹ƒƒ†‘’‘Žƒ”‡—‹‘
†‹ “—ƒŽ…Š‡ ‡•‡ ˆƒǤ ‹‘˜‡†¿ ͖ •‡––‡„”‡ ƒ† ƒ……‘’ƒǦ
‰ƒ”‡ ‰Ž‹ ”…ƒ†‡ ‹”‡ …‹ •ƒ”ƒ‘ ‹ ‘†‡•– ‘—•‡ǡ —ƒ
†‡ŽŽ‡„ƒ††‹ƒ‰‰‹‘”•—……‡••‘†‡ŽŽƒ•…‡ƒ‹†‹‡ƒ•–‡ŽǦ
Ž‡ ‡ •–”‹•…‡ǡ –”ƒ”‘… ƒ…‹†‘ǡ ’•‹…Š‡†‡Ž‹ƒ ‡ †‹˜ƒ‰ƒœ‹‘‹
…‘—–”›Ǧˆ‘Žǡ‡–”‡•ƒ„ƒ–‘͘†‹˜‹†‡”ƒ‘‹Ž’ƒŽ…‘…‘‹
Ž‹͕͖͜‹’Ž‡Žƒǡ‡›™‹•‡‡ŽŽ‹‡‘™Ǥ
…Š‡ ‹Žƒ‘ǡ †ƒ •‡’”‡ …ƒ’‹–ƒŽ‡ ‹–ƒŽ‹ƒƒ †‡‹ ‰”ƒ†‹ •‘ƒ—̵‡•–ƒ–‡”‹……ƒ‡†‡•ƒ†‹ƒ’’—–ƒ‡–‹…Š‡
ƒ˜˜‡‹‡–‹ —•‹…ƒŽ‹ǡ •‹ƒ ‡•–‹˜‹ …Š‡ ‹˜‡”ƒŽ‹ǡ †ƒ “—ƒŽǦ ƒ……‘–‡–ƒ‘ ’”‘’”‹‘ –—––‹Ǥ Š‡ ƒŽ–”‘ ƒ‰‰‹—‰‡”‡ǫ
…Š‡ƒ‘Šƒ†‡…‹•‘†‹‘•’‹–ƒ”‡—ƒ”ƒ••‡‰ƒ‹–‡”ƒœ‹‘Ǧ —‘ƒ•…‘Ž–‘Ǩ
ƒŽ‡ ‘Ž–‘ ‹–‡”‡••ƒ–‡ǡ ‹Ž ‹Žƒ‘ ƒœœ‹̵ ‡•–‹˜ƒŽǡ…Š‡
•‹–‹‡‡†ƒŽ͕͖Ž—‰Ž‹‘ƒŽŽǯ͖ƒ‰‘•–‘‡ŽŽƒ•’Ž‡†‹†ƒ…‘”‹…‡
†‡ŽŽ̵”‡ƒ ‹˜‹…ƒ Dz
‹ƒ‹ ”‡”ƒdzǡ ƒŽŽ̵‹–‡”‘ †‡Ž ƒ”…‘
‡’‹‘‡ǤŽ‡•–‹˜ƒŽ•‹ƒ’”‡‹„‡ŽŽ‡œœƒ…‘†—‡‰”ƒ†‹
ƒ”–‹•–‹ ‹–ƒŽ‹ƒ‹ǡ ‰Ž‹ —‹…‹ †‹ “—‡•–ƒ ‡†‹œ‹‘‡ǣ Ž—‡†¿ ͕͖ Ž—Ǧ
‰Ž‹‘ ‹ƒ—‰—”‡” ‹Ž ’ƒŽ…‘ †‡ŽŽǯ”‡ƒ‹˜‹…ƒƒ”‹‘‹‘†‹ǡ
Ž̵—‹…‘‡˜‡”‘…”‘‘‡”‹–ƒŽ‹ƒ‘†ƒŽ–‹„”‘‹…‘ˆ‘†‹„‹Ǧ
Ž‡ǡ‡–”‡ƒ”–‡†¿͕͗Ž—‰Ž‹‘•ƒ”Žƒ˜‘Ž–ƒ†‹—ƒ†‡ŽŽ‡’‹î
‹’‘”–ƒ–‹ ˜‘…‹ ‹–ƒŽ‹ƒ‡ǡ Ž‹•ƒǡ …Š‡ ’”‡•‡–‡” ‹Ž •—‘
—‘˜‘–‘—”ǡ‡ƒ”–Ž‹˜‡Ǥ
’”‘’‘‡—…ƒ”–‡ŽŽ‘‡”‹……‘†‹•–ƒ”‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‹ƒ
’ƒ”–‹”‡†ƒŽŽƒ’‘”–‘‰Š‡•‡—Ž…‡‘–‡•ȋ͕͝Ž—‰Ž‹‘Ȍǡ”‡‰‹Ǧ
ƒ†‡Žˆƒ†‘…Š‡‘†‹•†‡‰ƒ‹…—”•‹‘‹‹ƒŽ–”‹‰‡‡”‹‡
‘”ƒŠ‘‡•ȋ͖͔Ž—‰Ž‹‘Ȍ…Š‡ǡ…‘Žƒ•—ƒ•‡•—ƒŽ‡˜‘…ƒŽ‹Ǧ
–‹„‹Ž‹…‘–”ƒŒƒœœ‡’‘’ǡŠƒ˜‡†—–‘‘Ž–”‡͚͗‹Ž‹‘‹†‹
†‹•…Š‹ ‹ –—––‘ ‹Ž ‘†‘Ǥ ƒ…‘”ƒ Ž‘ •…‘œœ‡•‡ ƒ‘Ž‘
—–‹‹ȋ͖͕Ž—‰Ž‹‘Ȍǡ•–ƒ”†‡Ž’‘’‘†‹ƒŽ‡…Š‡Šƒ…‘“—‹Ǧ
•–ƒ–‘–—––‹…‘Žƒ•—ƒ‡•‹„‹œ‹‘‡ƒŽ‘…‡”–‘†‡Ž”‹‘
ƒ‰‰‹‘ǡ …Š‡ ’‡” Žǯ‘……ƒ•‹‘‡ ƒ˜” …‘‡ •—’’‘”–‘ Ž‘Ǧ
”‡…‡ ƒ† –Š‡ ƒ…Š‹‡ǡ Žƒ †‹˜ƒ ’‘’ ’‹î ƒ’’”‡œœƒ–ƒ ‡
…‘……‘Žƒ–ƒ†‡ŽŽƒ•…‡ƒ‹‰Ž‡•‡ƒ––—ƒŽ‡ǤŽ”‘…†‹˜‡……Š‹‘
•–ƒ’‘ǡ…‘‹•—‘‹”‹ˆˆ†‹…Š‹–ƒ””ƒ‡˜‹”–—‘•‹•‹–‡…‹…‹ǡ
•ƒ” ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽƒ ’”‡•‡œƒ †‹
ˆ‹‰—”‡ •–‘”‹…Š‡ …‘‡ ƒ” ‘’ˆŽ‡” ȋ͕͘ Ž—‰Ž‹‘Ȍ ‡š
Ž‡ƒ†‡” †‡‹ ‹”‡ –”ƒ‹–•…‘ —ƒ ‰”ƒ†‡…ƒ””‹‡”ƒ•‘Ž‹•–ƒǡ
”‘•„›ǡ–‹ŽŽ•Ƭƒ•Šȋ͕͚Ž—‰Ž‹‘Ȍǡ–”‹‘†‹Ž‡‰‰‡†ƒ”‹…ƒǦ
Intervista a cura di: Bugs!
‹ƒ‘ƒ–—––‹‡„‡–‘”ƒ–‹†ƒ“—‡•–‡’ƒ”–‹Ǥ‡Ž—‡Ǧ
”‘ †‹ “—‡•–‘ ‡•‡ –‘”‹ƒ‘ ƒ ˆƒ”‡ †—‡ …Š‹ƒ……Š‡”‡
…‘ — ‰”—’’‘ …Š‡ ‹ Ž‡––‘”‹ ’‹î ƒ––‡–‹ †‹ Ǧ
†‡”‰”̷—† •‹…—”ƒ‡–‡ ”‹…‘”†‡”ƒ‘Ǥ ˆƒ––‹ ˜‡ Ž‹
ƒ˜‡˜ƒ‘ ’”‡•‡–ƒ–‹ ‡Ž ‘•–”‘ •’‡…‹ƒŽ‡ ‡•–‹˜‘
Ǯ›•’ƒ…‡
‡‡”ƒ–‹‘˜‘ŽǤǯ—•…‹–‘…‹”…ƒ—ƒ‡––‘
ˆƒǤ‘”‘•‘‘‹
”‡‘—‹ŽŽ‡‡˜‡‰‘‘†ƒŽŽƒ’”‘˜‹…‹ƒ
†‹ ‹Žƒ‘Ǥ ‹•–‘ …Š‡ Ž‡ ’”‡•‡–ƒœ‹‘‹ •‘‘ — ’‘ǯ
•—’‡”ˆŽ—‡ƒ˜‡†‘‰‹’ƒ”Žƒ–‘†‹Ž‘”‘‹’”‡…‡†‡œƒǡ
…‹Ž‹‹–‹ƒ‘ƒ”‹ˆ”‡•…ƒ”‡Žƒ‡‘”‹ƒƒ‹’‹î†‹•–”ƒ––‹
”‹’”‘’‘‡†‘˜‹ — ’ƒ‹‘ †‹ ‡•–”ƒ––‹†‡ŽŽƒ Ž‘”‘•…‘”•ƒ
‹–‡”˜‹•–ƒ‹…—‹…‹”ƒ……‘–ƒ˜ƒ‘—’‘ǯ†‹Ž‘”‘‡†‡ŽŽƒ
Ž‘”‘—•‹…ƒǣ
”‡‘—‹ŽŽ‡ ƒ•…‘‘ ’‡” ˆƒ”‡ ‘… ̹ ”‘ŽŽ ‹ –ƒŽ‹ƒ‘ǡ
“—‹†‹•—‘‹ƒ‘•‘Ž–ƒ–‘’‡œœ‹‘•–”‹ǡ‘”‹‰‹ƒŽ‹…Š‡•‹
‹•’‹”ƒ‘ ‘Ž–‘ ƒŽ ”—‰‡ ƒ‹ ͘͡ ‡ ‹ ’ƒ”–‡ ƒŽ —
̹͟͠Ǥ Ž…—‹ Šƒ‘ †‡––‘ ƒ…Š‡ …Š‡ •—‘‹ƒ‘ — ’‘̹
ƒ‹̹͘͟‡‹’ƒ”–‡’‡•‘’‘••ƒ‡••‡”‡˜‡”‘Ǥ•‘ƒǡ
•—‘‹ƒ‘‘…•‹…‡”‘ǡ‹•’‹”ƒ–‘ƒ“—‡‹‰”—’’‹…Š‡˜‹Ǧ
˜‡˜ƒ‘ Žƒ —•‹…ƒ …‘‡ ‡•’”‡••‹‘‡ †‡Ž ’”‘’”‹‘ ‹‘ ‘
†‡ŽŽƒ ’”‘’”‹ƒ •‘…‹‡–Ǥ „„‹ƒ‘ ’—„„Ž‹…ƒ–‘ ‹Ž ‘•–”‘
’”‹‘ †‹•…‘ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ ƒ ‘˜‡„”‡ †‡Ž ͚͘͘͠ †ƒŽ –‹–‘Ž‘
̺ƒŽ–ƒ†‘ †‡–”‘ ƒŽ ˆ—‘…‘̺ǡ †‘’‘ ƒ˜‡” ”‡‰‹•–”ƒ–‘ —
’ƒ‹‘ †‹ †‡‘ ‡ •‹ƒ‘ ”‡†—…‹ †ƒ ’ƒ”‡……Š‹‡ †ƒ–‡ ‡‹
Ž‘…ƒŽ‹ Ž‹˜‡ †‡ŽŽƒ Ž‘„ƒ”†‹ƒ ‡ ‘ •‘Ž‘ǡ …—Ž‹ƒ–‡ ‡Ž
‹ƒ‹ ‹†‹’‡†‡– ˆ‡•–‹˜ƒŽǡ ƒŽ ƒ‰‘Ž‹ƒ †‹ ‹Žƒ‘ǡ
‡˜‡–‘…Š‡‘‰‹ƒ‘”ƒ†—ƒ‹’‹î‹’‘”–ƒ–‹‰”—’’‹
†‡”‰‘—†ȋ‡‘•‘Ž‘Ȍ‹–ƒŽ‹ƒ‹ǡ…‘‡‹‡ƒ͟͟ƒ”Ǧ
–ƒ •—‹ —„‹ǡ ‹‹•–”‹ ‡ –ƒ–‹••‹‹ ƒŽ–”‹Ǥ Ž ‰”—’’‘ •‹ °
ˆ‘”ƒ–‘…‹”…ƒ†—‡ƒ‹ˆƒǦ ‘”ƒ‹ –”‡ Ǧ …‘Ž̹ƒ””‹˜‘†‹
†”‡ƒŽŽƒ„ƒ––‡”‹ƒǡ…Š‡…‹Šƒ†ƒ–‘‘†‘†‹”ƒ‰‰‹—‰‡Ǧ
”‡ ‹Ž •‘—† …Š‡ ƒ˜‡˜ƒ‘ ‹ –‡•–ƒǡ …”—†‘ǡ ‡••‡œ‹ƒŽ‡ǡ
‰”‡œœ‘ǡ ‡ †‹ •…”‹˜‡”‡ ‰Ž‹ —Ž–‹‹ ’‡œœ‹ …Š‡ …‹ •‡”˜‹˜ƒ‘
’‡”…Š‹—†‡”‡‹Ž†‹•…‘…Š‡•–ƒ˜ƒ‘’”‡’ƒ”ƒ†‘Ǥ
‹…‘”†‘ …Š‡ …Š‹ ˜‘Ž‡••‡ Ž‡‰‰‡”•‹ ‘ ”‹Ž‡‰‰‡”•‹
Žǯ‹–‡”˜‹•–ƒ ’‡” ‹–‡”‘ ’—Ö ƒ†ƒ”‡ ƒ ”‹’‡•…ƒ”‡ ‹Ž —Ǧ
‡”‘͚͗‡ŽŽƒ•‡œ‹‘‡Ǯƒ””‡–”ƒ–‹ǯ†‡Ž‘•–”‘•‹–‘‘’Ǧ
’—”‡ …‡”…ƒ”Žƒ ‡ŽŽƒ•‡œ‹‘‡ Ǯƒ†‡”˜‹‡™ǯǤ ‡––‘ “—‡Ǧ
•–‘ǡ–‘”‹ƒ‘ƒ”‹’ƒ”Žƒ”˜‹†‡‹
”‡‘—‹ŽŽ‡ƒ†—ƒ‘
†‹†‹•–ƒœƒ’‡”…Š±°—•…‹–‘†ƒ’‘…‘ǡ’”‡…‹•ƒ‡–‡Ž‘
•…‘”•‘͖͙ƒ’”‹Ž‡ǡ‹Ž—‘˜‘Žƒ˜‘”‘†‡Ž‰”—’’‘ǡDz–ƒǦ
Ž‹ƒ‘•‹’—Öˆƒ”‡Žƒ”‹˜‘Ž—œ‹‘‡dzǡ—†‹“—ƒ––”‘
–”ƒ……‡ǡ —•…‹–‘ ’‡” Žǯ‡–‹…Š‡––ƒ ‹ƒ —†‹‘Ǥ „„‹ƒ‘
“—‹†‹…‘–ƒ––ƒ–‘‹”ƒ‰ƒœœ‹’‡”’ƒ”Žƒ”‡—’‘ǯ†‡Ž…†ǡ
‡’‘‹‘˜˜‹ƒ‡–‡†ƒŽ‹ƒ„„‹ƒ‘’”‡•‘‹ŽŽƒ’‡”ƒŽŽƒ”Ǧ
‰ƒ”…‹—’‘ǯ‡’ƒ”Žƒ”‡†‡ŽŽƒ•‹–—ƒœ‹‘‡ƒ––—ƒŽ‡‹…—‹
˜‡”•ƒ‹Ž‘•–”‘’ƒ‡•‡ǡ†‡ŽŽ‘•–ƒ–‘†‡ŽŽƒ—•‹…ƒƒŽ–‡”Ǧ
ƒ–‹˜ƒ‘‰‰‹‡†‡‹Ž‘”‘’”‘‰‡––‹ˆ—–—”‹Ǥ
—‹†‹‹‘‘‹†‹Ž—‰‘‘Ž–”‡ǡ˜‹Žƒ•…‹‘ƒŽŽǯ‹–‡”˜‹•–ƒ
…Š‡ƒ„„‹ƒ‘”‡ƒŽ‹œœƒ–‘…‘‹
”‡—‹ŽŽ‡ǡ…Š‡”‹‰”ƒœ‹‘
’‡”Žǯ‡•–”‡ƒ†‹•’‘‹„‹Ž‹–ǡ‡˜‹†‘ƒ’’—–ƒ‡–‘ƒŽ
’”‘••‹‘‡•‡Ǥ
‡•‘…Š‡Žƒ†‹•ƒ––‡œ‹‘‡†‡ŽŽƒ‰‡–‡˜‡”•‘‹’”‘„Ž‡‹
”‡ƒŽ‹•‹ƒˆ‘”–‡‡–‡˜‘Ž—–ƒ†ƒ…Š‹…‡”…ƒ‹‘‰‹‘†‘†‹
–‡‡”‡ ‹Ž ’ƒ‡•‡ ‹‘„‹Ž‡ǡ ’‡” ’‘–‡” ˆƒ”‡ ‹ ’”‘’”‹ ‡Ǧ
•…Š‹‹ ‹–‡”‡••‹ǡ †ƒ …Š‹ Šƒ …ƒ˜ƒŽ…ƒ–‘ ‹Ž …‹…Ž‘‡
†‡ŽŽǯƒ–‹’‘Ž‹–‹…ƒ‡‰Ž‹ƒ‹‹…—‹‡”ƒ’‹îˆ‘”–‡ǡ‰Ž‹ƒ‹†‹
–ƒ‰‡–‘’‘Ž‹ǡ’‡”’‘–‡”ƒ‡•–‡–‹œœƒ”‡‹Ž’ƒ‡•‡…‘—ƒ
˜‹•‹‘‡ˆƒ˜‘Ž‹•–‹…ƒ†‡ŽŽƒ”‡ƒŽ–‡…‘’”ƒ”•‡Ž‘ǤŽˆƒ––‘†‹
˜‡†‡”‡–—––‘…‘‡‡‰ƒ–‹˜‘‡‹’‘••‹„‹Ž‡†ƒ…ƒ„‹ƒ”‡
° •‘Ž‘ Žƒ •–”ƒ†ƒ ’‹î ˆƒ…‹Ž‡ ’‡” ƒ—–‘ƒ••‘Ž˜‡”•‹ ‡ ƒ†ƒ”‡
…‘–”‘‹’”‘’”‹’”‹…‹’‹’‡”•‘Ž†‹Ǥ
̹‡’°—•…‹–‘‹Ž͚͝ƒ’”‹Ž‡Ǥƒ‰‹‘…Š‡Žƒ•…‡Ž–ƒ‘•‹ƒ
ƒˆˆƒ––‘…ƒ•—ƒŽ‡ǤǤǤ
‹ƒ‘”ƒ‰ƒœœ‹ǤŽŽ‘”ƒǡ…‹•‹ƒ‘•‡–‹–‹Ž̹—Ž–‹ƒ˜‘Ž–ƒ—
ƒ‡––‘ˆƒǡ“—‹†‹‘”ƒ‹‹‘•–”‹Ž‡––‘”‹˜‹…‘‘•…‘‘
‡ ’‘••‹ƒ‘ •ƒŽ–ƒ”‡ Ž‡ ’”‡•‡–ƒœ‹‘‹Ǥ ‘‡ ˜ƒǫ ̹°
“—ƒŽ…‘•ƒ†‹—‘˜‘ǫ‘•ƒƒ˜‡–‡ˆƒ––‘†‹‹–‡”‡••ƒ–‡
‹“—‡•–‹—Ž–‹‹‡•‹ǫ
„„‹ƒ‘’”‡•‘–”‡’‡œœ‹…Š‡‡”ƒ‘ƒ–‹‡Ž’‡”‹‘†‘
•—……‡••‹˜‘ƒŽŽƒ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡†‹DzƒŽ–ƒ†‘†‡–”‘ƒŽ
ˆ—‘…‘dz ‡ …‹ •‹ƒ‘ †‹˜‡”–‹–‹ ƒ† ƒ””ƒ‰‹ƒ”Ž‹ǡ ‹•…Š‹ƒǦ
†‘Ž‡‹ˆŽ—‡œ‡—•‹…ƒŽ‹†‹…‹ƒ•…—‘†‹‘‹Ǥ‘‹…‹•‹ƒǦ
‘ ‹ƒ‘”ƒ–‹ †‹ — ’‡œœ‘ †‡‹ ƒ †‡Ž ‹ƒ˜‘Ž‘ ‡
ƒ„„‹ƒ‘ ’”‘˜ƒ–‘ ƒ •—‘ƒ”Ž‘ ƒ ‘•–”‘ ‘†‘ǡ …‡”Ǧ
…ƒ†‘†‹†ƒ”‰Ž‹—ǯ‡•’”‡••‹‘‡†‹ˆˆ‡”‡–‡†ƒŽŽƒ“—‡ŽǦ
Žƒ†‡ŽŽǯ‘”‹‰‹ƒŽ‡Ǥ
†‹ƒ‘•—„‹–‘ƒŽ•‘†‘Ǥƒ”Ž‹ƒ‘†‹̺–ƒŽ‹ƒ‘•‹
’—Öˆƒ”‡Žƒ”‹˜‘Ž—œ‹‘‡̺Ǥ—–‘’”‹‘ǣ’‡”…Š°‹–ƒǦ
Ž‹ƒ ‘ •‹ ’—Ö ˆƒ”‡ Žƒ ”‹˜‘Ž—œ‹‘‡ǫ —–‘ •‡…‘†‘ǣ
’‡”…Š° •‡…‘†‘ ˜‘‹ •‹ †‘˜”‡„„‡ ˆƒ”‡ Žƒ ”‹˜‘Ž—œ‹‘‡ǫ
—ƒŽ‹ •‘‘ ‹ ’”‘„Ž‡‹ ’‹î —”‰‡–‹ †ƒ ”‹•‘Ž˜‡”‡ ‡Ž
‘•–”‘’ƒ‡•‡‘‰‰‹ǫ
‘…‘Žƒ’”‡•ƒ‹‘•–ƒ‰‰‹‘†‡ŽŽƒ•…‡ƒ’‘Ž‹–‹…ƒ†ƒ
’ƒ”–‡ †‹ ‹Ž˜‹‘ ‡”Ž—•…‘‹Ǥ  •‹‰‘”‡ …Š‡ Šƒ –—––‘
Žǯ‹–‡”‡••‡ƒ…”‡ƒ”‡—’‡•‹‡”‘—‹…‘ǡ•‘’’”‹‡†‘
ŽƒŽ‹„‡”–†‹‹ˆ‘”ƒœ‹‘‡ǡ‡…Š‡Šƒ…‘‡—‹…‘•…‘Ǧ
’‘Žƒ…‘†—œ‹‘‡†‡‹’”‘’”‹ƒˆˆƒ”‹ǡŽ‡…‹–‹‡‘ǡ‡†‹
“—‡ŽŽ‹†‡ŽŽƒ’”‘’”‹ƒ…‡”…Š‹ƒ”‹•–”‡––ƒ†‹…Ž‹‡–‹ǡ”‹…‘”Ǧ
”‡†‘…‘–‹—ƒ‡–‡Žǯ‹’—‹–ǡŽƒ•…‹ƒ†‘‹Ž’ƒ‡•‡
ƒŽŽ‘•„ƒ†‘Ǥ’”‘…‡••‘‘Ž–‘’‡”‹…‘Ž‘•‘ƒŽ“—ƒŽ‡
Žƒ•‹‹•–”ƒ•–ƒ’ƒ”–‡…‹’ƒ†‘’ƒ••‹˜ƒ‡–‡ǡƒ……‡––ƒǦ
†‘ Ž‡ •—‡ ”‡‰‘Ž‡ ‡ ˆƒ–‹…ƒ†‘ ƒ –”‘˜ƒ”‡ —ƒ ’”‘’”‹ƒ
‹†‡–‹–Ǥ Dz –ƒŽ‹ƒ ‘ •‹ ’—Ö ˆƒ”‡ Žƒ ”‹˜‘Ž—œ‹‘‡dz
˜—‘Ž†‹”‡ǣ„ƒ•–ƒ…‘‹Ž…‘…‡––‘ƒƒ…”‘‹•–‹…‘‡•‡•Ǧ
•ƒ–‘––‹‘ †‹ ”‹˜‘Ž—œ‹‘‡ǡ •˜‡‰Ž‹ƒǨ ƒ ƒ…Š‡ǡ ’—”Ǧ
–”‘’’‘ǡ‹–ƒŽ‹ƒ‘•‹—‘˜‡ˆ‘‰Ž‹ƒ…Š‡‡”Ž—•…‘‹
‘˜‘‰Ž‹ƒǤ
̹° — •‡•‘ †‹ •ˆ‹†—…‹ƒ ‰‡‡”ƒŽ‹œœƒ–‘ …Š‡ ƒŽ‡‰‰‹ƒ
‡ŽŽ̹ƒ”‹ƒ‡…Š‡ƒŽŽ‘–ƒƒ—•ƒ……‘†‹’‡”•‘‡ǡ‹’ƒ”Ǧ
–‹…‘Žƒ”‡‹‰‹‘˜ƒ‹ǡ†ƒ‹’”‘„Ž‡‹˜‡”‹Ǥ‹–‡†‡ƒ† ƒ…Ǧ
…‡––ƒ”‡–—––‘’ƒ••‹˜ƒ‡–‡•‡œƒ‡‡‘’”‘˜ƒ”‡
ƒ ˆƒ”‡ “—ƒŽ…‘•ƒ ’‡” …ƒ„‹ƒ”‡ Ž‡ …‘•‡ǡ ’‡”…Š° …̹° Žƒ
…‘˜‹œ‹‘‡…Š‡–ƒ–‘°Žƒ…Žƒ••‡’‘Ž‹–‹…ƒ‹‰‡‡”ƒŽ‡
…Š‡ ˆƒ •…Š‹ˆ‘ ‡ …Š‡ ‘ …̹° —ŽŽƒ …Š‡ ‹ …‘…”‡–‘ ‘Ǧ
‰—‘’—Öˆƒ”‡’‡”…ƒ„‹ƒ”‡Žƒ•‹–—ƒœ‹‘‡Ǥ‡…‘†‘
‡“—‡•–‘°—‘†‡‰Ž‹ƒ•’‡––‹’‹î’”‡‘……—’ƒ–‹Ǥ‘‹
…‘•ƒ‡’‡•ƒ–‡ǫ
ƒ •…‡Ž–ƒ†‹ –‘……ƒ”‡ — ƒ”‰‘‡–‘ …‘‡ Žƒ ‹˜‘Ž—Ǧ
œ‹‘‡˜—‘Ž‡‡••‡”‡—ƒ†‘’’‹ƒ’”‘˜‘…ƒœ‹‘‡Ǥƒ—
Žƒ–‘ ˜—‘Ž‡ ’”‡†‡”‡ ‹ ‰‹”‘ — ‘†‘ †‹ ’‡•ƒ”‡ǡ
‘•–ƒŽ‰‹…‘ ‡ Ž‡‰ƒ–‘ ƒŽ ’ƒ••ƒ–‘ǡ …Š‡ …‡”–‡ ’‡”•‘‡
Šƒ‘‡…Š‡‹’‡†‹•…‡Ž‘”‘†‹‰—ƒ”†ƒ”‡‡†‹’ƒ”–‡…‹Ǧ
’ƒ”‡ ƒŽ ’”‡•‡–‡ ‹ ƒ‹‡”ƒ …‘•–”—––‹˜ƒǢ †ƒŽŽǯƒŽ–”‘ ‡•‘ …Š‡ ‹Ž ‡••ƒ‰‰‹‘ †‹ “—‡•–‘ ’ǡ ˜—‘Ž‡ ‡••‡”‡
˜—‘Ž‡‡••‡”‡—…ƒ’ƒ‡ŽŽ‘†‹ƒŽŽƒ”‡’‡”Žƒ†‡”‹˜ƒ
‡•ƒ––ƒ‡–‡ Žǯ‘’’‘•–‘Ǥ —‘Ž‡ •’”‘ƒ”‡ Žƒ ‰‡–‡ ƒ
’‘Ž‹–‹…‘Ǧ…—Ž–—”ƒŽ‡ …Š‡ ‹Ž ‘•–”‘ ’ƒ‡•‡ •–ƒ ƒ––”ƒ˜‡”Ǧ
’”‡†‡”‡—ƒ’‘•‹œ‹‘‡ǡƒ…Š‡•‹ƒŽ‡‰ƒ–ƒƒŽŽƒ”‡ƒŽǦ
•ƒ†‘†ƒƒ‹‡…Š‡Šƒ–‘……ƒ–‘‹Ž•—‘…—Ž‹‡ƒ••‹Ǧ
–‘‰‰‡––‹˜ƒǤ
‘ǡ ƒ…Š‡ “—‡ŽŽƒ ˜‘Ž‡˜ƒ ‡••‡”‡ —ƒ ’”‘˜‘…ƒœ‹‘‡Ǥ ƒ
ˆ‡•–ƒ †‡ŽŽƒ ‹„‡”ƒœ‹‘‡Ǥ ‡” ƒ—•’‹…ƒ”‡ —ƒ ”‹–”‘˜ƒ–ƒ ‹Ǧ
†‡–‹–ƒœ‹‘ƒŽ‡Ǥ’‘‹‡”ƒ–”‘’’‘†‹˜‡”–‡–‡‹Ž…‘–”ƒǦ
•–‘…Š‡ˆƒ…‡˜ƒ…‘‹”‹–‘”‡ŽŽ‘†‡Ž‘•–”‘’‡œœ‘Ǥ‡š
‹•–‘Ž• ƒˆˆ‹––ƒ”‘‘ —ƒ „ƒ”…ƒ ‡ •—‘ƒ”‘‘ Dz
‘† ƒ˜‡
Š‡—‡‡dz•—Žƒ‹‰‹‡ŽŽǯƒ‘†‡Ž‰‹—„‹Ž‡‘†‡ŽŽƒ”‡‰‹Ǧ
ƒŽ‹•ƒ„‡––ƒǤ
‘Ž’‹•…‡‘Ž–‘ƒ…Š‡Žƒ…‘’‡”–‹ƒ†‡Ž˜‘•–”‘‡’ǣ—†‹•‡Ǧ
‰‘”‹’”‡•‘†ƒ——”ƒŽ‡•†‹‡”Ž‹‘…Š‡”ƒˆˆ‹‰—”ƒ‹Ž„ƒǦ
…‹‘ˆ”ƒ”‡œ‡˜‡†‘‡…‡”Ǥ̹°—’ƒ”ƒŽŽ‡Ž‘–”ƒ“—‡ŽŽ‘
…Š‡°”ƒˆˆ‹‰—”ƒ–‘•—ŽŽƒ…‘’‡”–‹ƒ†‡Ž˜‘•–”‘†‹•…‘‡“—‡ŽǦ
Ž‘…Š‡•–‹ƒ‘˜‹˜‡†‘‡ŽŽƒ•…‡ƒ’‘Ž‹–‹…ƒ‹–ƒŽ‹ƒƒǫ
‹…‹ƒ‘…Š‡“—‡ŽŽǯ‹ƒ‰‹‡…‹Šƒ
…‘Ž’‹–‘‘Ž–‘’‡”…Š±…‹°•‡„”ƒǦ
–ƒ †ƒ •—„‹–‘ ‘Ž–‘ •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜ƒǤ
“—ƒ†”ƒ ƒ ’‹‡‘ –—––‡ ȋ‘ “—ƒ•‹Ȍ
Ž‡ –‡ƒ–‹…Š‡ †‡‹ ’‡œœ‹ …‘–‡—–‹
‡ŽŽǯ’Ǥ ‡…‘–‡•–—ƒŽ‹œœƒ–ƒ •‡Ǧ
„”ƒ †ƒ˜˜‡”‘ Žƒ ”ƒ’’”‡•‡–ƒœ‹‘‡
†‹ †—‡ ’‘Ž‹–‹…‹ǡ ‘ †‹ — ’‘Ž‹–‹…‘ ‡
——‘‘†ǯƒˆˆƒ”‹ǡ‘†‹—’‘Ž‹–‹…‘
‡—ƒˆ‹‘•‘…Š‡•‹„ƒ…‹ƒ‘Ǥ”‘Ǧ
’”‹‘ — •‹„‘Ž‘ †‹ “—‡Ž ’ƒ––‘ •‹Ǧ
Ž‡œ‹‘•‘ …Š‡ •’‡••‘ ‹’‡†‹•…‡ Ž‘
•˜‹Ž—’’‘ •‘…‹ƒŽ‡ ‡ …—Ž–—”ƒŽ‡ †‡Ž
‘•–”‘ ’ƒ‡•‡Ǥ Ž —”‘ †‹ ‡”Ž‹‘
‹…ƒ”ƒ ‹Ž …‘…‡––‘ ˜‹–ƒ‰‡ †‡Ž
†‘’‘‰—‡””ƒ ‡ ’‘‹ †‡ŽŽƒ ‰—‡””ƒ
ˆ”‡††ƒǡ Ž‘ •’ƒ—”ƒ……Š‹‘ †‡‹ …‘—Ǧ
‹•–‹…‘…—‹Žƒ†‡•–”ƒ”‹‡•…‡ƒ…‘Ǧ
”ƒ ‘‰‰‹ ƒ ”ƒ……‘‰Ž‹‡”‡ ˜‘–‹Ǥ  ’‹î
“—‡ŽŽ‘…Š‡˜‹‡‡”ƒ’’”‡•‡–ƒ–‘‹
“—‡Ž‰”ƒˆˆ‹–‘°…‘—“—‡—„ƒ…‹Ǧ
‘ ‘‘•‡••—ƒŽ‡Ǥ ‘ “—‡•–‘ ˜‘Ž‡Ǧ
˜ƒ‘ ‡––‡”‡ †‹ ˆ”‘–‡ …‹ƒ•…—‘
ƒŽŽƒ’”‘’”‹ƒ’ƒ”–‡‘‘ˆ‘„ƒǡ‹–”‘Ǧ
†—…‡†‘ ƒ…Š‡ ‹Ž –‡ƒ –”ƒ––ƒ–‘
‡ DzŽ ’‘”‘ ° Žƒ †‡‘…”ƒœ‹ƒdzǡ
…Š‡°—ƒ…ƒœ‘‡•—ŽŽƒŽ‹„‡”–†‹
˜‹˜‡”‡ Žƒ ’”‘’”‹ƒ •‡••—ƒŽ‹–ǡ “—ƒŽ—“—‡ ‡••ƒ •‹ƒǡ ‘˜˜‹ƒǦ
‡–‡‡Ž”‹•’‡––‘†‡‰Ž‹ƒŽ–”‹Ǥ
‡ŽŽ‘•’‡…‹ˆ‹…‘’‡”ÖŽƒ–”ƒ……‹ƒ…Š‡†‹Ž–‹–‘Ž‘ƒŽŽ̹‡’’ƒ”Žƒ
ƒ…Š‡†‡ŽŽ‘•–ƒ–‘†‡ŽŽƒ—•‹…ƒ‹–ƒŽ‹ƒ‘‰‰‹Ǥ‹ƒ‘‡•Ǧ
•‹…‘•¿ƒŽ‡ƒ…Š‡†ƒ“—‡•–‘’—–‘†‹˜‹•–ƒǫŽ–‡•–‘†‹…‡
̺ƒ—•‹…ƒƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ‹–ƒŽ‹ƒ‘•‹’—Öˆƒ”‡̺Ǥ̹…‘•¿
†‹ˆˆ‹…‹Ž‡…‡”…ƒ”‡†‹’”‘’‘””‡“—ƒŽ…‘•ƒ†‹†‹˜‡”•‘ǫ
”‡ƒŽ–‹Ž–‡•–‘†‹…‡Dzƒ—•‹…ƒƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ‹’‹ƒ…‡ǡŽƒ
—•‹…ƒ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ ˆƒ •…Š‹ˆ‘ǡ Žƒ —•‹…ƒ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ ˆƒ
ƒŽ‡dz…‘‡ƒ†‡•’”‹‡”‡–”‡‘’‹‹‘‹…‘—“—‡Ž‡‰‹–Ǧ
–‹‡‡…Š‡ƒ˜”‡„„‡”‘†‹”‹––‘†‹˜‡‹”‡‡•’”‡••‡•‡‘
•‹•…‘–”ƒ••‡”‘…‘‹Žˆƒ––‘…Š‡Dzƒ–ƒ–‘‹–ƒŽ‹ƒ‘
•‹’—Öˆƒ”‡dzǤŽ…‘…‡––‘‘°…Š‡‹–ƒŽ‹ƒ‘•‹’—Ö
ˆƒ”‡ —•‹…ƒ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒǡ ƒ …Š‡ ‹ –ƒŽ‹ƒ Dz‘ •‹ ’—Ö
ˆƒ”‡dzǡ‘…ǯ°Žƒ‡–ƒŽ‹–…”‡ƒ–‹˜ƒ‡†‹’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡
’‡” ’‘–‡” •—’’‘”–ƒ”‡ ‡ ˆƒ˜‘”‹”‡ Žƒ …”‡•…‹–ƒ †‹ ‹‡–‡ǡ
…Š‡•‹ƒ—‘˜‹‡–‘ƒ”–‹•–‹…‘‘Žƒ•–‡••ƒ‡”‹–‘…”ƒœ‹ƒǤ
“—‹†‹“—‡ŽŽ‡–”‡’‘••‹„‹Ž‹’”‡•‡†‹’‘•‹œ‹‘‡‡‹…‘Ǧ
ˆ”‘–‹ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ ”‹ƒ””ƒ‘ ‹‡•’”‡••‡Ǥ
ƒ˜‘•–”ƒ“—ƒŽ‡•ƒ”‡„„‡ǫǯ“—‡•–‘…Š‡˜ƒ…ƒ„‹ƒ–‘Ǥ
–ƒŽ‹ƒ‘…ǯ°’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡’‡”…Š±…‡”–‹ƒ––‡‰‰‹ƒ‡Ǧ
–‹‡…‡”–‹‘†‹†‹’‡•ƒ”‡…‘–”‹„—‹•…‘‘ƒ–‡‡”‡–—–Ǧ
–‘‹‘„‹Ž‡Ǥ—‡•–‘˜—‘Ž†‹”‡Dzƒȋ–ƒ–‘Ȍ‹–ƒŽ‹ƒ‘
•‹ ’—‘ǯ ˆƒ”‡dzǤ ‹”‡ …Š‡ ‹–ƒŽ‹ƒ ‘ •‹ ’—Ö ˆƒ”‡ —•‹…ƒ
ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ•——†‹•…‘†‹”‘…ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‘•ƒ”‡„„‡•–ƒǦ
–‘—’‘ǯ„‹œœƒ””‘ǡ‘…”‡†‹ǫ
¿ǡ ‹ˆƒ––‹ ‡”ƒ ’”‘’”‹‘ “—‹ …Š‡ ˜‘Ž‡˜‘ ƒ””‹˜ƒ”‡Ǥ ƒ”‡
—•‹…ƒƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒƒ‰ƒ”‹°†‹ˆˆ‹…‹Ž‡ƒ‘‹’‘•Ǧ
•‹„‹Ž‡Ǥ‘‹‡•‹‡–‡Žƒ†‹‘•–”ƒœ‹‘‡Ǥ‡”–‘ǡ’”‘„ƒ„‹ŽǦ
‡–‡‘ƒ˜‡–‡ƒ†‹•’‘•‹œ‹‘‡‹‡œœ‹…Š‡Šƒ‘ƒ
†‹•’‘•‹œ‹‘‡ Ž‡ ’‘’•–ƒ” ’‹î „Žƒ•‘ƒ–‡ ‘ ‹Ž •—’’‘”–‘
†‡‹ ‰”ƒ†‹ ‡–™‘” ‡ †‡ŽŽƒ •–ƒ’ƒ ƒœ‹‘ƒŽ‡ǡ ’‡”Ö
’‡”ˆ‘”–—ƒ‡‰Ž‹—Ž–‹‹ƒ‹ǡ•’‡…‹ƒŽ‡–‡‰”ƒœ‹‡ƒ
‹–‡”‡–ǡ…̹°–ƒ–ƒ‰‡–‡…Š‡”‹‡•…‡ƒ‡–”ƒ”‡‹…‘Ǧ
–ƒ––‘…‘˜‘‹‡…‘Žƒ˜‘•–”ƒ—•‹…ƒǤ
‹ǡ ‹‘ •‘‘ —‘ †‹ “—‡ŽŽ‹ …Š‡ ’”‡ˆ‡”‹•…‡ ˜‡†‡”‡
–‡”‡– …‘‡ —ǯ‘’’‘”–—‹– ’‹—––‘•–‘ …Š‡ ’‹ƒǦ
‰‡”‡ ’‡”…Š± •–ƒ ƒƒœœƒ†‘ Žǯ‹†—•–”‹ƒ —•‹…ƒŽ‡Ǥ
ǯ‹†—•–”‹ƒ —•‹…ƒŽ‡ǡ ’‡” …‘‡ Žƒ …‘‘•…‹ƒ‘ǡ ’‡”
‡’—Öƒ…Š‡‘”‹”‡Ǥ‘‹‹–‡”‡••ƒŽƒ—•‹…ƒǤ
…‘—“—‡ƒ†‹•’‡––‘†‹—•‹•–‡ƒ…Š‡‘ƒ‹—–ƒ‡
‘ ˜ƒŽ‘”‹œœƒ Žƒ …”‡ƒ–‹˜‹– ‡ Žƒ —•‹…ƒ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒǡ
†‡˜‘ †‹”‡ …Š‡ ƒŽ ‘‡–‘ ƒ„„‹ƒ‘ —ƒ •…‡ƒ —Ǧ
†‡”‰”‘—† ‹ ‰”ƒ ˆ‡”‡–‘ǣ •‹ •–ƒ‘ ƒˆˆƒ……‹ƒ†‘
ƒŽŽƒ”‹„ƒŽ–ƒ–ƒ–‹••‹‹‰”—’’‹…‘—‰”ƒ’‘–‡œ‹ƒŽ‡Ǥ
—‡•–‘°—•‡‰ƒŽ‡’‘•‹–‹˜‘Ǥ—‘Ž†‹”‡…Š‡‹—•‹…‹Ǧ
•–‹…‘—“—‡‘•‹Žƒ•…‹ƒ‘•…‘”ƒ‰‰‹ƒ”‡†ƒ“—‡•–ƒ
•‹–—ƒœ‹‘‡Ǥ—‘Ž†‹”‡…Š‡…̹°–ƒ–ƒ‰‡–‡…Š‡ˆƒ—•‹Ǧ
…ƒ“—ƒ•‹‡•…Ž—•‹˜ƒ‡–‡’‡”‹Ž’‹ƒ…‡”‡†‹ˆƒ”‡—•‹…ƒǡ
†‹…‘—‹…ƒ”‡“—ƒŽ…‘•ƒƒ‰Ž‹ƒŽ–”‹Ǥ
”‹…‘”†ƒ˜ƒ‘Ž–‘Žƒˆ‹‰—”ƒ†‡ŽŽǯƒ”–‹•–ƒƒŽ‡†‡––‘Ǥ•Ǧ
•‡••‹‘ƒ–‘†ƒŽŽƒ’”‘’”‹ƒ’ƒ••‹‘‡…”‡ƒ–‹˜ƒ†ƒŽŽƒ“—ƒǦ
Ž‡ǡƒŽŽƒˆ‹‡ǡ•‹ˆƒ–”ƒ˜‘Ž‰‡”‡Ǥ‘Ž–‘”‘…ƒ†”‘ŽŽ˜‹Ǧ
•–‘†ƒ—…‡”–‘’—–‘†‹˜‹•–ƒǡ•‡‘…‹•‹ˆƒ‹‰ƒǦ
ƒ”‡†ƒŽŽǯƒ„‹‡–ƒœ‹‘‡†‡Ž”‘ƒœ‘Ǥ
̹° “—ƒŽ…Š‡ ˜‘•–”‘ …‘ŽŽ‡‰ƒ …Š‡ •–‹ƒ–‡ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”Ǧ
‡–‡‡…Š‡˜‹•‡–‹–‡†‹…‘•‹‰Ž‹ƒ”‡ƒ‹‘•–”‹Ž‡––‘”‹ǫ
”–—”‘ Dz‹‡•–ƒdz ƒŽ‘‡‰‘ †‡ŽŽǯ Dz”–—”‘ ‹‡•–ƒ ‹”Ǧ
…‘dz‡ƒ„”‹œ‹‘‘ŽŽ‹‘†‡‰Ž‹‘ǫ”ƒƒǤ
‹•’‡––‘ ƒŽ ˜‘•–”‘ ’”‡…‡†‡–‡ ̺ƒŽ–ƒ†‘ †‡–”‘ ƒŽ
ˆ—‘…‘̺ǡ•‹ƒƒŽ‹˜‡ŽŽ‘†‹–‡ƒ–‹…Š‡…Š‡†‹•—‘‘ǡ“—ƒŽ‹
•‘‘Ž‡’”‹…‹’ƒŽ‹†‹ˆˆ‡”‡œ‡‡‹’—–‹†‹…‘–ƒ––‘ǫ
‡•‘…Š‡“—‡ŽŽ‘…Š‡°”‹ƒ•–‘•‹ƒŽƒƒ–”‹…‡†‹”‡–Ǧ
–ƒ ‡ •ˆ”‘–ƒ–ƒ †‡‹ –‡•–‹Ǥ Ž‹˜‡ŽŽ‘ —•‹…ƒŽ‡ǡ ‹˜‡…‡ǡ
’‡•‘ •‹ƒ …ƒ„‹ƒ–‘ ‘Ž–‘Ǥ ’ƒ”–‹”‡ †ƒ‰Ž‹ ƒ……‘”†‹
’‹îƒ’‡”–‹‡‡‘„Ž—‡•ǡˆ‹‘ƒ‰Ž‹ƒ””ƒ‰‹ƒ‡–‹‡ƒ‹
•—‘‹…Š‡ƒ„„‹ƒ‘—–‹Ž‹œœƒ–‘Ǥƒ‘†‡––‘…Š‡“—‡Ǧ
•–‘’‡’‹î’‘’”‹•’‡––‘ƒDzƒŽ–ƒ†‘†‡–”‘ƒŽˆ—‘Ǧ
…‘dz‡’‡•‘…Š‡‹—…‡”–‘•‡•‘’‘••ƒ‡••‡”‡˜‡Ǧ
”‘ǡ•‡•‹’ƒ”Žƒ†‹‡Ž‘†‹‡ǡƒ•‡•‹‹–‡†‡‹Ž’‘’…‘Ǧ
‡ ƒ†ƒ”‡ ‹…‘–”‘ ƒ‹ ‰—•–‹ •‡’”‡ ’‹î —‹ˆ‘”‹
†‡ŽŽƒ ƒ••ƒǡ ƒŽŽ‘”ƒ ‘ •‘‘ †ǯƒ……‘”†‘Ǥ ‹…‹ƒ‘
…Š‡‹“—‡•–‘’…ǯ°ˆ‘”•‡‡‘”ƒ„„‹ƒ‡’‹îƒŽ‹Ǧ
‹ǡƒ••‘Ž—–ƒ‡–‡Ǥǯ°‡…‹•ƒ”•‡’”‡…Š‹ˆƒ—•‹Ǧ …‘‹ƒǡƒ‘‹’—–‹ƒ‘ƒ†ƒ”‡—‡••ƒ‰‰‹‘ǡƒ…Š‡
…ƒƒ–‡•–ƒ„ƒ••ƒǡ…‘–”‘–—––‘‡…‘–”‘–—––‹•‘Ž‘’‡” ‹ …Š‹ƒ˜‹ †‹˜‡”•‡ †ƒ “—‡ŽŽ‡ …Š‡ ƒ„„‹ƒ‘ ‰‹ •’‡”‹Ǧ
‹Ž’‹ƒ…‡”‡†‹ˆƒ”Ž‘Ǥ
‡–ƒ–‘Ǥ
‘Ž‡––‘‹‰‹”‘—ƒ˜‘•–”ƒ’”‡…‡Ǧ
†‡–‡ ‹–‡”˜‹•–ƒ ‹ …—‹ ˆƒ…‡˜ƒ–‡
— ‹–‡”‡••ƒ–‡ ’ƒ”ƒŽŽ‡Ž‘ –”ƒ Žƒ
•‹–—ƒœ‹‘‡ †‹ …Š‹ •‹ –”‘˜ƒ ƒ ˆƒ”‡
—•‹…ƒƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ‹–ƒŽ‹ƒ‘‰‰‹‡
Ž̹‘•–‹ƒœ‹‘‡‡Ž’‡”•‡‰—‹”‡‹Ž•—‘
‘„‹‡––‹˜‘ †‹ ‡ƒ ƒ’–‹•–‡ ”‡Ǧ
‘—‹ŽŽ‡ǡ‹Ž’‡”•‘ƒ‰‰‹‘†‡̺Ž”‘Ǧ
ˆ—‘̺ †‹ ƒ–”‹… ò•‹† †ƒ …—‹
’”‡†‡ ‹Ž ‘‡ ‹Ž ˜‘•–”‘ ‰”—’’‘Ǥ
‡‡˜‘Ž‡–‡’ƒ”Žƒ”‡ǫ
ƒ”‡—…‡”–‘–‹’‘†‹—•‹…ƒ˜—‘Ž
†‹”‡ ‹ — …‡”–‘ •‡•‘ ˆƒ”‡ —ƒ
•…‡Ž–ƒ †‹ ˜‹–ƒ †‹ˆˆ‹…‹Ž‡ †ƒ ’‘”–ƒ”‡
ƒ˜ƒ–‹Ǥ‹—…‹ƒ”‡ƒ‘Ž–‡…‘•‡‡
…”‡ƒ”•‹ —‘•–‹Ž‡†‹ ˜‹–ƒ ƒŽ–‡”ƒ–‹Ǧ
˜‘Ǥ Ž ‘•–”‘ ‘†‘ †‹ ˆƒ”Ž‘ ’”‡Ǧ
˜‡†‡—…‡”–‘‰”ƒ†‘†‹‘•–‹ƒœ‹‘Ǧ
‡ …Š‡ Šƒ ”ƒ•‡–ƒ–‘ǡ ƒ ˜‘Ž–‡ǡ
Žǯ‘••‡••‹‘‡Ǥ‡”“—‡•–‘ǡ“—ƒ†‘
‹Šƒ‘…Š‹‡•–‘…‘‡ƒ‹ƒ˜‡Ǧ
˜ƒ‘•…‡Ž–‘‹Ž‘‡†‹“—‡Ž’‡”Ǧ
•‘ƒ‰‰‹‘ǡ Š‘ ”‹•’‘•–‘ …Š‡ ‹
̺ ‹‘”‹̺ǡ —ƒ „‡ŽŽ‹••‹ƒ „ƒŽŽƒ–ƒ ƒ…—•–‹…ƒǡ ƒ ƒ…Š‡ ̺Ž
‘”‘°Žƒ‡‘…”ƒœ‹ƒ̺•‘‘’‡œœ‹…Š‡‹Šƒ‘…‘Ž’‹–‘
‘Ž–‘Ǥ ‘‘ ‘Ž–‘ „‡ŽŽ‹ǡ ‡ •‘‘ ƒ„„ƒ•–ƒœƒ †‹ˆˆ‡”‡–‹
”‹•’‡––‘ƒŽŽ‡˜‘•–”‡…‘•‡•‡–‹–‡ˆ‹‘”ƒǤ‘•ƒ•‘‘ǫ‡Ǧ
’Ž‹…‹‡•’‡”‹‡–‹‘”ƒ’’”‡•‡–ƒ‘—’—–‘†‹’ƒ”–‡œƒ
•— …—‹ Žƒ˜‘”ƒ”‡ ’‡” —ƒ ’‘••‹„‹Ž‡ ˆ—–—”ƒ ‡˜‘Ž—œ‹‘‡ †‡Ž
˜‘•–”‘•—‘‘ǫ
‘‘—’—–‘†‹’ƒ”–‡œƒ’‡”‹’‡œœ‹†‡Ž—‘˜‘†‹•…‘Ǥ
Ž‘•–”‘‘„‹‡––‹˜‘°“—‡ŽŽ‘†‹•˜‹Ž—’’ƒ”‡—•—‘‘…Š‡
…‘’”‡†ƒƒ…Š‡•—‘‹†‘Ž…‹‡’‡œœ‹–”ƒ“—‹ŽŽ‹ǤŽˆƒ––‘
…Š‡‹DzƒŽ–ƒ†‘†‡–”‘ƒŽˆ—‘…‘dz‘…‹ˆ‘••‡—ƒ„ƒŽǦ
Žƒ† ° •–ƒ–‘ •‘Ž–ƒ–‘ — …ƒ•‘Ǥ ‹ ƒ˜‡˜ƒ‘ ’”‘˜ƒ–‘ ƒ
‘…‹‡”ƒƒ‹˜‡—–‘‹‡–‡…Š‡…‹”‹•’‡……Š‹ƒ••‡‹’‹‡Ǧ
‘Ǥ‘DzŽ‘”‘°Žƒ‘…”ƒœ‹ƒdz•‹ƒ‘”‹—•…‹–‹ƒ†ƒ”‡
ˆ‘”ƒƒ—’‡œœ‘–”ƒ“—‹ŽŽ‘…Š‡Ž‡‰ƒ••‡„‡‡—•‹…ƒ‡
–‡•–‘ǡ‡ƒ„„‹ƒ‘‹–‡œ‹‘‡†‹Žƒ˜‘”ƒ”‡•—‹’‡œœ‹—‘˜‹
ƒ…Š‡‹“—‡•–ƒ†‹”‡œ‹‘‡Ǥ
‘‡ •‘‘ ƒ–‹ ‹ ’‡œœ‹ ’”‡•‡–‹ ‡ŽŽ̹‡’ǫ Š‹ •…”‹˜‡ǫ
—ƒŽ̹° Ž̹ƒ’’‘”–‘ †‡‹ ˜ƒ”‹ …‘’‘‡–‹ †‡Ž ‰”—’’‘ ‡ŽŽƒ
”‡ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡†‡ŽŽƒ˜‘•–”ƒ—•‹…ƒǫ
‡Ž ˜‡……Š‹‘ †‹•…‘ ‹ ’‡œœ‹ ‡”ƒ‘ •–ƒ–‹ ”‡‰‹•–”ƒ–‹ ’”ƒ–‹…ƒǦ
‡–‡ ‹†‡–‹…‹ ƒ …‘‡ Ž‹ •—‘ƒ˜ƒ‘ ‡‹ Ž‹˜‡Ǥ —‡•–ƒ
˜‘Ž–ƒƒ„„‹ƒ‘˜‘Ž—–‘Žƒ•…‹ƒ”…‹—ƒ”‰‹‡†‹•’‡”‹‡Ǧ
–ƒœ‹‘‡’‹îƒ’‹‘ǡ’‡”…—‹ǡ‹ˆƒ•‡†‹”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡ǡƒ„Ǧ
„‹ƒ‘ •…‡Ž–‘ †‡‹•—‘‹ ‡†‡‰Ž‹ ‡ˆˆ‡––‹ …Š‡ Šƒ‘†ƒ–‘ǡ
‹ƒŽ…—‹…ƒ•‹ǡ—•ƒ’‘”‡—‘˜‘ƒŽ’‡œœ‘Ǥ‡–‡†‘Ž‹†ƒŽ
˜‹˜‘ “—‡•–‹ ’‡œœ‹ •—‘ƒ‘ ‘Ž–‘ ’‹î ”‘… ƒ† ”‘ŽŽ ”‹Ǧ
•’‡––‘ƒŽŽ‡”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‹Ǥ‘Ž–”‡—…‘–”‹„—–‘…”‡ƒ–‹˜‘
‡ŽŽƒ•…‡Ž–ƒ†‡‹•—‘‹°•–ƒ–‘†ƒ–‘ƒ…Š‡†ƒ‡‹•”‹Ǧ
’‘†‹‡‡‘ƒ”†‘‡”‰—†‡‹ǤǤǤǡ’‡”…—‹ƒŽ…—‡
…‘•‡ǡ”‹•’‡––‘ ƒŽ ˜‡……Š‹‘†‹•…‘ǡ•‘‘ ’‡” ˆ‘”œƒ†‹˜‡”•‡
ƒ…Š‡‰”ƒœ‹‡ƒŽŽƒŽ‘”‘…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡Ǥ
‘ …Š‡ ° …‘‡ …Š‹‡†‡”‡ ƒ — ‰‡‹–‘”‡ “—ƒŽ‡ •‹ƒ ‹Ž •—‘
ˆ‹‰Ž‹‘ ’”‡ˆ‡”‹–‘ǡ ƒ …̹° — ’‡œœ‘ǡ ‘ ’‹î ’‡œœ‹ǡ †‹ …—‹ ˜‹
•‡–‹–‡’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡•‘††‹•ˆƒ––‹ǫ
ƒŠǡ•‹…—”ƒ‡–‡DzƒŽ–ƒ†‘†‡–”‘ƒŽˆ—‘…‘dz’‡”…Š±ǡ
‹‘†‹…‘•‡’”‡ǡ°—„‡Ž”‹–”ƒ––‘†‹‹Žƒ‘ˆƒ––‘ƒ†ƒ…Ǧ
“—ƒ”‡ŽŽ‘ǢDzƒ–‡”œƒ‰—‡””ƒ‘†‹ƒŽ‡dz’‡”Ž‡–‡ƒ–‹…Š‡
‹–‹‹•–‡ ‡ ’‘Ž‹–‹…Š‡ǡ ‡ ‹Ž Dz‘”‘ ° Žƒ ‡‘…”ƒœ‹ƒdz ’‡”
Žǯ‹””‹˜‡”‡œƒ‡‹Ž”‘ƒ–‹…‹•‘†‡Ž‡••ƒ‰‰‹‘Ǥ
‘Ž‹–ƒ‡–‡Žǯ‘••ƒ–—”ƒ†‡Ž’‡œœ‘˜‹‡‡•…”‹––ƒ†ƒ‡‡
‹•‘‘•–ƒ–‹†‡‹’‡œœ‹…Š‡•‘‘”‹ƒ•–‹‡Ž…ƒ••‡––‘ǫǦ
’‘‹ ƒ””ƒ‰‹ƒ–ƒ ‡ •‹•–‡ƒ–ƒ †ƒ –—––‹ ‹ •ƒŽƒ ’”‘˜‡Ǥ ‡Ž
˜‡–—ƒŽ‡–‡ …‘‡ ‘’‡”ƒ–‡ Žƒ •…‡Ž–ƒ †‡ŽŽ‡ –”ƒ……‡ †ƒ
…ƒ•‘†‹Dz‹Ž—‹•…‹‹‡Ž•ƒ‰—‡dz‹Ž’‡œœ‘°ƒ–‘†ƒ—”‹ˆˆ
‹•‡”‹”‡‡ŽŽƒ–”ƒ…Ž‹•–†‡ˆ‹‹–‹˜ƒǫ
†‹…Š‹–ƒ””ƒ†‹
‹—•‡’’‡ǡ‹‘’‘‹…‹Š‘ƒ––ƒ……ƒ–‘—”‹–‘”Ǧ ‡ŽŽ‘‡Ž‡’ƒ”–‹•–”—‡–ƒŽ‹Ž‡ƒ„„‹ƒ‘–”‘˜ƒ–‡‹’”‘˜Ǧ ‹ ’‡œœ‹ ”‹ƒ•–‹ ‡Ž …ƒ••‡––‘ …‡ ‡ •‘‘ ƒ –‘‡ŽŽƒ–‡Ǥ
‹•’‡––‘ ƒ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ •…”‹˜‹ƒ‘ǡ –‡‹ƒ‘ †ƒ˜˜‡”‘ ’‘Ǧ
˜‹•ƒ†‘–—––‹ƒ••‹‡‡‹•ƒŽƒǤ
…‘ǡ ƒ “—ƒ†‘ •…”‹˜‹ƒ‘ — ’‡œœ‘ …Š‡ †‹˜‡–‡” —
˜‡…‡‹•–—†‹‘ǡƒ‰”ƒ†‹Ž‹‡‡ǡ‹ŽŽƒ˜‘”‘…‘‡•‹•˜‘Ž‰‡ǫ ’‡œœ‘†‡Ž†‹•…‘ǡ…‡‡”‡†‹ƒ‘…‘–‘•—„‹–‘‡…‘–‹Ǧ
ƒ„‹ƒ‘‘Ž–‘‹˜‘•–”‹„”ƒ‹–”ƒŽƒ’”‹ƒ•–‡•—”ƒ‡Žƒ —‹ƒ‘ƒ•—‘ƒ”Ž‘ˆ‹‘ƒŽŽƒƒ—•‡ƒǤ
˜‡”•‹‘‡†‡ˆ‹‹–‹˜ƒǫ
†‡••‘•ƒ”‡–‡‹’‡‰ƒ–‹ƒ•—‘ƒ”‡‹‰‹”‘’‡”’”‘—‘Ǧ †‘Ž‡…ƒœ‘‹†‡Ž—‘˜‘†‹•…‘ǡ…Š‡’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡’ƒ”Ǧ
˜‡”‡ ‹Ž …†Ǥ Ž ˜‘•–”‘ ’—„„Ž‹…‘ …‘‡ Šƒ ƒ……‘Ž–‘ ‹ ˜‘•–”‹ Ž‡”†‹‘”‡‡ŽŽǯ‡’‘…ƒ†‡‹†‹•–—”„‹†‹’‡”•‘ƒŽ‹–Ǥ
—‘˜‹’‡œœ‹ǫ
‘‰Ž‹ƒ‘ ”‹…‘”†ƒ”‡ ‹ˆ‹‡ ƒ …Š‹—“—‡ •‹ƒ ‹–‡”‡••ƒ–‘
‡˜‘†‹”‡…Š‡•‘‘•–ƒ–‹ƒ……‘Ž–‹„‡‡Ǥƒ…‘•ƒ…Š‡’‹î…‹
†‘˜‡’—Ö˜‡‹”‡ƒ…‘‘•…‡”˜‹•—Ž™‡„‡†‘˜‡ƒ…“—‹•–ƒ”‡
Šƒ‰—ƒ†ƒ‰ƒ–‘†‘’‘Žǯ—•…‹–ƒ†‹“—‡•–‘’°•–ƒ–‘•‹…—Ǧ
‹Ž˜‘•–”‘—‘˜‘‡’ǫ
”ƒ‡–‡Ž‘•’‡––ƒ…‘Ž‘Ž‹˜‡Ǥ†‡••‘ƒ„„‹ƒ‘—ƒ•…ƒŽ‡–Ǧ –ƒ†‹’‹îƒ’‹‘”‡•’‹”‘ǡƒ†‹ˆˆ‡”‡œƒ†‹’”‹ƒ†‘˜‡•ƒŽ‹Ǧ ‘•–”‹…‘–ƒ––‹•‘‘ǣ
˜ƒ‘•—Ž’ƒŽ…‘‡’‹……Š‹ƒ˜ƒ‘†—”‘’‡”͔͘‹—–‹ǡƒǦ ™™™Ǥ›•’ƒ…‡Ǥ…‘Ȁ‰”‡‘—‹ŽŽ‡—•‹…
…‘ˆ‘••‹‘‹
”‡‡ƒ›Ǥ†‡••‘‹˜‡…‡’‹……Š‹ƒ‘“—ƒǦ ™™™Ǥ˜‹ƒƒ—†‹‘Ǥ‹–
†‘ …ǯ° †ƒ ’‹……Š‹ƒ”‡ ‡ ’‘‹ …‹ ”‹Žƒ••‹ƒ‘ •—‹ ’‡œœ‹ †‘Ž…‹ǡ –”ƒ„‹‹‘•–”‹…†Ž‹’‘–‡–‡‘”†‹ƒ”‡†‹”‡––ƒ‡–‡†ƒŽ
ˆƒ…‡†‘”‡•’‹”ƒ”‡‘‹‡‹Ž’—„„Ž‹…‘…Š‡…‹•–ƒƒ•‡–‹”‡Ǥ ‘•–”‘›•’ƒ…‡ǡ‘’’—”‡˜‡‹”‡ƒ…‘’”ƒ”Ž‹ƒ‹…‘…‡”–‹ǡ
‹…—”ƒ‡–‡…‹”‹•’‡……Š‹ƒ‘†‹’‹î‡Ž‘•–”‘Ž‹˜‡ƒ––—Ǧ …Š‡°•‡’”‡Žƒ…‘•ƒ‹‰Ž‹‘”‡†ƒˆƒ”‡Ǥ
ƒŽ‡ǡ‡‹Ž’—„„Ž‹…‘•‡„”ƒ…ƒ’‹”Ž‘Ǥ
…‘”ƒ‰”ƒœ‹‡‹ŽŽ‡†‹–—––‘‡—‰”ƒ†‹••‹‘‹„‘……ƒƒŽ
Ž—’‘’‡”Ž̹‡’Ǩ
”‘‰‡––‹ƒ„”‡˜‡‡Ž—‰‘–‡”‹‡ǫ
‡–”‡•—‘‹ƒ‘‹‰‹”‘‹’‡œœ‹†‡ŽŽǯ’•–‹ƒ‘•…”‹˜‡Ǧ ”ƒœ‹‡ƒ˜‘‹Ǥ
‘Ž–‹‰”—’’‹•‘„„ƒ‘Ž̹‹–ƒŽ‹ƒ‘’‡”…Š°Ž‘”‹–‡‰‘‘
—ƒ Ž‹‰—ƒ …Š‡ ’‘…‘ •‹ ƒ†ƒ––ƒ ƒŽ ‰‡‡”‡ ”‘…Ǥ ‘‹ ƒ
“—ƒ–‘ ’ƒ”‡ …‹ ”‹—•…‹–‡ ƒ •…”‹˜‡”‡ ‹ ‹–ƒŽ‹ƒ‘Ǣ ƒœ‹ǡ
”‹–‡‰‘…Š‡Žƒ…‘’”‡•‹‘‡ƒŽ͙͘͘ά†‡‹˜‘•–”‹–‡•–‹
•‹ƒ—ƒ…‘•ƒˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡ǤŽŽ‘”ƒ‘°‹’‘••‹„‹Ž‡
ˆƒ”‡”‘…‹‹–ƒŽ‹ƒ‘ǫ
ǯ–ƒŽ‹ƒ‘°•‡’”‡•–ƒ–‘’‡”‘‹—ƒ•ˆ‹†ƒ‡—’—Ǧ
–‘ ˆ‡”‘ †‡Ž ‘•–”‘ ˆƒ”‡ —•‹…ƒǤ „„‹ƒ‘ •‡’”‡
’—–ƒ–‘ƒ•…”‹˜‡”‡†‡‹–‡•–‹…Š‡…‡”…ƒ••‡”‘†‹†‹ˆˆ‡Ǧ
”‡œ‹ƒ”•‹ †ƒŽŽƒ ƒ‰‰‹‘” ’ƒ”–‡†‡ŽŽ‡ …‘•‡…Š‡•‹•‡Ǧ
–‘‘‹‰‹”‘ǡ•‘’”ƒ––—––‘‡ŽŽǯƒ„‹‡–‡†‡Ž”‘…‹Ǧ
†‹’‡†‡–‡Ǥ „„‹ƒ‘ •‡’”‡ ’‡•ƒ–‘ …Š‡ ‡••‡”‡
†‹ˆˆ‡”‡–‹‘†‘˜‡••‡’‡”ˆ‘”œƒ˜‘Ž‡”†‹”‡•…”‹˜‡”‡
–‡•–‹ ‘•…—”‹ǡ ‹…‘’”‡•‹„‹Ž‹ ‘ •‘Ž–ƒ–‘ ƒ’’‘‰‰‹ƒǦ
†‘•‹ƒ‹ˆ‘‡‹†‡ŽŽ‡’ƒ”‘Ž‡ǡ‘ˆƒ…‡†‘…ƒ•‘ƒŽŽ‘Ǧ
”‘•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‘Ǥ‡”•‘ƒŽ‡–‡‘Š‘ƒ‹…”‡†—–‘ƒ‹
–‡•–‹ǡƒŽŽƒ˜‘…‡—•ƒ–‹…‘‡—‘•–”—‡–‘—•‹…ƒŽ‡ǡ
—–‹Ž‹œœƒ†‘‡ •‘Ž–ƒ–‘ ‹Ž •—‘‘Ǥ ƒ –”‘˜‘ —ƒ …‘•ƒ
–”‘’’‘ƒ—–‘”‡ˆ‡”‡œ‹ƒŽ‡‡’‡•‘…Š‡•’‡••‘’‘••ƒ
˜‡‹”‡—•ƒ–ƒ’‡”ƒ•…‘†‡”‡†‡‹’”‘’”‹Ž‹‹–‹ǡ•’ƒ…Ǧ
…‹ƒ†‘•‹‹˜‡…‡’‡”‰”ƒ†‹ƒ”–‹•–‹Ǥ‘…”‡†‘‡Ž‡•Ǧ
•ƒ‰‰‹‘‡‹’‹ƒ…‡ˆƒ”Ž‘…‘Žƒ‹ƒŽ‹‰—ƒƒ†”‡ǡ…‘
Žƒ“—ƒŽ‡’‘••‘‰‹‘…ƒ”‡‘Ž–‘†‹’‹î’‡”•‘––‘‹–‡•‹
‡† ‡˜‘…ƒœ‹‘‹ǡ ƒ ‹ ’‹ƒ…‡ ˆƒ”Ž‘ †ƒ†‘ ƒŽŽƒ ‰‡–‡
“—ƒŽ…‘•ƒ †ƒ …ƒ–ƒ”‡ǡ ‹ — …‡”–‘ •‡•‘ ˜‹…‹‘ ƒŽŽƒ
’”‘’”‹ƒ‡•’‡”‹‡œƒ’‡”•‘ƒŽ‡‡“—‘–‹†‹ƒƒǤ‡”‡
‹Ž”‘…°•‡’Ž‹…‹–ǡƒƒŽŽ‘•–‡••‘–‡’‘‹’‹ƒ…‡
—•ƒ”‡ŽƒŽ‹‰—ƒ†‡ŽŽƒ‰‡–‡’‡”…”‡ƒ”‡–‡•–‹Ž‡‰‰‹„‹Ž‹
•—’‹îŽ‹˜‡ŽŽ‹†‹˜‡”•‹ǡ‡…‡”…ƒ”‡…‘—“—‡ƒ…Š‡—ƒ
•‘”–ƒ†‹’”‘ˆ‘†‹–Ǥ
‰‰‹…‘‡‘‰‰‹’‡”˜‘‹“—ƒ–‘…‘–ƒ‡“—ƒ–‘…‘•–ƒ
Ž̹‡••‡”‡ ‹†‹’‡†‡–‹ǫ ƒ–ƒ‰‰‹ ‡ •˜ƒ–ƒ‰‰‹ †‹ Žƒ˜‘Ǧ
”ƒ”‡…‘—̹‡–‹…Š‡––ƒ‹†‹’‡†‡–‡Ǥ
‡Š‰Ž‹•˜ƒ–ƒ‰‰‹•‘‘•‹…—”ƒ‡–‡“—‡ŽŽ‹‡…‘‘‹Ǧ
…‹Ǥƒ…‡†‘—•‹…ƒ’‡”—ǯ‡–‹…Š‡––ƒ‹†‹’‡†‡–‡ƒŽ
Ž‹˜‡ŽŽ‘‹…—‹Žƒˆƒ……‹ƒ‘‘‹ǡ‘Šƒ‹ƒ••‘Ž—–ƒ‡–‡
‰—ƒ†ƒ‰‘ǡƒœ‹‘Ž–‘•’‡••‘Šƒ‹†‡‹†‡„‹–‹‡•‡”‹‡Ǧ
•…‹ ƒ ”ƒ…‹‘Žƒ”‡ “—ƒŽ…‘•ƒ †‡˜‹ •—„‹–‘ ”‡‹˜‡•–‹”Ž‘
’‡””‹•–ƒ’ƒ”‡‹…†ǡ‘ƒˆˆ‹––ƒ”‡Žƒ•ƒŽƒ†‹”‡‰‹•–”ƒœ‹‘Ǧ
‡’‡”‹Ž—‘˜‘†‹•…‘ǡ‡‘Ž–‘•’‡••‘‘–‹„ƒ•–ƒ‘
‡†‡˜‹‡––‡”…‹†‡Ž–—‘Ǥ‘•‹†‡”ƒ†‘…Š‡’‡”ˆƒ”‡
—•‹…ƒ †‡˜‹ ‘”‰ƒ‹œœƒ”–‹ …‘ †‡‹ Žƒ˜‘”‹ ’ƒ”– –‹‡ ‘
…Š‡ …‘—“—‡ –‹ Žƒ•…‹‘ ‘Ž–ƒ Ž‹„‡”– †‹ ‘”ƒ”‹ ‡ †‹
‘˜‹‡–‘ǡ ‹ “—‡Ž •‡•‘ •‹ ˜ƒ ‹…‘–”‘ ƒ† ƒŽ…—‹
•ƒ…”‹ˆ‹…‹ …Š‡ǡ •‡ ƒ˜‡••‹ “—ƒŽ…—‘ …Š‡ ’ƒ‰ƒ ’‡” –‡ǡ
’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡‘†‘˜”‡•–‹ˆƒ”‡ǤŽ‹˜‡ŽŽ‘ƒ”–‹•–‹…‘ǡ
‹˜‡…‡ǡ Šƒ‹ Žƒ ’‹î…‘’Ž‡–ƒ Ž‹„‡”–Ǥ ƒ ‹ƒƒ—†‹‘ ‡Ǧ
…‘”†• ° ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡–‡ ˆ‘”ƒ–ƒ †ƒ ‰‡–‡ …Š‡
…‘‘•…‹ƒ‘ †ƒ ƒ‹ǡ ‘•–”‹ ƒ‹…‹ǡ ’‡” …—‹ Šƒ‘ ‹Ž
ƒ••‹‘ ”‹•’‡––‘ ’‡” Ž‡ ‘•–”‡ –‡’‹•–‹…Š‡ Ž‡ ‘Ǧ
•–”‡‡•‹‰‡œ‡ƒ”–‹•–‹…Š‡‡‘…‡”…ƒ‘ƒ‹†‹‹–‡”Ǧ
ˆ‡”‹”‡ ‹ ƒŽ…— ‘†‘ ‡Ž ‘•–”‘ ’”‘…‡••‘ …”‡ƒ–‹˜‘Ǥ
‡•‘…Š‡“—‡•–‘•‹ƒ…‘—“—‡‹’ƒ‰ƒ„‹Ž‡Ǥ
Per saperne di più sui Grenouille:
www.myspace .com/grenouillemusic
www.viaaudio.it
de L’uomo del Paddock
‡Ž̵ƒ˜‡˜‘†‡––‘ƒƒ”œ‘…Š‡•ƒ”‡„„‡”‘–‘”ƒ–‹’”‡Ǧ
•–‘‡†‡……‘‹Ž’‹ƒ––‘°•‡”˜‹–‘Ǩ
‘’‘͗…‘…‡”–‹‡‰Ž‹ǡ‡‹“—ƒŽ‹Šƒ‘’”‡•‡Ǧ
–ƒ–‘Žƒƒ‰‰‹‘”’ƒ”–‡†‡ŽŽ‡–”ƒ……‡…‘–‡—–‡•—ŽŽ‘”‘
—‘˜‘ƒŽ„—ǡ‰Ž‹…‹••‘”‹•–‡”••‹•‘‘ˆƒ––‹†‡•‹†‡Ǧ
”ƒ”‡ ’‡” ͘ Ž—‰Š‹ ƒ‹ ƒ ˆ‹ƒŽ‡–‡ •‘‘ –‘”ƒ–‹
‡Ž’ƒ‘”ƒƒ—•‹…ƒŽ‡‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡Ǥ
“—ƒ––”‘ ‡™›‘”…Š‡•‹ ȋ†̵ƒ††‘œ‹‘‡ǡ –”ƒ‡ —‘
‘˜˜‡”‘ ‡Ž ƒ”“—‹•Ȍ Šƒ‘ ƒ•’‡––ƒ–‘ …Š‡ ‹Ž Ž‘”‘
Ž‡ƒ†‡”ƒ‡Š‡ƒ”•’”‡†‡••‡†—‡‡•‹†‹”‡Žƒš–‘Ǧ
–ƒŽ‡ǡ “—‡Ž …‘ˆ‘”– …Š‡ •‹ ’—Ö ”‹…‡˜‡”‡ †ƒŽ ‘†‘
‡•–‡”‘•‘Ž‘‡†‡•…Ž—•‹˜ƒ‡–‡•–ƒ……ƒ†‘…‘’Ž‡Ǧ
–ƒ‡–‡ Žƒ •’‹ƒǡ Žƒ•…‹ƒ†‘•‹ –”ƒ•’‘”–ƒ”‡ †ƒ — „‹Ǧ
‰Ž‹‡––‘†‹•‘Ž‘ƒ†ƒ–ƒǤ̵ƒ‡”‡‘ǡ•—Ž“—ƒŽ‡‡”ƒ•‡†—–‘
ƒ‡ǡ ‡”ƒ †‹”‡––‘ ƒ ‡”Ž‹‘ ‡ †‘„„‹ƒ‘ ”‹‰”ƒœ‹ƒ”‡
“—‡•–ƒ…‹––‡‹•—‘‹ˆƒ˜‘Ž‘•‹…‹––ƒ†‹‹’‡”ƒ˜‡”†ƒ–‘
•’‹”‹–‘ ‡ —‘˜ƒ ˜‘‰Ž‹ƒ †‹ ˜‹˜‡”‡ ƒŽ …ƒ–ƒ–‡ ’‹î
‰Žƒ‘—”†‡‰Ž‹ƒ‹͖͔͔͔Ǥ
‡ŽŽƒ…ƒ’‹–ƒŽ‡–‡†‡•…ƒ‹Žˆ”‘–ƒŠƒ‹…‘–”ƒ–‘—
˜‡……Š‹‘ ƒ‹…‘ ‡‹Ž ‡ƒ–ǡ …‘ǦŽ‡ƒ†‡” †‡Ž †—‘ ‡–
Š‘’‘›•ǡ‹Ž“—ƒŽ‡‰Ž‹Šƒ‘•–”ƒ–‘†‹–—––‘‡†‹’‹î
†‡Ž‘†‘†‹˜‹˜‡”‡ƒŽŽƒ–‡†‡•…ƒǤ
‘’‘ †—‡ ‡•‹ǡ ƒ‡ Šƒ …‘’”ƒ–‘ — „‹‰Ž‹‡––‘ †‹ ”‹–‘”‘
’‡”‡™›‘”’‡”–‘”ƒ”‡†ƒŽ•—‘„‘›ˆ”‹‡†ǡ†ƒŽ•—‘ƒƒǦ
–‘…ƒ‡‡†ƒ‹•—‘‹ƒƒ–‹ƒ‹…‹ǡ…Š‡ˆƒ‘ƒ…Š‡’ƒ”–‡†‡Ž
‰”—’’‘Ǥƒ‰‹—‰‘͖͔͔͝ƒ
‡ƒ‹‘͖͔͕͔ƒ‡Ƭ‘ǡ…‘Žƒ
‡‰ƒ…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡†‹–—ƒ”–”‹…‡ȋ‰‹ƒ—–‘”‡†‡ŽŽ̵—Ž–‹‘
ƒŽ„—†‡‹Š‡‹ŽŽ‡”•‡†‡Ž’Ž—”‹Ǧ’”‡‹ƒ–‘̶‘ˆ‡••‹‘‘
–Š‡ƒ…‡ˆŽ‘‘”†‹ƒ†‘ƒ̶ȌǡŠƒ‘ˆƒ„„”‹…ƒ–‘‹ŽŽ‘”‘–‡”Ǧ
œ‘ƒŽ„—…Š‡•‹‹–‹–‘Žƒ̶‹‰Š–‘”̶Ǥ”‘’”‹‘ǡ•‹†‡˜‡ŽƒǦ
˜‘”ƒ”‡ˆ‹‘ƒ–ƒ”†ƒ‘––‡’‡”‹’ƒ……Š‡––ƒ”‡——‘˜‘…†
†‹œ‡……ƒǤ
Ž͖͕‰‹—‰‘•ƒ”†‹•’‘‹„‹Ž‡‹Ž•‹‰‘Ž‘•—–—‡•̶ˆ‹”‡‹–Š
‹”‡̶ …Š‡ ’‘–‡–‡ •‡–‹”‡ ‰‹ †ƒ “—ƒŽ…Š‡ •‡––‹ƒƒ •—ŽŽ‡
”ƒ†‹‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‡ ‡ ƒ–‹…‹’ƒ ’‡” Ž̵ƒ’’—–‘ ‹Ž —‘˜‘ ƒŽ„— †‹
—ƒ•‡––‹ƒƒǢ‹ˆƒ––‹‹Ž͖͜‰‹—‰‘ȋ͖͝‹Ȍ—•…‹”Ž̵ƒŽǦ
„—…Š‡…‘–‹‡‡„‡͕͖–”ƒ……‡‡˜‡†‡–‡Žƒ’Žƒ›Ž‹•–‹ˆ‘Ǧ
†‘ƒŽŽ̵ƒ”–‹…‘Ž‘Ǥ
‘˜‡†‘†‹•‡–‹”‡̶‹–Š‡ƒ–̶ǣ
’•Ǥ‹Ž͛‰‹—‰‘Ž‹Š‘’—”‡‹…‘–”ƒ–‹ǡ˜‹”ƒ……‘–‡”Ö–—––‘‡Ž
’”‘••‹‘‡•‡ǡ‡Ž“—ƒŽ‡…‹•ƒ”ƒ…Š‡—…‘…‡”–‘†‡‰Ž‹
…‹••‘”‹Ž͖͕Ž—‰Ž‹‘ƒ‹‰‡˜ƒ‘ǤǤǤ
‡‡›‘—•‘‘‰—›•ǣȌ
”ƒ…Ž‹•–ǣ
͕Ǥ‹‰Š–‘”
͖ǤŠ‘Ž‡‡™ƒ›
͗Ǥ‹”‡‹–Š‹”‡
͘Ǥ›Š‹…Šƒ›
͙Ǥƒ”†‡”‘—
‡–
͚Ǥ—‹‰—–
͛Ǥ‘‡–Š‹‰‹‡Š‹•
͜Ǥ‹Š‹•ƒ–
͝Ǥ‹‹‰Š–
͕͔Ǥ‡šƒ†‹‘Ž‡…‡
͕͕Ǥ‹‰Š–‹ˆ‡
͕͖Ǥ˜‹•‹„Ž‡‹‰Š–
‹ ”‹…‘”†ƒ–‡ †‹ ƒ… ‘Š•‘ǫ ‘‡ ‘ ”‹…‘”†ƒ”Ž‘ǡ
Ž—‹°‹Ž…ƒ–ƒ—–‘”‡ǡƒ––‘”‡ǡ…ƒ’‹‘‡†‹•—”ˆŽƒ…—‹ˆƒǦ
ƒ°‡•’Ž‘•ƒ“—ƒŽ…Š‡ƒ‘ˆƒ‹–—––‘‹Ž‘†‘‰”ƒǦ
œ‹‡ ƒŽ •‹‰‘Ž‘ ̶’•‹†‡†‘™̶Ǥ ‘‡ǫ ‘ ˜‹”‹…‘”†ƒǦ
–‡ǫ‹‡–‡’ƒ—”ƒǤ‹ƒ‘“—‹’‡”“—‡•–‘ǤǤǤ
ƒ”–‹ƒ‘ †ƒŽŽ̵‹‹œ‹‘Ǥ ƒ… ‘†› ‘Š•‘ ƒ•…‡ ‡Ž
͕͙͛͝ ˜‹…‹‘ ȋƒŽ‡‹™ƒȌ ‡ŽŽƒ …‘•–ƒ ‘”† †‹ ƒŠ—
ȋƒ™ƒ‹‹ȌǤ ‹‰Ž‹‘ †‡Ž ˆƒ‘•‘ •—”ˆ‹•–ƒ Ž‘…ƒŽ‡ ‡ˆˆ ‘Ǧ
Š•‘ƒ’’”‡†‡†ƒŽ’ƒ†”‡ˆ‹†ƒ‰‹‘˜ƒ‹••‹‘Žƒ’ƒ•Ǧ
•‹‘‡’‡”‹Ž•—”ˆǤƒ••‹‘‡…Š‡Ž‘’‘”–ƒƒ͕͛ƒ‹ƒˆƒ”
’ƒ”–‡ †‡ŽŽƒ …‘’‡–‹œ‹‘‡ ’‹’‡Ž‹‡ ”ƒ‰‰‹—‰‡†‘ Ž‡
ˆ‹ƒŽ‹‡‘––‡‡†‘‹Ž”‡…‘”††‹’‹î‰‹‘˜ƒ‡’ƒ”–‡…‹’ƒǦ
–‡ƒ“—‡•–‘‡˜‡–‘†‹’”‡•–‹‰‹‘‘†‹ƒŽ‡Ǥ––‹‡‡—
…‘–”ƒ––‘ †ƒ ’”‘ˆ‡••‹‘‹•–ƒ …‘ Žƒ —‹•‹Ž˜‡” ƒ…‘”
’”‹ƒ†‹ˆ‹‹”‡‹ŽŽ‹…‡‘Ǥƒ’‘…‘†‘’‘ƒ…ǡ†—”ƒ–‡‹Ž
‹’‡Ž‹‡ ƒ•–‡”•ǡ†‡˜‡ ˆƒ”‡ ‹ …‘–‹…‘ — ‹…‹†‡–‡
“—ƒ•‹ ‘”–ƒŽ‡ ƒ†ƒ†‘ ƒ •„ƒ––‡”‡ …‘–”‘ ‰Ž‹ •…‘‰Ž‹Ǥ
‡…‹†‡…‘•¿†‹ƒ„„ƒ†‘ƒ”‡Ž‡…‘’‡–‹œ‹‘‹ƒ‘
‹Ž‘†‘†‡Ž•—”ˆ†‹…—‹•‹•‡–‡’ƒ”–‡‹–‡‰”ƒ–‡Ǥ‹
–”ƒ•ˆ‡”‹•…‡…‘•¿‹ƒŽ‹ˆ‘”‹ƒ†‘˜‡•‹Žƒ—”‡ƒ‹…‹‡ƒǦ
–‘‰”ƒˆ‹ƒƒŽŽ̵—‹˜‡”•‹–†‹ƒ–ƒƒ”„ƒ”ƒǤ
†°’”‘’”‹‘†—”ƒ–‡“—‡•–‹ƒ‹…Š‡…‘‹…‹ƒƒ•…”‹Ǧ
˜‡”‡Ž‡’”‹‡…ƒœ‘‹ƒ‰‹”ƒ”‡‹•—‘‹’”‹‹Ž—‰‘‡Ǧ
–”ƒ‰‰‹…‘‡̶ŽŽ‘”‡̶‡̶Š‡‘™̶‡ƒ†‹–‡”‡•Ǧ
•ƒ”•‹ †‹ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒǤ •‹‡‡ ƒ †—‡ …‘’ƒ‰‹ †‹ ˜‡…Ǧ
…Š‹ƒ †ƒ–ƒǡ Š”‹• ‡† ‡– ƒŽŽ‘›ǡ ”‡ƒŽ‹œœƒ ‡Ž ͕͝͝͝
— †‘…—‡–ƒ”‹‘ †ƒŽ –‹–‘Ž‘ ̶Š‹…‡” Šƒ ƒ–‡”̶Ǥ
ƒ… ‘Ž–”‡ ƒŽŽƒ ”‡‰‹ƒ •‹ …‹‡–ƒ ƒ…Š‡ ‡ŽŽ‡ —•‹…Š‡
†‡ŽŽ‡“—ƒŽ‹°•‹ƒŽ̵ƒ—–‘”‡…Š‡‹Ž…ƒ–ƒ–‡ǡ…‘•‘‘”‹–
’”‡––ƒ‡–‡ˆ‘Ž‡”‹…Š‹ƒ‹ƒŽ”‘…‡ƒŽ„Ž—‡•Ǥ
Ž–”ƒ ‰”ƒ†‡ ’ƒ••‹‘‡ ° “—‹†‹ Žƒ —•‹…ƒ …Š‡ ‘”ƒ‹
…‘Ž–‹˜ƒ †ƒ “—ƒ†‘ Šƒ ͕͘ ƒ‹ǡ …‘‹…‹ƒ†‘ ƒ…Š‡ ƒ
•—‘ƒ”‡Žƒ…Š‹–ƒ””ƒǤƒ•—ƒ’”‹ƒ„ƒ†‹̶‹„‡”Š‹Ǧ
…‡̶ ’”‘’‘‡˜ƒ —ƒ •‘”–ƒ †‹ ’—Ǥ ”ƒ ‰Ž‹ ƒ”–‹•–‹
’”‡ˆ‡”‹–‹ǣ‡ƒ–Ž‡•ǡ‹…”ƒ‡ǡ‘„ƒ”Ž‡›ǡ‘„›Žƒ
‡ ‡ ƒ”’‡”Ǥ ‡ ’”‡•–‘ ̶Š‹…‡” Šƒ ƒ–‡”̶ †‹Ǧ
˜‡–ƒ—…—Ž–‡˜‹‡‡’”‡‹ƒ–‘‡Ž͖͔͔͔…‘‡̶‹†‡‘
ˆ Š‡ ‡ƒ”̶ †ƒŽ —”ˆ‡” ƒ‰ƒœ‹‡Ǥ Ž •—‘ ‘‡ …‘Ǧ
‹…‹ƒƒˆƒ”•‹Žƒ”‰‘–”ƒ‹•—”ˆ‹•–‹†‹–—––‘‹Ž‘†‘•‹ƒ
’‡”Ž̵‘––‹‘Žƒ˜‘”‘ƒŽŽƒ”‡‰‹ƒ…Š‡’‡”Ž‡‡Ž‘†‹‡’”‘Ǧ
’‘•–‡Ǥ
‡ ˆƒ •‡‰—‹–‘ — ƒŽ–”‘ ˆ‹ŽǦ†‘…—‡–ƒ”‹‘ †ƒŽ –‹–‘Ž‘
̶Š‡ ‡’–‡„‡” ‡••‹‘̶ ȋ͖͔͔͔Ȍ †‘˜‡ –”ƒ ‹ ’”‘†—–Ǧ
–‘”‹ •’‹……ƒ ‹Ž ‘‡ †‡Ž ’Ž—”‹…ƒ’‹‘‡ †‹ •—”ˆ ‡ŽŽ›
Žƒ–‡”Ǥ ƒ… ‘––‹‡‡ …‘•¿ — ƒŽ–”‘ ’”‡‹‘ Ž̵̶†‘„‡
‹‰ŠŽ‹‰Š– ™ƒ”†̶ ƒŽ ˆ‡•–‹˜ƒŽ Ǥ  ‡”‹–‘ •…”‹˜‡
—”ˆ‡”ƒ‰ƒœ‹‡ǣ̶–Ž‡–ƒǡƒ”–‹•–ƒǡ—•‹…‹•–ƒǡˆ‹Žƒ‡”Ǥ
ƒ…‘Š•‘°—ƒŽ‡‰‰‡†ƒǤ1—ƒ†‹“—‡ŽŽ‡’‡”•‘Ǧ
‡ ˜‡”‡ ‰‹ †ƒŽ ’”‹‘ ‹’ƒ––‘ǡ — ”ƒ”‘ ‡•‡’‹‘ †‹
’‡”•‘ƒ—‹Ž‡‡†‡†—…ƒ–ƒ̶Ǥ
‘’‘ †—‡ ‘––‹‹ Žƒ˜‘”‹ ƒŽŽƒ ”‡‰‹ƒ •—Ž ’‹ƒ‘ —•‹…ƒŽ‡
ƒ””‹˜ƒ‘Ž‡’”‹‡’”‘’‘•–‡Ǥ
Ǥ‘˜‡Ƭ’‡…‹ƒŽƒ—…‡
…‘‹˜‘Ž‰‘‘ ƒ… …‘ Žƒ …ƒœ‘‡ ̶‘†‡‘ Ž‘™•̶
…‘–‡—–ƒ‡ŽŽ‘”‘†‹•…‘̶Š‹Žƒ†‡Ž’Š‘‹…̶Ǥ
ƒ“—‡•–‘‘‡–‘‹’‘‹Žƒ•–”ƒ†ƒ†‹ƒ…
•ƒ” ‹…‡–”ƒ–ƒ •—ŽŽƒ —•‹…ƒǤ ”‘†—…‡ …‘•¿
—†‡‘…Š‡ƒ””‹˜ƒ‡ŽŽ‡ƒ‹†‹—̵‡–‹…Š‡–Ǧ
–ƒ ‹†‹‡ …ƒŽ‹ˆ‘”‹ƒƒǡ Žƒ Œ‘› ‡…‘”†• ˆ‘Ǧ
†ƒ–ƒ †ƒ †› ƒ…–‘” ‡ †ƒ ǤǤ Ž—‹‡”ǡ ’”‘Ǧ
†—––‘”‡ †‹ ‡ ƒ”’‡”Ǥ •…‡ ‡Ž ͖͔͔͕ ‹Ž ’”‹Ǧ
‘Žƒ˜‘”‘—•‹…ƒŽ‡̶”—•Šˆ‹”‡ƒ‹”›–ƒŽ‡•̶‡
‡ŽŽ‘•–‡••‘ƒ‘’”‡†‡’ƒ”–‡…‘‡•’ƒŽŽƒ
†‹‡ƒ”’‡”ƒŽ–‘—”–”ƒ–ƒ–‹‹–‹‡—•–”ƒǦ
Ž‹ƒ ’‡” ’”‘—‘˜‡”‡ ‹Ž †‹•…‘Ǥ ‡ŽŽƒ …ƒœ‘‡
̶Žƒ‡̶…‘–‡—–ƒ‡ŽŽ̵ƒŽ„—†̵‡•‘”†‹‘‡
ƒ”’‡”•—‘ƒ…‘‡‘•’‹–‡ǡ‡–”‡‹Ž•‹‰‘Ǧ
Ž‘ ̶‹††Ž‡ ƒ̶ ˆƒ ’ƒ”–‡ †‡ŽŽƒ …‘Ž‘ƒ •‘Ǧ
‘”ƒ†‡Žˆ‹Ž̶‘‘•‡Šƒ‰‡̶†‹ƒ›Ž‘”–‡‡Ǧ
Ž‡ƒ—‡–ƒ†‘Ž‡“—‘–ƒœ‹‘‹†‹—•‹…‹•–ƒ†‹
ƒ…Ǥ
‘’‘†—‡–‘—”†ƒ•‘Ž‹•–ƒ–”ƒŽƒ’”‹ƒ˜‡”ƒ‡
Ž̵‡•–ƒ–‡†‡Ž͖͔͔͖ƒ…•‹‡––‡ƒŽŽƒ˜‘”‘’‡”
‹Ž •‡…‘†‘ ƒŽ„—Ǥ ‡Ž ˆ”ƒ––‡’‘ ‹•‹‡‡
ƒŽŽƒ ‘‰Ž‹‡ ‡ ƒ‹ ˆ”ƒ–‡ŽŽ‹ ƒŽŽ‘› ˆ‘†ƒ ‡ŽŽ‡
ƒ™ƒ‹‹ Žƒ ”—•Šˆ‹”‡ ‡…‘”†• ‡–‹…Š‡––ƒ ‹†‹Ǧ
’‡†‡–‡†‹…—‹ˆƒ‘’ƒ”–‡ƒ…Š‡
Ǥ‘˜‡‡
‘ƒ˜‘”ƒ‡”‡‹–‡”Ǥ
”‘†‘––‘ †ƒ ƒ”‹‘ ƒŽ†ƒ–‘ Œ”Ǥ ‡ ”‡‰‹•–”ƒ–‘
‡ŽŽ̵‹•‘Žƒƒ–‹˜ƒ†‹ƒ…‡•…‡‡Žƒ‰‰‹‘†‡Ž
͖͔͔͗  ƒ† Ǥ ̵ƒŽ„— ‘––‹‡‡ — „—‘
•—……‡••‘ƒ‹—–ƒ–‘ƒ…Š‡†ƒŽ˜‹†‡‘†‹̶ƒ›Ž‘”̶
…Š‡‡–”ƒ‡Ž…‹”…—‹–‘†‹ˆƒ…‡†‘…‘‘Ǧ
•…‡”‡ ƒŽŽ‡ ƒ••‡ ‹Ž –ƒŽ‡–‘ †‹ ƒ…Ǥ •’‹–‡
†̵‡……‡œ‹‘‡ ‹Ž ”‡‰‹•–ƒǦƒ––‘”‡ ‡ –‹ŽŽ‡”Ǥ ‡Ǧ
‰—‘‘ƒŽ–”‹–‘—”†ƒǦ‡‡Žˆ‡„„”ƒǦ
‹‘ ͖͔͔͙ ‡•…‡ •‡’”‡ ’‡” Žƒ ”—•Šˆ‹”‡ ‡Ǧ
…‘”†• ‹Ž –‡”œ‘ ƒŽ„— ̶ ‡–™‡‡ ”‡ƒ•̶
’”‡…‡†—–‘ †ƒŽ •‹‰‘Ž‘ ‡ †ƒŽ ˜‹†‡‘ †‹
̶‹––‹‰ǡ ƒ‹–‹‰ǡ ‹•Š‹‰̶Ǥ ̵ƒŽ„— ˜‘Žƒ ƒŽ
͗’‘•–‘†‡ŽŽƒ…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ†‹‹ŽŽ„‘ƒ”†Ǥ
‡Ž ͖͔͔͚ ‘––‹‡‡ —ƒ ‘‹ƒ–‹‘ ƒ‹
”ƒ› ™ƒ”†• ‡ ˆ‹”ƒ Žƒ …‘Ž‘ƒ •‘‘”ƒ
†‡Žˆ‹Ž‹•‡›̶—”‹‘—•
‡‘”‰‡̶†ƒ…—‹˜‹‡Ǧ
‡ –”ƒ––‘ ‹Ž •‹‰‘Ž‘ ‡ ‹Ž ˜‹†‡‘ †‹
̶’•‹†‡†‘™̶ƒ…‘ˆ‡”ƒ†‡ŽŽƒˆƒƒ‘Ǧ
†‹ƒŽ‡…Š‡ƒ…Šƒ‘”ƒ‹”ƒ‰‰‹—–‘Ǥ
Ž͙‡„„”ƒ‹‘͖͔͔͜ƒ…Šƒ’—„„Ž‹…ƒ–‘‹Ž•—‘
“—ƒ”–‘ƒŽ„—‹•–—†‹‘̶Ž‡‡’Š”‘—‰ŠŠ‡
–ƒ–‹…̶ǡ ’”‹‘ †‹•…‘ ‘ ”‡‰‹•–”ƒ–‘ ƒŽŽ‡ ƒǦ
™ƒ‹‹ƒ„‡•¿ƒ‘•‰‡Ž‡•Ǥ̵ƒŽ„—”‹ƒǦ
‡’‡”†—‡•‡––‹ƒ‡ƒŽŽƒ’‘•‹œ‹‘‡—‡”‘
͕†‡ŽŽƒǤǤ‹ŽŽ„‘ƒ”†͖͔͔‡”ƒ‰‰‹—‰‡‹Ž’”‹Ǧ
ƒ–‘ ƒ…Š‡ ‹ ‘Ž–‹ ƒŽ–”‹ ’ƒ‡•‹ǡ …‘‡ —Ǧ
•–”ƒŽ‹ƒǡ ƒƒ†ƒǡ —‘˜ƒ ‡Žƒ†ƒǡ ”Žƒ†ƒ ‡
‰Š‹Ž–‡””ƒǤ•‹‰‘Ž‹‡•–”ƒ––‹†ƒŽŽ̵ƒŽ„—ǡ̶ˆ
ƒ†›‡•̶‡̶‘’‡̶ǡ”ƒ‰‰‹—‰‘‘‡–”ƒ„‹
„—‘‡ ’‘•‹œ‹‘‹ ‡ŽŽƒ ‹ŽŽ„‘ƒ”† ‘†‡”
‘…”ƒ…•Ǥ
––”ƒ˜‡”•‘ ‹Ž •—‘ •‹–‘ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡
Ž̵͕
‡ƒ‹‘͖͔͕͔ƒ…Šƒƒ—Ǧ
…‹ƒ–‘ …Š‡ Žƒ „ƒ† ° –‘”ƒ–ƒ ‹
•–—†‹‘ ’‡” ”‡‰‹•–”ƒ”‡ ‹Ž “—‹–‘
ƒŽ„—Ǥƒ‹‘Ž–”‡ƒ‰‰‹—–‘…Š‡
ƒŽŽ̵ƒŽ„— •ƒ”‡„„‡ •‡‰—‹–‘ —
–‘—”‘†‹ƒŽ‡…‘‘Ž–‡–ƒ’’‡
‹—”‘’ƒǤ
…‘•¿ ° •–ƒ–‘Ǥ ‹ ‹–‹–‘Žƒ ̶‘
–Š‡•‡ƒ̶‡†°—•…‹–‘‹Ž͘‰‹—‰‘
•…‘”•‘ ‹Ž —‘˜‘ ƒŽ„— †‹ ƒ…
‘Š•‘Ǥ Ž †‹•…‘ ° •–ƒ–‘ ’”‘Ǧ
†‘––‘†ƒŽŽ‘•–‡••‘ƒ”–‹•–ƒ…‘‹Ž
•—’’‘”–‘ †‡Ž „ƒ••‹•–ƒ ‡”Ž‘
‘†Ž‡™•‹ǡ †‡Ž –ƒ•–‹‡”‹•–ƒ ƒ…Š
‹ŽŽǡ †‡Ž „ƒ––‡”‹•›ƒ †ƒ‘’‘Ž
‡†‡Žˆ‘‹…‘‘„‡”–ƒ””ƒœƒǡ‡
”‡‰‹•–”ƒ–‘ ’”‡••‘ Ž‘ •–—†‹‘ ȋ†‹
’”‘’”‹‡– †‡ŽŽ‘ •–‡••‘ ‘Ǧ
Š•‘Ȍ Š‡ ƒ‰‘ ”‡‡ ƒŽŽ‡
ƒ™ƒ‹‹ǡ‡……‡œ‹‘ˆƒ––ƒ’‡”†‡ŽŽ‡
•‡••‹‘ ƒ‹ ‘Žƒ” ‘™‡”‡†
Žƒ•–‹… Žƒ– †‹ ‘• ‰‡Ž‡•Ǥ
‹…Š‹ƒ”ƒœ‹‘‡
†ǯƒ‘”‡
ƒŽŽǯ‘…‡ƒ‘‹•ƒŽ•ƒ’‘’ǡ̶‘Š‡
‡ƒ̶ ° ƒ–‹…‹’ƒ–‘ †ƒŽ ˜‹†‡‘ †‡Ž
•‹‰‘Ž‘ ̶‘— ƒ† ‘—” ‡ƒ”–̶ǡ
‡Ž …—‹ ˜‹†‡‘ ƒ… ‘Š•‘ǡ
…‘ — Ž‘‘ …‘’Ž‡–ƒ‡–‡
”‹‘˜ƒ–‘‡’‹îƒ–—”‘ǡ•‹‡•‹Ǧ
„‹•…‡ ‹ …‹ƒ ƒ —ƒ –ƒ˜‘Žƒ †ƒ
•—”ˆ–”ƒŽ‡‘†‡†‡ŽŽǯ‘…‡ƒ‘Ǥ
…Š‡ ‹Ž –‘—” ‡—”‘’‡‘ ‹ •—’Ǧ
’‘”–‘ †‡Ž Žƒ˜‘”‘ ° ‰‹ •–ƒ–‘
†‡Ž‹‡ƒ–‘ȂŽǯ–ƒŽ‹ƒ°‘˜˜‹ƒ‡Ǧ
–‡‡•…Ž—•ƒȂ‡•—Ž•‹–‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡
†‹ƒ…–”‘˜ƒ–‡–—––‡Ž‡†ƒ–‡Ǥ
’’‡ƒ—•…‹–‘̶‘Š‡‡ƒ̶ǡ°
•–ƒ–‘ •—„‹–‘ —•—……‡••‘ ‡† °
‡–”ƒ–‘†‹”‡––ƒ‡–‡ƒŽ—‡Ǧ
”‘ ͕ †‡ŽŽƒ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ ƒ‡”‹…ƒƒ
†‡‰Ž‹
ƒŽ„—
˜‡†‡†‘
͖͗͘Ǥ͔͔͔…‘’‹‡‡ŽŽƒ’”‹ƒ•‡–Ǧ
–‹ƒƒ †‹ ’”‡•‡œƒ•—Ž ‡”…ƒǦ
–‘Ǥ —ƒ•‹ Žƒ ‡– •‘‘ ‹ †‘Ǧ
™Ž‘ƒ†
ȋ͕͕͘Ǥ͔͔͔
’‡”
Žǯ‡•ƒ––‡œœƒȌ ‹Ž ‹‰Ž‹‘” ”‹•—Ž–ƒ–‘
†‘’‘Žƒ…‘’‹Žƒ–‹‘†‹„‡‡ˆ‹Ǧ
…‡œƒ ̶‘’‡ ‘” ƒ‹–‹ ‘™̶
…Š‡ ƒ ‰‡ƒ‹‘ ˜‡†‡––‡
͕͗͘Ǥ͔͔͔†‘™Ž‘ƒ†‹—ƒ•‡––‹Ǧ
ƒƒǤ
La tua STAR dalla A alla Z....
5° puntata
Paolo Meneguzzi
a cura di Michela Garau
Vuoi sapere tutto sulla tua star del cuore???
Allora non perderti questa rubrica...
E per le tue richieste scrivi una mail a [email protected]
˜ƒ–ƒ”ǣ ‡Ž ͖͔͔͙ ° †‹˜‡–ƒ–‘ —‘ †‡‹
’‡”•‘ƒ‰‰‹†‡Ž˜‹†‡‘‰‹‘…‘DzŠ‡‹•͖dzǤ
 Dz‘†ƒŽ‹–dz Š‡ ‹•ǡ Šƒ ‰‹”ƒ–‘ ‹Ž
˜‹†‡‘…Ž‹’†‹Dz—‹‡‡‹dzǤ
‡‡ˆ‹…‡œƒǣ ƒ„Ž‘ ‡ ˆƒ ‹ ˜ƒ”‹ ‘†‹ǡ
’‡”…Š±’‡•ƒ•‹ƒ‰‹—•–‘ƒ‹—–ƒ”‡…Š‹°’‹î
•ˆ‘”–—ƒ–‘ ȋ’‡” •ƒ’‡”‡ †‹ ’‹îǡ Ž‡‰‰‡–‡
Ž̵‹–‡”˜‹•–ƒ ‡•…Ž—•‹˜ƒ …Š‡ ‹ Šƒ ”‹Žƒ•…‹ƒ–‘
•— “—‡•–‘ —‡”‘ †‹ †‡”‰”̷—†ȌǤ
Ž–”‡ ƒŽŽƒ •—ƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ ƒŽŽƒ ƒœ‹‘Ǧ
ƒŽ‡ –ƒŽ‹ƒƒ ƒ–ƒ–‹ǡ Šƒ …”‡ƒ–‘ Ž̵ƒ••‘Ǧ
…‹ƒœ‹‘‡ ”‘‰‡––‘‘”‡Ǥ…Š ’‡” •‡•‹„‹Ǧ
Ž‹œœƒ”‡‹‰‹‘˜ƒ‹‡ŽŽƒ”ƒ……‘Ž–ƒˆ‘†‹†‡•–‹Ǧ
ƒ–ƒ ƒ‹ „ƒ„‹‹ ‡ ƒ‹ ”ƒ‰ƒœœ‹ –‹…‹‡•‹ ’‹î
•ˆ‘”–—ƒ–‹Ǥ
‘ Ž̵ƒ‹…‘ ‹ƒ…‘‹‘ ° Žƒ ’”‹‹••‹ƒ
…ƒœ‘‡†‹†‡„—––‘†‹ƒ„Ž‘ǡ…Š‡ƒ•‘Ž‹͜
ƒ‹ ’ƒ”–‡…‹’ƒ ƒ† —ƒ –”ƒ•‹••‹‘‡ –‡Ž‡Ǧ
˜‹•‹˜ƒ ’‡” „ƒ„‹‹ǡ ƒ†ƒ–ƒ ‹ ‘†ƒ •—ŽŽƒ
”‡–‡–‡ƒ͗Ǥ
—‡––‹ǣ •‘‘ ˜ƒ”‹ “—‡ŽŽ‹ …Š‡ Šƒ …‘ŽŽ‡œ‹‘Ǧ
ƒ–‘ †—”ƒ–‡ Žƒ •—ƒ …ƒ””‹‡”ƒǤ ƒ —…ƒ
‹‹•‹‘ǡ…‘…—‹Šƒ†—‡––ƒ–‘…‘‡‘•’‹–‡ǡ
ƒƒ”‡‘ǡ‡Ž„”ƒ‘Dz’ƒ”‹”Ödzǡƒ’Š‡Ǧ
Ž‹‡ƒ••›…‘ …—‹ Šƒ…ƒ–ƒ–‘ ‡ŽŽƒ˜‡”•‹‘Ǧ
‡ˆ”ƒ…‡•‡†‹Dz‘‡†‡ŽŽ̵ƒ‘”‡dzǤƒ
ƒ…‘”ƒ‘›ƒ†Ž‡›ȋ‡š’ƒ†ƒ—ƒŽŽ‡––Ȍ
‹ Dz
”ƒ†‡dz ȋ•‡’”‡ ƒ ƒ”‡‘Ȍ ‡ …‘
ƒ–‡ƒ‡•‹Dz—•‹…ƒdzǤ
—”‘ˆ‡•–‹˜ƒŽ ° Žƒ ƒ‹ˆ‡•–ƒœ‹‘‡ …ƒ‘”ƒ
†‘˜‡Šƒ’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘‡Ž͖͔͔͜…‘‡ ”ƒ’Ǧ
’”‡•‡–ƒ–‡ †‡ŽŽƒ ˜‹œœ‡”ƒ …‘Ž „”ƒ‘
Dz”ƒ•–—’‡†‘dzǤ
ƒ˜‘Žƒ ° Ž̵ƒŽ„— †‹ ‹‡†‹–‹ …Š‡ ‡•…‡ ‡Ž
͖͔͔͙ǡ†—”ƒ–‡Žƒ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡†‹ƒ‘Ž‘
ƒƒ”‡‘Ǥ
”ƒ†‡°‹Ž’‡œœ‘…‘Ž“—ƒŽ‡’ƒ”–‡…‹’ƒǡ‡Ž͖͔͔͜ǡƒŽ‡•–‹˜ƒŽ†‹ †ƒ‹’”‡…‡†‡–‹ǡ•‘’”ƒ––—––‘’‡”“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒŽ‡•‘‘”‹–Ǥ
1‹Ž’”‹‘ƒŽ„—‹…—‹°ƒ…Š‡’”‘†—––‘”‡Ǥ
ƒ”‡‘ǡ ”ƒ‰‰‹—‰‡†‘ Žƒ •‡•–ƒ ’‘•‹œ‹‘‡Ǥ ƒ …ƒœ‘‡ ° •…”‹––ƒƒ“—ƒ––”‘ƒ‹…‘Ž…‘ŽŽ‡‰ƒ
ƒ––‘ƒ…‡”‹ǡ‡†ƒ–‹…‹’ƒ
ƒœ‹‘ƒŽ‡–ƒŽ‹ƒƒƒ–ƒ–‹ǣ˜‹’ƒ”–‡…‹’ƒ•‹ƒ’‡”Žƒ…ƒ—•ƒ„‡Ǧ
Ž̵ƒŽ„—Dz‘””‘‹ƒdzǤ
‡ˆ‹…ƒƒƒ…Š‡’‡”…Š±ƒ„Ž‘°—ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‘†‹…ƒŽ…‹‘Ǥ
’”‡˜‡†‹„‹Ž‡ ° ‹Ž •‹‰Ž‡ †‹ †‡„—––‘ †‡ŽŽ̵ƒŽ„— Dz‹ƒ‹dzǤ Ǧ
’Š‡Ž‹‡ƒ••›…ƒ–ƒ‹†—‡––‘…‘ƒ„Ž‘‡Ž„”ƒ‘Dz ‘Ǧ
•…‹–‘Ž‘•…‘”•‘͔͗ƒ’”‹Ž‡•—‹ ‡”…ƒ–‹†‹‰‹–ƒŽ‹ǡŠƒ•—„‹–‘†‹‘Ǧ
•–”ƒ–‘…Š‡ǡ’‡”‹Ž—‘˜‘Žƒ˜‘”‘ǡ‡‡‰—œœ‹Šƒ•…‡Ž–‘——‘Ǧ ‡†‡ŽŽ̵ƒ‘”‡dzǡ…Š‡‡•…‡’‡”‹Ž‡”…ƒ–‘ˆ”ƒ…‡•‡‹Ž͕͜‘––‘Ǧ
˜‘•‘—†Ǥ
„”‡†‡Ž͖͔͔͘Ǥ
‡‹°ǡ‹Ž•‡…‘†‘ƒŽ„—‹–ƒŽ‹ƒ‘†‹ƒ„Ž‘ǡ°•–ƒ–‘ƒ–‹…‹’ƒ–‘
†ƒŽ•‹‰‘Ž‘‘‘‹‘‡†ƒ‹–‘”‡–‘‹‡”‘ƒŽ•‘‡‘‡
†‡ŽŽ̵ƒ‘”‡Ǥ‹‡‡’—„„Ž‹…ƒ–‘‡Ž͖͔͔͗‡˜‹…‡—†‹•…‘†̵‘”‘
‡† — †‘’’‹‘ †‹•…‘ †‹ ’Žƒ–‹‘Ǥ Ž Žƒ˜‘”‘ ° •–ƒ–‘ ”‹’—„„Ž‹…ƒ–‘
ƒ…Š‡ ‹ ˜‡”•‹‘‡ †‡Ž—š‡ǡ †‘’‘ Žƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ †‹ ‡‡Ǧ
‰—œœ‹ ƒŽ ‡•–‹˜ƒŽ †‹ ƒ”‡‘ …‘ Dz
—ƒ”†ƒ‹ ‡‰Ž‹ ‘……Š‹
ȋ’”‡‰‘Ȍdz †‡Ž ͖͔͔͘Ǥ ̵ƒŽ„— ˜‹‡‡ –”ƒ†‘––‘ ‡ ’—„„Ž‹…ƒ–‘ ƒǦ
…Š‡‹”ƒ…‹ƒ …‘Ž–‹–‘Ž‘DzŽŽ‡‡•–dzǡ…Š‡ ”ƒ‰‰‹—‰‡‹Ž†‹•…‘†‹
’Žƒ–‹‘Ǥ̵ƒ‘•—……‡••‹˜‘‡•…‡ƒ…Š‡Žƒ˜‡”•‹‘‡’‡”‹Ž‡”Ǧ
…ƒ–‘•’ƒ‰‘Ž‘DzŽŽƒ‡•dzǤƒ…—”‹‘•‹–ǣŽƒ–‹–Ž‡–”ƒ…°†‡†‹…ƒǦ
–ƒƒ•—ƒƒƒǤ
‹ƒ‹°Ž̵—Ž–‹‘ƒŽ„—†‹‹‡†‹–‹ȋ‹Ž‘‘Ȍ—•…‹–‘Ž‘•…‘”•‘͕η
‰‹—‰‘Ǥ ̵ƒŽ„— ’”‡•‡–ƒ ͕͘ „”ƒ‹ ȋ͕͙ ‡ŽŽƒ ˜‡”•‹‘‡ †‡Ž—š‡
‹‡•…Ž—•‹˜ƒ’‡”Ǧ—‡•ȌǤ1—Žƒ˜‘”‘…‘’Ž‡–ƒ‡–‡†‹˜‡”•‘
ƒ„Ž‘‡‡‰—œœ‘°‹Ž˜‡”‘‘‡†‡Ž…ƒ–ƒ–‡ƒ‘Ž‘‡‡‰—œǦ
œ‹ǡ…Š‡°ƒ–‘ƒ‡†”‹•‹‘ȋ—…‘—‡†‡Žƒ–‘‹…‹‘ǡ˜‹œǦ
œ‡”ƒȌǡ‹Ž͚†‹…‡„”‡͕͚͛͝Ǥ‹‰Ž‹‘†‹†—‡‹‹‰”ƒ–‹‹–ƒŽ‹ƒ‹Ǥ
—‡Ž–‹ƒ‘ƒŽ‡†‡––‘°‹Ž–‹–‘Ž‘†‹—•‹‰‘Ž‘†‡Ž͖͔͔͕ǤŽ’‡œǦ
œ‘‡•‹•–‡ƒ…Š‡‹˜‡”•‹‘‡•’ƒ‰‘Žƒ‡•‹‹–‹–‘Žƒ—Dz…‘†‡Ǧ
ƒ†‘ –‡ ƒ‘dz –”ƒ––‹ǡ ”‹•’‡––‹˜ƒ‡–‡ǡ †ƒ Dz •‘‰‘ ‡ŽŽ‡ ƒǦ
‹dz‡Dz•—‡Ó‘‡–”‡Žƒ•ƒ‘•dzǤ
‹…› ƒ”–‹ –‡”–ƒ‹‡– ”‘—’ ° ‹Ž ƒ‰‡‡– †‹ ‹…›
ƒ”–‹ǡ…Š‡•‹•–ƒ‘……—’ƒ†‘†‡ŽŽƒ’”‘‘œ‹‘‡†‹‡‡‰—œœ‹ȋ‡
•‘’”ƒ––—––‘†‡ŽŽ̵ƒŽ„—Dz‹ƒ‹dzȌ‡‰Ž‹‡†‹‡”‹…ƒǡ…‘
—–‡ƒ…Š‡Šƒ•‡†‡ƒ‹ƒ‹ǡ…‹––‹…—‹”‹•‹‡†‡Ž̵ƒ”–‹•–ƒ’‘”–‘Ǧ
”‹…ƒ‘Ǥ—‡•–̵—Ž–‹‘ǡ‹‘Ž–”‡ǡ°ƒ…Š‡—ƒ‹”ƒ–‘”‡†‡Ž‘•–”‘
ƒ„Ž‘Ǥ
ƒ”‡‘°‹Ž•—‘–”ƒ’‘Ž‹‘†‹Žƒ…‹‘’‡”Ž̵–ƒŽ‹ƒǤ‡”Žƒ’”‹ƒ
˜‘Ž–ƒ ˜‹ ’ƒ”–‡…‹’ƒ ‡Ž ͖͔͔͕ǡ ‡ŽŽƒ •‡œ‹‘‡ ‹‘˜ƒ‹ǡ …‘ ‹Ž „”ƒ‘
Dz† ‹‘ ‘ …‹ •–‘ ’‹îdz ȋƒ””‹˜ƒ ‹ •‡––‹ƒ ’‘•‹œ‹‘‡ȌǤ ‡Ž …‘”•‘
†‡ŽŽƒ •—ƒ …ƒ””‹‡”ƒ ˜‹ ”‹’ƒ”–‡…‹’ƒ ƒŽ–”‡ ͘ ˜‘Ž–‡ǣ ‡Ž ͖͔͔͘ …‘
Dz
—ƒ”†ƒ‹ ‡‰Ž‹ ‘……Š‹ ȋ’”‡‰‘Ȍdz ȋ“—ƒ”–ƒ ’‘•‹œ‹‘‡Ȍǡ ‡Ž ͖͔͔͙
…‘Dz‘ …ƒ’‹˜ƒ…Š‡Ž̵ƒƒ˜‘dzǡ‡Ž͖͔͔͛ …‘Dz—•‹…ƒdz ȋ•‡•–ƒ
’‘•‹œ‹‘‡Ȍ‡‡Ž͖͔͔͜…‘Dz
”ƒ†‡dzȋ•‡•–ƒ’‘•‹œ‹‘‡ȌǤ
‘—”±‡ǣ ‹‹œ‹ƒŽ‡–‡ …‹ •‘‘ “—‡ŽŽ‡ Žƒ–‹‘ ƒ‡”‹…ƒ‡ǡ …Š‡ Ž‘
’‘”–ƒ‘ ƒ ‰‹”ƒ”‡ ‹Ž —† ‡”‹…ƒ †‘’‘ ‹Ž •—……‡••‘ †‹ ‹Óƒ ‡Ž
ƒ”Ǥ‡Ž‰‹—‰‘͖͔͔͘°Žƒ˜‘Ž–ƒ†‡Ž‡‹°‘—”ǡ–”ƒ–ƒŽ‹ƒ‡˜‹œǦ
œ‡”ƒǤ ̵ƒ‘ •—……‡••‹˜‘ •‹ ‡•‹„‹•…‡ ‡ŽŽ‡ •–‡••‡ ƒœ‹‘‹ …‘ ‹Ž
ƒ˜‘Žƒ‘—”ǤŽ͖͕ƒ’”‹Ž‡†‡Ž͖͔͔͛’ƒ”–‡‹Ž—•‹…ƒ‘—”†ƒ…—‹˜‡Ǧ
‰‘‘ ’—„„Ž‹…ƒ–‹ǡ ‡Ž ‘˜‡„”‡ •—……‡••‹˜‘ǡ ‹Ž …† ‡ †˜† —•‹…ƒ
‘—”‹˜‡Ǥ––—ƒŽ‡–‡•–ƒ’‡”’ƒ”–‹”‡‹Ž‹ƒ‹‘—”ȋ’‡”–—––‡
Ž‡†ƒ–‡˜‹•‹–ƒ–‡‹Ž•—‘•‹–‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡™™Ǥ’ƒ‘Ž‘‡‡‰—œœ‹Ǥ…‘Ȍ
 •‘‰‘ ‡ŽŽ‡ ƒ‹ ° Ž̵ƒŽ„— †̵‡•‘”†‹‘ ‹ –ƒŽ‹ƒǤ —„„Ž‹…ƒ–‘
‡Ž ˆ‡„„”ƒ‹‘ ͖͔͔͕ǡ †‘’‘ Žƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ ƒ ƒ”‡‘ǡ ‡ŽŽ‘
•–‡••‘ƒ‘ǡ…‘‹Ž„”ƒ‘ƒ’”‹’‹•–ƒDz†‹‘‘…‹•–‘’‹îdzǤ̵ƒŽǦ
„—°•–ƒ–‘”‡‹…‹•‘ƒ…Š‡’‡”‹Ž‡”…ƒ–‘•’ƒ‰‘Ž‘Ǥ
‹Óƒ‡Žƒ”°—ˆ‡•–‹˜ƒŽ…‹Ž‡‘†‹—•‹…ƒȋƒ…—‹Šƒ‘’ƒ”–‡…‹Ǧ
’ƒ–‘ǡ –”ƒ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ǡ ƒ…Š‡ Šƒ‹”ƒ ‡ ‹…› ƒ”–‹Ȍǡ †‘˜‡ ƒ„Ž‘
’ƒ”–‡…‹’ƒ …‘‡ ”ƒ’’”‡•‡–ƒ–‡ †‡ŽŽ̵–ƒŽ‹ƒ …‘ ‹Ž „”ƒ‘ Dz”‹ž
”‹×dzǡ…Š‡Ž‘‹…‘”‘ƒ˜‹…‹–‘”‡†‡ŽŽƒƒ‹ˆ‡•–ƒœ‹‘‡‡Ž͕͚͝͝Ǥ
—‡•–‘ ‡˜‡–‘ ° ‹Ž •—‘ –”ƒ’‘Ž‹‘ †‹ Žƒ…‹‘ ‡Ž —† ‡”‹…ƒǤ
‹î ˜‘Ž–‡ Šƒ ”‹’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘ ƒŽŽƒ ƒ‹ˆ‡•–ƒœ‹‘‡ …‘‡ ‘•’‹–‡ ‡ǡ
‡Ž͖͔͔͜ǡ…‘‡‡„”‘†‡ŽŽƒ‰‹—”‹ƒ‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡Ǥ
‡„…ƒǣ‡Žƒ”œ‘†‹“—‡•–̵ƒ‘‡Šƒ‹•‡”‹–‘—ƒ‡Ž•—‘
•–—†‹‘ †‹ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡Ǥ ‹’”‡†‡˜ƒ –—––‡ Ž‡ ˆƒ•‹ †‹ Žƒ˜‘”ƒœ‹‘‡
†‡Ž†‹•…‘Dz‹ƒ‹dzǤ‘†‘’‡””‡†‡”‡’ƒ”–‡…‹’‹‹•—‘‹ˆƒ•Ǥ
‡‹ƒ…Š‘—‹–…Š‡˜ƒ°—ƒˆƒ‘•ƒ‘†‡ŽŽƒ•˜‹œœ‡”ƒ†‹‘”‹‰‹‡
”—••ƒǡƒ‹…ƒ†‹˜‡……Š‹ƒ†ƒ–ƒ†‹ƒ„Ž‘ǡ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ†‡Ž•‡•—ƒŽ‡
˜‹†‡‘…Ž‹’Dz’”‡˜‡†‹„‹Ž‡dzǤŽ˜‹†‡‘°•–ƒ–‘‰‹”ƒ–‘‹—Ž‘ˆ–‹ŽƒǦ
‡•‡Ǥ
LIGABUE
- Arrivederci, Mostro
GLEE CAST - Glee, Teh Music, Vol 1
GIGI D'ALESSIO - Semplicemente Sei
AAVV - The Twilight Saga: Eclipse
LITFIBA - Stato Libero
CHRISTINA AGUILERA - Bionic
CESARE CREMONINI - 1999-2010 The Greatest Hits
JACK JOHNSON - To The Sea
DUE DI PICCHE - C'eravamo Tanto Odiati
PLIES - Goon Affiled
BIAGIO ANTONACCI - Inaspettata
JUSTIN BIEBER - My World 2.0
RENATO ZERO - Zeronove Tour Presente
GLEE CAST - Glee, Teh Music, Vol 3
CHRISTINA AGUILERA - Bionic
LADY ANTEBELLUM - Need You Now
MARCO CARTA - Il Cuore Muove
DIERKS BENTLEY - Up On The Ridge
MINA - Caramella
JEWEL - Sweet and Wild
SHAKIRA feat. FRESHLYGROUND - Waka Waka
CHRISTINA AGUILERA - Bionic
K'NAAN
ALICIA KEYS - The element of Freedom
- Wavin' Flag
STROMAE - Alors on Danse
MICHAEL BUBLE' - Crazy Love
IYAZ - Replay
GLEE CAST - Glee, Teh Music, Vol 3
D. GUETTA feat. C. WILLIS - Gettin' Over You
LADY GAGA - The Fame Monster
TRAIN - Hey, soul Sister
JACK JOHNSON - To the Sea
CHERYL COLE - Fight For This Love
RAF SQUADRONAIRES - In The Mood
CESARE CREMONINI - Mondo
GLENN MILLER - The Very Best Of
YOLANDA BE COOL & DCUP - We No Speak Americano
PENDULUM - Immersion
SIMONA MOLINARI - Amore a Prima Vista
PIXIE LOTT - Turn It Up
Dzƒ•–ƒ …ƒœœ‡‰‰‹ƒ”‡ǡ •‘‘ “—ƒ ’‡”
”‹‡†‹ƒ”‡Ǥ‡–‘†ǯƒ˜‡”†‡Ž—•‘‹‹‡‹
ˆƒ‡†ƒŽ‘”‘†‡˜‘ˆƒ”‹’‡”†‘ƒ”‡Ǥ
……‡––ƒ–‡ Ž‡ ‹‡ •…—•‡Ǥ ‡–‘ ˆ‹ƒŽǦ
‡–‡ †‹ ‡••‡”‡ –‘”ƒ–‘ ‘”ƒŽ‡Ǥ
‹ •‡–‘ ˆ‹ƒŽ‡–‡ †‹ —‘˜‘ ‡
•–‡••‘dzǤ—‡•–‡•‘‘Ž‡†‹…Š‹ƒ”ƒœ‹‘Ǧ
‹ †ǯ‹–‡–‹ †‹ Dz‡…‘˜‡”›dzǡ ‹Ž —‘˜‘
ƒŽ„— †‹ ‹‡ǡ –”ƒ––‡ †‹”‡––ƒǦ
‡–‡ †ƒŽ –‡•–‘ †‹ DzƒŽ‹ –‘
›•‡ŽˆdzǤ †—„„‹ƒ‡–‡ — …ƒ„‹‘
†‹”‘––ƒǡ‡†°’‹î…Š‡‡˜‹†‡–‡Ǥ‹•‘ŽǦ
–‹–—––‹‹•—‘‹’”‘„Ž‡‹’‡”•‘ƒŽ‹‹Ǧ
‡‡’”‘–‘ƒ”‹ƒˆˆ”‘–ƒ”‡Ž‡•ˆ‹†‡
†‹ –—––‹ ‹ ‰‹‘”‹ …‘ —‘ •’‹”‹–‘ —‘Ǧ
˜‘ǡ …‘ — ”‹–”‘˜ƒ–‘ ‘––‹‹•‘ǡ ‡
…‘’‹îˆ‹†—…‹ƒ‡Žˆ—–—”‘Ǥ’‡”•ƒǦ
…‹”‡“—‡•–‘‡––‘–ƒ‰Ž‹‘ …‘Ž ’ƒ••ƒ–‘
‹Ž”ƒ’’‡”†‹‡–”‘‹–•‹°…‹”…‘†ƒ–‘†‹
—‘˜‹ ’”‘†—––‘”‹ ‡ †‹ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘”‹
†ǯ‡……‡œ‹‘‡Ǥ ƒŽ‹œœƒ”‡ ‹Ž ”‹•—Ž–ƒ–‘
…‘•¿ •— †—‡ ’‹‡†‹ ° — ’‘ǯ …‘’Ž‡•Ǧ
•‘Ǥ ‘Ž–‹ ˆƒ ˜‘Ž–‡”ƒ‘ Ž‡ •’ƒŽŽ‡ ƒ
“—‡•–‘ †‹•…‘ǡ †‹”ƒ‘ …Š‡ ° –”‘’’‘
…‘‡”…‹ƒŽ‡‡…Š‡‹‡Šƒ•ƒ”Ǧ
”‹–‘ †‡ˆ‹‹–‹˜ƒ‡–‡
Žƒ •—ƒ ˜‡ƒ …”‡ƒ–‹˜ƒǤ
‘ ‘ •‘‘ †‹ “—‡Ǧ
•–‘ ’ƒ”‡”‡Ǥ ‘ ’‡•‘
…Š‡ ‹‡ ƒ„„‹ƒ
ˆƒ––‘ — ’ƒ••‘ ‹Ǧ
’‘”–ƒ–‡ ˜‡”•‘ Žƒ
”‹…‡”…ƒ †‹ —ƒ —‘˜ƒ •–”ƒ†ƒǤ ƒ‰ƒ”‹
ƒ…‘”ƒ‘…‹•‹ƒ‘ƒŽ͕͔͔Ψǡƒ°†ƒ
ƒ’’”‡œœƒ”‡…‘—“—‡–ƒ–‹••‹‘Ž‘
•ˆ‘”œ‘ ’‡” …”‡ƒ”•‹ —ƒ †‹‡•‹‘‡
’‹î…‘•‘ƒƒŽŽƒ•—ƒ‡–ǡ’‹îƒ–—”ƒǤ
„—‘†‹•…‘ …‘—“—‡ǡ…Š‡ƒ’”‹Ǧ
”ƒ†‹‡—‘˜‡ˆ‡––‡†‹’—„„Ž‹Ǧ
…‘ …Š‡ ˆ‹‘ ƒ† ‘”ƒ ‘ •‹ ‡”ƒ‘ ƒǦ
…‘”ƒƒ……‘•–ƒ–‡ƒŽŽƒ•—ƒ—•‹…ƒǤ
†—‡ƒ‹†‹†‹•–ƒœƒ†ƒDz‘””‘ ‹ƒdzǡ
–‘”ƒ ƒ‘Ž‘‡‡‰—œœ‹ǡ …‘——‘˜‘
ƒŽ„— †‹ ‹‡†‹–‹ ȋ‹Ž ‘‘ †‡ŽŽƒ •—ƒ …ƒ”Ǧ
”‹‡”ƒȌ …Š‡ ° –—––‘ — ’”‘‰”ƒƒǤ Ž
…ƒ–ƒ—–‘”‡–‹…‹‡•‡ǡ‹ˆƒ––‹ǡ°…‘’‘•‹Ǧ
–‘”‡ ‡ ’”‘†—––‘”‡ †‡Ž —‘˜‘ Žƒ˜‘”‘
…Š‡ǡ †ƒŽ ’”‘••‹‘ •‡––‡„”‡ǡ •ƒ” ŽƒǦ
…‹ƒ–‘ ƒ…Š‡ •—Ž ‡”…ƒ–‘ ƒ‡”‹…ƒ‘ǡ
‰”ƒœ‹‡ƒŽƒƒ‰‡‡–†‹‹…›ƒ”–‹Ǥ
American Idiot OST
Cast of American Idiot
Warner Bros.
22
’”‡‡••ƒ †‡˜‘ ”‹˜‡Ǧ
Žƒ”‡ …Š‡ ‡œœǯ‘”ƒ
†‘’‘ ‡••‡”‹ ’‘•–‘
“—‡•–‹ “—‡•‹–‹ ‡•‹Ǧ
•–‡œ‹ƒŽ‹ ‡”‘ ‹ —
‡‰‘œ‹‘ †‹ †‹•…Š‹ ƒ
…‘’”ƒ”‹ ‹Ž …†Ǥ °ǡ
ƒ ’ƒ”–‡ Žǯ‹‡†‹–‘ †‡‹
”‡‡ ƒ›ǡ DzŠ‡ ‹–ǯ• ‹‡dzǡ —ƒ
„‡ŽŽ‹••‹ƒ ‡ •–”—‰‰‡–‡ „ƒŽŽƒ–ƒ
†ǯƒ‘”‡ ‹ …Š‹ƒ˜‡ ƒ…—•–‹…ƒǡ …Š‡ †ƒ
•‘Žƒ ˜ƒ””‡„„‡ ‹Ž …‘•–‘ †‡ŽŽǯ‹–‡”‘
†‘’’‹‘…†ǡŽƒ”‹•’‘•–ƒ‡”ƒ’‹î•‡’Ž‹Ǧ
…‡†‡Ž’”‡˜‹•–‘ǣ’‡”ƒ•…‘Ž–ƒ”‡‹
”‡‡
ƒ›…‘‡‘Ž‹ƒ˜‡˜‘ƒ‹ƒ•…‘Ž–ƒ–‹Ǥ
‘ „‹•‘‰ƒ ˆƒ”‡ ’ƒ”ƒ‰‘‹ …‘ Ž‡
–‡•–‹ •–”—‰‰‡–‹ ȋ…‘‡ ‡ DzŽ –—‘ ƒ††‹Ǧ
‘dzȌǤ Ž „”ƒ‘ †ƒ ͕͔ ‡ Ž‘†‡ǫ Ž–”‡ ƒŽŽƒ
„‡ŽŽ‹••‹ƒ Dz’”‡˜‡†‹„‹Ž‡dzǡ †‡‰ƒ †‹
‘–ƒ°Dz̵‘„”‡ŽŽ‘”‘••‘ƒ’‘‹•dzǡ‹–‡Ǧ
”ƒ‡–‡…‘’‘•–ƒ†ƒ”‡‡‰—œœ‘Ǥ
Ž–‘……‘‹’‹îǫŽ„‘‘Ž‡–†‡Ž…†‡Ž“—ƒǦ
Ž‡ǡ ’‡” ‘‰‹ …ƒœ‘‡ǡ ƒ’’ƒ”‡ — …‘Ǧ
‡–‘†‹ƒ„Ž‘…Š‡…‹ƒ’”‡‹Ž•—‘…—‘”‡
‡‡––‡‹Ž—…‡Ž‡•—‡ˆ‘–‹†̵‹•’‹”ƒœ‹‘Ǧ
‡Ǥ•‘ƒ—ƒŽ„—–—––‘†ƒƒ•…‘ŽƒǦ
”‡‡„ƒŽŽƒ”‡ǤǤǤƒ…Š‡ˆƒƒ…Š‡”‹ˆŽ‡––‡Ǧ
”‡Ǥ„”ƒ˜‘ƒ„Ž‘Ǩ
ƒ …‘‡ †—‡ ˆƒ……‡ †‡ŽŽƒ
•–‡••ƒ‡†ƒ‰Ž‹ƒǡ•‡†ƒ—ƒ
’ƒ”–‡ ’”‡˜ƒŽ‰‘‘ ‹ ”‹–‹
„ƒŽŽƒ„‹Ž‹ ‡† ‘”‡……Š‹ƒ„‹Ž‹ǡ
†ƒŽŽ̵ƒŽ–”‘…‹•‘‘Ž‡„ƒŽŽƒ†•
ȋ…‘‡ Dzƒ ˜‘‰Ž‹ƒdz ‡ Dzƒ
‹ƒ ‹••‹‘‡dzȌ …Š‡ ”ƒ‰Ǧ
‰‹—‰‘‘ƒ…Š‡‡Ž‘†‹‡‡
ȏ‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
Miami
Paolo Meneguzzi
Sony Music
14
Recovery
Eminem
Aftermath/Shady Rec.
16
—ƒ†‘ Š‘ •ƒ’—–‘ †‡ŽŽǯ—•…‹–ƒ †‹
“—‡•–‘†‹•…‘Žƒ‹ƒ’”‹ƒ”‡ƒœ‹‘‡°
•–ƒ–ƒǣ ƒ …Š‡ •‡•‘ ’—Ö ƒ˜‡”‡ ’‹Ǧ
‰Ž‹ƒ”‡ Ž‡ …ƒœ‘‹ †‹ †—‡ ƒŽ„— —‹…‹
‡ ’‡”ˆ‡––‹ …‘‡ Ǯ‡”‹…ƒ †‹‘–ǯ ‡
Ǯ͖͕•– ‡–—”› ”‡ƒ…†‘™ǯ ‡ ˆƒ”Ž‡
”‹…ƒ–ƒ”‡ ƒ† ‡‡”‹–‹ •…‘‘•…‹—–‹ǫ
‹‘°ǡ — •‡•‘ …‡ ŽǯŠƒǡ ˜‹•–‘ …Š‡ †ƒ
“—‡‹†—‡ƒŽ„—‡°•–ƒ–‘–”ƒ––‘—
—•‹…ƒŽ †‹ ‡‘”‡ •—……‡••‘ ‡”ƒ ƒǦ
…Š‡ ‰‹—•–‘ ‡ …‘’”‡•‹„‹Ž‡ ’—„„Ž‹Ǧ
…ƒ”‡ Žƒ …‘Ž‘ƒ •‘‘”ƒǤ ‰‰‹—•–‹ƒǦ
‘ Žƒ †‘ƒ†ƒǣ ’‡”…Š± ƒ‹ ‹‘ †‘Ǧ
˜”‡‹ …‘’”ƒ”‡ “—‡•–‘ †‹•…‘ǫ ‘•ƒ
’‘••‘‘ƒ˜‡”‡“—‡•–‡˜‡”•‹‘‹‹’‹î
”‹•’‡––‘ ƒŽŽ‡ ‘”‹‰‹ƒŽ‹ǫ ƒ––ƒ “—‡•–ƒ
ƒ—‘˜ƒ•‘‘”‹–…Š‡…‹’”‡•‡–ƒ—
—‘˜‘ ƒ„Ž‘ǡ ’‹î …‘•ƒ’‡˜‘Ž‡ †‹ •° ‡
…Š‡‘˜—‘Ž‡’‹îƒ•…‘†‡”•‹Ǥƒ“—‹ǡ
’”‹‘ ˆ”ƒ –—––‹ǡ ‹Ž •‹‰‘Ž‘ ƒ’”‹’‹•–ƒ
Dz’”‡˜‡†‹„‹Ž‡dzǡ—‡Ž‡––”‘’‘’…‘—
‘–‹˜‡––‘…Š‡–‹‡–”ƒ•—„‹–‘‹–‡•–ƒ‡
‘–‹Žƒ•…‹ƒ’‹îǤƒŽ”‹–‘–”ƒ˜‘Ž‰‡–‡
ƒ…Š‡‹Ž„”ƒ‘Dz‡†‡”‹…ƒdzǤ
Waka Waka
(This time for Africa)
Shakira feat. Freshlyground
Marcus Raboy
˜‡”•‹‘‹ ‘”‹‰‹ƒŽ‹ǡ •ƒ”‡„„‡ ‹‰‹—•–‘Ǥ
‹•‘‰ƒƒ•…‘Ž–ƒ”‡‹„”ƒ‹ƒ’’”‡œœƒǦ
†‘ Žƒ „‡ŽŽ‡œœƒ ‡ Žƒ •‘–—‘•‹– †‡‹
—‘˜‹ ƒ””ƒ‰‹ƒ‡–‹ǡ ƒŽ…—‹ …‘’Ž‡Ǧ
–ƒ‡–‡ •–”ƒ˜‘Ž–‹ǡ …‘ ‹•‡”‹‡–‹
‘”…Š‡•–”ƒŽ‹ ‡ ‹…—”•‹‘‹ †‹ ƒ”…Š‹Ǥ 
‡•’‡”‹‡œƒ †‹˜‡”•ƒǡ ˜ƒ ˜‹••—–ƒ …‘•¿Ǥ
†‹’‹îǡ‘—‘’’—”‡Ǥ
‹—‰‘͖͔͕͔°‹Ž‡•‡•‹„‘Ž‘†‡‹‘Ǧ
†‹ƒŽ‹†‹…ƒŽ…‹‘Ǥǡƒ’”‘’‘•‹–‘†‹•‹„‘Ž‹ǡ
’‘••‹ƒ‘ ƒˆˆ‡”ƒ”‡ …‘ •‹…—”‡œœƒ …Š‡
‹Ž •‹„‘Ž‘ —•‹…ƒŽ‡ †‡ŽŽ̵‡˜‡–‘ •’‘”–‹Ǧ
˜‘ ’‹î ‹’‘”–ƒ–‡ ‡† ƒ––‡•‘ †‡Ž ‘Ǧ
†‘ǡ ° ’”‘’”‹‘ Žƒ …ƒœ‘‡ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ †‡Ž
‘”Ž† —’ǣ Dzƒƒ ƒƒ ȋŠ‹•
–‹‡ ˆ‘” ˆ”‹…ƒȌdzǤ Ž ’‡œœ‘ …‘–‹—ƒ ƒ
ˆƒ” ’ƒ”Žƒ”‡ †‹ •± ‡ ƒ ˆƒ”
„ƒŽŽƒ”‡ –—––‘ ‹Ž ‘†‘
‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽƒ ƒƒ ƒƒ
†ƒ…‡ †‹ Šƒ‹”ƒ ‡ †‡ŽŽƒ
„ƒ† •—†ƒˆ”‹…ƒƒ ”‡Ǧ
•ŠŽ›‰”‘—†Ǥ Ž ˜‹†‡‘ǡ ˆ‹”Ǧ
ƒ–‘ †ƒ ƒ”…—• ƒ„‘›ǡ
ƒŽ–‡”ƒ •…‡‡ †‹ Šƒ‹ ‡
•‘…‹…Š‡„ƒŽŽƒ‘‡•‹†‹˜‡”–‘‘–”ƒ‹ŽŽ‡
…‘Ž‘”‹ǡ ƒ ’”‡•–ƒœ‹‘‹ …ƒŽ…‹•–‹…Š‡Ǥ ‘
•‘Ž‘‹…ƒŽ…‹ƒ–‘”‹’‹îˆƒ‘•‹•‹•‘‘’”‡Ǧ
•–ƒ–‹ƒŽŽƒƒƒƒƒ†ƒ…‡ǡƒ…‹•‘‘
˜‡”‹ ‡ ’”‘’”‹ ˆ‘–‘‰”ƒ‹ –”ƒ––‹ †ƒ‰Ž‹
ƒƒŽ‹ †‡‹ ‘†‹ƒŽ‹Ǥ ƒŽ ”‹‰‘”‡ •„ƒ‰Ž‹ƒǦ
–‘†‹‘„›ƒ‰‰‹‘ǡƒŽ‰‘ƒŽ…Š‡Šƒ‹…‘Ǧ
”‘ƒ–‘ Ž̵–ƒŽ‹ƒ …ƒ’‹‘‡ †‡Ž ‘†‘Ǥ
”‘’”‹‘…‘Ž‡’”‘†‡œœ‡†‹…ƒ•ƒœœ—””‹
•‹ ƒ’”‡ ‹Ž ˜‹†‡‘ …Š‡ǡ …‘‡ •‡’”‡ǡ ‡•‹Ǧ
•–‡ ƒ…Š‡ ‹ ˜‡”•‹‘‡ •’ƒ‰‘Žƒ Dzƒƒ
ƒƒ ȋ•–‘ ‡• ˆ”‹…ƒȌdzǤ  ƒ––‡•ƒ †‹
•ƒ’‡”‡…Š‹•ƒ”Žƒ—‘˜ƒ•“—ƒ†”ƒ˜‹…‹Ǧ
–”‹…‡•‹‡–‡’”‘–‹ƒ„ƒŽŽƒ”‡ǫ
ȏ‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
Neutron Star Collision
(Love is forever)
Muse
Cesare Cremonini
Stella di neutroni in collisione
Mondo
(L’Amore è per Sempre)
—–‘”‡
—•‡
Ž„—
Š‡™‹Ž‹‰Š–ƒ‰ƒǣ…Ž‹’•‡
–‹…Š‡––ƒ
–Žƒ–‹…‡…‘”†•
I was searching
You were on a mission
Then our hearts combined like
A neutron star collision
I have nothing left to lose
You took your time to choose
Then we told each other
With no trace of fear that…
Our love would be forever
And if we die
We die together
And lie, I said never
‘Cause our love would be forever
The world is broken
Halos fail to glisten
You try to make a difference
But no one wants to listen
Hail,
The preachers, fake and proud
Their doctrines will be cloud
Then they’ll dissipate
Like snowflakes in an ocean
Love is forever
And we’ll die, we’ll die together
And lie, I say never
‘Cause our love could be forever
Now I’ve got nothing left to lose
You take your time to choose
I can tell you now without a trace of fear
That my love will be forever
and we’ll die
we’ll die together
Lie, I will never
‘Cause our love will be forever
Ero alla ricerca
Tu eri in missione
Allora i nostri si combinarono come
Una stella di neutroni in collisione
Non mi è rimasto nulla da perdere
Ti sei presa il tempo per scegliere
Poi ci siamo parlati
Senza nessuna traccia di paura che …
Il nostro amore sarebbe durato per sempre
E se moriamo
Noi moriamo insieme
E bugie, non ne ho mai dette
Perchè il nostro amore sarebbe stato per sempre
‹”‡––ƒ‡–‡ †ƒŽŽƒ…‘Ž‘ƒ•‘‘”ƒ
†‡Ž –‡”œ‘ …ƒ’‹–‘Ž‘ †‡ŽŽƒ •ƒ‰ƒ †‹
™‹Ž‹‰Š–ǡ Dz…Ž‹’•‡dzǡ ‡……‘ Žƒ „‡ŽŽ‹••‹Ǧ
ƒ̶‡—–”‘–ƒ”‘ŽŽ‹•‹‘ȋ‘˜‡‹•
ˆ‘”‡˜‡”Ȍ̶ †‡‹ —•‡ǡ ‹ ”ƒ†‹‘ †ƒŽŽ‘
•…‘”•‘͕͛ƒ‰‰‹‘ǤŽ•‹‰‘Ž‘°•–ƒ–‘
…‘’‘•–‘ ƒ’’‘•‹–ƒ‡–‡ ’‡” ‹Ž
ˆ‹Ž†ƒƒ––Š‡™‡ŽŽƒ›ǡ’”‡†‡Ǧ
†‘ •’—–‘ †ƒŽŽƒ ˆ‹‡ †‡ŽŽƒ •—ƒ ”‡ŽƒǦ
œ‹‘‡’‡”•‘ƒŽ‡ǤDzǯ•–ƒ–ƒ—ƒ…ƒǦ
œ‘‡•…”‹––ƒ’‡•ƒ†‘ƒŽ’ƒ••ƒ–‘‡
ƒ˜‡”‡ Žƒ ˆ‘”œƒ †‹ ‰—ƒ”†ƒ”‡ ƒ˜ƒ–‹dz
Šƒ†‹…Š‹ƒ”ƒ–‘‹Žˆ”‘–ƒ†‡‹—•‡
‹—‹–‡”˜‹•–ƒƒƒ†‹‘͕Ǥ
L’amore è per sempre
E noi moriremo, noi moriremo insieme
E bugie, non ne ho mai dette
Perchè il nostro amore potrebbe essere per sempre
Ora non mi è rimasto niente da perdere
Prenditi il tuo tempo per scegliere
Ora posso dirti senza una traccia di paura
Che il mio amore sarà per sempre
e noi moriremo
moriremo insieme
Bugie, non ne dirò mai
Perchè il nostro amore sarà per sempre
‡•ƒ”‡”‡‘‹‹
Ž„—
͕͝͝͝Ǧ͖͔͕͔Š‡
”‡ƒ–‡•–‹–•
–‹…Š‡––ƒ
ƒ”‡””‘•Ǥ
Ho visto un posto che mi piace si chiama Mondo
Ci cammino, lo respiro la mia vita è sempre intorno
Più la guardo, più la canto più la incontro
Più lei mi spinge a camminare come un gatto vagabondo…
Ma questo è il posto che mi piace si chiama mondo….
Uomini persi per le strade, donne vendute a basso costo
Figli cresciuti in una notte come le fragole in un bosco
Più li guardo, più li canto più li ascolto
Più mi convincono che il tarlo della vita è il nostro orgoglio
Ma questo è il posto che mi piace si chiama mondo….
sì questo è il posto che mi piace…
Viviamo in piccole città (nascosti dalla nebbia)
prendiamo pillole per la felicità (misericordia)
Non siamo virgole (amiamo l’Inghilterra)
Crediamo nell'’eternità…
Ho visto un posto che mi piace si chiama Mondo
Dove vivo non c’è pace ma la vita è sempre intorno
Più mi guardo, più mi sbaglio, più mi accorgo che
Dove finiscono le strade e proprio li che nasce il giorno
Ma questo è il posto che mi piace si chiama mondo….
sì questo è il posto che mi piace…
Il mondo è rotto
Gli aloni non riescono a brillare
Hai provato a fare la differenza
Ma nessuno vuole ascoltare
Salve,
I predicatori, falsi e orgogliosi
Le loro dottrine saranno come nuvole
Poi si dissiperanno
Come fiocchi di neve in un oceano
—–‘”‡
‘ Ž‡ •—‡ …ƒœ‘‹ •–ƒ ‡––‡†‘
†ǯƒ……‘”†‘ ’—„„Ž‹…‘ ‡ …”‹–‹…ƒǤ ‡•ƒǦ
”‡ ”‡‘‹‹ Šƒ †ƒ ’‘…‘ ’—„„Ž‹…ƒǦ
–‘ •— ‡–‹…Š‡––ƒ ƒ”‡” —•‹… Žƒ
’”‹ƒ ”ƒ……‘Ž–ƒ †‡ŽŽƒ •—ƒ …ƒ””‹‡”ƒǡ
̶͕͝͝͝Ǧ͖͔͕͔Š‡
”‡ƒ–‡•–‹–•̶ǡ …Š‡
…‘–‹‡‡ ‹ •—……‡••‹ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‹ ’”‹ƒ
…‘‹—ƒ’‘’ǡ†ƒ‹–‡’‹†‡ŽŽƒ‹–‹Ǧ
…ƒ ͙͔ ’‡…‹ƒŽǡ ‡ ’‘‹ …‘‡ •‘Ž‹•–ƒǡ
†ƒ ƒ‰‰‡•‡ ƒ ‡ –—‡ ’ƒ”‘Ž‡ ˆƒ‘
ƒŽ‡ǡ ƒ –ƒ–‹ ƒŽ–”‹Ǥ ̶‘†‘̶ǡ …Š‡
˜‡†‡ Žƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ •–”ƒ‘”†‹ƒǦ
”‹ƒ †‹ ‘˜ƒ‘––‹ǡ ° ‹Ž •‹‰‘Ž‘ …Š‡ Šƒ
ƒ–‹…‹’ƒ–‘ Žƒ ”‡Ž‡ƒ•‡ǡ ‡† ° —‘ †‡‹
†—‡ ‹‡†‹–‹ …‘–‡—–‘ ‡ŽŽƒ ”ƒ……‘ŽǦ
–ƒǤǯƒŽ–”‘°‡ŽŽ‘ǡ…ƒ–ƒ–‘‹†—‡–Ǧ
–‘ …‘ Žƒ ˆ‹†ƒœƒ–ƒǡ Žƒ —‘˜ƒ ’”‘Ǧ
‡––‡–‡ ˆ‹‰—”ƒ†‡ŽŽƒ —•‹…ƒ‹–ƒŽ‹ƒǦ
ƒǡƒŽ‹ƒ›ƒ‡Ǥ
Viviamo in piccole città (nascosti dalla nebbia)
prendiamo pillole per la felicità(misericordia)
Non siamo virgole (amiamo l’Inghilterra)
Viviamo dell’eternità…
JOVANOTTI: Gira e gira e non si ferma mai ad aspettare
Sorge e poi tramonta come un delfino dal mare
Muove la sua orbita leggero e irregolare
Distribuisce sogni e ritmo buono da danzare
Mondo cade, Mondo pane, Mondo d’abitare
Mondo che ci salva, Mondo casa da ristrutturare
Tutto è falso, tutto è vero, tutto è chiaro, tutto scuro
Questo è il posto che mi piace aldiquà aldilà del muro
Viviamo in piccole città … (x2)
Ho visto un posto che mi piace (x3)
si chiama Mondo (x3)
Gira e gira e non si ferma mai ad aspettare
Sorge e poi tramonta come un delfino dal mare (x2)
‘ǣ͖͔͔͚
I Bambini fanno 'Oh' - Povia
Big city life - Mattafix
Cleptomania - Sugarfree
Una Poesia anche per te - Elisa
What you waiting for? - Gwen Stefani
Axel F - Crazy Fog
California - Phantom Planet
La camisa negra - Juanes
All about us - T.A.T.U.
Bad day - Daniel Powter
Love generation - Bob Sinclar
Marmellata #25 - Cesare Cremonini
I just wanna live - Good Charlotte
Rotolando verso sud - Negrita
Vieni con me - Paps'n'Skar
Vorrei cantare come Biagio - S. Cristicchi
Mi fido di te - Jovanotti
Solo3min - Negramaro
Sara - Paolo Meneguzzi
Ragazza di periferia - Anna Tatangelo
‘‡–—––‹•ƒ’‡–‡•‹°ƒ’’‡ƒ…‘…Ž—•‘—†‡…‡‹‘ǡ˜‹…Š‹‡†‹ƒ‘†‹ƒ‹—–ƒ”…‹ƒ•–ƒ„‹Ž‹”‡“—ƒŽ‡•‡…‘†‘˜‘‹•‹ƒ
•–ƒ–ƒŽƒ…ƒœ‘‡’‹î„‡ŽŽƒ†‡‰Ž‹ƒ‹Ǯ͔͔Ǥ‰‹‡•‡˜‘–‡”‡‘‹Ž„”ƒ‘’‹î„‡ŽŽ‘†‹‘‰‹•‹‰‘Ž‘ƒ‘ǡ’ƒ”–‡†‘†ƒŽ
͖͔͔͔ˆ‹‘ƒ†ƒ””‹˜ƒ”‡ƒŽ͖͔͔͝Ǥ’‘‹ƒˆ‹‡ƒ‘…‹•ƒ”Žƒ‰”ƒ†‡ˆ‹ƒŽ‡ˆ”ƒ–—––‹‹’‡œœ‹…Š‡˜‹…‡”ƒ‘‹‘‰‹•‹‰‘Žƒ
ƒƒ–ƒǤ…‘•¿ǡ‡Ž‡•‡†‹†‹…‡„”‡ǡ•…‘’”‹”‡‘ˆ‹ƒŽ‡–‡“—ƒŽ‡ǡƒ˜‘•–”‘‹•‹†ƒ…ƒ„‹Ž‡’ƒ”‡”‡ǡ•ƒ”Žƒ…ƒœ‘‡•‹Ǧ
„‘Ž‘†‡‰Ž‹ƒ‹Ǯ͔͔Ǥ‹”ƒ……‘ƒ†‘˜‘–ƒ–‡Ǥ—––‹‹‡•‹Ǩ‘–ƒ”‡°•‡’Ž‹…‹••‹‘Ǥƒ•–ƒ‡–”ƒ–‡‹ƒ†‡”‰”ƒ—†Ǥ‹–‡‡ŽŽƒ
…‘Ž‘ƒƒ†‡•–”ƒ†‡ŽŽǯŠ‘‡’ƒ‰‡–”‘˜‡”‡–‡Žǯƒ’’‘•‹–‘•’ƒœ‹‘’‡”’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ƒŽ‘•–”‘•‘†ƒ‰‰‹‘ǡ‘’’—”‡˜‹ƒƒ‹Ž
ȋ’‘–‡–‡ƒ…Š‡’”‘’‘””‡…ƒœ‘‹‘—–•‹†‡”…Š‡•‘‘”‹ƒ•–‡ˆ—‘”‹†ƒŽŽƒ‘•–”ƒ–‘’͕͖ȌƒŽŽǯ‹†‹”‹œœ‘
”‡†ƒœ‹‘‡̷ƒ†‡”‰”ƒ—†Ǥ‹–
I risultati del sondaggio del mese scorso
͕Ǥ–Š‡•Šƒ†‘™•ǦŠ‡ƒ•—•ȋ͗͛Ǥ͙ΨȌ
͖Ǥ‡”‹…ƒ‹†‹‘–Ǧ
”‡‡ƒ›ȋ͖͙ΨȌ
͗ǤŠ—–—’ǦŠ‡Žƒ…›‡†‡ƒ•ȋ͕͘Ǥ͗ΨȌ
͘Ǥ‡ƒ˜‹‰‡™‘”ǦǤǤǤȋ͕͖Ǥ͛ΨȌ
͙Ǥ˜‡”›„‘†›̵•…Šƒ‰‹‰Ǧ‡ƒ‡ȋ͜Ǥ͝ΨȌ
www.andergraund.it
A - Team
1
Gabriele Muccino trionfa
al festival di Shanghai
2
̵ƒ…‹ƒ‹ƒ…‘”ƒ̵‹‰Ž‹‘”ˆ‹Žǡ•…‡‡‰‰‹ƒ–—”ƒ‡ǡ‹––‘”‹ƒ—……‹‹ǡ
ƒ––”‹…‡’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ
€ 898.101
The Hole
€ 436.871
5 appuntamenti per farla innamorare
1
˜ƒ‹Ǥ Ž ˜‘•–”‘ ”‹…‘‘Ǧ
•…‹‡–‘ǦŠƒ…‘–‹—ƒǦ
–‘ —……‹‘ Ǧ ° ƒ…‘”ƒ
’‹î ƒ’’”‡œœƒ–‘ ’‡”…Š±
‹ ˆƒ …ƒ’‹”‡ “—ƒ–‘
—‹˜‡”•ƒŽ‹ ’‘••ƒ‘ ‡•Ǧ
•‡”‡‹–‡‹†‡Ž‹‘ˆ‹ŽǤ
”ƒœ‹‡ ‘Ž–‡ ƒ –—––‹̶Ǥ
ƒ ‰‹—”‹ƒ †‡ŽŽƒ ‡†‹Ǧ
œ‹‘‡ †‡Ž ‡•–‹˜ƒŽ ‡”ƒ
ˆ‘”ƒ–ƒ †ƒŽŽ̵‹•”ƒ‡Ž‹ƒ‘
‘• ‹–ƒ‹ǡ Ž‘ •–ƒ–—‹Ǧ
–‡•‡ ‹ŽŽ —––‡–ƒ‰ǡ ‹Ž
‰‹ƒ’’‘‡•‡‘Œ‹”‘ƒ‹Ǧ
–ƒǡ‹Ž…‹‡•‡ƒ‰‹ƒ‘Ǧ
•Š—ƒ‹ǡ ‡† ° •–ƒ–ƒ ’”‡Ǧ
•‹‡†—–ƒ †ƒŽ ”‡‰‹•–ƒ
‘Š ‘‘Ǥ ‡•–ƒ ƒ
„‘……ƒ ƒ•…‹—––ƒ ̵ƒ ’”‹Ǧ
ƒ…‘•ƒ„‡ŽŽƒ̵†‹ƒ‘Ž‘
‹”œ¿ǡ ƒ…Š‡ Ž—‹ ‹ …‘Ǧ
…‘”•‘Ǥ
€ 318.335
Sex and the City 2
4
€ 292.752
Tata Matilda e il Grande Botto
3
€ 292.036
Prince of Persia: Le sabbie del tempo
€ 289.976
Robin Hood
5
6
€ 186.333
Saw VI
€ 173.731
La Nostra Vita
€ 144.728
Bright Star
€ 142.648
‘šˆˆ‹…‡†‡Ž™‡‡‡††ƒŽ͕͜Ȁ͔͚Ȁ͖͔͕͔ƒŽ͖͔Ȁ͔͚Ȁ͖͔͕͔
3
5
2
̵ƒ…‹ƒ‹ ƒ…‘”ƒ̵ †‹ ƒ„”‹‡Ž‡ —…Ǧ
…‹‘•„ƒ…ƒƒŽ‡•–‹˜ƒŽ–‡”ƒœ‹‘Ǧ
ƒŽ‡ †‹ Šƒ‰Šƒ‹Ǥ ‹…‡ ‹ˆƒ––‹ …‘Ǧ
‡ ‹‰Ž‹‘” ˆ‹Žǡ •…‡‡‰‰‹ƒ–—”ƒ
ȋ—……‹‘ǡ‡–”ƒ‰Ž‹ƒǡ—ŽŽ‹Ȍǡ‡ƒ––”‹Ǧ
…‡ ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ ȋ‹––‘”‹ƒ —……‹‹ȌǤ
ƒ ƒ‹ˆ‡•–ƒœ‹‘‡ǡ ƒ””‹˜ƒ–ƒ ƒŽŽƒ
‡†‹œ‹‘‡ǡ ° •‹…—”ƒ‡–‡ Ž̵‡Ǧ
˜‡–‘ …‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹…‘ ’‹î ‹’‘”Ǧ
–ƒ–‡ †‡Ž …‘–‹‡–‡
ƒ•‹ƒ–‹…‘Ǥ ̶‘‘ ’”‘Ǧ
ˆ‘†ƒ‡–‡ ‘‘”ƒ–‘
†‹ ”‹…‡˜‡”‡ “—‡•–‹
’”‡‹’‡”‹Ž‹‘ˆ‹ŽǦ
Šƒ †‡––‘ ‹Ž ”‡‰‹•–ƒ ǦǤ
‘ …‡”…ƒ–‘ •‘Ž‘ †‹
”ƒ……‘–ƒ”‡ …‘ ‘‡Ǧ
•– ‡ ˜‡”‹– “—‡ŽŽ‘
…Š‡ •—……‡†‡ “—ƒ†‘
…‹ •‹ –”‘˜ƒ ‹–‘”‘ ƒ‹
͔͘ƒ‹‡•‹°•’ƒ˜‡Ǧ
–ƒ–‹ †ƒ‰Ž‹ ‡””‘”‹ …Š‡
ƒ„„‹ƒ‘ ˆƒ––‘ “—ƒǦ
†‘ ‡”ƒ˜ƒ‘ ’‹î ‰‹‘Ǧ
‡••— †—„„‹‘ …Š‡
Ž̵‘’‡”ƒ †‹ —……‹‘ ƒ„Ǧ
„‹ƒ …‘Ž’‹–‘ ‹ …‘ŽŽ‡‰Š‹ǡ
ƒ •—ŽŽƒ †‡…‹•‹‘‡ †‹ ’”‡‹ƒ”Ž‘
‘ ƒ˜” ‹ˆŽ—‹–‘ ‹Ž ’”‘‰‡––‘ ‹
…ƒ–‹‡”‡†ƒŽ–‹–‘Ž‘̵Šƒ‰Šƒ‹ǡ‘Ǧ
˜‡ ‘—̵ǫ † ‘‰‹ ‘†‘ǡ ƒ„”‹‡Ž‡
†‘˜” ’”‹ƒ †‡†‹…ƒ”•‹ ƒ† — ƒŽ–”ƒ
’‡ŽŽ‹…‘Žƒ Š‘ŽŽ›™‘‘†‹ƒƒ ‰‹ ‹ ’”‡
’”‘†—œ‹‘‡ǡ ‹Ž ˆƒ–ƒ•…‹‡–‹ˆ‹…‘
̵ƒ••‡‰‡”•̵ǡ‹…—‹†‹”‹‰‡”‡ƒ—
‡‡˜‡•Ǥ
‘‘‹‹œ‹ƒ–‡†ƒ’‘…Š‹‰‹‘”‹Ž‡”‹’”‡•‡†‡Žˆ‹Ž
ƒ„ƒ†ƒ†‡‹ƒ„„‹ƒ–ƒŽ‡ǡ…‘Ž†‘
‹‘˜ƒ‹
‡
‹ƒ…‘‘ǡƒ…Š‡…‘Ǧƒ—–‘”‹†‡ŽŽƒ•…‡‡‰‰‹ƒ–—Ǧ
”ƒǤƒ”‡‰‹ƒ °†‹ƒ‘Ž‘
‡‘˜‡•‡ ‡Ž‡”‹’”‡•‡ǡ
…Š‡ •‹ •˜‘Ž‰‡”ƒ‘ ƒ ‹Žƒ‘ǡ †—”‡”ƒ‘ ͝
•‡––‹ƒ‡Ǥ 1 Žƒ ‘––‡ †‡ŽŽƒ ˜‹‰‹Ž‹ƒ †‹ ƒ–ƒŽ‡ǣ
…‘•ƒ …‹ ˆƒ‘ Ž†‘ ‹‘˜ƒ‹ ‡ ‹ƒ…‘‘ ‹
“—‡•–—”ƒǫ”‡ƒ‹…‹ǡ—‹–‹†ƒŽŽƒ’ƒ••‹‘‡†‡ŽŽ‡
„‘……‡ǡ•‘‘ˆ‹‹–‹‡‹‰—ƒ‹ǣ“—ƒŽ‹•–‘”‹‡”ƒ……‘Ǧ
–‡”ƒ‘ ’‡” •…ƒ‰‹‘ƒ”•‹ †ƒŽŽƒ –‡””‹„‹Ž‡ ƒ……—•ƒ
†‹ ‡••‡”‡ —ƒ „ƒ†ƒ †‹ Žƒ†”‹ǫ ̵‹–‡””‘‰ƒ–‘”‹‘
…‘—ƒ•‡˜‡”ƒ‡ƒ–‡”ƒ‹•’‡––‘”‡†‹’‘Ž‹œ‹ƒǡ
‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ†ƒ‰‡Žƒ‹‘……Š‹ƒ”‘ǡ†‹˜‡–ƒŽ‘
•’—–‘’‡””ƒ……‘–ƒ”‡Ž‡Ž‘”‘˜‹–‡…‘’Ž‹…ƒ–‡
‡ ‹Ž ‘†‘ ‹ …—‹ ˜‘””‡„„‡”‘ …ƒ„‹ƒ”Ž‡ǥ ‘
ƒŽ‡‘”‡†‡”Ž‡—’‘ǯ’‹î•‡’Ž‹…‹Ǥ
‘‹͕͔͝‹Ž‹‘‹†‹†‘ŽŽƒ”‹‹…ƒ••ƒ–‹‡Ž’”‹‘
™‡‡‡†ǡ ‘› –‘”› ͗ Šƒ ˆƒ––‘ ”‡‰‹•–”ƒ”‡ ‹Ž
”‡…‘”††‡ŽŽƒ‹šƒ”’‡”“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒ‹’”‹‹
‰‹‘”‹†‹—•…‹–ƒ‡ŽŽ‡•ƒŽ‡ǤŽ’”‡…‡†‡–‡”‡…‘”†
”‹•ƒŽ‹˜ƒ ƒ Ž‹ ‹…”‡†‹„‹Ž‹ …‘ ͔͛ǡ͙ ‹Ž‹‘‹Ǥ Ž
‘‡–‘Žǯ‹…ƒ••‘‘––‡—–‘†ƒŽ–‡”œ‘…ƒ’‹–‘Ǧ
Ž‘†‡ŽŽƒ•ƒ‰ƒ†‹†›‡—œœ‹‰Š–›‡ƒ”•‹’‹ƒœǦ
œƒ ƒŽ –‡”œ‘ ’‘•–‘ †‡Ž ͖͔͕͔ǡ †‹‡–”‘ ƒ† Ž‹…‡ ‹
‘†‡”Žƒ† ‡ ”‘ ƒ ͖Ǥ ‘› –‘”› ͗ ° ‹Ž
“—ƒ”–‘Ž—‰‘‡–”ƒ‰‰‹‘’”‘†‘––‘†ƒŽŽƒ‹•‡›
ƒ•—’‡”ƒ”‡Žƒˆƒ–‹†‹…ƒ“—‘–ƒ†‡‹͕͔͔‹Ž‹‘‹ǡ‡
…‘ “—‡•–‘ ‰—ƒ†ƒ‰‘ ‡–”ƒ ƒ…Š‡ ‡ŽŽƒ ‘’
͕͔ †‡‰Ž‹ ‹…ƒ••‹ †‹ ‘‰‹ –‡’‘ ‡Ž ’”‹‘
™‡‡‡†Ǥ ƒ …ƒ””‹‡”ƒ †‡‹ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ †‹ ‘›
–‘”› ’‘–”‡„„‡ ‘ ‡••‡”‡ ˆ‹‹–ƒ “—‹ǣ ƒ…Š‡
•‡‹Žˆ‹Ž‹—…‡”–‘•‡•‘’‘‡ˆ‹‡ƒŽŽ‡Ž‘”‘
˜‹…‡†‡ǡ‘Šƒ••‡–‡”•‹°†‡––‘‹–‡œ‹‘ƒ–‘
ƒ ‘ †‹‡–‹…ƒ”‡ ‹ ’‡”•‘ƒ‰‰‹Ǥ ƒ”‡ ‹ˆƒ––‹
…Š‡‘‘†›‡—œœ–‘”‡”ƒ‘‹—…‘”–‘‡Ǧ
–”ƒ‰‰‹‘†ƒ’”‘‹‡––ƒ”‡’”‹ƒ†‹ƒ”•͖ǡ‹—•…‹–ƒ
‡ŽŽ‡•ƒŽ‡‹Ž͖͘‰‹—‰‘†‡Ž͖͔͕͕Ǥ̵‹’‘–‡•‹†‹—
‘›–‘”›͘°’‡”Ö‹’”‘„ƒ„‹Ž‡Ǥ
ƒ ‡ƒŽ Šƒ ƒ—…‹ƒ–‘ …Š‡ †ƒŽ ͕͜ ‰‹—‰‘
•ƒ”ƒ‘ †‹•’‘‹„‹Ž‹ǡ ‡ŽŽŽ‡ •ƒŽ‡ …‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹Ǧ
…Š‡ ‘”†ƒ‡”‹…ƒ‡ …Š‡ ’”‘‹‡––ƒ‘ ‘› –‘”›
͗ǡ †‡‰Ž‹ ‘……Š‹ƒŽ‹ ͗ ’‡” ‹ „ƒ„‹‹ ’‹î ’‹……‘Ž‹Ǥ
‹‰‹ŽŽƒ–‹•‹‰‘Žƒ”‡–‡†‡–”‘ƒ’‹……‘Ž‡„—•–‡
†‹ ’Žƒ•–‹…ƒ ’‡” ”ƒ‰‹‘‹ ‹‰‹‡‹…Š‡ǡ •‘‘ —ƒ
˜‡”•‹‘‡ ’‹î ’‹……‘Žƒ †‡Ž ‘†‡ŽŽ‘ ’‡” ƒ†—Ž–‹ ‡
’‘••‘‘ ‡••‡”‡ ‹†‘••ƒ–‹ †ƒ „ƒ„‹‹ †ƒ‰Ž‹ ͜
ƒ‹ ‹ ‰‹îǤ ’‡”‹ƒ‘ †‹ ˜‡†‡”Ž‹ ’”‡•–‘ ƒ…Š‡
‹–ƒŽ‹ƒǤ
Saw VI
di FRANCESCA CARUSO
Ž—‘˜‘…ƒ’‹–‘Ž‘†‡ŽŽƒ•ƒ‰ƒ°ƒ””‹˜ƒ–‘‡’”‘‡––‡†‹
ˆƒ”‡•…‹–‹ŽŽ‡’‡”—’—„„Ž‹…‘†‹ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‹‡ǡ’‡”Ǧ
…Š±‘ǡ†‹—‘˜‹…—”‹‘•‹ƒ…—‹’‹ƒ…‡Žƒ•…‹ƒ”•‹•’ƒ˜‡Ǧ
–ƒ”‡…‘‹‰‡‰‘Ǥ
ƒ™°—ˆ‹Ž…Š‡’‡”‡––‡†‹‡••‡”‡˜‹•–‘ƒ…Š‡
ƒ…Š‹°ƒ†‹‰‹—‘†‹“—‡•–ƒ•ƒ‰ƒǡŽƒ•–‘”‹ƒ•‡‰—‡—
’‡”•‘ƒ‰‰‹‘†‡Ž–—––‘—‘˜‘ƒŽŽ‡’”‡•‡…‘‹‰‹‘…Š‹
†‡ŽŽǯ‡‹‰‹•–ƒǤ
‹•‘‘ƒ–—”ƒŽ‡–‡–ƒ••‡ŽŽ‹…‘ŽŽ‡‰ƒ–‹ƒŽ’”‡…‡†‡Ǧ
–‡ǡ•‡œƒ…Š‡“—‡•–‹‹˜ƒ†ƒ‘‹Ž”ƒ……‘–‘Ǥ
ǯ‡‹‰‹•–ƒ Žƒ•…‹ƒ ƒŽŽƒ ‘‰Ž‹‡ ƒ†ƒ —ƒ •…ƒ–‘Žƒ
‹…—‹…‹•‘‘Ž‡•—‡—Ž–‹‡‹•–”—œ‹‘‹’‡”…‘…Ž—†‡”‡
‹‰‹‘…Š‹ǡ•‡‹„—•–‡…‘•‡‹‘„‹‡––‹˜‹†‹˜‡”•‹’‡”‹’ƒ”Ǧ
–‹”‡—ƒŽ‡œ‹‘‡†‹˜‹–ƒǡˆ‘”•‡Žƒ’‹î†—”ƒǤŽ†‡–‡…–‹˜‡
‘ˆˆƒǡŽǯ‡”‡†‡†‹‘ŠǡŽǯ‹‰‹•–ƒǡ‡––‡‹ƒ––‘
Ž‡…‹“—‡–”ƒ’’‘Ž‡†ƒ–‡‰Ž‹†ƒƒ†ƒǤ‹ŽŽ‹ƒǡ†‹”‹Ǧ
‰‡–‡†‹—ƒƒœ‹‡†ƒƒ••‹…—”ƒ–‹˜ƒǡ°—ƒ†‡ŽŽ‡˜‹––‹Ǧ
‡Ǥ ‡Ž •—‘ Žƒ˜‘”‘ ° Ž—‹ …Š‡ †‡…‹†‡ Dz…Š‹ ˜‹˜‡ ‡ …Š‹
—‘”‡dzǡ ƒ……‘‰Ž‹‡†‘ ‘ ”‹ˆ‹—–ƒ†‘ Ž‡ †‘ƒ†‡ …Š‡
ƒ””‹˜ƒ‘•—Ž•—‘–ƒ˜‘Ž‘Ǥ—ƒ†‘‘Š‰Ž‹’ƒ˜‡–ƒŽƒ
’‘••‹„‹Ž‹–†‹—ƒ–‡…‹…ƒ•’‡”‹‡–ƒŽ‡’‡”…—”ƒ”‡‹Ž
…ƒ…”‘†ƒ…—‹°ƒˆˆ‡––‘ǡ‹ŽŽ‹ƒ”‹ˆ‹—–ƒ†‹ˆ‹ƒœ‹ƒ”Ž‘Ǥ
”ƒŽǯ—‘‘•‹–”‘˜ƒ†‹ˆ”‘–‡ƒ—ƒ•‡”‹‡†‹•…‡Ž–‡†ƒ
ˆƒ”‡‡†‡‹‰‹†ƒ”‹•‘Ž˜‡”‡’‡”•ƒŽ˜ƒ”•‹Žƒ˜‹–ƒǡƒ˜”
—ǯ‘”ƒ†‹–‡’‘Ǥ‘•ƒ•ƒ”†‹•’‘•–‘ƒˆƒ”‡’‡””‹ƒǦ
‡”‡˜‹˜‘ǫ
‘•ƒ•‡‹†‹•’‘•–‘ƒˆƒ”‡’—”†‹•‘’”ƒ˜˜‹˜‡”‡ǫ
Titolo originale: Saw VI
USA, Canada, Gran Bretagna, Australia: 2009.
Regia di: Kevin Greutert
Genere: Horror
Durata: 90'
Interpreti: Tobin Bell, Costas Mandylor, Betsy Russell, Mark Rolston, Peter Outerbridge, Shawnee Smith, Samantha Lemole, Caroline Cave, George Newbern, Darius McCrary
Voto: 6,5
1“—‡•–‘—‘†‡‹–‡‹•—Ž“—ƒŽ‡’‘‰‰‹ƒ
Žƒ•‡”‹‡†‹ƒ™Ǥ—ƒ†‘—‡••‡”‡—ƒǦ
‘°‡••‘ƒŽŽ‡•–”‡––‡ǡ…‘Ž‡•’ƒŽŽ‡ƒŽ
—”‘ǡ ‡ Ž‡ †—‡•…‡Ž–‡ ’‘••‹„‹Ž‹•‘‘ ˜‹Ǧ
˜‡”‡ ‘ ‘”‹”‡ǡ ’‡” “—ƒ–‘ †‘Ž‘”‘•‘ǡ
ƒˆˆŽ‹‰‰‡–‡ ‡ ‹…‹†‹ƒŽ‡ ’‘••ƒ ‡••‡”‡ Žƒ
’”‘˜ƒ …Š‡ •‹ ’ƒŽ‡•ƒ †‹ ˆ”‘–‡ǡ Žǯ—‘‘
•…‡‰Ž‹‡”Žƒ˜‹–ƒǤ’‡”“—ƒ–‘†—”ƒ’‘•Ǧ
•ƒ‡••‡”‡“—‡•–ƒŽ‡œ‹‘‡ǡ•‹’—Ö–”ƒ”‡
„‡‡ˆ‹…‹‘ǡ ‹’ƒ”ƒ”‡ …Š‡ Žƒ ˜‹–ƒ ˜ƒ ƒ’Ǧ
’”‡œœƒ–ƒǡ ‘ •‘Ž‘ Žƒ ’”‘’”‹ƒ ƒǡ ‹
•‡•‘ ’‹î ƒ’‹‘ǡ Žƒ ˜‹–ƒ —ƒƒ ‡ “—‡Ǧ
•–‘…ƒ’‹–‘Ž‘Ž‘•‘––‘Ž‹‡ƒ…‘ƒ‰‰‹‘”‡
‹…‹•‹˜‹–ǡ ƒƒŽ‹œœƒ†‘ †ƒ ˜‹…‹‘ ‡ ’—Ǧ
–ƒ†‘ •‘––‹Ž‡–‡ ‹Ž †‹–‘ •—Ž ƒŽ‡ †‹
“—‡•–‘•‡…‘Ž‘ǡ•‘’”ƒ––—––‘‹‡”‹…ƒǣ
Ž‡•‘…‹‡–ƒ••‹…—”ƒ–‹˜‡…Š‡•‹‘……—’ƒ‘
†‡ŽŽƒ•ƒ‹–Ǥ
‹•‘‘—‘•–—‘Ž‘†‹‰‹‘˜ƒ‹ƒ’’”‡†‹Ǧ
•–‹”ƒ’ƒ–‹ǡ…Š‡˜ƒ‘ƒ•…‘˜ƒ”‡‡ŽŽ‡
”‹…Š‹‡•–‡ƒ••‹…—”ƒ–‹˜‡‹Ž’‹î’‹……‘Ž‘‡””‘Ǧ
”‡’‡”‹˜ƒŽ‹†ƒ”Ž‡‡ǡ†‹…‘–”‘ǡ——‡Ǧ
”‘ •’”‘’‘•‹–ƒ–‘ †‹ ’‡”•‘‡ …Š‡ ‘
’‘••‘‘’‡”‡––‡”•‹Ž‡…—”‡‘•’‡†ƒŽ‹‡Ǧ
”‡ǡ ˆ‹‰—”ƒ”•‹ “—‡ŽŽ‡ †‹ …Ž‹‹…Š‡ ’”‹˜ƒ–‡Ǥ
ƒ •‹–—ƒœ‹‘‡ †ƒ •‡’”‡ ƒŽŽƒ”ƒ–‡ǡ
…Š‡ ‘ Šƒ ƒ‹ •‘••‘ ‡••—‘ǡ •‡
‘‹†‹”‡––‹‹–‡”‡••ƒ–‹Ǥ
ƒ•’‡––‘…ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ–‡°Žƒ”ƒ’’”‡Ǧ
•‡–ƒœ‹‘‡ †‹ ‡‘œ‹‘‹ ‡ •‡•ƒœ‹‘‹
’”‹‘”†‹ƒŽ‹ǡ Ž‘ •ƒ””‹‡–‘ ’•‹…‘Ž‘‰‹Ǧ
…‘ǡ ‹Ž •‡–‹”•‹ ‹’‘–‡–‡ ‡ ‹Ž –‡””‘”‡
†‡ŽŽǯ‹‰‘–‘ǡ †‹ …‘•ƒ •–‹ƒ •—……‡†‡†‘ ‡
’‡”…Š±•–‹ƒ•—……‡†‡†‘’”‘’”‹‘ƒ‡Ǥ
‡ ƒ ” – ‹ … ‘ Ž ƒ – ‡  ƒ … … Š ‹  ƒ œ ‹ ‘  ‹
†‡ŽŽǯ‹‰‹•–ƒŠƒ‘—‘•’‡…‹ˆ‹…‘•…‘’‘‘”ƒŽ‡ǡ‘Š
’”‡†‡ †‹ ‹”ƒ “—‡‰Ž‹ ‹†‹˜‹†—‹ …Š‡ ‘ ƒ’’”‡œœƒ‘ ‹Ž
†‘‘ †‡ŽŽƒ ˜‹–ƒǡ •’”‡…ƒ†‘ Žƒ Ž‘”‘ ‘ ”‘˜‹ƒ†‘ “—‡ŽŽƒ
†‡‰Ž‹ƒŽ–”‹ǤŽˆ‹Ž‘˜—‘Ž‡•‘Ž‘•’ƒ˜‡–ƒ”‡ǡŽǯ‹–‡–‘°
”‹˜‘Ž–‘ ƒ…Š‡ ƒ ‘•–”ƒ”‡ Ž‡ ’ƒ—”‡ …Š‡ Žǯ‡•‹•–‡œƒ …‘Ǧ
–‡’‘”ƒ‡ƒ ˆƒ ˜‡‹” ˆ—‘”‹ǡ …‡”–‘ Ž‡ ‹ƒ‰‹‹ ’‘••‘‘
‡••‡”‡ †‹•–—”„ƒ–‹ ‘ •…‹‘……ƒ–‹ǡ ƒ ’”‘’”‹‘ ‰”ƒœ‹‡ ƒ
“—‡•–‡ •‹ ‹‡•–ƒ — ‡……ƒ‹•‘ †‹ ”‹ˆŽ‡••‹‘‡ •—ŽŽ‡
ƒ•‹‡‹†‹˜‹†—ƒŽ‹‡…‘ŽŽ‡––‹˜‡ǡ‹…—‹Ž‘•’‡––ƒ–‘”‡•‹’—Ö
‹‡†‡•‹ƒ”‡Ǥ
ǯ‘”‹‰‹ƒŽ‹– †‡Ž •‘‰‰‡––‘ǡ …Š‡ Šƒ ’‘”–ƒ–‘ ƒ …‘•–”—‹”‡
—ƒ˜‡”ƒ‡’”‘’”‹ƒ•ƒ‰ƒǡ’‡”–‡ƒ–‹…Š‡–”ƒ––ƒ–‡‡•–‹Ž‡°
ˆ”—––‘†‡ŽŽƒ˜‘”‘†‹—ƒ•“—ƒ†”ƒƒˆˆ‹ƒ–ƒ–ƒ†‹–‡…‹…‹ǡ…Š‡
‹•‹‡‡ ƒ‹ …”‡ƒ–‘”‹ ƒ‡• ƒ ‡ ‡‹‰Š Šƒ‡Žǡ ‡ ƒŽ
”‡‰‹•–ƒ‡•…‡‡‰‰‹ƒ–‘”‡ƒ””‡›‘—•ƒǡƒ‰‰‹—Ǧ
–‘•‹ƒŽ•‡…‘†‘‡’‹•‘†‹‘ǡŠƒ‘†ƒ–‘˜‹–ƒ‘•‘Ž‘ƒ—
—‘˜‘ ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ †‡ŽŽǯŠ‘””‘”ǡ ƒ ƒ — —‘˜‘ ‘†‘
†‹…‘…‡’‹”Ž‘Ǥ
ǯƒ––‘”‡‘„‹‡ŽŽŽƒ˜‘”ƒ†ƒ“—ƒ•‹–”‡–ǯƒ‹ƒŽ…‹‡ƒ
‡‹–‡Ž‡˜‹•‹‘‡ǡ•‘’”ƒ––—––‘‹”—‘Ž‹†ƒ…ƒ”ƒ––‡”‹•–ƒǤ
 “—‡•–ƒ•‡”‹‡ Šƒ•ƒ’—–‘ ‹…ƒ”ƒ”‡ Žǯ‹‰‹•–ƒǡ ƒ˜˜‘ŽǦ
‰‡†‘Ž‘†ƒ—ƒŽ‘‡†‹‹•–‡”‘ǡ…Š‡ƒƒ‘•‹”‹˜‡Ǧ
Žƒǡ ‹ˆ‘†‡†‘‰Ž‹ ’”‘ˆ‘†‹– ‡ ’‡”‡––‡†‘ ƒŽŽ‘ •’‡–Ǧ
–ƒ–‘”‡†‹…‘’”‡†‡”‡Ž‡•—‡‘–‹˜ƒœ‹‘‹‡Ž‡•—‡ƒœ‹‘Ǧ
‹ǡ…Š‡’‡”“—ƒ–‘†”ƒ•–‹…Š‡’‘”–ƒ‘ƒ‡••‡”‡ƒ•…‘Ž–ƒ–‹Ǥ
ˆ‘†‘‘•‹ƒ‘—’‘ǯ–—––‹…‘•¿ǡ•‘”†‹ƒŽŽ‡”‹…Š‹‡•–‡
ƒŽ–”—‹ •‡ ‘ “—ƒ†‘ •‹ ° …‘•–”‡––‹ ‘ ‡ –”ƒ‹ƒ‘ —ƒ
…‘˜‡‹‡œƒǫ
Ž”‡‰‹•–ƒ‡˜‹
”‡—–‡”–°•–ƒ–‘‹Ž‘–ƒ–‘”‡†‡‹’”‹‹
…‹“—‡…ƒ’‹–‘Ž‹ǡ‡†°“—‹ƒŽ•—‘‡•‘”†‹‘†‹‡–”‘Žƒƒ……Š‹Ǧ
ƒ †ƒ ’”‡•ƒǡ”‹—•…‡†‘ ’‹‡ƒ‡–‡ ƒ…‘ˆ‡œ‹‘ƒ”‡ —
ˆ‹Ž ƒ•‹‘‰‡‘ ‡ ‹’‘–‹…‘ ˆ‹‘ ƒŽŽǯ—Ž–‹ƒ ‹“—ƒ†”ƒ–—”ƒǡ
…Š‡ Žƒ•…‹ƒ ’”‡•ƒ‰‹”‡ †‡ŽŽǯƒŽ–”‘Ǥ ”ƒ –‘……ƒ ƒ –‡ †‡…‹†‡”‡
•‡˜‡†‡”‡‘‡‘ƒ™Dzˆƒ‹Žƒ–—ƒ•…‡Ž–ƒdz
The Hole in 3D
di MARCO ARESU
ˆ”ƒ–‡ŽŽ‹ ƒ‡ ȋŠ”‹• ƒ••‘‰Ž‹ƒȌ ‡ —…ƒ• ȋƒ–Šƒ
ƒ„Ž‡Ȍ•‹•‘‘ƒ’’‡ƒ–”ƒ•ˆ‡”‹–‹…‘Žƒƒ†”‡—Ǧ
•ƒȋ‡”‹‘Ž‘Ȍƒ‡•‘˜‹ŽŽ‡ǡ—’‹……‘Ž‘‡•‘‘Ž‡Ǧ
–‘’ƒ‡•‡†‹’”‘˜‹…‹ƒǤ
‡Ž •‡‹–‡””ƒ–‘ †‡ŽŽƒ Ž‘”‘ —‘˜ƒ …ƒ•ƒ •…‘’”‘‘
—ƒ ‹•–‡”‹‘•ƒ „‘–‘Žƒ•‹‰‹ŽŽƒ–ƒ …‘‰”‘••‹ Ž—……Š‡––‹Ǥ
•‹‡‡ ƒŽŽƒ Ž‘”‘ ˜‹…‹ƒ —Ž‹‡ ȋƒŽ‡› ‡‡––Ȍ †‡…‹Ǧ
†‘‘‹…ƒ—–ƒ‡–‡†‹ƒ’”‹”ŽƒŽ‹„‡”ƒ†‘Ž‡ˆ‘”œ‡†‡Ž
ƒŽ‡ …Š‡ ˜‹ •‹ ƒ•…‘†‡˜ƒ‘Ǥ –”‡”ƒ‰ƒœœ‹•ƒ”ƒ‘
…‘•¿…‘•–”‡––‹ƒ†ƒˆˆ”‘–ƒ”‡‹Ž‘”‘’‹î–‡””‹„‹Ž‹‹…—„‹
…Š‡’”‡†‘‘ˆ‘”ƒ‡Ž‘†‘”‡ƒŽ‡Ǥ
‘‡ ƒ–‡ –‘”ƒ ƒŽŽǯŠ‘””‘” ȋ‘ “—ƒ•‹Ȍ …‘
—ǯ‘’‡”ƒœ‹‘‡‘•–ƒŽ‰‹…ƒ†‹”‡––ƒ‡–‡ †ƒ Dz‹…‘Ǧ
ˆ‹‹†‡ŽŽƒ”‡ƒŽ–dzǤŽ”‡‰‹•–ƒ†‹
”‡Ž‹•ǡ†‘’‘‹Ž…‘”Ǧ
–‘‡–”ƒ‰‰‹‘ Dzƒ—–‡† ‹‰Š–Š‘—•‡dzǡ ‰‹”ƒ–‘ ‡Ž
͖͔͔͗ …‘ ƒ……Š‹‡ †ƒ ’”‡•ƒ •’‡…‹ƒŽ‹ ‹ ͗ ’‡” —
’ƒ”…‘†‡‹†‹˜‡”–‹‡–‹ǡ•‹°•‡–‹–‘’”‘–‘ƒ†ƒ’’Ž‹Ǧ
…ƒ”‡ “—‡•–‡ —‘˜‡ –‡…‘Ž‘‰‹‡ ƒŽ •—‘ …‹‡ƒ †ƒ
Dz˜‡……Š‹ƒ•…—‘ŽƒdzǤ
‡” Žƒ •–‘”‹ƒ •‹ ƒˆˆ‹†ƒ ƒŽŽ‘ •…‡‡‰‰‹ƒ–‘”‡ ƒ” Ǥ
‹–Šȋƒ…ƒ…›Ȍ…Š‡Šƒ•…”‹––‘‹Žˆ‹Ž’‡”Žƒˆ‹‰Ž‹ƒ†‹
†‘†‹…‹ƒ‹ǡ…‘•¿…Š‡’‘–‡••‡ˆ‹ƒŽ‡–‡˜‡†‡”‡—
•—‘Žƒ˜‘”‘Ǥ
—‡•–ƒ’”‡‡••ƒ…‹…Š‹ƒ”‹•…‡‘Ž–‡…‘•‡Ǥ„—…‘
‹ …ƒ–‹ƒ †ƒ …—‹ ’”‡†‘‘ ˆ‘”ƒ Ž‡ ’ƒ—”‡ ƒ†‘Ž‡Ǧ
•…‡œ‹ƒŽ‹ǡ’ƒ—”‡†‡Ž’ƒ••ƒ–‘…Š‡„‹•‘‰ƒ”‹—•…‹”‡ƒ†
ƒˆˆ”‘–ƒ”‡ǡƒ•…‘ˆ‹‰‰‡”‡’‡”…”‡•…‡”‡Ǥ
Titolo originale: The Hole
USA: 2009.
Regia di: Joe Dante
Genere: Fantasy
Durata: 95'
Interpreti: Chris Massoglia, Haley Bennett, Nathan Gamble, Teri
Polo, Bruce Dern, Quinn Lord, John DeSantis, Merritt Patterson,
Chelsea Ricketts, Douglas Chapman, Peter Shinkoda
Voto: 6
ǯ—‘‘‡”‘ǡ‹Ž…Ž‘™‡‹˜ƒ”‹‘•–”‹…‹ƒ––‘Ž‹•‘––‘‹ŽŽ‡––‘
ȋ…‘‡‹
”‡Ž‹•ƒ’’—–‘Ȍ•‘‘‹ƒ‰‹ƒ”‹‘‘””‘”‹ˆ‹…‘
†‡‹˜ƒ”‹–‡˜‡’‹‡Ž„‡”‰ǡ‘Šƒ†‹•ǡ‘‡ƒ–‡…Š‹—Ǧ
•‘‘”ƒ‹‹•…ƒ–‘Ž‘‹‹’‘Ž˜‡”ƒ–‹Ǥ
„—…‘‹…ƒ–‹ƒ†ƒ…—‹’”‡†‘‘ˆ‘”ƒŽ‡’ƒ—”‡ƒǦ
†‘Ž‡•…‡œ‹ƒŽ‹ǡ’ƒ—”‡†‡Ž’ƒ••ƒ–‘…Š‡„‹•‘‰ƒ”‹—•…‹”‡ƒ†
ƒˆˆ”‘–ƒ”‡ǡƒ•…‘ˆ‹‰‰‡”‡’‡”…”‡•…‡”‡Ǥǯ—‘‘‡”‘ǡ‹Ž
…Ž‘™‡‹˜ƒ”‹‘•–”‹…‹ƒ––‘Ž‹•‘––‘‹ŽŽ‡––‘ȋ…‘‡‹
”‡Ǧ
Ž‹•ƒ’’—–‘Ȍ•‘‘‹ƒ‰‹ƒ”‹‘‘””‘”‹ˆ‹…‘†‡‹˜ƒ”‹–‡Ǧ
˜‡’‹‡Ž„‡”‰ǡ‘Šƒ†‹•ǡ‘‡ƒ–‡…Š‹—•‘‘”ƒ‹‹
•…ƒ–‘Ž‘‹‹’‘Ž˜‡”ƒ–‹Ǥ
‡”…Š‹°…”‡•…‹—–‘…‘“—‡•–‹ƒ‹…‹•ƒ”’‹ƒ…‡˜‘Ž‡”‹–”‘Ǧ
˜ƒ”Ž‹‡”‹…‘”†ƒ”‡Ž‡‘––‹‹•‘‹ǡ‡•ƒ”—’‹ƒ…‡”‡”‹–”‘Ǧ
˜ƒ”‡•‘’”ƒ––—––‘‹’”‘–ƒ‰‘‹•–‹‹†‹‘–‹…Š‡–ƒ–‘…‹Šƒ‘
ˆƒ––‘ ‹’”‡…ƒ”‡ †ƒ˜ƒ–‹ ƒŽŽ‘ •…Š‡”‘ ’‡” Ž‡ Ž‘”‘ †‡…‹Ǧ
•‹‘‹ ‹’”‘„ƒ„‹Ž‹ ‡ ’‡” ‹Ž Ž‘”‘ •ƒ‰—‡ ˆ”‡††‘ ȋ…Š‹ ‘
ƒ†”‡„„‡ƒˆƒ”•‹—–—ˆˆ‘‹’‹•…‹ƒ†‘’‘ƒ˜‡”•…‘’‡”–‘
…Š‡‡ŽŽƒ…ƒ–‹ƒ…ǯ°—„—…‘†ƒŽ“—ƒŽ‡‡•…‘‘ƒŽ‹‰‹Ǧ
– †‹ ‘‰‹ ‰‡‡”‡ǫȌ —––‘ ° ‰ƒ”„ƒ–‘ǡ •‡œƒ •„ƒ˜ƒ–—”‡ǡ
•…‘–ƒ–‘‡’‹ƒ…‡˜‘Ž‡…‘‡—‰‹”‘‹‰‹‘•–”ƒǡ‹•—••—Ž–‹
•‘‘ …ƒŽ‹„”ƒ–‹ ‡ •ƒ’‹‡–‡‡–‡ †‘•ƒ–‹ǡ ƒ ”‹•—Ž–ƒ‘
’‹……‘Ž‹ ‡’‹•‘†‹ †ƒ ‰—•–ƒ”‡ —‘ ƒŽŽƒ ˜‘Ž–ƒǡ •‡œƒ …Š‡ …‹
•‹ƒ—…‘ŽŽƒ–‡…Š‡Ž‹–‹‡‡ƒ••‹‡‡’‡”‰‡‡”ƒ”‡‹Ž…‘‹Ǧ
˜‘Ž‰‹‡–‘ ‡…‡••ƒ”‹‘Ǥ  “—‡•–‘ •‡•‘ Š‡ ‘Ž‡ Šƒ
“—ƒŽ…Š‡Dz„—…‘dz†‹–”‘’’‘Ǥ
ǯ—–‹Ž‹œœ‘ †‡ŽŽƒ –‡…‘Ž‘‰‹ƒ ͗ ˜—‘Ž‡ ‡••‡”‡ —ƒ ’ƒ”–‡
‹–‡‰”ƒ–‡ †‡ŽŽƒ ƒ””ƒœ‹‘‡ǣ ˜‘””‡„„‡ ’‘”–ƒ”‡ Ž‘ •’‡–Ǧ
–ƒ–‘”‡ †‡–”‘ Žƒ •–‘”‹ƒ ’‹—––‘•–‘ …Š‡ ˆƒ” —•…‹”‡ †ƒŽŽ‘
•…Š‡”‘ …‘Ž–‡ŽŽ‹ ‡ •‹‹Ž‹Ǥ —”–”‘’’‘ ‹Ž ”‹•—Ž–ƒ–‘ ‘ °
“—‡ŽŽ‘ •’‡”ƒ–‘ǡ ‹Ž ˆ‹Ž ‘ •‹ ’”‡†‡ –”‘’’‘ •—Ž •‡”‹‘
’‡”…Š± •…ƒ––‹ — ‡……ƒ‹•‘ †‹ ‹†‡–‹ˆ‹…ƒœ‹‘‡ ‡ •‹ ”‹Ǧ
ƒ‡ •‡’”‡ ‹ ƒ––‡•ƒ †‹ “—ƒŽ…Š‡ ‡ˆˆ‡––‘ …Š‡ ‹˜‡…‡
‘ƒ””‹˜ƒƒ‹Ǥ
ǯ‘‹”‹…ƒ •…‡ƒ ˆ‹ƒŽ‡ …Š‡ ˜ƒŽ‡ –—––‘ ‹Ž ˆ‹Žǡ ”‹…‘”†ƒ ‹Ž
‘†‘ ‹“—‹‡–ƒ–‡ ‡ †‡ˆ‘”‡ †‹ Dz”‹‰‹‘‹‡”‹ †‹ Ǧ
–Š‘›dz ‡’‹•‘†‹‘ †‡Ž ˆ‹Ž Dz‹ …‘ˆ‹‹ †‡ŽŽƒ ”‡ƒŽ–dz …Š‡
ƒ–‡‰‹”֐‡Ž͕͗͜͝‡…‘‡“—‡•–ƒ•…‡ƒ–—––‘‹Žˆ‹Ž°
’‹‡‘†‹…‹–ƒœ‹‘‹‡‘ƒ‰‰‹ƒ‹–‡’‹…Š‡ˆ—”‘‘Ǥ
Š‡‘Ž‡°—ˆ‹Ž’‡””ƒ‰ƒœœ‹ǡ’‡”ˆƒ‹‰Ž‹‡ǡ‡“—‡•–‘°
Ž‘•’‹”‹–‘…‘…—‹„‹•‘‰ƒƒ’’”‘……‹ƒ”‡Žƒ’‡ŽŽ‹…‘ŽƒǤ
‹•‘‰ƒ”‹–‘”ƒ”‡”ƒ‰ƒœœ‹ǥƒ”ƒ‰ƒœœ‹†‡‰Ž‹ƒ‹ǯ͔͜ǨǤŽ
’—„„Ž‹…‘ ’‹î ƒ†—Ž–‘ ˆ‘”•‡ …‹ ’—Ö ”‹—•…‹”‡ǡ ƒ ‹ ‰‹‘˜ƒ‹
…Š‹••ǥ
Tata Matilda
Il Grande Botto
di FRANCESCA CARUSO
ƒ–ƒ ƒ–‹Ž†ƒ ° ‹Ž ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ …”‡ƒ–‘ †ƒŽŽƒ ˆƒ–ƒ•‹ƒ
†‡ŽŽ‡•…”‹––”‹…‡Š”‹•–‹ƒƒ”ƒ†ǡ…Š‡Šƒ•…”‹––‘–”‡
Ž‹„”‹ •—ŽŽ‡ ƒ˜˜‡–—”‡ †‹ “—‡•–ƒ –ƒ–ƒǡ ‡ •—‘ …—‰‹‘
†™ƒ”†”†‹œœ‘‡‡Šƒ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘Ž‡‹ŽŽ—•–”ƒœ‹‘‹Ǥ
Ž…‹‡ƒ•‹°ƒ……‘”–‘†‹“—‡•–‘’‡”•‘ƒ‰‰‹‘—‹…‘‡
‹””‡•‹•–‹„‹Ž‡ǡ‰‹…‹“—‡ƒ‹ˆƒǡ“—ƒ†‘°•–ƒ–‘”‡ƒǦ
Ž‹œœƒ–‘‹Ž’”‹‘ˆ‹ŽǤ
ƒ Š‘’•‘ǡ ‡ŽŽ‡ –”‹’Ž‹…‹ ˜‡•–‹ †‹ ƒ––”‹…‡ǡ •…‡Ǧ
‡‰‰‹ƒ–”‹…‡ ‡ ’”‘†—––”‹…‡ ‡•‡…—–‹˜ƒǡ Šƒ ‹‹œ‹ƒ–‘ ƒ
…‘…‡’‹”‡ Žƒ•–‘”‹ƒ†‹ “—‡•–‘•‡…‘†‘ ˆ‹Ž ‡ ƒ •…”‹Ǧ
˜‡”Žƒ ‡‹ †—‡ ƒ‹ •—……‡••‹˜‹ ƒŽŽǯ—•…‹–ƒ †‡Ž ’”‹‘Ǥ
—‡•–‘ ‘ ° — •‡“—‡Žǡ Š‘’•‘ Šƒ ƒƒŽ‹œœƒ–‘
–—––‹‡–”‡‹Ž‹„”‹ǡ‡Šƒ’”‡•‘‰Ž‹‡Ž‡‡–‹ˆ‘†ƒ–‹ǡŽ‹
Šƒ ‡•…‘Žƒ–‹ ‡ ˜‹ Šƒ ƒ‰‰‹—–‘ “—ƒŽ…‘•ƒ †‹ —‘˜‘ ‡
‹‡†‹–‘ǡ…”‡ƒ†‘—ƒ•–‘”‹ƒƒ•±Ǥ
ƒ•‹‰‘”ƒ
”‡‡°—ƒƒƒ‘Ž–‘ƒˆˆƒ……‡†ƒǦ
–ƒǡ …‘ –”‡ ˆ‹‰Ž‹ǡ †ƒ –‡‡”‡ •‘––‘ …‘–”‘ŽŽ‘ ˜‹•–ƒ Žƒ
Ž‘”‘ ‡•—„‡”ƒœƒǡ —ƒ †ƒ–”‹…‡ †‹ Žƒ˜‘”‘ǡ …Š‡ Ž‡ …”‡ƒ
’‹î …ƒ‘• ‹ ‡‰‘œ‹‘ †‹ “—ƒ–‘ ‡ ƒ„„‹ƒ „‹•‘‰‘ǡ ‡
— ƒ”‹–‘ …Š‡ ° ’ƒ”–‹–‘ ’‡” Žƒ ‰—‡””ƒ ‡ …‘•¿ †‡˜‡
’‘”–ƒ”‡ƒ˜ƒ–‹ƒ…Š‡Žƒˆƒ––‘”‹ƒǤ—‘…‘‰ƒ–‘Žƒƒ•Ǧ
•‹ŽŽƒ‹…‘–‹—ƒœ‹‘‡’‡”˜‡†‡”‡ǡ’‡”…Š±•‘ˆˆ‘…ƒ–‘
†ƒ‹†‡„‹–‹†‹‰‹‘…‘ǡŠƒ—„‹•‘‰‘—”‰‡–‡†‹†‡ƒǦ
”‘Ǥƒ˜‹–ƒ‰‹•–”‡••ƒ–‡•‹…‘’Ž‹…ƒ“—ƒ†‘ƒ””‹˜ƒǦ
‘ ƒŽŽƒ ˆƒ––‘”‹ƒ ‹ †—‡ ‹’‘–‹ •‘„ †ƒ ‘†”ƒǡ …Š‡ •‹
ƒ……ƒ’‹‰Ž‹ƒ‘…‘‹…—‰‹‹Dz…ƒ’ƒ‰‘Ž‹dzǤ
Titolo originale: Nanny Mcphee and the Big Bang
Gran Bretagna, Francia: 2010.
Regia di: Susanna White
Genere: Commedia
Durata: 109'
Interpreti: Emma Thompson, Maggie Gyllenhaal, Rhys Ifans,
Maggie Smith, Asa Butterfield, Lil Woods, Oscar Steer, Eros Vlahos, Rosie Taylor-Ritson, Daniel Mays, Bill Bailey, Nonso Anozie
Voto: 6,5
ƒ•‹‰‘”ƒ
”‡‡ǡ‡–”‡°ƒŽ‡‰‘œ‹‘ƒ’—Ž‹Ǧ
”‡ Žǯ‡‡•‹‘ †‹•ƒ•–”‘ǡ •‡–‡ †‡ŽŽ‡ ˜‘…‹…Š‡
Ž‡†‹…‘‘…Š‡Šƒ„‹•‘‰‘†‹ƒ–ƒƒ–‹Ž†ƒǤƒ
•‡”ƒ †‹ ”‹–‘”‘ ƒ …ƒ•ƒǡ •‹ –”‘˜ƒ †ƒ˜ƒ–‹ ƒ
„ƒ„‹‹—”Žƒ–‹…Š‡„‹•–‹……‹ƒ‘‡Šƒ‘‡•Ǧ
•‘•‘––‘•‘’”ƒŽƒ’‹……‘Žƒ†‹‘”ƒǡ‹Ž…ƒ’ƒ‡ŽǦ
Ž‘ •—‘ƒ ‡ Žƒ ˆ‹‰—”ƒ †‹ ƒ–ƒ ƒ–‹Ž†ƒ ƒ’’ƒ”‡
ƒŽŽǯ‡–”ƒ–ƒǡ’”‘–ƒƒ†ƒ‹—–ƒ”ŽƒǤ
ƒ–ƒ ƒ–‹Ž†ƒ …‡”…ƒ †‹ ƒ––‹”ƒ”‡ Žǯƒ––‡œ‹‘‡
†‡‹ „ƒ„‹‹ǡ …Š‹‡†‡†‘‰Ž‹ †‹ •‡––‡”‡ †‹
Ž‹–‹‰ƒ”‡ǡ•‘”†‹ƒŽŽƒ•—ƒ”‹…Š‹‡•–ƒǡŽƒƒ–ƒ„ƒ––‡
‹Ž•—‘„ƒ•–‘‡ƒ‰‹…‘•—Ž’ƒ˜‹‡–‘‡‘‰‹
„ƒ„‹‘…‘Ž’‹•…‡•‡•–‡••‘ƒœ‹…Š±‹Ž…—‰‹‘
…Š‡Šƒ†‹ˆ”‘–‡Ǥ‹œ‹ƒ…‘•¿Žǯƒ’’”‡†‹‡–‘
†‡ŽŽ‡…‹“—‡Ž‡œ‹‘‹…Š‡Žƒƒ–ƒ‹’ƒ”–‹•…‡Ǥ
„ƒ„‹‹ƒ••‹•–‡”ƒ‘ƒ˜‡”‡‡’”‘’”‹‡ƒ‰‹‡
‡‹‹œ‹‡”ƒ‘ƒ˜‘Ž‡”„‡‡ƒŽŽƒŽ‘”‘ƒ–ƒ•’‡Ǧ
…‹ƒŽ‡Ǥ
Ž ˆ‹Ž ° ‹†‹”‹œœƒ–‘ ƒ‹ „ƒ„‹‹ǡ ƒ •–”‹œœƒ
Žǯ‘……Š‹‘ ƒ…Š‡ ƒ — ’—„„Ž‹…‘ ƒ†—Ž–‘ǡ ’‡” Žƒ
†‡Ž‹‡ƒœ‹‘‡†‹…‹ƒ•…—’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ǡŽ‡„ƒ–Ǧ
–—–‡ †‡Ž ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ ›”‹Žǡ …ƒ”‹…Š‡ †‹ —ƒ
…‘‹…‹– ‹””‡•‹•–‹„‹Ž‡ǡ ’‡” ‘ ’ƒ”Žƒ”‡ †‡ŽŽ‡
’‡”ˆ‘”ƒ…‡ …Š‡ ƒ–ƒ ƒ–‹Ž†ƒ ˆƒ ˆƒ”‡ ƒ‹
ƒ‹ƒŽ‹‹‘Žǯ‹˜‡œ‹‘‡‰‹‘…‘•ƒ†‡ŽŽ‘•–”‘ˆ‹ƒ
Ȃ ƒ‹ƒŽ‹Ǥ 1 — ˆ‹Ž †‘˜‡ Žƒ ˆƒ–ƒ•‹ƒ ‘……—’ƒ
‰”ƒ’ƒ”–‡†‡ŽŽƒ•–‘”‹ƒǡƒŽƒ”‡‰‹•–ƒ‡Žƒ•…‡Ǧ
‡‰‰‹ƒ–”‹…‡Šƒ‘‹•‡”‹–‘†‡‰Ž‹ƒ•’‡––‹”‡ƒǦ
Ž‹ǡ‹…—‹’‘–‡”•‹‹†‡–‹ˆ‹…ƒ”‡Ǥƒƒƒ…Š‡•‹†‹˜‹†‡–”ƒ
‹ŽŽƒ˜‘”‘ǡ‹ˆ‹‰Ž‹‡Žƒ…ƒ•ƒǡ…Š‡‘Šƒ–‡’‘†ƒ†‡†‹…ƒ”‡
ƒ •‡ •–‡••ƒ ‡ ’”‡†‡”‡ — ’‘ǯ †‹ ˆ‹ƒ–‘ –”ƒ––‡‰‰‹ƒ —ƒ
•‹–—ƒœ‹‘‡…‘—‡ƒ‘Ž–‡†‘‡Ǥ
ǯƒ••‡œƒ†‹—‰‡‹–‘”‡‘†‹‡–”ƒ„‹°—ƒ–‡ƒ–‹…ƒ
‘Ž–‘’”‡•‡–‡‡Žˆ‹Žǡ‘•–”ƒ†‘‹Ž’—–‘†‹˜‹•–ƒ†‡‹
„ƒ„‹‹ǡ…Š‡‡•‘ˆˆ”‘‘Žƒƒ…ƒœƒǤƒˆ”‡††‡œœƒ‡
Žƒ †‹•–ƒœƒ ‡‘–‹˜ƒ †‡Ž ’ƒ†”‡ †‹ ‡Ž‹ƒ ‡ ›”‹Žǡ ”‡†‡
“—‡•–ǯ—Ž–‹‘ ‹–‹‘”‹–‘ †ƒŽŽƒ ˆ‹‰—”ƒ ’ƒ–‡”ƒǡ …Š‹ƒƒǦ
†‘Ž‘•‹‰‘”‡Ǥ’ƒ••‘ƒ˜ƒ–‹ǡ‡ŽŽƒ•‡“—‡œƒ†‡ŽŽ‘”‘
…‘ˆ”‘–‘ǡ ˜‹‡‡ ˆƒ––‘ ƒŽŽƒ ˆ‹‡ †‡ŽŽƒ …‘˜‡”•ƒœ‹‘‡
“—ƒ†‘ Ž‘•ƒŽ—–ƒ…Š‹ƒƒ†‘Ž‘ ’ƒ†”‡Ǥ ’‡••‘–‡‡”‡ ƒ
†‹•–ƒœƒ ‹ ˆ‹‰Ž‹ ’‡•ƒ†‘ †‹ ˆƒ”Ž‘ ’‡” ‹Ž Ž‘”‘ „‡‡ǡ Ž‹ ˆƒ
•‡–‹”‡‡••‹†ƒ’ƒ”–‡‡‘ƒƒ–‹Ǥ
–”‡„ƒ„‹‹
”‡‡•‘‘ƒƒ–‹†ƒŽŽƒƒƒ‡†ƒŽ’ƒǦ
’…Š‡ǡ’‡”‘–‹˜‹†‹˜‡”•‹†ƒŽ’”‹‘ǡ°ƒ••‡–‡†ƒ‡•‹ǡ
‹„ƒ„‹‹ƒ•’‡––ƒ‘‹Ž•—‘”‹–‘”‘ǡ”ƒ……‘‰Ž‹‡†‘‹•‘Ž†‹
’‡”Žƒƒ”‡ŽŽƒ–ƒ…Š‡‰Ž‹’‹ƒ…‡–ƒ–‘‡–‡‡†‘Ž‡Ž‡––‡Ǧ
”‡…‘‡”‡Ž‹“—‹‡Ǥ
ƒ‘ˆ‹†—…‹ƒ…Š‡–‘”‡”†ƒŽ‘”‘‡’‘–”ƒ‘”‹ƒ„„”ƒ…Ǧ
…‹ƒ”Ž‘Ǥ
‹°†‡…‹•‘†‹ƒ„‹‡–ƒ”‡‹Žˆ‹Ž‹—’‡”‹‘†‘†‹‰—‡””ƒǡ
…Š‡ ƒ••‘‹‰Ž‹ƒ ƒ‰Ž‹ ƒ‹ ǯ͔͘ǡ ƒ …Š‡ ˜—‘Ž‡ ‡••‡”‡ —ƒ
‡–ƒˆ‘”ƒ†‹–—––‡Ž‡‰—‡””‡ǡƒ†‡––ƒ†‡ŽŽƒ•–‡••ƒ’”‘†—–Ǧ
–”‹…‡‹†•ƒ›‘”ƒǤ—‡•–‘’‡”…Š±•‹˜‘Ž‡˜ƒ—ƒ’ƒ”–‹Ǧ
…‘Žƒ”‡ƒ–‘•ˆ‡”ƒ‹…—‹…‘ŽŽ‘…ƒ”‡Ž‡•‹–—ƒœ‹‘‹‡‹’”‘„Ž‡Ǧ
‹ †‹ “—‡•–ƒ —‘˜ƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒǤ ‘Ž–”‡ ˆƒ…‡†‘ “—‡•–ƒ
•…‡Ž–ƒ •‹ ° ˜‘Ž—–‘ •‘––‘Ž‹‡ƒ”‡ …‘‡ ƒ–ƒ ƒ–‹Ž†ƒ •‹ƒ
•‡œƒ‡–‡•‡œƒ–‡’‘ǡ•‡’”‡—‰—ƒŽ‡ƒ…‘‡Žƒ˜‡Ǧ
†‹ƒ‘‡Ž’”‹‘ˆ‹ŽǤ
‹Žƒ•…‹ƒ‡Ž‹•–‡”‘“—ƒ–‡ˆƒ‹‰Ž‹‡ƒ„„‹ƒ˜‹•‹–ƒ–‘‡’‡”
“—ƒ–‘–‡’‘ǡ”‹˜‡Žƒ†‘‹“—‡•–‘•‡…‘†‘ˆ‹Ž’‹î†‹
— ‡š „ƒ„‹‘ǡ ‘”ƒ ƒ†—Ž–‘ǡ …Š‡ Žƒ ƒ–ƒ Šƒ ƒ‹—–ƒ–‘Ǥ 
—ƒ•‡“—‡œƒ‘”ƒ‡›”‹Žǡ…‘‡Ž‘•’‡––ƒ–‘”‡ǡˆƒǦ
‘ Žƒ …‘‘•…‡œƒ †‡Ž •‡”‰‡–‡ ‡ˆˆ”‡›ǡ …Š‡ †ƒ˜ƒ–‹ ƒ
ƒ–ƒƒ–‹Ž†ƒ•‹”‹˜‡†‡„ƒ„‹‘Ǥ
—––‹‰Ž‹ƒ––‘”‹”‹‡•…‘‘ƒ†ƒ”˜‹–ƒƒ‹Ž‘”‘’‡”•‘ƒ‰‰‹‡Ž
‘†‘ ‹‰Ž‹‘”‡ǡ ƒ‰‰‹‡ ›ŽŽ‡ŠƒƒŽǡ ƒŽŽ‡ ’”‡•‡ …‘ —
”—‘Ž‘†‹˜‡”•‘†ƒ‹’”‡…‡†‡–‹ǡ”‡†‡„‡‡Ž‘•–”‡••†‡ŽŽƒ
•‹‰‘”ƒ
”‡‡…‘‡’—”‡Žƒ•—ƒ†‘Ž…‡œœƒ‡ƒ‘”‡’‡”‹
•—‘‹ˆ‹‰Ž‹Ǥ
 ”—‘Ž‘ ’‹î …‘…‹•‘ǡ …ƒŽœƒ–‘ ƒ ’‡‡ŽŽ‘ǡ ° “—‡ŽŽ‘ †‹
ƒŽ’Š‹‡•ǡ…Š‡‹…ƒ”ƒ‹Ž’ƒ†”‡†‹‡Ž‹ƒ‡›”‹ŽǤŽ…ƒǦ
‡‘†‹™ƒ…
”‡‰‘”‡Žˆ‹ƒŽ‡°–—––‘†ƒ•…‘’”‹”‡Ǥ
ƒ–ƒƒ–‹Ž†ƒ‡‹Ž‰”ƒ†‡„‘––‘°—ˆ‹Ž‡–—•‹ƒ•ƒ–‡ǡ
†‹˜‡”–‡–‡‡”‹……‘†‹ˆƒ–ƒ•‹ƒǡ—’‹œœ‹…‘…‘‘˜‡–‡ǡ
…Š‡…ƒ––—”‡”‹’‹……‹‹‡–—––‹“—‡ŽŽ‹…Š‡ƒƒ‘Žƒ•…‹ƒ”•‹
–”ƒ•’‘”–ƒ”‡†ƒŽŽ‡‡‘œ‹‘‹‡ˆƒ”•‹†—‡•ƒ‡”‹•ƒ–‡Ǥ
X Factor: continua il toto giurati
‹–ƒ–‘‘”‰ƒ–‘”ƒƒ•…ƒ‰Ž‹ƒ”•‹…‘–”‘‹˜‡”–‹…‹ƒ‹
‡–”‡Žƒ“—ƒ”–ƒ‡†‹œ‹‘‡†‡Ž’”‘‰”ƒƒ…‘†‘–Ǧ
–‘ †ƒ ”ƒ…‡•…‘ ƒ……Š‹‡––‹ ‡ ’”‘†‘––‘ ‹ …‘ŽŽƒ„‘Ǧ
”ƒœ‹‘‡ …‘ ƒ‰‘Ž‹ƒ ° ƒŽŽ‡ ’‘”–‡ǡ ‘”‰ƒ –‘”ƒ
ƒ† ƒ––ƒ……ƒ”‡ †—”ƒ‡–‡ Žƒ ƒ‹Ǥ ̶‡ ‘ ‹ ˜‘‰Ž‹‘Ǧ
‘’‹î‹–˜’ƒœ‹‡œƒǡ‘ˆƒ‘—†‹•’‡––‘ƒ‡ǡ
ƒƒ‹Ž‘”‘ˆ‹‰Ž‹ǡ’‡”…Š±ƒŽ‘”‘’‹ƒ…‡˜‘ǦŠƒ†‡––‘Ž̵‡š
Ž‡ƒ†‡” †‡‹ Ž—˜‡”–‹‰‘ Ǧ ‘”•‡ ‹‘ ‘ …̵‡–”‘ ‡Ǧ
‡‘…‘‹Ž‘†‘†‡ŽŽƒ–‡Ž‡˜‹•‹‘‡ǡƒ‹Ž‹‘”—‘Ǧ
Ž‘ ƒ ƒ…–‘” ’‹ƒ…‡˜ƒ ƒ …ƒ•ƒǡ ƒŽŽ‡ ’‡”•‘‡ •ƒ‡̶Ǥ
̶‘”•‡“—‡•–‘‹’‘–”‡„„‡ˆƒ”‡ƒ…Š‡„‡‡ǣ‹–”‡
ƒ‹…Š‡Š‘ˆƒ––‘ƒ…–‘”‘Š‘’‹îˆƒ––‘ƒŽ–”‘̶ǡ
Šƒƒ‰‰‹—–‘‹Ž…ƒ–ƒ—–‘”‡Ǥˆ—”‹ƒ–‡†‹‘”‰ƒƒ’ƒ”Ǧ
–‡”‡•–ƒ…‘—“—‡†ƒ†‡…‹†‡”‡Žƒ—‘˜ƒ‰‹—”‹ƒǤƒ
“—‡•–ƒ •–ƒ‰‹‘‡ ‹Ž ’”‘‰”ƒƒǡ …Š‡ ‡‰Ž‹ ƒ‹ ’ƒ•Ǧ
•ƒ–‹ŠƒŽƒ…‹ƒ–‘ƒ”–‹•–‹…‘‡ƒ”…‘‡‰‘‹ǡ‘‡Ǧ
‹ǡ
‹—•›‡””‡”‹‡‘›ƒ‹‡ŽŽ‘ǡƒ˜”“—ƒ––”‘‰‹—†‹Ǧ
…‹…‘‡‡ŽŽƒ˜‡”•‹‘‡‘”‹‰‹ƒŽ‡‹‰Ž‡•‡Ǥ‘’‘Ž̵ƒ†Ǧ
†‹‘†‹‘”‰ƒ‡“—‡ŽŽ‘†‹Žƒ—†‹ƒ‘”‹ǡŽ̵—‹…ƒ…‡”Ǧ
–‡œœƒ–”ƒ‹‰‹—”ƒ–‹°”ƒ’’”‡•‡–ƒ–ƒ†ƒƒ”ƒƒ‹‘Ǧ
…Š‹Ǥ†—‡‰‹—†‹…‹ƒ•…Š‹Ž‹†‘˜”‡„„‡”‘‡••‡”‡Ž‹‘†‹
Ž‹‘ ‡ Ž‡ •–‘”‹‡ –‡•‡ǡ …‘‡ ‰‹ ƒ–‹…‹’ƒ–‘ “—ƒŽ…Š‡
—‡”‘ ˆƒǡ ‡ ”ƒ…‡•…‘ ‡‰ƒǤ ‡…‘†‘ “—ƒ–‘
”‹’‘”–ƒ ‹Ž •‹–‘ ‰…‘ǡ Žƒ •‡…‘†ƒ †‘ƒ †‡Ž ’”‘Ǧ
‰”ƒƒ †‘˜”‡„„‡ ‡••‡”‡ ›”‹ƒǤ  ƒ––‡•ƒ
†‡ŽŽƮƒ—…‹‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡†‡Ž—‘˜‘…ƒ•–†‹”ƒ…‡•…‘
‘‘•–ƒ–‡Ž‡’”‡•–ƒœ‹‘Ǧ
‹ ’‡” ‘”ƒ ‘ •‹ƒ‘ ‡Ǧ
•ƒŽ–ƒ–‹ǡ Žƒ ƒœ‹‘ƒŽ‡ǡ
…‘‡’”‡˜‡†‹„‹Ž‡ǡƒ…Š‡
“—‡•–̵ƒ‘ ‹…ƒ‡”ƒ
ƒ•…‘Ž–‹”‡…‘”†Ǥ
—ƒ•‹ ͕͝ ‹Ž‹‘‹ †‹ –‡Ž‡Ǧ
•’‡––ƒ–‘”‹ ‡”ƒ‘ •‹–‘Ǧ
‹œœƒ–‹ •— ƒ‹—‘ ’‡”
Ž̵‡•‘”†‹‘ †‡ŽŽ̵–ƒŽ‹ƒ ƒ‹
‘†‹ƒŽ‹ †‹ …ƒŽ…‹‘ǡ …‘
—‘•Šƒ”‡’ƒ”‹ƒŽ͚͗Ǥ͕͜ΨǤ–”ƒ‘”†‹ƒ”‹‘”‹•—Ž–ƒ–‘
ƒ…Š‡’‡”‹Ž•‡…‘†‘‹…‘–”‘†‡ŽŽƒƒœ‹‘ƒŽ‡ǡ
†‘‡‹…ƒ͖͔‰‹—‰‘ƒŽŽ‡͕͚Ǥ͔͔ǣ†ƒ˜ƒ–‹ƒŽ–‡Ž‡Ǧ
˜‹•‘”‡‡”ƒ‘’‹ƒœœƒ–‹‹ˆƒ––‹͕͙‹Ž‹‘‹͖͔͜‹Žƒ
•’‡––ƒ–‘”‹ ‡ —‘ •Šƒ”‡ †‡Ž ͚͜Ǥ͚͗Ǥ ‘Ž–‘ „‡‡
ƒ…Š‡Ž‡–”ƒ•‹••‹‘‹†‹ƒ‹•’‘”–Ž‡‰ƒ–‡ƒŽ‘Ǧ
†‹ƒŽ‡Ǥ
‡‰ƒ Šƒ •‡–‹–‘ Žƒ ‘–‹œ‹ƒ †‡ŽŽƒ •—ƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒǦ
œ‹‘‡ …‘‡ ‰‹—†‹…‡Ǥ ̶‘‘ •–ƒ–‘ ‹˜‹–ƒ–‘ †ƒ ƒ‹…‹
†‡ŽŽƒ ’”‘†—œ‹‘‡ǡ ’‡”•‘‡ …Š‡ •–‹‘ ‘Ž–‘ǡ ’‡”
’ƒ”Žƒ”‡‡…‘ˆ”‘–ƒ”…‹•—ŽŽƒ’”‘••‹ƒ‡†‹œ‹‘‡†‹
ƒ…–‘” ‡ Š‘ †‡––‘ Ž‘”‘ Ǧ •’‹‡‰ƒ ‹ —ƒ ‘–ƒ ‹Ž …ƒǦ
–ƒ—–‘”‡Ǧ“—‡ŽŽ‘…Š‡’‡•‘Ǥ‘•’‹‡‰ƒ–‘‹Ž‹‘’—Ǧ
–‘†‹˜‹•–ƒ”‹•’‡––‘ƒ“—‡•–‘–‹’‘†‹•‹•–‡ƒ‡“—ƒŽ‡
•ƒ”‡„„‡ ’‘–—–‘ ‡••‡”‡ ‹Ž ‹‘ ƒ’’‘”–‘ ƒŽŽƒ –”ƒ•‹•Ǧ
•‹‘‡Ǥ 1 •–ƒ–‘ — ‹…‘–”‘ ‹ˆ‘”ƒŽ‡ ‡ —ƒ ˜‡”ƒ
–”ƒ––ƒ–‹˜ƒ‘°ƒ‹…‘‹…‹ƒ–ƒ̶Ǥ
—‡ŽŽ‘†‹“—‡•–̵ƒ‘‘°’”‘’”‹‘‹Ž‘†‹ƒŽ‡
†‡ŽŽƒƒ‹Ǥ‘‘‘Ž–‹••‹‡Ž‡…”‹–‹…Š‡…Š‡•–ƒǦ
‘ƒˆˆ‹‘”ƒ†‘‹‹ƒŽ‡ƒœœ‹‹’‡”“—‡•–‹‘Ǧ
†‹ƒŽ‹‹—†ˆ”‹…ƒǤ‘Ž–‹–‡Ž‡•’‡––ƒ–‘”‹‘•‘Ǧ
‘•‘††‹•ˆƒ––‹†‡Ž’ƒ……Š‡––‘†‹’ƒ”–‹–‡…Š‡ƒ‹
’‘”–Šƒƒ…“—‹•–ƒ–‘ǣ…Š‹’ƒ‰ƒ‹Ž…ƒ‘‡˜‘””‡„Ǧ
„‡‰‘†‡”•‹–—––‡Ž‡’ƒ”–‹–‡Ǥ‘Ž–”‡ƒ…Š‡‘Ž–‹
‰‹‘”ƒŽ‹•–‹ …Š‡ •‹ ‘……—’ƒ‘ †‡ŽŽǯ‡˜‡–‘ ‘
‰‘†‘‘ †‹ ‘Ž–ƒ •–‹ƒǤ ‘‹ ƒ† ƒ‰‰”ƒ˜ƒ”‡ Žƒ
•‹–—ƒœ‹‘‡ ° ƒ””‹˜ƒ–‘ ‹Ž ’ƒ•–‹……‹‘ •—……‡••‘ ‹
ƒŽ…—‡ œ‘‡ †‡Ž ‹‡‘–‡ †—”ƒ–‡ Žƒ ’ƒ”–‹–ƒ
–ƒŽ‹ƒǦ—‘˜ƒ‡Žƒ†ƒǢƒ†—…‡”–‘’—–‘‹Ž•‡Ǧ
‰ƒŽ‡†‡Ž†‹‰‹–ƒŽ‡–‡””‡•–”‡†‡ŽŽƒƒ‹°•…‘’ƒ”Ǧ
•‘Ǥ —ƒ•‹ Žƒ ‡– †‡‹ –‡Ž‡•’‡––ƒ–‘”‹ †‡Ž ‹‡Ǧ
‘–‡‘Šƒ’‘–—–‘ƒ••‹•–‡Ǧ
”‡ ƒŽ •‡…‘†‘ –‡’‘ †‡Ž
ƒ–…ŠǤ‹•–ƒ˜ƒ‡‰Ž‹‘“—ƒǦ
†‘•‹•–ƒ˜ƒ’‡‰‰‹‘ǤǤǤ
Ok sono permesse le parolacce:
ma porcaccia miseria, ma vi volete
svegliare?!? Ma vi pare che dobbiate sbandierare a mezzo mondo
che vi abbuffate di Nutella e poi
fare ste figure pessime davanti a
tutti?!? Ma almeno fate come noi
donne prima della prova costume: alzatevi di notte in punta di
piedi, aprite piano piano la credenza sperando che non cigoli e
intingete di nascosto il vostro
pagatissimo dito dentro il barattolo!!!
barattolo con ogni sorta di cartone animato disegnato sopra, ma
per lo meno non tiratevela, voi, e
il vostro cuoco, che ormai è più
conosciuto di Criscito… Anzi fate
una bella cosa: fate giocare lui…
Si scherza eh… :)
Poi, il giorno dopo, tornate a curarvi a ravanelli e zucchine e alle
vostre bustine di dolcificante ipocalorico… Nessuno vi sta dicendo di privarvi del santo graal, il
"Zeligtube", la risata è on line
ƒ•…‡‹Ž’”‹‘’‘”–ƒŽ‡•—ŽŽƒ…‘‹…‹–
̵‹Ž’”‹‘’‘”–ƒŽ‡‘Ž‹‡†‡†‹…ƒ–‘
ƒŽŽƒ ”‹•ƒ–ƒǤ  …—‹ –”‘˜ƒ‘ •’ƒœ‹‘
ƒ”–‹•–‹ ƒˆˆ‡”ƒ–‹ǡ ‡‡”‰‡–‹ǡ ƒ
ƒ…Š‡ ‹ ƒ˜‹‰ƒ–‘”‹ …Š‡ ’‘–”ƒ‘
‹˜‹ƒ”‡ ˜‹†‡‘ǡ –‡•–‹ ‡ ˜‹‰‡––‡ †‹Ǧ
˜‡”–‡–‹Ǥ ƒ•…‡ ̶‡Ž‹‰–—„‡̶ǡ ‹Ž …ƒǦ
ƒŽ‡™‡„…‘‹Ž‡‰Ž‹‘†‡ŽŽƒ…‘‹Ǧ
…‹–‘”‹‰‹ƒŽ‡‹–ƒŽ‹ƒƒ‡‹–‡”ƒœ‹‘Ǧ
ƒŽ‡Ǥ ‘ …Ž‹’ ‘”‹‰‹ƒŽ‹ †‡‹ ’‡”•‘Ǧ
ƒ‰‰‹’‹î’‘’‘Žƒ”‹ǡ…‘‡†›•ƒ‡
—ƒ•‡œ‹‘‡’‡”’”‘’‘”•‹–”ƒ‹—‘Ǧ
˜‹–ƒŽ‡–‹Ǥ̶‡Ž‹‰–—„‡̶†‡„—––ƒ…‘
…‡–‹ƒ‹ƒ †‹ …Ž‹’ ‹‡†‹–‡ǡ …”‡ƒ–‡ ‡
’”‘†‘––‡ ‹ ƒŽ–ƒ “—ƒŽ‹– ƒ’’‘•‹–ƒǦ
‡–‡’‡”‹Ž™‡„ǡ‡†‡…‹‡†‹ƒ”–‹Ǧ
•–‹…”‡•…‹—–‹‡ŽŽƒ’”‡•–‹‰‹‘•ƒ’ƒŽ‡Ǧ
•–”ƒ ̶‡Ž‹‰̶ǡ ”‡…‡•‹–‹ †ƒ ‹Ǧ
‘Ƭ‹…Š‡Ž‡Ǥ Ž •‹–‘ ‘ˆˆ”‡ ƒ…Š‡
—̵ƒ’‹ƒ •‡Ž‡œ‹‘‡ †‹ ’‘’‘Žƒ”‹
•‡”‹‡…‘‡†›ƒ‡”‹…ƒ‡’”‘†‘––‡
’‡” ‹Ž ™‡„ǡ …‘‡ ̶ƒ’‡† —–̶
…‘ ‡˜‹ ‘ŽŽƒ ‡ ƒ•‘ –‘‘Ǥ
Ž‹ —–‡–‹ ’‘–”ƒ‘ …”‡ƒ”‡ —ƒ
’”‘’”‹ƒ’Žƒ›Ž‹•–‡…‘†‹˜‹†‡”‡ǡ‰”ƒǦ
œ‹‡ƒŽŽǯ‹–‡‰”ƒœ‹‘‡…‘ƒ…‡„‘‘ǡ
‹ ˜‹†‡‘ ’”‡ˆ‡”‹–‹Ǥ ƒ ”ƒ……‘Ž–ƒ …—Ǧ
”ƒ–ƒ†‹…Ž‹’°‰‹†‹•’‘‹„‹Ž‡ƒ…Š‡
’‡” ‹Š‘‡ǡ •…ƒ”‹…ƒ„‹Ž‡ …‘
Žǯƒ’’Ž‹…ƒœ‹‘‡ ‰”ƒ–—‹–ƒ †ƒ ‹—‡•Ǥ
ƒ ‘ •‘Ž‘Ǥ ƒ” ’”‡•–‘ƒ––‹˜ƒ–ƒ
Žƒˆ—œ‹‘‡†‡Ž†‹”‡…–—’Ž‘ƒ†ǡ‘••‹Ǧ
ƒ Žƒ ’‘••‹„‹Ž‹– ’‡” ƒ•’‹”ƒ–‹ …‘‹Ǧ
…‹ǡ ƒ––‘”‹ǡ ƒ—–‘”‹ ‡ ‹ŽŽ—•–”ƒ–‘”‹ †‹
‹˜‹ƒ”‡ ˜‹†‡‘ǡ –‡•–‹ǡ ˜‹‰‡––‡ ƒŽŽƒ
”‡†ƒœ‹‘‡ †‹ ‡Ž‹‰–—„‡ …Š‡ǡ ˆƒ––ƒ
—ƒ˜‡”‹ˆ‹…ƒ•—ŽŽǯ‹†‘‡‹–†‡Žƒ–‡Ǧ
”‹ƒŽ‡ǡŽ‹’—„„Ž‹…Š‡”•—Ž•‹–‘ǡ•‘––‘Ǧ
’‘‡†‘Ž‹ ƒ‹ ˆƒ˜‘”‹ †‡Ž ’—„„Ž‹…‘Ǥ
‹ •ƒ”‘ ƒ…Š‡ —ƒ •‡œ‹‘‡
ƒŽ‡– •…‘—–‹‰ ‡ —ƒ ‡„
…‘—‹–›ǣ ‘ •‘Ž‘ —
̶…ƒ–ƒŽ‘‰‘̶ǡ“—‹†‹ǡƒ—Ž—‘‰‘†‹
‹…‘–”‘…‘‰Ž‹—–‡–‹…Š‡’‘–”ƒǦ
‘ ‹˜‹ƒ”‡ ‡••ƒ‰‰‹ ƒŽŽ‡ ’ƒ‰‹‡
’‡”•‘ƒŽ‹Ǥ
Žƒ˜‹‘ •‹ƒ Žƒ•…‹ƒ Žƒ ƒ‹ ’‡” ƒ’’”‘†ƒ”‡ ƒ
‡†‹ƒ•‡– ‡ •‘•–‹–—‹”‡ ‡””› …‘––‹ ƒ ƒ ‘””‹Ǧ
†ƒǤ‘’‘—ƒ•–ƒ‰‹‘‡†‹ˆ‡”‘ǡ–‘”ƒ‹Ž’”‘Ǧ
‰”ƒƒ…—Ž–Ǥ̵‡š…‘†—––‘”‡†‹̶ˆˆƒ”‹–—‘‹̶ǡ
ƒ––—ƒŽ‡–‡ •—Ž•‡– †‡ŽŽƒˆ‹…–‹‘̶‘•’‘•ƒ–‘
—‘ •„‹””‘ ̶͖ǡ Šƒ ‰‹ ‹…‘–”ƒ–‘ ‹ †‹”‹‰‡–‹ †‹
‡†‹ƒ•‡– ‡ ƒ”‹ƒ ‘ƒ–‘ǡ ’”‘†—––”‹…‡ ‡
ƒ—–”‹…‡ †‡ŽŽ‘ •Š‘™ǡ ‘…Š± ˜‡†‘˜ƒ †‹ ‘””ƒǦ
†‘Ǥ ƒ Ž̵‹†‹•…”‡œ‹‘‡ ‘ ° …‘ˆ‡”ƒ–ƒ ±
†ƒŽŽ̵—ˆˆ‹…‹‘•–ƒ’ƒ†‡ŽŽ̵ƒ––‘”‡±†ƒŽŽ̵ƒœ‹‡†ƒǤ
‘–‹ ˜‹…‹‡ ƒ ƒ”‹ƒ ‘ƒ–‘ ’ƒ”Žƒ‘ †‹
̶…‘–ƒ––‹̶ƒ–‡‰‘‘ƒ’”‡…‹•ƒ”‡…Š‡ƒŽ‘Ǧ
‡–‘‘…̵°̶‡••—ƒ……‘”†‘̶Ǥ‘””‹•‹‡
ƒœ‘‹ǡ …Š‡ Šƒ ”‹’‘”–ƒ–‘ Žƒ ‘–‹œ‹ƒǡ ƒˆˆ‡”ƒ
…Š‡ǡ †‘’‘ ‹Ž •ƒŽ–‘ †‹ „ƒ””‹…ƒ–ƒǡ ’‡” •‹ƒ …‹
•ƒ”‡„„‡ ‹ ’”‘‰”ƒƒ ƒ…Š‡ —ƒ ˆ‹…–‹‘ †ƒ‹
…‘–‡—–‹ƒ…‘”ƒ–‘’•‡…”‡–Ǥ
‘’‘ •‡‹ ƒ‹ ƒ‡••ƒ …‘–”ƒ†ƒ Žƒ•…‹ƒ Žƒ
…‘†—œ‹‘‡ †‹ ̵‡Ž‹‰̵Ǥ ̶̵‡Ž‹‰̵ ° •–ƒ–ƒ Žƒ ‹ƒ
…ƒ•ƒ’‡”‰Ž‹—Ž–‹‹•‡‹ƒ‹ǡ—̵‡•’‡”‹‡œƒˆƒǦ
–ƒ•–‹…ƒǡ ƒ …̵° — ‘‡–‘ ‹ …—‹ ƒ…Š‡ Ž‡
…‘•‡ ’‹î „‡ŽŽ‡ ’‡”†‘‘ ‹‡˜‹–ƒ„‹Ž‡–‡ †‹
ˆ‘”œƒ ’”‘’—Ž•‹˜ƒǤ ”‡†‘ …Š‡ •‹ƒ ‰‹—–‘ ‹Ž ‘Ǧ
‡–‘’‡”‡ǡ’‡”Žƒ‹ƒ…”‡•…‹–ƒƒ”–‹•–‹…ƒǡ†‹
˜‘Ž‰‡”‡ Ž‘ •‰—ƒ”†‘ ƒŽ–”‘˜‡ǡ …‘ ‹Ž –‹‘”‡ †‹
Žƒ•…‹ƒ”‡ ‹Ž …‡”–‘ ’‡” Ž̵‹…‡”–‘ǡ ƒ Ǧ •’‹‡‰ƒ Žƒ
…‘†—––”‹…‡ Ǧ …‘ Ž̵ƒ†”‡ƒŽ‹ƒ •‡œƒ Žƒ “—ƒŽ‡
“—‡•–‘ ‡•–‹‡”‡ ’‡”†‡”‡„„‡ ‰”ƒ ’ƒ”–‡ †‡Ž
•—‘ ˆƒ•…‹‘ ‡ †‡ŽŽƒ •—ƒ „‡ŽŽ‡œœƒ̶Ǥ ̶‹‰”ƒœ‹‘
‹ƒœ‹–—––‘ ‡†‹ƒ•‡– ’‡” ƒ˜‡”‹ ‘ˆˆ‡”–‘
“—‡•–ƒ‰”ƒ†‡‘’’‘”–—‹–ǡŽƒ—†‹‘‹•‹‘…Š‡
‹ƒ…Š‡”‘Ž–‘ǡ‰Ž‹ƒ—–‘”‹‡–—––‹‹…‘‹…‹Ǧ
…‘…Ž—†‡Žƒ‘–ƒǦ…Š‡‹Šƒ‘ƒ……‘’ƒ‰ƒǦ
–‘‹“—‡•–‘’‡”…‘”•‘̶Ǥ
ƒ”‹ƒ‹‰ƒ”†‹Žƒ•…‹ƒƒ‹†—‡‡”‹–‘”ƒƒƒ͛Ǥ‘
”‹˜‡Žƒ ̵˜ ‘””‹•‹ ‡ ƒœ‘‹̵ ‡Ž —‡”‘ ‹
‡†‹…‘Žƒ†‘ƒ‹Ǥ‡‰ƒ–ƒƒƒ‹†—‡ˆ‹‘ƒ†ƒ’”‹Ǧ
Ž‡ǡ Žƒ …‘†—––”‹…‡ ƒ˜”‡„„‡ ˆ‹”ƒ–‘ ‡‹ ‰‹‘”‹
•…‘”•‹—…‘–”ƒ––‘’‡”–‘”ƒ”‡ƒƒ͛Ǥ‡…‘Ǧ
†‘‹Ž•‡––‹ƒƒŽ‡†—‡Ž‡‹’‘–‡•‹ǣ”‹’”‡†‡”‡̵‡
‹˜ƒ•‹‘‹„ƒ”„ƒ”‹…Š‡̵‘–‘”ƒ”‡‹˜‹†‡‘†‘’‘
Ž̵‡•–ƒ–‡…‘—’”‘‰”ƒƒ–—––‘—‘˜‘Ǥ
Homer il più popolare
‘‡”‹’•‘°‹Ž’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ƒ‡”‹…ƒ‘
’‹î’‘’‘Žƒ”‡†‡‰Ž‹—Ž–‹‹˜‡–̵ƒ‹
‡‰Ž‹‘ †‡Ž ƒ‰Š‡––‘ ƒ””› ‘––‡”ǡ ‡‰Ž‹‘ †‡ŽŽ̵‹–ƒŽ‘Ǧ
ƒ‡”‹…ƒ‘ ‘› ‘’”ƒ‘ ‡ ‡‰Ž‹‘ ƒ…Š‡ †‡Ž ‘‡” †‡Ž
ƒ˜ƒŽ‹‡”‡ ‘•…—”‘Ǥ ‘‡” ‹’•‘ Šƒ •„ƒ”ƒ‰Ž‹ƒ–‘ —ƒ
ˆ‘”–‡…‘…‘””‡œƒ‡…‘“—‹•–ƒ–‘‹Ž–‹–‘Ž‘†‹‹‰Ž‹‘”’‡”Ǧ
•‘ƒ‰‰‹‘ –‡Ž‡˜‹•‹˜‘ ‡ …‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹…‘ †‡‰Ž‹ —Ž–‹‹
˜‡–̵ƒ‹Ǥ
‡…‘†‘ — •‘†ƒ‰‰‹‘ …‘†‘––‘ †ƒŽŽƒ
”‹˜‹•–ƒ –‡”–ƒ‹‡– ‡‡Ž› –”ƒ ‹
•—‘‹ Ž‡––‘”‹ ƒ‡”‹…ƒ‹ǡ ‹Ž ’‡”•‘Ǧ
ƒ‰‰‹‘ …”‡ƒ–‘ †ƒ ƒ–– ”‘‡Ǧ
‹‰‹Ž’‹î‰”ƒ†‡’‡”•‘ƒ‰‰‹‘
‡ŽŽƒ̶’‘’Ǧ…—Ž–—”‡̶†‡‰Ž‹—Ž–‹‹
˜‡–̵ƒ‹Ǥ
Ž‹–‘†‹‘‡”‹’•‘°ƒ–‘
ƒŽŽƒˆ‹‡†‡‰Ž‹ƒ‹––ƒ–ƒ…‘Žƒ
…”‡ƒœ‹‘‡ †‡Ž ’‘’‘Žƒ”‡ …ƒ”–‘‡
ƒ‹ƒ–‘ Š‡ ‹’•‘Ǥ ƒ „‹œœƒ””ƒ
ˆƒ‹‰Ž‹ƒˆ—‹†‡ƒ–ƒ†ƒƒ––
”‘‡‹‰
…Š‡ ƒ••‡‰Ö ƒ “—ƒ•‹ –—––‹ ‹ ‡„”‹ ‹
‘‹ †‡‹ •—‘‹ ˆƒ‹Ž‹ƒ”‹Ǥ ‘‡” ”‘‡Ǧ
‹‰ ‡”ƒ ‹Ž ‘‡ †‡Ž ’ƒ†”‡ †‡Ž …‡Ž‡„”‡
ˆ—‡––‹•–ƒ ƒ‡”‹…ƒ‘Ǥ ‘‡” ° ‹Ž …ƒ’‘ˆƒǦ
‹‰Ž‹ƒ†‡‹‹’•‘‡Žƒ˜‘”ƒƒŽŽƒ…‡–”ƒŽ‡—…Ž‡Ǧ
ƒ”‡†‹’”‹‰ˆ‹‡Ž†Ǥ…ƒ”ƒŽ̵—‘‘‡†‹‘ƒ‡Ǧ
”‹…ƒ‘’‹‰”‘‡‹‰‘”ƒ–‡Ǥ
—Ž ’‘†‹‘ †‡ŽŽƒ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ †‹ –‡”–ƒ‹‡–
‡‡Ž› •ƒŽ‡ ƒ…Š‡ ƒ””› ‘––‡”ǡ ‹Ž ’‘’‘Žƒ”‡
ƒ‰‘ „ƒ„‹‘ ƒ–‘ †ƒŽŽƒ ‡–‡ †‡ŽŽƒ •…”‹––”‹…‡
‹‰Ž‡•‡ ‘ƒ‡ ‘™Ž‹‰ ‡ ‹–‡”’”‡–ƒ–‘ •—Ž ‰”ƒ†‡
•…Š‡”‘ †ƒ ƒ‹‡Ž ƒ†…Ž‹ˆˆ‡Ǥ ‡–ƒˆ‘”‹…‘ „”‘œ‘
’‡” —ˆˆ› Žǯƒƒœœƒ˜ƒ’‹”‹ ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ ‡ŽŽƒ •‡Ǧ
”‹‡ –‡Ž‡˜‹•‹˜ƒ †ƒ ƒ”ƒŠ ‹…Š‡ŽŽ‡ ‡ŽŽƒ”Ǥ ‡ŽŽƒ –‘’
–‡ˆ‹‰—”ƒ‘’‘‹‘›‘’”ƒ‘‹Žƒˆ‹‘•‘†‡ŽŽƒ•‡Ǧ
”‹‡ ‘’”ƒ‘ǡ ‹Ž ‘‡” †‡Ž ˆ‹Ž Ž ƒ˜ƒŽ‹‡”‡ •…—”‘
‹–‡”’”‡–ƒ–‘ †ƒ ‡ƒ–Š ‡†‰‡”ǡ ƒ…Š‡Ž ”‡‡ †‹
”‹‡†•ǡ …Š‡ ƒ˜‡˜ƒ ‹Ž ˜‘Ž–‘ †‹ ‡‹ˆ‡” ‹•–‘ǡ Ǧ
†™ƒ”† ƒ‹ †‹ ˆ‘”„‹…‡ ‡ŽŽ̵‘‘‹‘ ˆ‹Žǡ ƒ‹Ǧ
„ƒŽ‡…–‡”ƒŽ‹ƒ•–Š‘›‘’‹•‹Ž•‹Ž‡œ‹‘†‡Ǧ
‰Ž‹‹‘…‡–‹‡ƒ””‹‡”ƒ†•Šƒ™†‹‡šƒ†–Š‡
‹–› ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ †ƒ ƒ”ƒŠ ‡••‹…ƒ ƒ”‡”Ǥ
Š‹—†‡ ’‘‰‡‘„ †‡ŽŽ̵‘‘‹‘ …ƒ”–‘‡
ƒ‹ƒ–‘ƒ‡”‹…ƒ‘Ǥ
‘ˆƒ–‡˜‡Žƒ•…ƒ’’ƒ”‡Ǩ
•‹– ƒ”œ‹ƒƒ ‡† ° •’‡Ǧ
‘Ž‡†‘ ”‡†‡”‡ ‘ƒ‰Ǧ
…‹ƒŽ‹œœƒ–‘ ‹ ”ƒ††”‹œœƒǦ
‰‹‘ƒŽ‰‡‹‘†‹ƒ––
”‘Ǧ
‡–‘ †‡‹ ƒ–‡”‹ƒŽ‹Ǥ
‡‹‰ǡ …”‡ƒ–‘”‡ †‡Ž ’‡”Ǧ
ƒŽ‰”ƒ†‘†‹…ƒ†‹‘†‹ƒ”‡
•‘ƒ‰‰‹‘ †‹ ‘‡” ‡
‰Ž‹ ‡••‡”‹ —ƒ‹ •‹ ° ƒˆǦ
†‡ŽŽƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ ‹’•‘
ˆ‡œ‹‘ƒ–‘ ƒ‹ •—‘‹ …‘ŽŽ‡Ǧ
‹ ‰‡‡”ƒŽ‡ǡ ˜‹•–‘ …Š‡ †‹
‰Š‹ ‡ Ž‹ Šƒ •ƒŽ˜ƒ–‹ ‹ ’‹î
‹’•‘ ƒ„„‹ƒƒ ‰‹
†‹ —̵‘……ƒ•‹‘‡Ǥ ’‘‹
’ƒ”Žƒ–‘ ƒ’‹ƒ‡–‡ ‹
ƒ…‘”ƒ‹Ž’”‘ˆ‡••‘”‘Š
ƒŽ–”‡ ‘……ƒ•‹‘‹ǡ ƒ’’”‘Ǧ
‘‹†„‡”‰ǡ ƒŽ‹‡‘ †‡Ž
ˆ‘†‹ƒ‘ ‹ “—‡•–‘ —Ǧ
’‹ƒ‡–ƒ ‡…ƒ’‘† ͕͔ǡ
‡”‘ ‹Ž …ƒ’‹–‘Ž‘ —–—”ƒǦ
•‘‹‰Ž‹ƒ ƒ —ƒ ‰”‘••ƒ
ƒǡ †ƒ‹ ‘Ž–‹ …‘•‹†‡”ƒǦ
ƒ”ƒ‰‘•–ƒ ƒ–”‘’‘‘”ˆƒ
–‘ ‹Ž ˆ”ƒ–‡ŽŽ‘ ’‘˜‡”‘ †‡‹
ƒ…Š‡ •‡ †‹…Š‹ƒ”ƒ ’‹î
‹’•‘ǡ ‘Ž–‘ •’‡••‘
˜‘Ž–‡ †‹ ‡••‡”‡ — –‘–ƒǦ
•‘––‘˜ƒŽ—–ƒ–‘ ȋ†‡Ž ”‡•–‘
‘Ǥ ̵ ‹Ž ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‡
‹Ž …‘ˆ”‘–‘ ° ‘Ž–‘
ƒ”†—‘Ȍǡ ƒ ƒ••‘Ž—–ƒ‡–‡ †ƒ ”‹˜ƒŽ—–ƒ”‡ ‡ ‡†‹…‘†‡ŽŽƒŽƒ‡–š’”‡••ǡƒ…Š‡•‡‘
ŠƒŽƒ‹‹ƒ…‘‘•…‡œƒ†‹ƒƒ–‘‹ƒ—ƒǦ
˜ƒŽ‘”‹œœƒ”‡Ǥ
—–—”ƒƒ ° Žƒ •‡…‘†ƒ •‡”‹‡ –˜ ƒ …ƒ”–‘‹ ƒǤ ‡”‡• ‘”ƒ†ǡ †‹ ƒœ‹‘ƒŽ‹–
ƒ‹ƒ–‹…”‡ƒ–ƒ†ƒƒ––
”‘‡‹‰ǡ‹•‹‡‡ƒ ̶…‹‘‹†‘‰‹ƒƒ‹…ƒƒ̶ǡ ° — „—”‘…”ƒ–‡ †‹
ƒ˜‹†Ǥ‘Š‡Ǥ–ƒŽ‹ƒ°•–ƒ–ƒ–”ƒ•‡••ƒ¿ Ž‹˜‡ŽŽ‘ ͚͗Ǥ ƒ Žƒ „—”‘…”ƒœ‹ƒ ‡Ž •ƒ‰—‡ ‡
†‹”‹‰‡ŽƒŽƒ‡–š’”‡••…‘‡•‡ˆ‘••‡•—ƒǡ
•—–ƒŽ‹ƒ͕‡‘šȋ’‹ƒ––ƒˆ‘”ƒȌǤ
ƒ •‡”‹‡ ° ƒ„‹‡–ƒ–ƒ ‡ŽŽƒ ‡™ ‘” ‘……—’ƒ†‘•‹†‡ŽŽ̵ƒ‹‹•–”ƒœ‹‘‡ˆ‹ƒœ‹ƒǦ
†‡ŽŽ̵ƒ‘͔͔͔͗ȋ…Š‹ƒƒ–ƒ‡™‡™‘”‹ ”‹ƒ‡†‡Ž’‡”•‘ƒŽ‡Ǥ›‘‰ǡ•–—†‡–‡•Ǧ
“—ƒ–‘Žƒ˜‡……Š‹ƒ‡™‘”†‡‹‘•–”‹–‡Ǧ •ƒ †‡ŽŽ̵‹˜‡”•‹– ƒ”œ‹ƒƒǡ Žƒ˜‘”ƒ ƒŽŽƒ ŽƒǦ
’‹‰‹ƒ…‡•‘––‘†‹‡••ƒǡˆ—‰‡†‘†ƒˆ‘‰ƒȌ ‡–š’”‡••’‹î’‡””‡†‡”‡…‘’‹ƒ…‡–‡‹Ž
‡”ƒ……‘–ƒŽ‡ƒ˜˜‡–—”‡†‹Š‹Ž‹’Ǥ”›ǡˆƒ–Ǧ •—‘ ’”‘ˆ‡••‘”‡ ƒ”•™‘”–Š …Š‡ ’‡” ‡…‡•Ǧ
–‘”‹‘†‹—ƒ’‹œœ‡”‹ƒ…Š‡‹Ž͕͗†‹…‡„”‡†‡Ž •‹–Ǥˆ‹‡‘”†‹……Š‹‘°Ž̵ƒ‹ƒŽ‡––‘†‘‡Ǧ
͕͝͝͝ˆ‹‹•…‡ƒ……‹†‡–ƒŽ‡–‡‹—ƒ…ƒ’•—Ǧ •–‹…‘†‹‡‡ŽƒǤ‹˜‘”ƒ“—ƒŽ•‹ƒ•‹…‘•ƒ–”ƒ•ˆ‘”Ǧ
Žƒ’‡”‹Ž•‘‘…”‹‘‰‡‹…‘‡•‹”‹•˜‡‰Ž‹ƒ‹ŽŽ‡ ƒ†‘Žƒ‹ƒ–‡”‹ƒ‘•…—”ƒǡ—–‹Ž‹œœƒ–ƒ…‘‡
ƒ‹†‘’‘ǡ‹‹œ‹ƒ†‘ƒŽƒ˜‘”ƒ”‡…‘‡ˆƒ––‘Ǧ …ƒ”„—”ƒ–‡ ’‡” ƒ•–”‘ƒ˜‹Ǥ ŽŽ̵ƒ’’ƒ”‡œƒ
”‹‘•’ƒœ‹ƒŽ‡’‡”Žƒ†‹––ƒ†‹•’‡†‹œ‹‘‹†‹— •–—’‹†‘ǡ ‹ ”‡ƒŽ– ƒ’’ƒ”–‹‡‡ ƒŽ ’‘’‘Ž‘ ƒǦ
•—‘ †‹•…‡†‡–‡ǡ ‹Ž ˜‡……Š‹••‹‘ ”‘ˆ‡••‘” ˜ƒœƒ–‹••‹‘ǡ ‹ ‘”†‹……Š‹ƒ‹ǡ ’”‡••‘ ‹ “—ƒŽ‹
ƒ”•™‘”–Šǣ “—‡•–‘ ‰Ž‹ ’‡”‡––‡” †‹ ˜‹ƒ‰Ǧ °…‘•‹†‡”ƒ–‘—‘„‹Ž‡Ǥ
‰‹ƒ”‡‘Ž–‘‡†‹ˆ‹‹”‡‡‹‰—ƒ‹‹–—––‹‹’‹ƒǦ ̵‡Ž‡‡–‘ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡†‡ŽŽƒ•‡”‹‡ǡ‘Ž–”‡
ƒ† —ƒ „‡ •–—†‹ƒ–ƒ •…‡‡‰‰‹ƒ–—”ƒǡ ° ”ƒ’Ǧ
‡–‹†‡ŽŽƒ‰ƒŽƒ••‹ƒǤ
”ƒ‰Ž‹ƒŽ–”‹’‡”•‘ƒ‰‰‹…Š‡‰”ƒ˜‹–ƒ‘ƒ––‘”Ǧ ’”‡•‡–ƒ–‘ †ƒŽŽ‡ –ƒ–‹••‹‡ …‹–ƒœ‹‘‹ǡ ‹
‘ ƒŽŽƒ ˆ‹‰—”ƒ †‹ ”› ”‹…‘”†‹ƒ‘ ’”‹…‹’ƒŽǦ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡†ƒŽŽƒŽ‡––‡”ƒ–—”ƒ‡…‹‡ƒ–‘‰”ƒǦ
‡–‡ ‹ …‘ŽŽ‡‰Š‹ †‹ Žƒ˜‘”‘ ‡‡Žƒǡ …ƒ’‹–ƒ‘ ˆ‹ƒˆƒ–ƒ•…‹‡–‹ˆ‹…ƒǤ
†‡ŽŽƒ ƒ˜‡––ƒ †‡ŽŽƒ Žƒ‡– š’”‡••ǡ †‹…‡ †‹ ‘Ž–‹ •’—–‹ —‘”‹•–‹…‹ ƒ•…‘‘ †ƒ —ƒ ˜‹Ǧ
‡••‡”‡Ž̵—Ž–‹‘‡•’‘‡–‡†‡ŽŽƒ•—ƒ”ƒœœƒǣ‹ •‹‘‡ ƒ••—”†ƒ ‡† ‡•ƒ•’‡”ƒ–ƒ †‡ŽŽƒ –‡…‘Ž‘Ǧ
‘‘…‘Ž‹ ȋ•‹ •…‘’”‹” ‹˜‡…‡ …Š‡ ° ˆ‹‰Ž‹ƒ †‹ ‰‹ƒ ȋ…Š‡ ƒ† ‡•‡’‹‘ Šƒ …”‡ƒ–‘ Ž‡ …ƒ„‹‡
†—‡ †‡‹ —–ƒ–‹ …Š‡ ˜‹˜‘‘ ‡ŽŽ‡ ˆ‘‰‡ †‹ ƒ—–‘ƒ–‹œœƒ–‡ ’‡” ‹Ž •—‹…‹†‹‘ǡ ‘ Ž̵ƒŽ„‡”‘
—‘˜ƒ ‡™ ‘”ȌǤ ‘”–‡ ‡† ƒ—–‘”‹–ƒ”‹ƒǡ „‘•ƒ‹ †‹ ƒ…‡†‘‹ƒȌ ‡ †‹ …‘‡ ‰Ž‹ —‘‹‹
‘ Šƒ ƒ‹ …‡†—–‘ ƒŽŽ‡ Ž—•‹‰Š‡ †‡Ž •—‘ •‹ –”‘˜‹‘ ƒ …‘˜‹˜‡”‡ …‘ ”‘„‘– ‡ Ž‡ ƒ…Ǧ
…‘ŽŽ‡‰ƒ ‡† ƒ‹…‘ ”›Ǥ ‡†‡” ‹‡‰ƒ–‘”‡ …Š‹‡ …Š‡ ’‘••‡‰‰‘‘ ‹ Ž‘”‘ •–‡••‹ ˜‹œ‹ ‡
‘†”‹‰—‡œ ȋ‹ ‘”‹‰‹ƒŽ‡ǣ ‡†‡” ‡†‹‰ ˜‹”–îǤ
‘†”‹‰—‡œȌ°—”‘„‘–…‘•–”—‹–‘‹—ƒˆƒ„Ǧ  –—––‘ ˆ‹‘”ƒ †‹ —–—”ƒƒ •‘‘ •–ƒ–‹ ”‡ƒǦ
„”‹…ƒ †‹ ‹Œ—ƒƒ …‘‡ ̶’‹‡‰ƒ–‘”‡̶Ǥ ƒ ˆ”‡Ǧ Ž‹œœƒ–‹͜͜‡’‹•‘†‹†ƒ͖͖‹—–‹…‹ƒ•…—‘†‹˜‹Ǧ
“—‡–ƒ–‘Žƒˆƒ…‘Ž–’‡”’‹‡‰ƒ–‘”‹ƒŽŽ̵‹˜‡”Ǧ •‹‹͙•–ƒ‰‹‘‹Ǥ
Ah queste donne… sempre in ritardo… Sbrigati:
l’arbitro ha già fischiato e
tu stai ancora chiudendo
la porta di casa… E ora
che fai, torni indietro a
controllare se hai chiuso?!? Sapevi che lo avresti
fatto… Quando siederai
in macchina avranno già
sbagliato almeno un goal!!! Ok ci siamo, accendila, cercala, mmm fortunata stasera, la trovi già sulla
seconda frequenza…
Mmm le vuvuzelas anche
qua, il mio impianto stereo di tutto rispetto me le
sta facendo odiare…
Guarda la tangenziale,
l’hai mai vista così vuota?!? Così silenziosa?!? Si
sente solo la partita, eheheh la stessa tua frequenza… Sorridi ad un altro
autista ritardatario come
te e per una volta il gestaccio del sorpasso diventa un cenno d’intesa:
“Vai vai che ti perdi la
partita…”
E come non ricordare
l’ultima volta che ti sei
trovata in questa situazione?!? La stessa tangenziale, una macchina diversa,
un’autoradio diversa, lo
stesso cuore, la stessa
squadra ed un goal, arrivato all’improvviso e quei
clacson che nessuno,
nemmeno un posto di
blocco avrebbe fermato… Posso dirlo: io c’ero, in
ritardo, ma
c’ero...
‘‡‡•‹‡–‡ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‹†‹–‡Ž‡ˆ‹Žǫ‘˜‹’‡”†‡–‡—ƒ’—–ƒ–ƒ‡ƒ•’‡––ƒ–‡‹–”‡’‹†‹‹Ž’”‘••‹‘‡’‹•‘Ǧ
†‹‘ǫ‹‡–‡…—”‹‘•‹†‹•ƒ’‡”‡–—––‘•—ŽŽƒ˜‘•–”ƒ•‡”‹‡’”‡ˆ‡”‹–ƒǫŽŽ‘”ƒ•–ƒ–‡Ž‡‰‰‡†‘Žƒ”‹˜‹•–ƒ‰‹—•–ƒǤǤǤ—ƒ•‹
–—––‘ȋ•‡œƒƒ–‹…‹’ƒ”˜‹–”‘’’‘ǡ•‡Ö…Š‡‰—•–‘…̹°ǫǨǫȌ•—‹–‡Ž‡ˆ‹Ž’‹îƒƒ–‹†‡Ž‘‡–‘‡†‡Ž’ƒ••ƒ–‘Ǥƒ
“—‡•–‘—‡”‘Dz†‡”‰”̻—†dz˜‹†——‘˜‘ƒ’’—–ƒ‡–‘ǤǤǤ…‘‹–‡Ž‡ˆ‹ŽǤ•‡˜‘Ž‡–‡…Š‡Ž‡’ƒ‰‹‡†‹
“—‡•–ƒ”‹˜‹•–ƒ†‡†‹…Š‹‘—•‡”˜‹œ‹‘•—“—ƒŽ…Š‡–‡Ž‡ˆ‹Ž‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ƒ†ƒ–‡‹—ƒ‡Ǧƒ‹Žƒ ”‡†ƒœ‹‘‡̻ƒ†‡”‰”ƒ—†Ǥ‹–Ǩ
‹ƒ•’‡––‘—‡”‘•‹ǡ‹…Š‡Žƒ
—–ƒ–ƒ͕͕
H2O
—„”‹…ƒƒ…—”ƒ†‹‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—
‹ƒ‘‰‹—–‹ƒŽŽ̵‡•–ƒ–‡ƒ…Š‡•‡‹Ž…Ž‹ƒ…‹ˆƒ†—„‹–ƒ”‡†‹‡••‡”‡ƒ””‹˜ƒ–‹ƒŽŽƒ•–ƒ‰‹‘‡’‹î…ƒŽ†ƒ
†‡ŽŽ̵ƒ‘Ǥ‹‘‰‰‡‘‘‘…̵°‹‡–‡†‹‡‰Ž‹‘ǡ‹ƒ––‡•ƒ†‡ŽŽƒ–‹–ƒ”‡ŽŽƒǡ†‹†‹˜‡”–‹”…‹‡”‹Žƒ••ƒ”Ǧ
…‹†ƒ˜ƒ–‹ƒŽŽƒ–˜Ǥ‘’‘–‡˜‘ǡ“—‹†‹ǡ‘’ƒ”Žƒ”‡†‹Dz͖dz‹Ž•‡”‹ƒŽ–˜ƒ—•–”ƒŽ‹ƒ‘…Š‡Šƒ’‡”
’”‘–ƒ‰‘‹•–‡‹‡–‡‡‘…Š‡͗•‹”‡‡Ǥ”ƒƒ‘”‹‡•‡‰”‡–‹•‹–”‘˜‡”ƒ‘ƒ†‘˜‡”…‘„ƒ––‡”‡
…‘–”‘Ž̵ƒ…“—ƒ…Š‡Ž‡ƒ––ƒ……ƒ‹•’‹‡‰ƒ„‹Ž‡–‡Ǥ
‹–‘Ž‘‘”‹‰‹ƒŽ‡ǣDz͚ǣ—•–ƒ††™ƒ–‡”dz
ƒ‡•‡‡ƒ‘†‹‘”‹‰‹‡ǣ—•–”ƒŽ‹ƒ͖͔͔͚
–ƒ‰‹‘‡ǣ–ƒŽ‹ƒ•‹ƒ‘‰‹—–‹ǡ‡Ž͖͔͕͔ǡƒŽŽƒ–‡”œƒ•–ƒ‰‹‘Ǧ
‡ǡ‡–”‡Ž‡’”‡…‡†‡–‹†—‡‡”ƒ‘•–ƒ–‡–”ƒ•‡••‡‡Ž
͖͔͔͜Ǥ—•–”ƒŽ‹ƒǡ’ƒ‡•‡†‹‘”‹‰‹‡ǡ°ƒ†ƒ–ƒ‹‘†ƒ’‡”
Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ‡Ž͖͔͔͚Ǥ̵—Ž–‹ƒ•‹°…‘…Ž—•ƒ‡ŽŽ̵ƒ’”‹Ž‡
†‹ “—‡•–̵ƒ‘Ǥ Ž ‘‡–‘ ‘ •‘‘ ’”‡˜‹•–‡ ƒŽ–”‡ •–ƒǦ
‰‹‘‹ǡƒƒ‹†‹”‡ƒ‹Ǥˆƒ––‹ǡ‹‹œ‹ƒŽ‡–‡ǡ‡”ƒ‘’”‡˜‹Ǧ
•–‡ •‘Ž‘ †—‡ •–ƒ‰‹‘‹ ȋ’‡” — –‘–ƒŽ‡ †‹ ͙͖ ‡’‹•‘†‹Ȍ ƒǡ
˜‹•–‘Ž̵‡‘”‡•—……‡••‘†‡ŽŽƒ•‡”‹‡ȋ…Š‡•‹°ƒ‰‰‹—†‹…ƒ–ƒ
ƒ…Š‡ — ‘‰‹‡ ™ƒ”† ‡ — ‹…‡Ž†‡‘ ‹†•̵ Š‘‹…‡
™ƒ”†Ȍǡ•‹°†ƒ–‘˜‹–ƒƒŽ•‡“—‡ŽǤ
 ‘†ƒǣ ‹ –ƒŽ‹ƒǡ ƒ ’ƒ”–‹”‡ †ƒ “—‡•–‘ ‡•‡ǡ •–ƒ‘ ƒǦ
†ƒ†‘‹‘†ƒ‘‰‹’‘‡”‹‰‰‹‘ȋ†ƒŽŽ—‡†¿ƒŽ˜‡‡”†¿Ȍǡ•—
–ƒŽ‹ƒ ‘ ‰Ž‹ ‡’‹•‘†‹ †‡ŽŽƒ –‡”œƒ •–ƒ‰‹‘‡ ȋ‰‹ ƒ†ƒ–ƒ ‹
‘†ƒˆ‹‘ƒƒ‰‰‹‘‹ƒ–‡’”‹ƒ•—‘‹ȌǤ
”ƒƒǣ ƒ •‡”‹‡ ƒ—•–”ƒŽ‹ƒƒ ƒ””ƒ Ž‡ ƒ˜˜‡–—”‡ †‹ –”‡ ”ƒǦ
”ƒ‰ƒœœƒȀ•‹”‡ƒǣ‡ŽŽƒǤ
‰ƒœœ‡ ƒ†‘Ž‡•…‡–‹ǣ ‹‹ǡ Ž‡‘ ‡†
ƒ …Š‡ǡ ‹ —ƒ ‘––‡ †‹ Ž—ƒǦ
’‹‡ƒǡ •…‘’”‘‘ †‹ ‡••‡”‡ •‹”‡‡
†‘’‘ƒ˜‡”–‘……ƒ–‘Ž̵ƒ…“—ƒǤ‘•¿Ž‡
–”‡ǡ‘Ž–”‡ƒ†‘˜‡”…‘„ƒ––‡”‡…‘
‹ ‘”ƒŽ‹ ’”‘„Ž‡‹ †‡ŽŽƒ Ž‘”‘ ˜‹–ƒ
ƒ†‘Ž‡•…‡œ‹ƒŽ‡ȋ–”ƒ‹…‘’”‡•‹‘Ǧ
‹ ˆƒ‹Ž‹ƒ”‹ǡ ƒ‹…‹œ‹‡ ‡ ’”‹‹ ƒ‘Ǧ
”‹Ȍǡ†‡˜‘‘•–ƒ”‡ƒ––‡–‡‡…—•–‘Ǧ
†‹”‡‹ŽŽ‘”‘•‡‰”‡–‘Ǥ…Š‡’‡”…Š°ǡ
•‡ •‹ „ƒ‰ƒ‘ǡ •‹ –”ƒ•ˆ‘”ƒ‘ ‹
•‹”‡‡ ‡Ž ‰‹”‘ †‹ “—ƒŽ…Š‡ •‡…‘Ǧ
†‘Ǥ ‘Ž–”‡ Šƒ‘ †‡‹ †‘‹ …Š‡
•…ƒ–—”‹•…‘‘ †ƒŽ Ž‘”‘ ‡••‡”‡ •‹”‡Ǧ
ƒǤ‡ŽŽƒ–‡”œƒ•–ƒ‰‹‘‡ǡƒ•‘•–‹–—Ǧ
‹”‡ƒ…Š‡°‹‰‹”‘’‡”‹Ž‘Ǧ
†‘…‘‹‰‡‹–‘”‹ǡƒ””‹˜ƒ—ƒ—‘˜ƒ
‘•ƒ•—……‡†‡”ǣƒ–‡”œƒ•–ƒ‰‹‘‡•‹ƒ’”‡…‘†‡ŽŽ‡—‘˜‡
‡™‡–”›‡†‡‰Ž‹ƒ††‹‹Ǥˆƒ––‹‡Ž–”‹‘†‹•‹”‡‡‘–”‘Ǧ
˜‹ƒ‘ ’‹î Žƒ „‹‘†ƒ ƒǡ …Š‡ ˜‹‡‡ •‘•–‹–—‹–ƒ †ƒ —ƒ
—‘˜ƒ ”ƒ‰ƒœœƒǣ ‡ŽŽƒǡ …Š‡ ƒƒ …ƒ–ƒ”‡ ‡ǡ •‘’”ƒ––—––‘ǡ
…‘†‹˜‹†‡”‡ ‹Ž ’”‘’”‹‘ •‡‰”‡–‘ …‘ Ž‡ †—‡ —‘˜‡ ƒ‹…Š‡
‹‹‡Ž‡‘Ǥ‡–”‡•‹–”‘˜ƒ‘‹’‡‰ƒ–‡‡Ž…ƒ’‹”‡…‘‡
ƒ‹ǡ†‹”ƒ–‡ŽƒŽ—ƒ’‹‡ƒǡŽ̵ƒ…“—ƒŽ‡ƒ––ƒ……Š‹‡ŽŽ̵‹•‘Žƒ†‹
ƒ‘Ǥ ƒ …‹ •‘‘ ƒ…Š‡ ‹ ’”‘„Ž‡‹ †‡ŽŽƒ “—‘–‹†‹ƒ‹–ǣ
‹‹‹’‡‰ƒ–ƒ‡Ž•—‘…Ž—„‹•‹‡‡ƒŽˆ‹†ƒœƒ–‘ƒ‡ǡ‡
Ž‡‘ƒŽŽ‡’”‡•‡…‘Žƒ˜‹œ‹ƒ–ƒ•‘”‡ŽŽ‹ƒ‡Žƒ—‘˜ƒˆ‹†ƒœƒǦ
–ƒ†‡Ž’ƒ†”‡Ǥ†ƒ‹—–ƒ”Ž‡ǡƒŽŽ‘”‘ˆ‹ƒ…‘ǡ…̵°•‡’”‡‹Žˆ‹†ƒǦ
–‘Dz•…‹‡œ‹ƒ–‘dzǡ‘…Š±ˆ‹†ƒœƒ–‘†‹Ž‡‘ǡ‡™‹•Ǥ‘Ž–”‡
— —‘–ƒ–‘”‡ ƒƒ–‡ †‡Ž ƒ”‡ ‡ †‡‹ •—‘‹ •‡‰”‡–‹ •‹ –”ƒǦ
•ˆ‡”‹•…‡‡ŽŽƒ…‹––ƒ†‹ƒƒ—•–”ƒŽ‹ƒƒ’‡”ˆƒ”‡„ƒ––‡”‡‹Ž…—‘Ǧ
”‡ †‡ŽŽ̵—Ž–‹ƒ ƒ””‹˜ƒ–ƒǤ ‹ …Š‹ƒƒ ‹ŽŽ ‡ •–ƒ ‹–—‡†‘ ‹Ž
•‡‰”‡–‘ …Š‡ ƒ……‘—ƒ Ž‡ –”‡ ”ƒ‰ƒœœ‡Ǥ ‹—•…‹” ƒ •ƒǦ
•…Š‡”ƒ”Ž‡ǫ
‡”•‘ƒ‰‰‹Ƭ–‡”’”‡–‹ǣ
͕Ǥ •ƒ„‡ŽŽƒǡ †‡––ƒ ‡ŽŽƒǡ ƒ”–Ž‡› ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ †ƒ †‹ƒƒ Ǧ
˜ƒ•ǡ…Š‡…ƒ–ƒƒ…Š‡Žƒ•‹‰Žƒ†‡ŽŽƒ–‡”œƒ•–ƒ‰‹‘‡Ȍ°Ž̵—Ž–‹Ǧ
ƒƒ””‹˜ƒ–ƒǤŽ•—‘’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ǡ‹ˆƒ––‹ǡƒ’’ƒ”‡ƒ’ƒ”–‹”‡†ƒŽ
’”‹‘ ‡’‹•‘†‹‘ †‡ŽŽƒ –‡”œƒ •–ƒ‰‹‘‡ ‡ •‘•–‹–—‹” “—‡ŽŽ‘ †‹
ƒǤ1—ƒ•‹”‡ƒ…Š‡ƒƒ…ƒ–ƒ”‡ȋ‹ˆƒ––‹•‹‡•‹„‹•…‡‡Ž
Ž‘…ƒŽ‡ †‹ ‹‹Ȍ ‡ ’‡”†‡” Žƒ –‡•–ƒ ’‡” ‹Ž „‡ŽŽ‘ ‡ •’‘”–‹˜‘ǡ
‘…Š± —‘˜‘ ƒ””‹˜ƒ–‘ǡ ‹ŽŽǤ ƒ •…‘’‡”–‘ †‹ ‡••‡”‡ —ƒ
•‹”‡ƒƒŽŽ̵‡–†‹͝ƒ‹ǡ“—ƒ†‘ƒ…‘”ƒ˜‹˜‡˜ƒ‹”Žƒ†ƒ…‘
‹ ‰‡‹–‘”‹Ǥ Ž •—‘ ’‘–‡”‡ǫ ”ƒ•ˆ‘”ƒ”‡ Ž̵ƒ…“—ƒ ‹ ‰‡Žƒ–‹ƒ ‡
…”‡ƒ”‡—•‡–‹‡”‘†‹’‹‡–”‡•—ŽŽ̵ƒ…“—ƒǤ
͖ǤŽ‡‘‡”–‘”‹ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ†ƒŠ‘‡„‡‘‹Ȍǡ°Žƒ•‹”‡ƒ
‘”ƒǡ‘…Š°Žƒ’‹î–‹‹†ƒ‡”‹•‡”˜ƒ–ƒ†‡ŽŽ‡–”‡Ǥ‹˜‡…‘‹Ž
’ƒ†”‡‡…‘Žƒ•‘”‡ŽŽƒ‹‘”‡Ǥ…‘’”‡†‹‡••‡”‡—ƒ•‹”‡ƒ
ˆƒ…‡†‘ — „ƒ‰‘ ‡ŽŽƒ ˜ƒ•…ƒ †‹ …ƒ•ƒ •—ƒǤ Ž •—‘ ’‘–‡”‡
ƒ‰‹…‘ǫ—֏ƒ‹’‘Žƒ”‡Ž̵ƒ…“—ƒ‡…‘–”‘ŽŽƒ”‡‹Ž˜‡–‘Ǥ
͗Ǥ ‹‹ Šƒ†™‹… ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ †ƒ ƒ”‹„ƒ ‡‹‡Ȍǡ ° Žƒ ’‹î
”‹„‡ŽŽ‡ ‡ ‘˜‹‡–ƒ–ƒ †‡ŽŽ‡ –”‡ •‹”‡‡Ǥ ‘ Šƒ ’‡Ž‹ •—ŽŽƒ
Ž‹‰—ƒ ‡ ‘ •‹ ˆ‹†ƒ ‘Ž–‘ †‡‰Ž‹ ƒŽ–”‹ ’‡” ’ƒ—”ƒ …Š‡ ‹Ž Ž‘”‘
•‡‰”‡–‘˜‡‰ƒ•…‘’‡”–‘Ǥƒ˜‘”ƒƒŽDz‹‹̵•Ž—„dz‹•‹‡‡ƒŽ
ˆ‹†ƒœƒ–‘ ƒ‡Ǥ ƒ ƒ˜—–‘ —̵‹ˆƒœ‹ƒ ‘ ˆƒ…‹Ž‹••‹ƒ ‡ Šƒ
•…‘’‡”–‘†‹‡••‡”‡—ƒ•‹”‡ƒ‰”ƒœ‹‡ƒ†—ƒ‰‘……‹ƒ†̵ƒ…“—ƒ
’”‘˜‡‹‡–‡†ƒ—‹ƒˆˆ‹ƒ–‘”‡ǤŽ•—‘’‘–‡”‡ƒ‰‹…‘ǫ‘”Ǧ
–ƒ”‡Ž̵ƒ…“—ƒƒ†‡„‘ŽŽ‹œ‹‘‡‡•…ƒ–‡ƒ”‡‹ˆ—Ž‹‹Ǥ
PARTE A: Formula uno
God save the Queen...
ǤǤǤ‡‹Žƒ‰‹…‘’ƒ–ƒ–”ƒ…†‡ŽŽ‡„‹„‹–‡‡‡”‰‡–‹…Š‡Ǩ
‡ǯ‘‘†‡Žƒ††‘…
‘‡ –—––‹ ‰Ž‹ ƒ‹ Žƒ ˆ‹‡ †‹ ƒ‰‰‹‘ ’‘”–ƒ …‘ •°
“—‡Ž…ƒŽ†‘…Š‡…‹ˆƒ’‡•ƒ”‡ƒŽŽ̵‡•–ƒ–‡‹‹‡–‡Ǥ
…‘‡Žƒ„‘ŽŽƒ†̵ƒŽ–ƒ’”‡••‹‘‡‘”†ƒˆ”‹…ƒƒ•‹ƒ˜˜‹Ǧ
…‹ƒ ƒŽ ‡†‹–‡””ƒ‡‘ ‡† ‹˜‡•–‡ Žƒ ‘•–”ƒ ƒƒ–ƒ
‡‹•‘Žƒ–ƒŽ‹…ƒ‡…‹’‘”–ƒ—…ƒŽ†‘ƒ••—”†‘†‘’‘—
Ž—‰‘ ’‡”‹‘†‘ †‹ ˆ”‡•…ƒ ’”‹ƒ˜‡”ƒǡ ƒ…Š‡ ƒŽŽ̵•–ƒǦ
„—Žƒ”…̵°•–ƒ–‘–ƒ–‘…ƒŽ†‘Ǥ
‘•‘Ž‘’‡”‹Ž‡–‡‘Ǥ
ƒƒ†‹ƒ‘’‡”‘”†‹‡ǡ…‘–—––‹‹–‡ƒ‡‹˜ƒ”‹…ƒǦ
‹‘ …Š‡ǡ –”ƒ•’‘”–ƒ†‘ Ž‡ Š‘•’‹–ƒŽ‹–›ǡ Ž‡ ˜‡––—”‡ ‡
–—––‘Ž̵ƒ„ƒ”ƒ†ƒǡ•‹•’‘•–ƒ‘†ƒŽ’‹……‘Ž‘’”‹…‹’ƒǦ
–‘†‹‘ƒ…‘…‘Ž̵ƒ—•–”ƒŽ‹ƒ‘‡„„‡”‹–‡•–ƒƒŽŽƒ
…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ †‡Ž ‘†‹ƒŽ‡ ‹Ž‘–‹ǡ ‹Ž “—ƒŽ‡ •„‡ˆˆ‡‰‰‹ƒ ‹Ž
…‘’ƒ‰‘ †‹ •“—ƒ†”ƒ ‡––‡Žǡ ‡ Žƒ •—ƒ •…—†‡”‹ƒǡ Žƒ
‡† —ŽŽ ƒ…‹‰ǡ …Š‡ ‡––‡ Ž‡ ƒŽ‹ ‡Ž ‘†‹ƒŽ‡ …‘Ǧ
•–”—––‘”‹‡•’‹ƒœœƒ‹†‹”‡––‹ƒ˜˜‡”•ƒ”‹…‘—ƒ˜‡––—”ƒ
‹˜‹…‹„‹Ž‡•—–—––‹‹ˆ”‘–‹ƒ‡”‘†‹ƒ‹…‹‡‡……ƒ‹…‹Ǥ
—––‡Ž‡ƒŽ–”‡•“—ƒ†”‡˜ƒ‘†‹‡–”‘Ž‡͚•’‡”ƒǦ
†‘ ‹ “—ƒŽ…Š‡ •„ƒ‰Ž‹‘ †‡‹ †—‡ ’‹Ž‘–‹ †‡ŽŽ‡ Žƒ––‹‡Ǣ
“—‡ŽŽƒ•“—ƒ†”ƒ…Š‡Šƒˆƒ––‘‹Ž’ƒ••‘ƒ˜ƒ–‹ƒ‰‰‹‘Ǧ
”‡°Žƒ…ƒ”‡…‘’Ž‹…‡ƒ…Š‡‹Ž‡–‘†‘–—––‘Ž‘”‘
’‡” ƒ˜‡” ƒ‰‰‹‘” ƒ”‹ƒ ‡Ž ’‘•–‡”‹‘”‡ǡ ‘˜˜‡”‘ ‹Ž Ǧ
—…–ǡ ‹Ž “—ƒŽ‡ ’‡”‡––‡ ƒ —––‘ ‡ ƒ† ƒ‹Ž–‘ †‹
ƒ˜˜‹…‹ƒ”•‹ƒŽ’‹Ž‘–ƒ…Š‡•‡‰—‡…‘‘Ž–ƒ’‹îˆƒ…‹Ž‹–
”‹•’‡––‘ ƒŽŽ‡ ƒŽ–”‡ ˜‡––—”‡Ǥ ”‘’”‹‘ ƒŽ …‹”…—‹–‘ †‹ Ǧ
•–ƒ„—Žǡ Ž‡ ”‡……‡ ”‰‡–‘ ”‹‡•…‘‘ ƒ •–ƒ”‡ ‡ŽŽƒ
•…‹ƒ†‹‡–”ƒ„‹Ž‡‡†—ŽŽǡ…Š‡•‘•–ƒ–‡‹’”‹ƒ‡
•‡…‘†ƒ ’‘•‹œ‹‘‡ ’‡” „—‘ƒ ’ƒ”–‡ †‡Ž ”ƒ ”‡Ǧ
‹‘Ǣ…‘‡‹̶•›…Š‘̶†‹‹–…Š…‘…‹†—‡’‹Ž‘–‹„”‹Ǧ
–ƒ‹…‹…‘Ž‡Ž‘”‘…ƒ”‡•‘‘•–ƒ–‹ƒ•’‹ƒ”‡‹†—‡
’‹Ž‘–‹†‡ŽŽ‡„‹„‹–‡‡‡”‰‡–‹…Š‡ǡ•‘”‹‘‹†‡Žˆƒ––‘…Š‡
Žƒ •…‹–‹ŽŽƒ –”ƒ Ž̵ƒ—•–”ƒŽ‹ƒ‘ ‡ ‹Ž –‡†‡•…‘ ƒ……‡••ƒ•‹ ƒŽ
’†‹ƒ”…‡Ž‘ƒ’‘–‡˜ƒ‡•’Ž‘†‡”‡†ƒ—‘‡–‘
ƒŽŽ̵ƒŽ–”‘Ǥ Ž ”ƒ ”‡‹‘ •–ƒ˜ƒ †‹˜‡–ƒ†‘ †ƒ˜˜‡”‘
‘‹‘•‘“—ƒ†‘•‹˜‡†‡…Š‡‡––‡Ž‰—ƒ†ƒ‰ƒ•‡’”‡
’‹î•—Ž̶…‘’ƒ‰‘̶†‹•“—ƒ†”ƒ…Š‡‰Ž‹•–ƒ†ƒ˜ƒ–‹Ǥ
‹……‘Ž‘ ‘–ƒ‡‡ǣ ‹Ž ”‡‰‘Žƒ‡–‘ ‹–‡”‘ ‡† —ŽŽ
°…Š‹ƒ”‹••‹‘•‡†‘’‘‹Ž’‹–•–‘’‹Ž–—‘…‘’ƒ‰‘†‹
•…—†‡”‹ƒ°†ƒ˜ƒ–‹ƒ–‡ǡŽ‡’‘•‹œ‹‘‹•‘‘‰‡Žƒ–‡ˆ‹‘
ƒŽŽƒ„ƒ†‹‡”ƒƒ•…ƒ……Š‹’‡”ˆƒ”•¿…Š‡Žƒ•“—ƒ†”ƒƒ„Ǧ
„‹ƒ ‹Ž ƒ‰‰‹‘” ƒ’’‘”–‘ †‹’—–‹ ’‡” ‹Ž‘†‹ƒŽ‡‘Ǧ
•–”—––‘”‹Ǥ’‹Ž‘–‹†‘˜”‡„„‡”‘•ƒ’‡”Ž‘„‡‡Ǥ‘˜”‡„Ǧ
„‡”‘’‡”Ž̵ƒ’’—–‘Ǥ
……‘…Š‡†‘’‘‹Ž‰—ƒ†ƒ‰‘‡––‡Ž’”‘˜ƒƒ†‹ˆ‹Žƒ”‡Ž̵ƒ—Ǧ
•–”ƒŽ‹ƒ‘ǡ •‡„”ƒ — •‘”’ƒ••‘ †̵ƒŽ–”‹ –‡’‹ …Š‡ ˆ‹ƒŽǦ
‡–‡•—……‡†‡‹—…‹”…—‹–‘†‘˜‡‹•‘”’ƒ••‹•‘•‡Ǧ
’”‡…‘–ƒ–‹•——ƒƒ‘Ǣƒ’”‘’”‹‘“—ƒ†‘‹Ž•‘”’ƒ•Ǧ
•‘•‡„”ƒƒˆƒ˜‘”‡†‡Ž̶–‡†‡•…Š‹‘̶‡……‘…Š‡‡–”ƒǦ
„‹ •–”‹‰‘‘ ’‡” ”‹—•…‹”‡ ƒ ˆƒ” Žƒ …—”˜ƒ •—……‡••‹˜ƒ ‡†
‡……‘‹Ž’ƒ–ƒ–”ƒ……Š‡ˆƒ‘Ž–‘ƒŽ‡ƒ‹†‹”‹‰‡–‹‡†—ŽŽ
ƒ…‹‰ǡ”‹’”‡•‹“—ƒ•‹‹†‹”‡––ƒ†ƒŽŽ‡–‡Ž‡…ƒ‡”‡†‹‡”Ǧ
‹‡……Ž‡•–‘‡Ǥ
„‡––ƒ ƒ•…‘Ž–‹‘ Ž‡ •‘––‹Ž‹ ‹ŽŽ—•‹‘‹ †‹ “—‡‹ …‘‡–‹
•—ŽŽƒ „‡œ‹ƒǡ ‘••‹ƒ ̶‘ ’”‘˜ƒ–‡…‹ ƒ „—––ƒ” ˜‹ƒ —ƒ
†‘’’‹‡––ƒ˜‡—–ƒ†ƒŽ…‹‡Ž‘Ǩ̶Ǥ—––‘…‹’”‘˜ƒŽ‘•–‡••‘
‡ƒŽŽ‘•–‡••‘’—–‘†‡‹†—‡†‹’”‹ƒǡ–‡–ƒ‹Ž•‘”’ƒ••‘‡
•‘ˆˆ‹ƒŽƒ’‘•‹œ‹‘‡ƒ†ƒ‹Ž–‘ǡ‹Ž“—ƒŽ‡ƒŽŽƒ…—”˜ƒ•—…Ǧ
…‡••‹˜ƒ’”‡†‡Žƒ•…‹ƒ‡†‘’‘‹„‘š…‘’‹‡‹Ž•‘”’ƒ••‘
’‡””‹ƒ‰‰—ƒ–ƒ”‡Žƒ•—ƒ’‘•‹œ‹‘‡’‡”•ƒǣ•‹–‘……ƒ‘Ž‡‰Ǧ
‰‡”‡–‡ ‡† ƒ‹Ž–‘”‹’ƒ••ƒ ‹ ’”‹ƒ ’‘•‹œ‹‘‡Ǥ‘Ǧ
’‘ “—‡•–‘ ’‹……‘Ž‘ –‡””‡‘–‘ǡ ˆ‘”•‡ ‹–‘‘”‹–‘ †ƒŽ ”‡Ǧ
–”‘ „‘––‡‰ƒ —––‘ ”‡•–ƒ …Š‡–‘ ’‡” ‹ ”‡•–ƒ–‹ ‰‹”‹ …Š‡
‡•’‘•‘•—ŽŽƒ’‹•–ƒǣ‡––‡Ž…‘•–”‡––‘ƒ•’‡‰‡”‡‹Ž‘Ǧ
”‹ƒ‰‘‘’”‹ƒ†‡ŽŽƒ„ƒ†‹‡”ƒ•…ƒ……Š‹Ǥ
–‘”‡†‡ŽŽƒ•—ƒ˜‡––—”ƒ‡–”‡‡„„‡””‹‡•…‡ƒ•–ƒ”‡‹
‰ƒ”ƒ‡”‹‡–”ƒ”‡ƒ‹„‘š’‡”…ƒ„‹ƒ”‡‰‘‡‡—•‡–Ǧ ‘’‘ ‹Ž …ƒŽ†‘ ‡•–‹˜‘ –—”…‘ǡ Ž‡ ˜‡––—”‡•‘‘ ’ƒ••ƒ–‡‘ŽǦ
–”‡‘…‡ƒ‘ ’‡” ˆƒ” –ƒ’’ƒǡ †‘’‘ — ƒ‘ †̵ƒ••‡œƒǡ ƒŽ
–‘Ǥ
…‹”…—‹–‘†‹‘–”±ƒŽ‹ƒƒ†ƒ†‘˜‡‹Žˆƒ‘•‘—”‡––‘
‡•’‘•‘ ‹ …ƒ•ƒ ‡”‰‡–‹… ”‹ǣ ͗͘ ’—–‹ ’‡”•‹ ’‡”
†‡‹ …ƒ’‹‘‹ ƒ…Š‡ “—‡•–̵ƒ‘ Šƒ ˆƒ––‘ †‡ŽŽ‡ ˜‹––‹‡
…‘Ž’ƒ †‡‹ •—‘‹ †—‡ ’‹Ž‘–‹ǡ ‹ “—ƒŽ‹ ˜‡””ƒ‘ •–”‹‰Ž‹ƒ–‹ ’‡”
ȋ‘„ƒ›ƒ•Š‹ȌǤ —ƒ •‹ ° ˜‹•–‘ …‘‡ Žƒ •—’”‡ƒœ‹ƒ ‡†
„‡‡ ƒŽŽƒ ˆ‹‡ †‡ŽŽƒ ‰ƒ”ƒ ȋ…Š‹•• “—ƒ–‹ ‘‹ Šƒ –‹”ƒ–‘
—ŽŽ‡‹–”ƒ……‹ƒ–‹˜‡Ž‘…‹…‘„”—•…Š‡ˆ”‡ƒ–‡‘•‹ƒ‡…Ǧ
Ž‘”‘Š”‹•‘”‡”ȌǤ
…‡Ž‡–‡‡‹†—‡–‘’–‡ƒ‡””ƒ”‹‡…ƒ”‡Šƒ‘ˆƒ––‘
†—‡•‘”‹‘‹‹‰Ž‡•‹•‡Žƒ•’ƒ••ƒ‘˜‡†‡†‘…Š‡•‘‘ ‘Ž–‹ ’ƒ••‹ ƒ˜ƒ–‹ ƒ…Š‡ •‡ ‘‘•–ƒ–‡ “—‡•–‘ ’ƒ••‘
’”‹‹ †‘’‘ ‡••‡” •–ƒ–‹ †‹‡–”‘ ‹ †—‡ †‡ŽŽƒ ‡† —ŽŽǢ ƒ ƒ˜ƒ–‹ǡ ‡”ƒ†‘ Ž‘•‘ ƒ˜”‡„„‡ ’‘–—–‘ ˜‹…‡”‡ –”ƒǦ
‡……‘ …Š‡ •‹ ”‹Ǧ’”‡•‡–ƒ Žƒ •–‡••ƒ •‹–—ƒœ‹‘‡ †‹ “—ƒŽ…Š‡ “—‹ŽŽƒ‡–‡ •‡ ‘ …‹ ˆ‘••‡”‘ •–ƒ–‹ –ƒ–‹ †‘’’‹ƒ‰‰‹ ‡
’ƒ••ƒ‰‰‹‘ ’”‡…‡†‡–‡ǣ —––‘ ”‹‡•…‡ ƒ† ƒ˜˜‹…‹ƒ”•‹ ‘•‹ˆ‘••‡’‡”•‘‡‹•—‘‹’‡•‹‡”‹‡–”‡Ž‹‡•‡‰—‹˜ƒǤ
•‡’”‡ ’‹î ƒ† ƒ‹Ž–‘Ǥ …ƒ’‹ …ƒ”‡ ’”‡‘……—’ƒ–‹ ˆƒ––‹Šƒ’‡”•‘†—‡’‘•‹œ‹‘‹’ƒ••ƒ†‘†ƒŽ‰”ƒ†‹‘’‹î
ƒ˜˜‹•ƒ‘ ‹ †—‡ ’‹Ž‘–‹ †‹ ƒ†ƒ”‡ ƒŽ ”‹•’ƒ”‹‘ ’‡”…Š° Žƒ ƒŽ–‘ †‡Ž ’‘†‹‘ ƒ “—‡ŽŽ‘ ’‹î „ƒ••‘ǡ Žƒ•…‹ƒ†‘ ˜‹ƒ Ž‹„‡”ƒ
„‡œ‹ƒ°ƒ‰Ž‹•‰‘……‹‘Ž‹Ǥ˜˜‹ƒ‡–‡Žƒ’”‡‘……—’ƒœ‹‘‡ •‹ƒƒ‡™‹••‹ƒƒ‡•‘‹“—ƒŽ‹•‘‘ƒ†ƒ–‹•‘––‘Žƒ„ƒǦ
†‹˜‡–ƒ”‡ƒŽ–•‡œƒ…Š‡‹†—‡’‹Ž‘–‹†‡ŽŽƒ‡‰‹ƒŽ‹•ƒǦ †‹‡”ƒƒ•…ƒ……Š‹…‘Žƒ–‡”œƒ†‘’’‹‡––ƒ•–ƒ‰‹‘ƒŽ‡Ǥ
‘”•‡Šƒ‘ˆƒ––‘„‡‡Ž̵ƒ‘•…‘”•‘Ž‡”‡……‡
”‰‡–‘ ƒ ’”‡Ž‡˜ƒ”‡ —––‘ †ƒŽŽƒ ”ƒ™Ǧ
‡”…‡†‡• Žƒ•…‹ƒ†‘ ƒ ’‹‡†‹ ‘˜ƒŽ‡‹‡ǡ ƒŽǦ
‡‘ …‘•¿ “—‡•–̵ƒ‘ ’‘••‘‘ ‰‹ …‘–ƒ”‡ –”‡
†‘’’‹‡––‡‡–”‡Ž̵—Ž–‹ƒ”‹•ƒŽ‹˜ƒƒŽ͖͔͔͛“—ƒǦ
†‘…̵‡”ƒƒ…‘”ƒŽ‘•‘Ǥ
’”‘’‘•‹–‘ †‹ ’‹Ž‘–‹ǡ Ž‡ ˜‘…‹ †‹ ‡”…ƒ–‘ •‹•‘‘
•„‹œœƒ”‹–‡ ‡ŽŽ‡ —Ž–‹‡ •‡––‹ƒ‡ ƒ…Š‡ ƒ “—ƒŽǦ
…Š‡ •–—’‡†‘ ‰”ƒ ’”‡‹‘ †‹•’—–ƒ–‘ †ƒŽ ’‘Žƒ…Ǧ
…‘ —„‹…ƒ …Š‡ Šƒ ‹•…Š‹ƒ–‘ — ’‘̵ Ž‡ …ƒ”–‡ǡ ƒǦ
…Š‡ •‡ ƒŽŽƒ ˆ‹‡ …‘‡ Ž̵‘’‡”ƒ •Šƒ‡•’‡ƒ”‹ƒƒ
‹–‡”’”‡–ƒ ƒ ’‡‡ŽŽ‘ Žƒ •‹–—ƒœ‹‘‡ ȋ̶ƒ–‘ ”—Ǧ
‘”‡ ’‡” —ŽŽƒ̶Ȍ ‘ •‹ ° ˆƒ––‘ —ŽŽƒ ‡‹ –‘’
–‡ƒǡ‹“—ƒŽ‹Šƒ‘…‘ˆ‡”ƒ–‘‡„„‡”ƒŽŽƒ‡†
—ŽŽȋ’”‹ƒ†‡ŽŽƒ†‹•ˆƒ––ƒ–—”…ƒȌ‡ƒ••ƒƒŽŽƒ‡”Ǧ
”ƒ”‹ȋ‘‘•–ƒ–‡‹Ž͕͙η’‘•–‘…ƒƒ†‡•‡ȌǤ
Lewis Hamilton
109.0
Jenson Button
106.0
Mark Webber
103.0
Fernando Alonso
94.0
Sebastian Vettel
90.0
Nico Rosberg-Robert Kubica
74.0
Red Bull
215
Ferrari
193
McLaren
161
Mercedes GP
108
Renault F1 Team
79
ƒ••ƒ†‘ƒŽŽƒ‰‡•–‹‘‡ǡ‘…̵°—ƒ‘…Š‡
‘…‹ƒ•‹ƒ“—ƒŽ…‘•ƒ‹„ƒŽŽ‘ǡ’”‹ƒŽƒ’›–‘”›ǡ
‘”—Žƒ‘‹ǣ
’‘‹‹Ž‡šǦ
ƒ–‡†‹‘•Ž‡›ǡ’‘‹‹Ž”ƒ•Š
ƒ–‡†‹‹Ǧ
‰ƒ’‘”‡ ͖͔͔͜ ‹ˆ‹‡ …̵° —ƒ †‹ƒ–”‹„ƒ “—‡•–̵ƒ‘
ƒŽ‡…‹ƒǡ͖͙Ǧ͖͚Ǧ͖͛
‹—‰‘͖͔͕͔ ”ƒ”‡–ƒ‰ƒǡ͔͝Ǧ͕͔Ǧ͕͕—‰Ž‹‘
•— …Š‹ •…‡‰Ž‹‡”‡ …‘‡ ˆ—–—”‘ ˆ‘”‹–‘”‡ †‹ ‰‘Ǧ ‡‡”†¿͚͝
‡‡”†¿͘͡
‡Ǥ
”‘˜‡‹„‡”‡͕
͕͔ǣ͔͔Ǧ͕͕ǣ͔͗
”‘˜‡‹„‡”‡͕
͕͕ǣ͔͔Ǧ͕͖ǣ͔͗
‹ ˆƒ––‹ Žƒ …ƒ•ƒ ‹’’‘‹…ƒ ”‹†‰‡–‘‡ Žƒ•…‡” ”‘˜‡‹„‡”‡͖ ͕͘ǣ͔͔Ǧ͕͙ǣ͔͗ ”‘˜‡‹„‡”‡͖ ͕͙ǣ͔͔Ǧ͕͚ǣ͔͗
†‡ˆ‹‹–‹˜ƒ‡–‡ Žƒ –‘’ …Žƒ•• †‡ŽŽ‡ ͘ ”—‘–‡ ’”‘Ǧ ƒ„ƒ–‘͚͞
ƒ„ƒ–‘͙͘
’”‹‘ƒˆ‹‡†‹“—‡•–̵ƒ‘ǣ†—‡Ž‡’ƒ’ƒ„‹Ž‹Žƒˆ”ƒǦ ”‘˜‡‹„‡”‡͗ ͕͕ǣ͔͔Ǧ͕͖ǣ͔͔ ”‘˜‡‹„‡”‡͗ ͕͕ǣ͔͔Ǧ͕͖ǣ͔͔
…‡•‡‹…Š‡Ž‹ȋ…Š‡˜‘””‡„„‡–‘”ƒ”‡‡Ž‘†‘ —ƒŽ‹ˆ‹…Š‡ ͕͘ǣ͔͔ȗ
—ƒŽ‹ˆ‹…Š‡ ͕͘ǣ͔͔ȗ
ˆ‘”—Ž‡•…‘Ȍ‡Žƒ‘•–”ƒ…‘ƒœ‹‘ƒŽ‡‹”‡ŽŽ‹Ǥ
‘‡‹…ƒ͚͟
‘‡‹…ƒ͙͙
ƒ”ƒ͕͘ǣ͔͔ȗ
—––‹ ‹ †‹”‹‰‡–‹ ‹ƒ ‡ ‘–ƒ ƒ˜‡˜ƒ‘ …‘ˆ‡”ƒ–‘ ƒ”ƒ ͕͘ǣ͔͔ȗ
…Š‡ ’”‹ƒ †‹ ‘ƒ…‘ Žƒ •…‡Ž–ƒ •‹ •ƒ”‡„„‡ ˆƒ––ƒǢ
ȗ†‹”‡––ƒ•—ŽŽ‡”‡–‹
…‘•¿ •‡„”ƒ˜ƒǤ ”ƒƒ‹ ‡”ƒ …‘•ƒ ˆƒ––ƒ …Š‡ Žƒ ‹Ǧ
”‡ŽŽ‹•ƒ”‡„„‡†‹˜‡–ƒ–ƒŽƒˆ‘”‹–”‹…‡ƒ••‘Ž—–ƒ’‡”
Ž̵‹–‡”“—ƒ•‹…‘’‹—–‘‡ƒ†‡••‘Žƒ†‡…‹•‹‘‡°ƒ†ƒ–ƒ
‹Ž …ƒ’‹‘ƒ–‘ ͖͔͕͕ ‡ ‹˜‡…‡ —ƒ ’”‘’‘•–ƒ ‹…Š‡Ž‹ †ƒ†‡•–‹ƒ”•‹ǡ•‘Ž‘…Š‡Ž‡•…—†‡”‹‡˜‘””‡„„‡”‘•ƒ’‡Ǧ
†‡ŽŽ̵—Ž–‹‹••‹‘ •‡…‘†‘ Šƒ •…‘„—••‘Žƒ–‘ –—––‘
”‡’”‹ƒ†‹Ž—‰Ž‹‘“—ƒŽ‡•ƒ”Žƒ
†‡…‹•‹‘‡ †‡ˆ‹‹–‹˜ƒ †ƒ–‘ …Š‡
†‡˜‘‘ ‡––‡” ‹ …ƒ–‹‡”‡
–—––‡ Ž‡ Ž‘”‘ ˜‡––—”‡ ͖͔͕͕Ǥ Š‹
˜‹˜”˜‡†”Ǩ
†‡••‘ …‹ •’‘•–‡”‡‘ …‘ ‹Ž
…ƒ’‹‘ƒ–‘ ‡ŽŽƒ …ƒŽ†ƒ
ȋƒŽ‡‘ •‹ •’‡”ƒȌ ’‡‹•‘Žƒ
„‡”‹…ƒ ‡† ‡•ƒ––ƒ‡–‡ ‡Ž
…‹”…—‹–‘…‹––ƒ†‹‘†‹ƒŽ‡…‹ƒ‹Ž
’”‘••‹‘ ™‡‡‡† ‡–”‡
†‘’‘ †—‡ •‡––‹ƒ‡ •‹ ’ƒ••‡Ǧ
” Žƒ ƒ‹…ƒ ’‡” ƒ†ƒ”‡ ƒ ‹ŽǦ
˜‡”•–‘‡ǡ •–‘”‹…‘ …‹”…—‹–‘ †‘Ǧ
˜‡•‹•˜‘Ž•‡‹Ž’”‹‘
”ƒ”‡Ǧ
‹‘ †‡ŽŽƒ ‘”—Žƒ ‘ ‘Ǧ
†‡”ƒǤ ’‡”‘ †‹ ”‹•…”‹˜‡”˜‹ ‹Ž
‡•‡’”‘••‹‘Ǥ
‘‘†„›‡ǡ›
†‡ƒ”ˆ”‹‡†•Ǥ
PARTE B: Moto GP
Tibia e Perone...adiossss
‘”‡œ‘‹ˆ—‰ƒ•‘Ž‹–ƒ”‹ƒǡ…ƒ—•ƒƒŽ‡–‹‘̵•…”ƒ•Š
‡ǯ‘‘†‡Žƒ††‘…
Jorge LORENZO
115
Andrea DOVIZIOSO
78
Dani PEDROSA
73
Valentino ROSSI
61
Nicky HAYDEN
52
Randy DE PUNIET
46
Yamaha
176
Honda
151
Ducati
87
…Š‡ ‹ ‹‰Ž‹‘”‹ ƒ ˜‘Ž–‡ Šƒ‘ „”—––‡ ƒ˜˜‡–—”‡ …Š‡
’‘••‘‘‹ˆŽ—‹”‡•—‘Ž–‡…‘•‡ǡ’‡”—‘–‘…‹…Ž‹•–ƒ…‘Ǧ
‡ƒŽ‡—‘†‹ƒŽ‡͖͔͕͔†ƒ†‹‡–‹…ƒ”‡‡“—ƒ•‹•‹…—Ǧ
”ƒ‡–‡ ‘ †ƒ ˜‹…‡”‡Ǥ †‹”‡––‹ ƒ˜˜‡”•ƒ”‹ ‹‹œ‹‡”ƒ‘
ƒ† ƒ••ƒ’‘”ƒ”‡ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ ’‘–”‡„„‡ ‡••‡”‡ Ž‘ •…‡ƒ”‹‘
’‘•–Ǧ‘••‹ ’‡” Ž‘”‘ ‘˜˜‹ƒ‡–‡Ǥ † ° “—ƒ …Š‡ •‹ •‘
˜‹•–‹ ’”‹ƒ ‡†”‘•ƒ ƒŽ —‰‡ŽŽ‘ ‡ ’‘‹ ƒ ‹Ž˜‡”•–‘‡ ‘Ǧ
”‡œ‘ǡ†‘‹ƒ–‘”‹‹†‹•…—••‹†‡ŽŽ‡†—‡‰ƒ”‡Ǥ
‡”ˆ‘”–—ƒ‹Ž–”‹…‘Ž‘”‡‹–ƒŽ‹ƒ‘‡ŽŽƒ‰ƒ”ƒ‹–ƒŽ‹…ƒ°•–ƒ–‘
–‡—–‘ ‹ ƒŽ–‘ †ƒ — ˆ‘”‹†ƒ„‹Ž‡ ‘˜‹œ‹‘•‘ …Š‡ ˆƒ —ƒ
”‹‘–ƒ ’ƒ—”‘•ƒ ‡ ƒ‰‰—ƒ–ƒ Žƒ –‡”œƒ ’‘•‹œ‹‘‡ †‘’‘
‡†”‘•ƒ‡‘”‡œ‘…Š‡‰Ž‹ˆƒ‘…‘’ƒ‰‹ƒ•—Ž’‘†‹‘Ǥ
‡’”‡‹Ž‘•–”‘†”‡ƒ°”‹—•…‹–‘ƒ–‡‡”•‹‹Ž•‡…‘†‘
’”‡œ‹‘•‹••‹‘ ’‘•–‘ •—ŽŽƒ ’‹•–ƒ ̶—‘˜ƒ̶ †‹ ‹Ž˜‡”•–‘‡
†‹‡–”‘ƒ†—‹ƒ””‹˜ƒ„‹Ž‡‘”‰‡‡†ƒ˜ƒ–‹ƒ†—•–”‡’‹–‘Ǧ
•‘ ‡ ’‹‡• …Š‡ •‹ •–”ƒ‡”‹–ƒ ‹Ž –‡”œ‘ ’‘•–‘ †‘’‘ —
ƒ‘ȋ‹Ž͖͔͔͝Ȍˆ‡‘‡ƒŽ‡‹—’‡”‹‡Ǥ
‹Š‘Žƒ•…‹ƒ–‹…‘—‡•‡’‘…‘‡‘œ‹‘ƒ–‡†ƒ–‘
ƒ…Š‡†ƒ‹’‘…Š‹
‹”‹•—…‹”…—‹–‹‡•‡‰—‹–‹†ƒŽŽ‡͖”—‘–‡Ǣ
‡†‡……‘‹‹˜‡…‡†‹”˜‹•—„‡͗
”ƒ”‡‹†‹•’—–ƒǦ
–‹‹—‡•‡Ǥ
Ž ’”‹‘ …Š‡ ‹…‘–”‹ƒ‘ …‘ Žƒ ‡‘”‹ƒ ° “—‡ŽŽ‘
ˆ”ƒ…‡•‡ †‹ ƒ‰›…‘—”•ǡ †‘˜‡ — ‘”‡œ‘ Žƒ ˆƒ †ƒ
’ƒ†”‘‡•„‡ˆˆ‡‰‰‹ƒ†‘•‹ƒ‘••‹‡‹†‹”‡––‹ƒ˜˜‡”•ƒǦ
”‹ǡ‹ˆƒ––‹•ƒŽ‡•—Ž‰”ƒ†‹‘’‹îƒŽ–‘†‡Ž’‘†‹‘…‘—
‘••‹‡”˜‘•‘ƒ•‡’”‡†‹‡–”‘ȋˆ‘”•‡‹‹œ‹ƒƒ†‡•Ǧ
•‡”ƒ……‹ƒ…ƒ–‘†ƒŽŽ̵‡–…Š‡ƒ˜ƒœƒǫǫȌǤ
‘’‘‹…—‰‹‹†̵‘Ž–”ƒŽ’‡ǡŽƒ‘–‘
…‘–—––‡Ž‡•—‡
‘–‘‡‹•—‘‹’‹Ž‘–‹Šƒ‘’ƒ••ƒ–‘‹Ž‘–‡‹ƒ…‘‡
…‹Šƒ‘’‘”–ƒ–‘–ƒ–‹„‡‹”‘„‹†‹‘–‘”‡ƒŽŽ‡‘Ǧ
•–”‡‘”‡……Š‹‡‹…”‹•‹†̵ƒ•–‹‡œƒ‡Ž…‹”…—‹–‘’‹î„‡ŽǦ
Ž‘†‡ŽŽ̵’’‡‹‘…‡–”ƒŽ‡ǡ‘••‹ƒ‹Ž—‰‡ŽŽ‘Ǥ
ƒ–‹••‹‹ ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‹ ‹–ƒŽ‹…‹ •‘‘ ƒ†ƒ–‹ ‡ŽŽ̵‡Ǧ
–”‘–‡””ƒ ˆ‹‘”‡–‹‘ –”ƒ Ž‡ …‘ŽŽ‹‡ †‹ ƒ”„‡”‹‘ †‡Ž
—‰‡ŽŽ‘‡’ƒ‡•‹˜‹…‹‹’‡”ƒ••‹•–‡”‡ƒŽ
”ƒ”‡‹‘ǡ
‰‹‘Ž–‹••‹‹†ƒŽ˜‡‡”†¿’‡”…ƒ’‹”‡Žƒ‘•–”ƒƒƒǦ
–ƒ†‡˜‘œ‹‘‡ƒŽ‘––‘”‡‘••‹Ǥ
—”–”‘’’‘ǡ’”‘’”‹‘‹Ž‘•–”‘‘––‘”‡°•–ƒ–‘˜‹––‹ƒ
†‹ —ƒ …ƒ†—–ƒ ƒŽ ˜‡‡”†‹ ‡ŽŽ‡ ’”‘˜‡ ‡ •‡ ˜‡†‡–‡ ‹Ž
˜‹†‡‘ •— ‘—–—„‡ ˜‹ ˆƒ” ƒ……ƒ’‘ƒ”‡ Žƒ ’‡ŽŽ‡ †ƒŽŽƒ
…ƒ†—–ƒ•…‘’‘•–ƒ…Š‡Šƒƒ˜—–‘†—”ƒ–‡Žƒ’‡”…‘”Ǧ
”‡œƒ†‡ŽŽƒ…—”˜ƒ͕͗†‡Ž–”ƒ……‹ƒ–‘ˆ‹‘”‡–‹‘Ǥ‡Ǧ
†‹ƒ–‹ ‹ •‘……‘”•‹ ƒ ‘ …̵° •–ƒ–‘ ‹‡–‡ †ƒ ˆƒ”‡ Žƒ
…ƒ†—–ƒŠƒ…‘‹˜‘Ž–‘Žƒ–‹„‹ƒ‡‹Ž’‡”‘‡†‡ŽŽƒ‰ƒ„ƒ
†‡•–”ƒ‡‘…̵°•–ƒ–‘‹‡–‡†ƒˆƒ”‡•‡‘‘’‡”ƒ”‡
‡…‘•–ƒ–ƒ”‡…Š‡‡”ƒ‘ˆ”ƒ––—”ƒ–‹ǤŽ”‡•’‘•‘°ƒ„Ǧ
„ƒ•–ƒœƒƒŽŽƒ”ƒ–‡‘˜˜‡”‘†ƒ‹͖ƒ‹͗‡•‹†‹…‘˜ƒǦ
Ž‡•…‡œƒǤ
†‡••‘˜‡†”‡‘ƒ†••‡†‘˜‡•‹…‘””‡…‘‡–”ƒ†‹œ‹‘Ǧ
‡ †‹•ƒ„ƒ–‘ǡ ƒ •‡œƒ ‹Ž‘•–”‘‘˜‡ ˜‘Ž–‡ …ƒ’‹‘‡
†‡Ž‘†‘‘–‘…‹…Ž‹•–‹…‘ƒŽ‡–‹‘‘••‹ǡ†‘˜‡Ž̵ƒ‘
•…‘”•‘ƒ˜‡˜ƒ˜‹–‘‹Ž•—‘…‡–‡•‹‘
”ƒ”‡‹‘Ǥ
ŽŽƒ’”‘••‹ƒǤ
‘‘†„›‡ǡ›†‡ƒ”ˆ”‹‡†•Ǥ
‘–‘
‹ǣ
••‡ǡŽƒ†ƒ
͖͘Ǧ͖͙Ǧ͖͚
‹—‰‘
ƒ–ƒŽ—›ƒǡ’ƒ‰ƒ
͖Ǧ͗Ǧ͘—‰Ž‹‘
‹‘˜‡†‹͚͜ǡ
”‘˜‡‹„‡”‡͕͕͗ǣ͙͙Ǧ͕͘ǣ͙͙
‡‡”†¿͚—‰Ž‹‘ǡ
”‘˜‡‹„‡”‡͕͗ǣ͙͙Ǧ͕͘ǣ͙͙
‡‡”†‹͚͝ǡ
”‘˜‡‹„‡”‡͖͝ǣ͙͙Ǧ͕͔ǣ͙͙
—ƒŽ‹ˆ‹…Š‡ȗ͕͗ǣ͙͙Ǧ͕͘ǣ͙͙
ƒ„ƒ–‘͚͞ǡ
ƒ”’͝ǣ͔͘Ǧ͕͔ǣ͔͔
ƒ”ƒȗ͕͘ǣ͔͔
ƒ„ƒ–‘͛—‰Ž‹‘ǡ
”‘˜‡‹„‡”‡͖͝ǣ͙͙Ǧ͕͔ǣ͙͙
—ƒŽ‹ˆ‹…Š‡ȗ͕͗ǣ͙͙Ǧ͕͘ǣ͙͙
‘‡‹…ƒ͜—‰Ž‹‘ǡ
ƒ”’͝ǣ͔͘Ǧ͕͔ǣ͔͔
ƒ”ƒȗ͕͘ǣ͔͔
ȗ†‹”‡––ƒ•—–ƒŽ‹ƒ͕
Buon compleanno Clio!
͖͔ƒ‹†‹…ƒ””‹‡”ƒ’‡”Žǯ—–‹Ž‹–ƒ”‹ƒˆ”ƒ…‡•‡
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
Ȃ‡Ž͕͔͝͝Žƒ‡ƒ—Ž–•‘•–‹–—¿†‘’‘
—ƒ‘‘”ƒ–‹••‹ƒ…ƒ””‹‡”ƒŽƒ͙…‘—̵ƒŽ–”ƒƒ—–‘…Š‡•ƒǦ
”‡„„‡‡–”ƒ–ƒ†ƒ•—„‹–‘‡Ž…—‘”‡†‡‰Ž‹ƒ—–‘‘„‹Ž‹•–‹‡
ƒ˜”‡„„‡ƒ˜—–‘—‡‘”‡•—……‡••‘†‹’—„„Ž‹…‘ǣŽƒŽ‹‘Ǥ
ƒ ’‹……‘Žƒ ˆ”ƒ…‡•‡ “—‡•–ǯƒ‘ …‘’‹‡ ͖͔ ƒ‹ ‡ •‹”‡Ǧ
‰ƒŽƒ — ”‡•–›Ž‹‰ •–‹Ž‹•–‹…‘ ‡ —ƒ ˜‡”•‹‘‡ Ž‹‹–ƒ–ƒ …Š‹ƒǦ
ƒ–ƒ͖͔琐‹˜‡”•ƒ”‹‘Ǥǯ—–‹Ž‹–ƒ”‹ƒ†‡ŽŽƒ…ƒ•ƒ†‡ŽŽƒ‡‰‹°
° †‹•’‘‹„‹Ž‡ ‡ŽŽ‡ ˜ƒ”‹ƒ–‹ „‡”Ž‹ƒ ‡ ’‘”–‘—” ȋ–ƒ–‹‘
ƒ‰‘Ȍǡ ° ‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–ƒ …‘ ͖ ‘–‘”‹ ƒ „‡œ‹ƒ ȋ͕͖͔͔
†ƒ ͙͛ ‡ ͕͔͔ …˜ǡ ͖͔͔͔ †ƒ ͖͔͗ …˜Ȍǡ …‘ — ‘–‘”‡ ‹ˆ—‡Ž
ȋ‡œ‹ƒΪ
Ȍ ͕͖͔͔ †ƒ ͙͛ …˜ ‡ …‘ — ‘–‘”‡ †‹‡•‡Ž
…‘‘ ”ƒ‹Ž ͕͙͔͔ †ƒ ͚͜ǡ ͙͜ ‘ ͕͔͙ …˜ǡ ‡‰Ž‹ ƒŽŽ‡•–‹Ǧ
‡–‹ ‘ˆ‘”–ǡ ›ƒ‹“—‡ǡ ͖͔η ‹˜‡”•ƒ”‹‘ǡ —š‡ǡ ǡ
͖͔η ‹˜‡”•ƒ”‹‘ǡ ‹‰Š–Ǥ •–‡–‹…ƒ‡–‡ ”‹•’‡––‘
ƒŽŽƒ˜‡”•‹‘‡ƒ–ƒ‡Ž͖͔͔͚‰Ž‹‹–‡”˜‡–‹•‘‘•–ƒ–‹’‘Ǧ
…Š‹ ‡ ‹”ƒ–‹ ’‡” ”‹ˆ”‡•…ƒ”‡ ‡ ”‹‰‹‘˜ƒ‹”‡ Žƒ ˆ”ƒ…‡•‹ƒ
•„ƒ”ƒœœ‹ƒǤ‡••‡”‡•–ƒ–‘”‹†‹•‡‰ƒ–‘°•–ƒ–‘‹Žˆ”‘–ƒǦ
Ž‡ǡ ‘”ƒ ’‹î ƒ••‘‹‰Ž‹ƒ–‡ ƒ “—‡ŽŽ‘ †‡ŽŽƒ •‘”‡ŽŽƒ
ƒ‰‰‹‘”‡‡‰ƒ‡Ǥ’‘”–‹˜‘‹Ž…‘ˆƒ‘•’‹‘˜‡–‡
‡ƒ˜˜‘Ž‰‡–‡‹Ž’ƒ”ƒ—”–‹ǡ‡Ž‡‰ƒ–‹‹‰”—’’‹‘––‹…‹‡
”ƒˆˆ‹ƒ–ƒŽƒ„ƒ””ƒ•ƒ–‹ƒ–ƒŽ‘‰‹–—†‹ƒŽ‡ƒ…Š‹—•—Ǧ
”ƒ †‡ŽŽƒ ƒ•…Š‡”‹ƒ ‹ˆ‡”‹‘”‡ •‘––‘–ƒ”‰ƒǤ ‘•–‡Ǧ
”‹‘”‡–‡ •‘‘ •–ƒ–‹ ”‡•‹ ’‹î „‘„ƒ–‹ ‹ ’ƒ”ƒ—”–‹
‡†°•–ƒ–‘”‹†‹•‡‰ƒ–‘‹Ž‰”—’’‘‘––‹…‘ȋ†‹˜‡”•‘‹Ž
†‡•‹‰ †‡ŽŽƒ ’Žƒ•–‹…ƒ ”‡Žƒ–‹˜‘ ƒ ”‡–”‘ƒ”…‹ƒ ‡
‹†‹…ƒ–‘”‹ †‹ †‹”‡œ‹‘‡ȌǤ ƒŽ‡†‘ ƒ „‘”†‘ †‡ŽŽƒ
Ž‹‘ƒ„„‹ƒ‘—ƒ„‹–ƒ…‘Ž‘•’ƒœ‹‘•‘‡„‡”ƒœ‹‘Ǧ
ƒŽ‹œœƒ–‘ǡ †‹ ‘––‹ƒ ˆƒ––—”ƒ …‘•–”—––‹˜ƒ ‹ Ž‹‡ƒ
…‘ ‰Ž‹ •–ƒ†ƒ”† “—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‹ †ƒ •‡’”‡ ˜ƒ–‘
†‡ŽŽƒ…ƒ•ƒˆ”ƒ…‡•‡ǤŽ‡‰ƒ–‡°Žƒ’Žƒ…‹ƒ‡…‘Ǧ
’Ž‡–ƒ ° Žƒ …‘•‘ŽŽ‡ †‘˜‡ –”‘˜‹ƒ‘ ‹Ž ƒ˜‹‰ƒ–‘”‡
•ƒ–‡ŽŽ‹–ƒ”‡ ƒ •…‘’ƒ”•ƒ ‹ ’‘•‹œ‹‘‡ …‡–”‘Ǧ
”‹ƒŽœƒ–ƒǤ‡†‹ƒ–ƒ‡–‡•‘––‘‹Ž•‹•–‡ƒ…ƒ”–‘Ǧ
‰”ƒˆ‹…‘ƒ„„‹ƒ‘‹…‘ƒ†‹†‡ŽŽƒ…Ž‹ƒ–‹œœƒœ‹‘‡
‡ ‹ …‘…Ž—•‹‘‡ †‹ …‘•‘ŽŽ‡ ƒ„„‹ƒ‘ Žƒ ”ƒ†‹‘Ǥ
‘‡•‡’”‡ …‘’Ž‡–‘‡†‹‹‡†‹ƒ–‘ —–‹Ž‹œœ‘
° ‹Ž “—ƒ†”‘ •–”—‡–‹Ǥ † ‘”ƒ ‹Ž ‘‡–‘ –‡•–
†”‹˜‡Ǥƒ‡ƒ—Ž–Ž‹‘‰—‹†ƒ–ƒ°•–ƒ–ƒŽƒ͕͙͔͔
͙͜ …˜ ͖͔η ‹˜‡”•ƒ”‹‘ †ƒ ͕͚͔͔͝ ̾Ǥ Ž ͖͔͕͔ °
Žǯƒ‘†‡Ž͖͔η…‘’Ž‡ƒ‘†‡ŽŽƒ’‹……‘Žƒˆ”ƒ…‡•‹Ǧ
ƒǡ…Š‡…Š‹ƒƒ–ƒ‡Ž͕͔͝͝ƒ•‘•–‹–—‹”‡Dzƒdz˜‡–Ǧ
–—”ƒ‡ƒ—Ž–’‹îˆƒ‘•ƒȋŽƒ‡ƒ—Ž–͙Ȍǡ‘ŽǯŠƒ
ˆƒ––ƒ’‡”—ŽŽƒ”‹’‹ƒ‰‡”‡Ǥœ‹ǡŠƒ‘––‡—–‘—
•—……‡••‘ Ž‡‰‰‡†ƒ”‹‘ǡ …‘ ‹Ž‹‘‹ †‹ ’‘••‡••‘”‹
•’ƒ”•‹‹–—––ƒ—”‘’ƒǤƒ˜‡”•‹‘‡’”‘˜ƒ–ƒǡ…Š‡
…‡Ž‡„”ƒ “—‡•–‘ ƒ‹˜‡”•ƒ”‹‘ǡ ° —ƒ Ž‹‹–‡† ‡†‹Ǧ
–‹‘ˆƒ––ƒƒ’’‘•–ƒ’‡”ˆ‡•–‡‰‰‹ƒ”‡“—‡•–‘‹’‘”Ǧ
–ƒ–‡–”ƒ‰—ƒ”†‘Ǥ—•–”ƒ†ƒŽƒŽ‹‘•‹…‘’‘”–ƒ‹
ƒ‹‡”ƒ‘Ž–‘’‘•‹–‹˜ƒǣ…‘‡–—––‡Ž‡—–‹Ž‹–ƒ”‹‡°
‘Ž–‘ ’”ƒ–‹…ƒ ‡ ƒ‡‰‰‡˜‘Ž‡ǡ •‡’”‡ ’”‘–ƒ
‡‹ …ƒ„‹ †‹ †‹”‡œ‹‘‡ ‡ ‘Ž–‘ …‘‘†ƒ ‡ •’ƒœ‹‘•ƒǤ Ž
‘–‘”‡ ’”‘˜ƒ–‘ǡ ‹Ž ͕͙͔͔ †ƒ ͙͜ …˜ǡ ‰ƒ”ƒ–‹•…‡ “—‡Ž
’‡’‡‡“—‡Ž„”‹‘…Š‡’‡”‡––‘‘ƒŽŽƒˆ”ƒ…‡•‹ƒ†‹–”ƒǦ
•ˆ‘”ƒ”•‹ †ƒ –”ƒ“—‹ŽŽƒ …‹––ƒ†‹ƒ ƒ Dz•–”ƒ†‹•–ƒ ‹’‡‰ƒǦ
–ƒdz ’‡” ƒˆˆ”‘–ƒ”‡ ƒ…Š‡ Ž—‰Š‹ ˜‹ƒ‰‰‹ ƒ—–‘•–”ƒ†ƒŽ‹ ‹
–—––ƒ–”ƒ“—‹ŽŽ‹–Ǥˆ‹‡‹’”‡œœ‹…‘‹†‹•–‹‰—‘ˆ”ƒ‡”Ž‹Ǧ
ƒ‡’‘”–‘—”ȋ–ƒ–‹‘ƒ‰‘ȌǤ‹œ‹ƒ‘…‘Žƒ‡”Ž‹ƒǣ
•‹˜ƒ†ƒ͕͖͖͙͕̾†‡ŽŽƒ͕͖͔͔‘ˆ‘”–͙͛…˜ƒ‹͖͙͙͕͛̾†‡ŽŽƒ
͖͔͔͔͖͔琐‹˜‡”•ƒ”‹‘ȋ‡œ‹ƒȌǡ•‹˜ƒ†ƒ͕͙͕͗͛̾†‡ŽǦ
Žƒ ͕͖͔͔ ‘ˆ‘”– ƒ‹ ͕͙͔͕͘ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͖͔͔ ͖͔η ‹˜‡”•ƒ”‹‘
ȋ‹ˆ—‡Ž ‡œ‹ƒΪ
Ȍǡ •‹ ˜ƒ †ƒ ͕͙͕͗͛ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͙͔͔ ‘ˆ‘”– ͚͜ …˜ ƒ‹ ͕͔͕͘͜ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͙͔͔ —š‡ ͕͔͙ …˜
ȋ‹‡•‡ŽȌǤ ”ƒ Žƒ ˜‡”•‹‘‡ ’‘”–‘—” ȋ–ƒ–‹‘ ƒ‰‘Ȍǣ •‹
˜ƒ †ƒ ͕͙͙͕͗ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͖͔͔ ‘ˆ‘”– ͙͛ …˜ ƒ‹ ͕͚͔͕͜ ̾ †‡ŽŽƒ
͕͖͔͔ —š‡ ͕͔͔ …˜ ȋ‡œ‹ƒȌǡ •‹ ˜ƒ †ƒ ͕͙͔͙͕ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͙͔͔
͚͜…˜‘ˆ‘”–ƒ‹͕͔͙͕̾͝†‡ŽŽƒ͕͙͔͔͕͔͙…˜—š‡
ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
Ȃ ƒ ƒ…‹ƒǡ …ƒ•ƒ
”‘‡ƒ ƒ’’ƒ”–‡‡–‡ ƒŽ ƒ”…Š‹‘
‡ƒ—Ž–ǡ ’”‘’‘‡ •—Ž ‡”…ƒ–‘ ‹–ƒŽ‹ƒǦ
‘‹Ž•—‘’”‹‘ǣ‹Ž—•–‡”ǤŽ˜‡‹…‘Ǧ
Ž‘ ˆ”ƒ…‘Ǧ”‘‡‘ ° †‹•’‘‹„‹Ž‡ ƒ –”ƒǦ
œ‹‘‡ƒ–‡”‹‘”‡ȋ͘š͖Ȍ‘–”ƒœ‹‘‡‹–‡Ǧ
‰”ƒŽ‡ ȋ͘š͘Ȍǡ ° ‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–‘ …‘ —
͕͚͔͔ „‡œ‹ƒ †ƒ ͕͕͔ …˜ ‘ †ƒ — ͕͙͔͔
†‹‡•‡Ž ‘‘ ƒ‹Ž †ƒ ͕͕͔ …˜ǡ
‡‰Ž‹ ƒŽŽ‡•–‹‡–‹ ƒ•‡ǡ „‹ƒ…‡ǡ
ƒ—”‡ƒ–‡Ǥ •–‡–‹…ƒ‡–‡ ‹Ž —•–‡” Šƒ
—ƒ•’‡––‘‘Ž–‘•‘Ž‹†‘‡”‘„—•–‘‹
Ž‹‡ƒ …‘ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ ’”‘†‘––‹ †‡ŽŽƒ …ƒ•ƒ
”‘‡ƒ…Š‡Šƒ‘‡ŽŽƒ”‘„—•–‡œœƒ‡
•‘Ž‹†‹– —ƒ †‘–‡ ‹†‹•…—••ƒǤ ƒ Ž‹‡ƒ
†ƒ–‹’‹…‘ȋƒŽ–‡œœƒ†ƒ–‡””ƒ†‹…‹”…ƒ
͖͕…Ȍ°”‡•ƒ’‹ƒ…‡˜‘Ž‡†ƒƒŽ…—‡‘Ǧ
–‡ •–‹Ž‹•–‹…Š‡ ‡Ž‡‰ƒ–‹Ǥ ‘–‡ …Š‡ •‘‘
•‹…—”ƒ‡–‡ ‡ŽŽ‡ …”‘ƒ–—”‡ †‡ŽŽƒ
’ƒ”–‡ •—’‡”‹‘”‡ †‡ŽŽƒ ƒ•…Š‡”‹ƒ
ˆ”‘–ƒŽ‡ ȋ‰”ƒ†‡˜‘Ž‹ ‹ ‰”ƒ†‹ ‰”—’’‹
‘––‹…‹ƒˆ‘”ƒ•…—†ƒ–ƒȌ‡‡Ž’‘•–‡”‹‘Ǧ
”‡ǡ †‘˜‡ Žǯ‡‘”‡ ’‘”–‡ŽŽ‘‡ ° „‡
‹…‘”‹…‹ƒ–‘ †ƒ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹ ˜‡”–‹…ƒŽ‹
†‹ ˆ‘”ƒ ”‡––ƒ‰‘Žƒ”‡Ǥ ……‘‘†ƒǦ
†‘•‹ ƒ „‘”†‘ †‡Ž —•–‡” –”‘˜‹ƒ‘ —
ƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ „‡ ”‹ˆ‹‹–‘ǡ ‹ ƒ–‡”‹ƒŽ‹ •‘Ǧ
‘ †‹ „—‘ƒ “—ƒŽ‹– ‡ •‘‘ „‡ ƒ•Ǧ
•‡„Žƒ–‹Ǥ ƒ ’Žƒ…‹ƒ ‡ Žƒ …‘•‘ŽŽ‡ •‘Ǧ
‘‡••‡œ‹ƒŽ‹ǡŽ‹‡ƒ”‹ƒ…‘–—––‘…‹Ö
…Š‡ •‡”˜‡ ȋ…‘ƒ†‹ …Ž‹ƒ ‡ ”ƒ†‹‘ȌǤ
‹•‹„‹Ž‡‡”‹ˆ‹‹–‘°‹Ž“—ƒ†”‘•–”—‡–‹
”‹’”‡•‘ †ƒ‹ ‘†‡ŽŽ‹ ‡ƒ—Ž– ȋƒ…‹ƒ °
—ƒ …ƒ•ƒ •ƒ–‡ŽŽ‹–‡ †‡ŽŽƒ ‡‰‹‡ȌǤ ”ƒ ‹Ž
‘‡–‘ †‡Ž –‡•– †”‹˜‡Ǥ Ž ƒ…‹ƒ —Ǧ
•–‡”’”‘˜ƒ–‘°•–ƒ–‘‹Ž͕͚͔͔͘š͖ƒ—”‡Ǧ
ƒ–‡†ƒ͕͙͙͔͗̾ǤŽ’”‹‘†‡ŽŽƒ…ƒ•ƒ
”‘‡ƒ ‡ŽŽǯ‘”„‹–ƒ ‡ƒ—Ž– ° — ˜‡‹Ǧ
…‘Ž‘ …Š‡ ‘ Šƒ ”‹˜ƒŽ‹Ǥ ˆƒ––‹ ƒ —
’”‡œœ‘ …‘•‹ „ƒ••‘ǡ …‘ —ƒ ‘––‹ƒ
†‘–ƒœ‹‘‡†‹•‡”‹‡ȋŽƒƒ—”‡ƒ–‡°‹Ž–‘’
†‹‰ƒƒȌǡ“—‡•–‘˜‡‹…‘Ž‘°‹Ž‡‰Ž‹‘
…Š‡ ‡•‹•–ƒ •—Ž ‡”…ƒ–‘Ǥ ƒ…Š‡ •—
•–”ƒ†ƒ†‹†‘–‹‡Šƒ‘Ž–‡ǣŠƒ—‘––‹‘…‘ˆ‘”–†‹ƒ”…‹ƒǡ‹Ž
‘–‘”‡ ͕͚͔͔ †ƒ ͕͕͔ …˜ ° ‘‡•–‘ ‡ „”‹ŽŽƒ–‡ǡ ‰”ƒœ‹‡
ƒŽŽǯ‹•‘‘”‹œœƒœ‹‘‡ ‹–‡”ƒ ‹Ž ˜‡‹…‘Ž‘ ° •‹Ž‡œ‹‘•‘ǡ Šƒ —
„ƒ‰ƒ‰Ž‹ƒ‹‘ ‡‘”‡ ‡ –ƒ–‘ •’ƒœ‹‘ ƒ „‘”†‘Ǥ ˜˜‹ƒ‡–‡ Žƒ
˜‡”•‹‘‡ ’”‘˜ƒ–ƒ …Š‡ Šƒ •‘Ž‘ Žƒ –”ƒœ‹‘‡ ƒ–‡”‹‘”‡ ȋ‡•‹•–‡
ƒ…Š‡Žƒ˜‡”•‹‘‡ƒ–”ƒœ‹‘‡‹–‡‰”ƒŽ‡͘š͘Ȍ•‡Žƒ…ƒ˜ƒ„‡‡
•‹ƒ •—ŽŽǯƒ•ˆƒŽ–‘ …Š‡ ‡ŽŽ‘ •–‡””ƒ–‘ ’‘…‘ ‹’‡‰ƒ–‹˜‘ ‘ ‡Ž
ˆƒ‰‘ǡ ‡–”‡ ’‡” •—’‡”ƒ”‡ ƒ•’‡”‹– ’‹î …‘•‹•–‡–‹ ° ‡Ǧ
‰Ž‹‘ •’‘•–ƒ”•‹ •—ŽŽ‡ ˜‡”•‹‘‹ ƒ –”ƒœ‹‘‡ ‹–‡‰”ƒŽ‡Ǥ ˆ‹‡ ‹
’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͕͕͔͔̾͝†‡ŽŽƒ͕͚͔͔͘š͖ƒ•‡ƒ‹͕͙͔͔̾͝†‡ŽŽƒ
͕͚͔͔ƒ—”‡ƒ–‡͘š͘ȋ‡œ‹ƒȌǡ•‹˜ƒ†ƒ͕͔͔͛̾͘†‡ŽŽƒ͕͙͔͔
͘š͖„‹ƒ…‡ˆ‹‘ƒ†ƒ””‹˜ƒ”‡ƒ͕͔͔͛̾͝†‡ŽŽƒ͕͙͔͔͘š͘
ƒ—”‡ƒ–‡ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
””‹˜ƒ‹Ž’”‹‘†‹…ƒ•ƒƒ…‹ƒ
Low Cost SUV
First SUV
””‹˜ƒ‹Ž”‡•–›Ž‹‰†‡Žƒ˜͘
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
Ȃ Ž …ƒ’‘•–‹’‹–‡ †‡Ž •‡‰‡–‘ ƒ—–‘Ǧ
‘„‹Ž‹•–‹…‘†‡‹•‹”‹‘˜ƒǡ…‘—”‡•–›Ž‹‰•–‹Ž‹•–‹…‘ǡ
”‹ˆ”‡•…ƒ–‡ ‡ ”‹˜‹‰‘”‡–‡Ǥ —‡•–‘ ˜‡‹…‘Ž‘ ° ‹Ž ƒ˜͘ǡ
…Š‡ǡ ‡Ž Ž‘–ƒ‘ ͕͘͝͝ǡ †‹‡†‡ ‹Ž ˜‹ƒ ƒŽŽƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ ’‹î †‹
•—……‡••‘‡Ž‡”…ƒ–‘‹–ƒŽ‹ƒ‘‡‘•‘Ž‘ǣ‹ǤŽ˜‡‹…‘Ǧ
Ž‘ ‘›‘–ƒ ° ‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–‘ …‘ — ‘–‘”‡ ƒ „‡œ‹ƒ
ȋ͖͔͔͔ †ƒ ͕͙͜ …˜Ȍ ‡ …‘ — ‘–‘”‡ –—”„‘†‹‡•‡Ž ͖͖͔͔
…‘‘”ƒ‹ŽǦ͘†ƒ͕͙͔‡͕͛͛…˜ǡ‡‰Ž‹ƒŽŽ‡•–‹‡–‹ƒǦ
•‡ǡ š…Ž—•‹˜‡ǡ š‡…—–‹˜‡ǡ ‡ŽŽ‡ ˜ƒ”‹ƒ–‹ †‹ …ƒ””‘œœ‡”‹ƒ
‡ ”‘••‘˜‡”Ǥ ‘’‘ ͘ ƒ‹ ȋŽƒ ˜‡”•‹‘‡ ƒ––—ƒŽ‡ °
•–ƒ–ƒŽƒ…‹ƒ–ƒ‡Ž͖͔͔͚Ȍǡ‹Žƒ˜͘•‹…‘…‡†‡—…‘”’‘•‘
”‡•–›Ž‹‰ •–‹Ž‹•–‹…‘ǡ ’‡” ƒ‰‰‹‘”ƒ”‡ Žƒ Ž‹‡ƒ ‡ ”‡†‡”Žƒ
ƒ…‘”ƒ ’‹î ƒ……ƒ––‹˜ƒ–‡ ‡ ƒŽ ’ƒ••‘ …‘ ‹ –‡’‹Ǥ ‡”ƒ
”‡•–ƒ†‘ Žǯ‹—–ƒ–‡œœƒ †‡ŽŽǯ‡Ž‡‰ƒ–‡ ‡ •’‘”–‹˜‘ …‘”’‘
˜‡––—”ƒǡƒ‡••‡”‡•–ƒ–‘‘‰‰‡––‘†‹Ž‹ˆ–‹‰•‘‘•–ƒ–‹ǡ…‘Ǧ
‡‹‘‰‹”‡•–›Ž‹‰…Š‡•‹”‹•’‡––‹ǡ‹Žˆ”‘–ƒŽ‡‡Žƒ…‘†ƒǤ
ˆƒ––‹‹Ž—‘˜‘ˆ”‘–ƒŽ‡’”‡•‡–ƒ—†‹•‡‰‘…Š‡”‡†‡
‹Žƒ˜͘ƒ…‘”ƒ’‹î‡Ž‡‰ƒ–‡‹šˆ”ƒˆ—‘”‹•–”ƒ†ƒ‡
„‡”Ž‹ƒ †‹ ƒŽ–‘ Ž‹˜‡ŽŽ‘Ǥ ǯ‹’ƒ––‘ •…‡‹…‘ ‡ †‹ •‘Ǧ
„”‹ƒ ‡Ž‡‰ƒœƒ ° Žƒ —‘˜ƒ ƒ•…Š‡”‹ƒ ‰”‹‰Ž‹ƒ–ƒ
…”‘ƒ–ƒǡ ‘Ž–‘ „‡ŽŽ‹ •‘‘ ƒ…Š‡ ‹ —‘˜‹ ‰”—’’‹
‘––‹…‹ƒˆ‘”ƒ†‹”‡––ƒ‰‘Ž‘Ž‡‰‰‡”‡–‡ƒˆˆ—•‘Ǧ
Žƒ–‘Ǥ …Š‡ †‹‡–”‘ ‰Ž‹ ‹–‡”˜‡–‹ǡ Ž‡‰‰‡”‹ǡ ˜‹ •‘‘
•–ƒ–‹Ǥ ˆƒ––‹ ƒ …ƒ„‹ƒ”‡ ƒ…Š‡ “—‹ ° •–ƒ–‘ ‹Ž †‡Ǧ
•‹‰†‡‹‰”—’’‹‘––‹…‹ǡ‡–”‡–—––‘‹Ž”‡•–‘ȋ‹Ž’‘”Ǧ
–‡ŽŽ‘‡˜‡–”ƒ–‘ƒ’‹‘‡Ž—‹‘•‘ǡ‹ ’ƒ”ƒ—”–‹Ȍ•‘Ǧ
‘ ”‹ƒ•–‹ ‹†‡–‹…‹ ƒŽŽƒ ˜‡”•‹‘‡ ’”‡Ǧ”‡•–›Ž‹‰Ǥ
–‡”ƒ‡–‡ Žǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ ° …—”ƒ–‹••‹‘ǡ …‘ ƒǦ
–‡”‹ƒŽ‹ †‹ ’”‡‰‹‘ ‡ ƒ••‡„Žƒ‰‰‹‘ ƒ ”‡‰‘Žƒ †ǯƒ”–‡Ǥ
„„‘†ƒ–‡Ž‘•’ƒœ‹‘ƒ†‹•’‘•‹œ‹‘‡†‡‹’ƒ••‡‰Ǧ
‰‡”‹ǡ•‹ƒƒ–‡”‹‘”‹…Š‡’‘•–‡”‹‘”‹ǡ‡‘Ž–‘…‘‘†‹
‡•‘‘‹•‡†‹Ž‹ȋ„‡ˆƒ––‹‡†‹“—ƒŽ‹–ȌǤŽ‡‰ƒ–‡°
ƒ…Š‡Žƒ…‘•‘ŽŽ‡…‡–”ƒŽ‡…‘ƒŽ…‡–”‘Ž‘•…Š‡”Ǧ
‘ †‡Ž ƒ˜‹‰ƒ–‘”‡ …Š‡ ˆ—‰‡ ƒ…Š‡ †ƒ •…Š‡”‘
’‡”‹Ž•‹•–‡ƒ†‹‹–”ƒ––‡‹‡–‘Ǥ—„‹–‘•‘––‘Ž‘
•…Š‡”‘ –”‘˜‹ƒ‘ — …Š‹ƒ”‘ ‡ ‹–—‹–‹˜‘ •‹•–‡ƒ
†‹…Ž‹ƒ–‹œœƒœ‹‘‡ǤŽ‹‡ƒ…‘Ž‘•’‹”‹–‘‡Ž‡‰ƒ–‡
‡”ƒˆˆ‹ƒ–‘…Š‡•‹”‡•’‹”ƒƒ„‘”†‘†‡Ž—‘˜‘ƒ˜͘
° ‹Ž “—ƒ†”‘ •–”—‡–‹ ȋ‹ “—ƒ†”ƒ–‹ ƒ ‹–‡”•‡œ‹‘‹
†‹—…‘Ž‘”•ƒ–‹ƒ–‘ǡ‘Ž–‘‰”ƒ†‡˜‘Ž‡†ƒ‰—ƒ”†ƒǦ
”‡ȌǤ † ‘”ƒ ‹Ž ‘‡–‘ †‡Ž –‡•– †”‹˜‡Ǥ Ž ‘›‘–ƒ
ƒ˜͘‰—‹†ƒ–‘°•–ƒ–‘‹Ž͖͖͔͔Ǧ͕͙͔͘…˜”‘••‘Ǧ
˜‡”š‡…—–‹˜‡ƒ„‹‘—–‘ƒ–‹…‘†ƒ͙͔͔͗̾͝Ǥƒ
˜‡”•‹‘‡”‡•–›Ž‹‰†‡Ž‘›‘–ƒǡ”‡†‡“—‡•–‘
‘†‡ŽŽ‘ǡ …ƒ’‘•–‹’‹–‡ †‡Ž •‡‰‡–‘ ǡ ƒ…‘”ƒ
’‹î ƒ’’‡–‹„‹Ž‡ ‡ ”‡ †‡Ž ‡”…ƒ–‘ …Š‡ Ž—‹ •–‡••‘ ‹Ǧ
ƒ—‰—”Ö͕͚ƒ‹ˆƒǤ—•–”ƒ†ƒ‹Žƒ˜͘•‹…‘’‘”–ƒ
‹ƒ‹‡”ƒ‡……‡Ž•ƒǣ–‡—–ƒ†‹•–”ƒ†ƒ‘––‹ƒǡ•‹Ž‡Ǧ
œ‹‘•‹–ƒ‹ƒ••‹‹Ž‹˜‡ŽŽ‹ǡ…‘ˆ‘”–‡’”ƒ–‹…‹–†‹‰—‹Ǧ
†ƒ†ƒƒ‹”ƒ‰Ž‹ƒǤƒ˜‡”•‹‘‡’”‘˜ƒ–ƒǡŽƒ”‘••‘Ǧ
˜‡”ǡŠƒ†‹†‹˜‡”•‘”‹•’‡––‘Žƒ˜‡”•‹‘‡Žǯƒ••‡œƒ†‡ŽǦ
Žƒ ”—‘–ƒ †‹ •…‘”–ƒ ‡•–‡”ƒ •—Ž ’‘”–‡ŽŽ‘‡Ǥ ‹Ö •‹‰‹ˆ‹…ƒ
—ƒ ƒ‰‰‹‘” ’”ƒ–‹…‹– ‡ ˜‹•‹„‹Ž‹– ‹ ƒ‘˜”ƒǤ ‘Ž–”‡ǡ
Žǯ‹•‡”‹‡–‘ †‡ŽŽƒ –”ƒœ‹‘‡ ‹–‡‰”ƒŽ‡ •‘Ž‘ ‹ …ƒ•‘ †‹
‡…‡••‹–ǡ ”‡†‡ ‹Ž ƒ˜͘ — ˜‡‹…‘Ž‘ †ƒ —•ƒ”‡ •‡’”‡ ‡
…‘—“—‡ǡ •‡œƒ ’”‡‘……—’ƒ”•‹ ‹‹ƒ‡–‡ †‡ŽŽ‡ ƒǦ
•’‡”‹– †‡Ž –‡””‡‘ …Š‡ •‹ ƒ†” ƒ† ƒˆˆ”‘–ƒ”‡Ǥ ˆ‹‡ ‹Ž
Ž‹•–‹‘’”‡œœ‹…‘‹Ž†‹•–‹‰—‘ˆ”ƒ˜‡”•‹‘‡‡”‘••‘Ǧ
˜‡”Ǥƒ”–‹ƒ‘…‘Žƒ˜‡”•‹‘‡ȋ—‘–ƒ•–‡”ƒȌǣ•‹˜ƒ
†ƒ͖͙͔͛̾͘†‡Ž͖͔͔͔ƒ•‡ƒ‹͖͙͔͛̾͝†‡Ž͖͔͔͔—Ž–‹†”‹˜‡
š…Ž—•‹˜‡ ȋ‡œ‹ƒȌǡ •‹ ˜ƒ †ƒ ͖͚͙͔͝ ̾ †‡ŽŽƒ ͖͖͔͔ Ǧ͘
͕͙͔ …˜ ƒ•‡ ƒ‹ ͔͔͔͗͗ ̾ †‡Ž ͖͖͔͔ Ǧ͘ ͕͛͛ …˜ š…Ž—•‹˜‡
ȋ‹‡•‡ŽȌǤ”ƒŽƒ˜‡”•‹‘‡”‘••‘˜‡”ȋ•‡œƒ—‘–ƒ•–‡”Ǧ
ƒȌǣ•‹˜ƒ†ƒ͖͔͔͔̾͜†‡ŽŽƒ͖͔͔͔š…Ž—•‹˜‡ˆ‹‘ƒ͖͙͔͛̾͝
†‡ŽŽƒ ͖͔͔͔ —Ž–‹†”‹˜‡ š…Ž—•‹˜‡ ȋ‡œ‹ƒȌǡ •‹ ˜ƒ †ƒ
͔͖͙͔͗̾†‡ŽŽƒ͖͖͔͔Ǧ͕͙͔͘…˜š…Ž—•‹˜‡ˆ‹‘ƒ†ƒ””‹˜ƒ”‡
ƒ͕͙͔͗͗̾†‡ŽŽƒ͖͖͔͔Ǧ͕͛͛͘…˜š‡…—–‹˜‡ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
Ȃƒ‘†ƒ…‘–‹—ƒ…‘‹Ž
’”‡•‡–ƒ”‡ •—Ž ‡”…ƒ–‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ ˜‡––—”‡
‹„”‹†‡ †ƒŽŽǯƒŽ–‘ …‘–‡—–‘ –‡…‘Ž‘‰‹…‘ ‡†
‡…‘Ž‘‰‹…‘Ǥ‘’‘Žƒ‹˜‹…›„”‹†‡Žƒ•‹‰Š–ǡ
‡……‘ƒ””‹˜ƒ”‡ŽƒǦǡŽƒ’”‹ƒ…‘—’°‹„”‹†ƒ
†‡ŽŽƒ …ƒ•ƒ ‰‹ƒ’’‘‡•‡Ǥ ƒ Ǧ ° ‡“—‹’ƒ‰Ǧ
‰‹ƒ–ƒ…‘—‘–‘”‡ƒ„‡œ‹ƒȋ͕͙͔͔†‹…‹Ž‹Ǧ
†”ƒ–ƒȌ‡—‘‡Ž‡––”‹…‘…Š‡•˜‹Ž—’’ƒ‘–‘–ƒŽǦ
‡–‡ ͕͖͘ …˜ †‹ ’‘–‡œƒǡ ‡‰Ž‹ ƒŽŽ‡•–‹‡–‹
ǡ’‘”–ǡ
ǡ
Ž—•ǡ
Ž—•Ǧ‹Ž‘–Ǥ•–‡–‹Ǧ
…ƒ‡–‡ Žƒ Ǧ ° —ƒ …‘—’° †ƒŽŽƒ Ž‹‡ƒ
†‡…‹•ƒ‡–‡ •’‘”–‹˜ƒ ‡ ‰”‹–‘•ƒǤ Ž …‘”’‘
˜‡––—”ƒ°…‘’ƒ––‘‡’”‡•‡–ƒˆ‘”‡†‡…‹Ǧ
•ƒ‡–‡ƒ–‹…‘ˆ‘”‹•–‡ǡ‘Ž–‘’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹Ǥ
”‘–ƒŽ‡–‡ƒ„„‹ƒ‘——•‘‘Ž–‘„ƒ•Ǧ
•‘ ‡ — …‘ˆƒ‘ •’‹‘˜‡–‡ …‘ — ˆ”‘–ƒŽ‡
Ž‹‡ƒ”‡‡’—Ž‹–‘ȋ‰”ƒ†‹‡†‡Ž‡‰ƒ–‹‹‰”—’’‹
‘––‹…‹ȌǤƒ•°‡Ž’‘•–‡”‹‘”‡…Š‡ŽƒǦ†ƒ‹Ž
‡‰Ž‹‘ †‹ •‡ ‹ ˆƒ––‘ †‹ ‰”‹–ƒ •’‘”–‹˜ƒ ‡ †‹
‡…Ž‡––‹…‹– ‡ŽŽ‡ ˆ‘”‡Ǥ ˆƒ––‹ ƒ„„‹ƒ‘ ‹Ž
–‡––‘ …Š‡ †‡‰”ƒ†ƒ †‘Ž…‡‡–‡ ˜‡”•‘ Žƒ …‘Ǧ
†ƒ ‡ —ƒ …‘†ƒ –”‘…ƒǡ †‘˜‡ Žǯ‡Ž‡‡–‘ ’‹î
…ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…‘°†ƒ–‘†ƒŽŽƒ–”ƒ˜‡”•ƒ†‡Ž’‘”Ǧ
–‡ŽŽ‘‡ …Š‡ •’‡œœƒ ‹ †—‡ Žƒ …‘†ƒǡ …”‡ƒ†‘
— …—”‹‘•‘ •’‘Ž‹‡” „ƒ••‘ǡ …Š‡ †ƒ ‰”‹–ƒ ƒŽ
’‘•–‡”‹‘”‡Ǥǯ‡ˆˆ‡––‘ƒ…Š‡‹‰”—’’‹‘––‹…‹†‹
ˆ‘”ƒ –”‹ƒ‰‘Žƒ”‡ …Š‡ •‡‰—‘‘ ‹Ž †‹ƒ‹…‘
‰‹‘…‘ †‡ŽŽ‡ Ž‹‡‡ ’‘•–‡”‹‘”‹Ǥ ƒŽ‡†‘ ƒ „‘”Ǧ
†‘†‡ŽŽƒǦ…‹•‹–”‘˜ƒ†‹ˆ”‘–‡ƒ—ƒ…‘—Ǧ
’°’—”ƒǤˆƒ––‹Ž‘•’ƒœ‹‘ǡ…‘‡‹‘‰‹‘—Ǧ
’°͖’‘•–‹…Š‡•‹”‹•’‡……Š‹°ƒ„„‘†ƒ–‡’‡”
‹’ƒ••‡‰‰‡”‹ƒ–‡”‹‘”‹‡‹‡•‹•–‡–‡ǡ‘“—ƒ•‹ǡ
’‡” “—‡ŽŽ‹ ’‘•–‡”‹‘”‹Ǥ ”ƒŽƒ•…‹ƒ†‘
Žǯ‹‡•‹•–‡œƒ †‡ŽŽ‡ •‡†—–‡ ’‘•–‡”‹‘”‹ǡ …‘Ǧ
…‡–”‹ƒ‘…‹ •—ŽŽƒ ’ƒ”–‡ ƒ–‡”‹‘”‡
†‡ŽŽǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘Ǥ „‹–ƒ…‘Ž‘ …Š‡ ° …‘•–”—‹–‘
…‘ …—”ƒǡ „‡ ƒ••‡„Žƒ–‘ǡ ‡ …‘ –‘‹ †‡…‹Ǧ
•ƒ‡–‡•’‘”–‹˜‹Ǥˆƒ––‹ƒ„„‹ƒ‘—ƒ•‡†—Ǧ
–ƒ „ƒ••ƒ ‡ •‡†‹Ž‹ ƒ˜˜‘Ž‰‡–‹ǡ …‘ ˜‘Žƒ–‡
’‹……‘Ž‘ ‡ ˜‡”–‹…ƒŽ‡ǡ Ž‡˜ƒ †‡Ž …ƒ„‹‘
ƒ…Šǯ‡••ƒ†‹’‹……‘Ž‡†‹‡•‹‘‹‡‹ƒŽŽ—‹‹‘Ǥ˜˜‡‹‡”‹•–‹Ǧ
…ƒ°Žƒ…‘•‘ŽŽ‡…‡–”ƒŽ‡…‘‹Ž‰”ƒ†‡•…Š‡”‘†‡Žƒ˜‹‰ƒ–‘Ǧ
”‡ ‹ ’‘•‹œ‹‘‡ ”‹ƒŽœƒ–ƒǡ ƒ……ƒ–‘ ƒ‹ …‘ƒ†‹ …Ž‹ƒ ”ƒ……Š‹—•‹
‹—’‹……‘Ž‘‡’”ƒ–‹…‘•…—†‘ƒˆˆ‹ƒ…‘ƒŽ˜‘Žƒ–‡Ǥƒ‹Ž‡Ǧ
‰Ž‹‘ †‡ŽŽƒ Ǧǡ •‡…‘†‘ ‡ǡ ° ‡Ž “—ƒ†”‘ •–”—‡–‹Ǥ —‹
ƒ„„‹ƒ‘ —ƒ •–”—‡–ƒœ‹‘‡ †‹‰‹–ƒŽ‡ ’‹‡ƒ †‹ †ƒ–‹ ‡ •’‹‡
…‘Ž‘”ƒ–‡…‘‹Ž…‘–ƒ‰‹”‹…Š‡…ƒ„‹ƒ…‘Ž‘”‡ƒ•‡…‘†ƒ†‡ŽŽƒ
–‹’‘Ž‘‰‹ƒ †‹ ‰—‹†ƒ …Š‡ •‹ •–ƒ ƒ––—ƒ†‘ǣ ‘”ƒŽ ȋŽ—Ȍǡ ’‘”–
ȋ‘••‘Ȍǡ…‘ȋ‡”†‡ȌǤ†‘”ƒ‹Ž‘‡–‘†‡Ž–‡•–†”‹˜‡Ǥƒ
Ǧ‰—‹†ƒ–ƒ°•–ƒ–ƒŽƒ͕͙͔͔
Ž—•Ǧ‹Ž‘–†ƒ͖͙͔͛̾͜ǤƒǦ
˜ƒ ƒ† ƒ””‹……Š‹”‡ Žƒ ‰ƒƒ „”‹†ƒ †‡ŽŽƒ …ƒ•ƒ ‰‹ƒ’’‘‡•‡ǡ
’”‘’‘‡†‘•‹…‘‡—ƒ•’‘”–‹˜ƒ…‘—’°…‘—‘……Š‹‘ƒŽŽƒ
‰”‹–ƒ‡—‘……Š‹‘ƒŽŽǯ‡…‘Ž‘‰‹ƒǤ—•–”ƒ†ƒŽƒǦŠƒ‹…ƒ‘‹
†‹ •’‘”–‹˜ƒ ’—”‘•ƒ‰—‡ ȋ‘–‘”‡ „”‹ŽŽƒ–‡ǡ ƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ •’‘”–‹Ǧ
˜‘ǡ’‹ƒ…‡˜‘Ž‡œœƒ†‹‰—‹†ƒȌǡƒ…‘Žƒ†‘–‡‹’‹î†‹ƒ˜‡”‡‹
ƒ„„‹ƒ–ƒƒŽ‘–‘”‡–‡”‹…‘‹Ž‘–‘”‡‡Ž‡––”‹…‘ȋ•‹•–‡ƒ
†‡”‹˜ƒ–‘†ƒŽŽƒ•‹‰Š–Ȍǡ…Š‡’‡”‡––‡—ˆ‘”–‡ƒ„„ƒ––‹‡–‘
†‡‹…‘•—‹ȋŽƒ…ƒ•ƒ†‹…Š‹ƒ”ƒ͖͔…‘—Ž‹–”‘†‹„‡œ‹ƒȌǤ
ˆ‹‡‹’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͖͕͔͔̾͜†‡ŽŽƒ͕͙͔͔ƒ‹͖͕͔͔̾͜†‡ŽŽƒ
͕͙͔͔
Ž—•Ǧ‹Ž‘–ȋ‡œ‹ƒȌǤ
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
ƒ‘†ƒ’”‡•‡–ƒŽƒ’”‘’”‹ƒ…‘—’°‹„”‹†ƒǣŽƒǦ
Elettricità Sportiva
Desert Storm
‡…‘†ƒ‰‡‡”ƒœ‹‘‡’‡”‹Ž‡†‡•…‘
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
Ȃ‡Ž…‘”•‘†‡Ž”‹‘˜ƒ‡–‘‰‡‡Ǧ
”ƒœ‹‘ƒŽ‡…Š‡•–ƒ‹–‡”‡••ƒ†‘–—––ƒŽƒ‰ƒƒ‘Ž•™ƒǦ
‰‡ǡƒ‡••‡”‡‹–‡”‡••ƒ–‘†ƒ“—‡•–‘”‹‘˜ƒ‡–‘°‹
“—‡•–‘…ƒ•‘‹Ž‘—ƒ”‡‰ǤŽ”‡‹—†‡ŽŽƒ…ƒ•ƒ
–‡†‡•…ƒ ° ‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–‘ …‘ — ‘–‘”‡ ‹„”‹†‘
ȋ‡œ‹ƒΪŽ‡––”‹…‘Ȍ ͔͔͔͗ †ƒ ͗͗͗ …˜ ‡ …‘ †—‡ ‘–‘”‹
†‹‡•‡Žȋ͔͔͔͗†ƒ͖͔͘…˜‡͖͔͔͘†ƒ͔͗͘…˜ȌǤ•–‡–‹…ƒǦ
‡–‡†‡Ž˜‡……Š‹‘‘†‡ŽŽ‘°”‹ƒ•–‘•‘Ž‘‹Ž‘‡Ǥ‡ŽƒǦ
‹‘‡…ƒ””‘œœ‡”‹ƒ•‘‘…‘’Ž‡–ƒ‡–‹—‘˜‹Ǥƒ‘—ƒ”‡‰
͖η ‡‡”ƒœ‹‘‡ Šƒ ƒ…“—‹•–ƒ–‘ ͘ … ‹ Ž—‰Š‡œœƒ ‡ ͕ ‹
Žƒ”‰Š‡œœƒǡ’‡”†‡†‘‡—‘‹ƒŽ–‡œœƒǤ‡Ž‹‡‡†‡Ž—‘Ǧ
˜‘–‡†‡•…‘•‘‘•‡’”‡—•…‘Ž‘•‡…‘‡Žƒ’”‡…‡Ǧ
†‡–‡•‡”‹‡ǡƒ‹‰‡–‹Ž‹–‡‡”‡•‡‡‘Dz‹’‡‰ƒ–‹˜‡dz
†ƒ ˆ‘”‡ •’‘”–‹˜‡ ‡ •‹—‘•‡ …Š‡ …ƒ”ƒ–Ǧ
–‡”‹œœƒ‘ ‹Ž …‘”’‘ ˜‡––—”ƒ †‡Ž ‘—ƒ”‡‰Ǥ
Ž‡‰ƒ–‡‡†‹ƒ‹…ƒ°Žƒ’ƒ”–‡ˆ”‘–ƒŽ‡
†‡‹ ˜‡‹…‘Ž‘ ‘Ž•™ƒ‰‡ǡ ˆ”‘–ƒŽ‡ …ƒ”ƒ–Ǧ
–‡”‹œœƒ–‘ †ƒŽŽƒ ˆƒ•…‹ƒ …—”˜‡‰‰‹ƒ–‡ …Š‡
”ƒ……Š‹—†‡‹‰”—’’‹‘––‹…‹ƒ‡†Ǧ‡‘‡Žƒ
ƒ•…Š‡”‹ƒ…”‘ƒ–ƒǤƒ’ƒ”–‡’‘•–‡”‹‘Ǧ
”‡ ° —•…‘Ž‘•ƒ ‡ ‹’‘‡–‡ …‘ ‘–‡
•’‘”–‹˜‡ǡ •‘––‘Ž‹‡ƒ–‡ †ƒ‹ –‡”‹ƒŽ‹ †‹
•…ƒ”‹…‘ –”ƒ’‡œ‘‹†ƒŽ‹Ǥ ƒŽ‡†‘ ƒ „‘”†‘
†‡Ž ˆ—‘”‹•–”ƒ†ƒ †‹ …ƒ•ƒ ‘Ž•™ƒ‰‡ǡ …‹
–”‘˜‹ƒ‘†‹ƒœ‹—ƒ„‹–ƒ…‘Ž‘†ƒŽŽ—••‘
“—ƒ•‹ •ˆ”‡ƒ–‘Ǥ ǯ‹•‹‡‡ †‡‹ ƒ–‡”‹ƒŽ‹
—•ƒ–‹’‡”…‘•–”—‹”‡Žǯ‹–‡”‘†‡Ž‘—ƒ”‡‰
° †‹ ƒ••‘Ž—–‘ ’”‡‰‹‘ǡ ‡ •‹ƒ
Žǯƒ••‡„Žƒ‰‰‹‘ …Š‡ Žǯƒ……‘•–ƒ‡–‘
†‡‰Ž‹•–‡••‹ƒ–‡”‹ƒŽ‹°ˆƒ––‘…‘…”‹–‡”‹‘
‡”‹‰‘”‡Ǥ„‘”†‘†‡Ž‘—ƒ”‡‰Ž‘•’ƒœ‹‘
ƒ„„‘†ƒ‡†°‘Ž–‘•ˆ”—––ƒ„‹Ž‡ǡ…‘‡°
ƒ„„‘†ƒ–‡ Žǯ‹•‹‡‡ †‡‹ ”‹–”‘˜ƒ–‹ –‡…Ǧ
‘Ž‘‰‹…‹ ’”‡•‡–‹ ‹ …‘•‘ŽŽ‡ ‡ ‡Ž –—Ǧ
‡Ž …‡–”ƒŽ‡ ȋ…‘•‘ŽŽ‡ ‡ –—‡Ž Ž‹”ƒ”‹
‡ŽŽƒŽ‘”‘”ƒˆˆ‹ƒ–ƒ‡Ž‡‰ƒœƒȌǤ
”ƒ†‡‡
„‡˜‹•‹„‹Ž‡ǡ†‹‡–”‘‹Ž˜‘Žƒ–‡•’‘”–‹˜‘ǡ°
‹Ž “—ƒ†”‘ •–”—‡–‹ǡ …‘ ‹ “—ƒ†”ƒ–‹
„‘”†ƒ–‹ †ƒ — ‡Ž‡‰ƒ–‡ …”‘ƒ–—”ƒǤ †
‘”ƒ ‹Ž ‘‡–‘ –‡•– †”‹˜‡Ǥ ƒ ‘—ƒ”‡‰
‰—‹†ƒ–ƒ°•–ƒ–ƒŽƒ͔͔͔͗Ž—‡‘–‹‘
†ƒ ͚͙͔͗͘ ̾Ǥ ƒ •‡…‘†ƒ ‰‡‡”ƒœ‹‘‡
†‡ŽŽƒ ‘—ƒ”‡‰ ‹‰Ž‹‘”ƒ ƒ…‘” †‹ ’‹î Ž‘
•–‹Ž‡ ‡ Žƒ ƒ‰‹ˆ‹…‡œƒ …Š‡ Žƒ ’”‹ƒ
‘—ƒ”‡‰ǡˆ”ƒŽ‡”‡‰‹‡†‡Ž•‡‰‡–‘†‡‹
”‡‹—ǡ ƒ˜‡˜ƒ ‡Ž ’”‘’”‹‘ Ǥ
ƒ ‡…‘†ƒ ‡”‹‡ ‹ˆƒ––‹ ’”‡•‡–ƒ —ƒ
Ž‹‡ƒ ƒ…‘”ƒ ’‹î ƒ”…ƒ–ƒ‡–‡ •’‘”–‹Ǧ
˜ƒǡ •‡œƒ –”ƒŽƒ•…‹ƒ”‡ —•…‘Ž‘•‹– ‡†
‡Ž‡‰ƒœƒǤ Ž …‘’‘”–ƒ‡–‘ •–”ƒ†ƒŽ‡ °
‹’‡……ƒ„‹Ž‡ǣ•‹Ž‡œ‹‘•‹••‹ƒǡ•‹Žƒ•…‹ƒ‰—‹†ƒ”‡‹ƒ‹‡”ƒ
‘Ž–‘ –”ƒ“—‹ŽŽƒ ‘‘•–ƒ–‡ ‹Ž ’‡•‘ ‡ Žƒ ‘Ž‡ ’‘••ƒ‘
ˆƒ” ’‡•ƒ”‡ –—––ǯƒŽ–”‘Ǥ Ž …‘ˆ‘”– †‹ „‘”†‘ ° ƒ‹ ƒ••‹‹
Ž‹˜‡ŽŽ‹ǡ…‘‡°ƒ••‹ƒŽǯ‡…‘Ž‘‰‹ƒǣ‹ˆƒ––‹‹…‘•—‹‡Ž‡
‡‹••‹‘‹ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽƒ –‡…‘Ž‘‰‹ƒ Ž—‡‘–‹‘ •‘‘ •–ƒ–‹
Ž‡––‡”ƒŽ‡–‡ ƒ„„ƒ––—–‹ ”‹•’‡––‘ ƒŽŽƒ ’”‹ƒ •‡”‹‡Ǥ ‡ Žƒ
…ƒ˜ƒ„‡‡ƒ…Š‡‡ŽŽǯ‘ˆˆ”‘ƒ†‰”ƒœ‹‡ƒŽŽǯƒ–‡œœƒ†ƒ–‡””ƒ‡
ƒŽŽƒ’”‘–‡œœƒ†‡Ž‘–‘”‡͔͔͔͗†ƒ„‡͖͔͘…˜ …Š‡
‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ “—‡•–ƒ ˜‡”•‹‘‡ ‡ …Š‡ •‹ ° †‹‘•–”ƒ–‘ „”‹ŽǦ
Žƒ–‡‡’‘–‡–‡ǡ•‡œƒˆƒ”‹•‡–‹”‡–”‘’’‘Ǥˆ‹‡‹’”‡œǦ
œ‹ǣ ͔͔͛͗͘ ̾ ’‡” Žƒ ͔͔͔͗ „”‹†ƒ ȋ‡œ‹ƒΪŽ‡––”‹…‘Ȍ ‡Ǧ
–”‡’‡”‹†‹‡•‡ŽŽƒ˜‡”•‹‘‡͔͔͔͗…‘•–ƒ͙͔͔͔͔̾‡Žƒ
˜‡”•‹‘‡͖͔͔͘…‘•–ƒ͚͔͔͛̾͝Ǥ
ƒ””‹˜‘‹’”‹‹˜‹†‡‘‰‹‘…Š‹͗
‘’‘ ‡ƒ…Š‡ — ‡•‡
†ƒŽŽǯ—•…‹–ƒ †‹ ‹ƒ†ǡ ’’Ž‡
•ƒ” —‘˜ƒ‡–‡ •—Ž ‡”Ǧ
…ƒ–‘ ƒ ˆ‹‡ ‰‹—‰‘ …‘ —
—‘˜‘ ‘†‡ŽŽ‘ †‹ ‹Š‘‡ǡ
Žǯ ‹Š‘‡ ͘Ǥ Ž —‘˜‘ ‹Š‘Ǧ
‡’‡”†‡—’‘ǯ‹‘”‹‰‹ƒǦ
Ž‹– ƒ ‰—ƒ†ƒ‰ƒ ‹ …‘Ǧ
’ƒ––‡œœƒǣ ͝ǡ͗ ‹ŽŽ‹‡–”‹ †‹
•’‡••‘”‡ǡ ’”ƒ–‹…ƒ‡–‡ ‹Ž
͖͙Ψ ‹ ‡‘ ”‹•’‡––‘
ƒŽŽǯ‹Š‘‡ ͗
Ǥ ‘ †‡‰Ž‹ ‡Ž‡‡–‹ †‹ •’‹……‘ †‹ ‹Ǧ
Š‘‡͘°‹Ž†‹•’Žƒ›—Ž–‹–‘—…Š†ƒ͗ǡ͙dzƒ†ƒŽ–ƒ“—ƒǦ
Ž‹–ǡ‹Ž…‘•‹††‡––‘‹•’Žƒ›‡–‹ƒǡ…Š‡Šƒ—ƒ”‹•‘Ž—Ǧ
œ‹‘‡ †‹ ͚͔͝š͚͔͘ ’‹š‡Ž ƒ ͖͚͗†’‹ǡ ‘˜˜‡”‘ “—ƒ––”‘
˜‘Ž–‡ •—’‡”‹‘”‡ ƒ “—‡ŽŽ‘ †‡‹ ‘†‡ŽŽ‹ ’”‡…‡†‡–‹Ǥ
ƒ”‹•‘Ž—œ‹‘‡…Š‡˜ƒƒ††‹”‹––—”ƒ‘Ž–”‡Žƒ•‡•‹„‹Ž‹Ǧ
– —ƒƒ ‡Ž †‹•–‹‰—‡”‡ ‹ ’‹š‡ŽǤ ”ƒœ‹‡ ƒŽ —‘˜‘
…Š‹’ ͘ ȋŽ‘ •–‡••‘ ‘–ƒ–‘ •—ŽŽǯ‹ƒ†Ȍ ‡ ƒ‹ …‘’‘Ǧ
‡–‹†‹’‹……‘Ž‡†‹‡•‹‘‹ȋƒ…Š‡Žƒ‹ȌǡŽƒ„ƒ––‡Ǧ
”‹ƒŠƒ—ǯƒ—–‘‘‹ƒƒ‰‰‹‘”‡ǡ…‹”…ƒ͛‘”‡•—͗
‹
…‘˜‡”•ƒœ‹‘‡ǡ ˆ‹‘ ƒ ͕͔‘”‡ †‹ ƒ˜‹‰ƒœ‹‘‡ •—‹Ǧ
‹ǡˆ‹‘ƒ͔͔͗‘”‡‹•–ƒ†„›ǡ͕͔‘”‡†‹˜‹†‡‘ǡ͔͘‘”‡
†‹—•‹…ƒǤ‡–”‡Žǯ‹Š‘‡͗
•‹…ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ˜ƒ‡
Žƒ’”‡•‡œƒ†‡ŽŽǯƒ……‡Ž‡”‘‡–”‘ǡ‹Ž—‘˜‘‘†‡ŽŽ‘•‹
†‹•–‹‰—‡’‡”Žǯƒ‰‰‹—–ƒ†‡Ž‰‹”‘•…‘’‹‘ƒ–”‡ƒ••‹ǡ‹
’‘…Š‡ ’ƒ”‘Ž‡ •‹ –”ƒ––ƒ †‹ —ƒ –‡…‘Ž‘‰‹ƒ …Š‡ ’‡”Ǧ
‡––‡†‹’‡”…‡’‹”‡•‹ƒŽ‡”‘–ƒœ‹‘‹…Š‡Ž‡‹…Ž‹ƒœ‹‘Ǧ
‹ǡ’‘–‡œ‹ƒ†‘‘–‡˜‘ŽǦ
‡–‡ Žǯ‡•’‡”‹‡œƒ †‹
‰‹‘…‘•—Ž†‹•’‘•‹–‹˜‘Ǥ
‘‘ ’”‡•‡–‹ †—‡ ˆ‘–‘Ǧ
…ƒ‡”‡ǣ —ƒ †ƒ ͙
‡‰ƒ’‹š‡Ž…Š‡’‡”‡––‡
ƒ…Š‡†‹”‡‰‹•–”ƒ”‡ˆ‹ŽƒǦ
–‹‹ƒŽ–ƒ†‡ˆ‹‹œ‹‘‡ȋ͖͔͛
’‹š‡Žƒ͔͗ˆ‘–‘‰”ƒ‹ƒŽ
•‡…‘†‘…‘ƒ—†‹‘Ȍ‡†‹‡†‹–ƒ”Ž‹ƒŽ˜‘Ž‘…‘‹‘˜‡Ǣ
ŽǯƒŽ–”ƒǡ ˆ”‘–ƒŽ‡ǡ…‘ —ƒ ”‹•‘Ž—œ‹‘‡ ’‡” Ž‡ ˜‹Ǧ
†‡‘…Š‹ƒƒ–‡Ǥ‘ƒ…ƒ‘‘˜˜‹ƒ‡–‡‹Ž
ƒ•Ǧ
•‹•–‹–‘ǡŽƒ„—••‘Žƒ†‹‰‹–ƒŽ‡‡‹Ž„Ž—‡–‘‘–ŠǤ
Ž •‹•–‡ƒ ‘’‡”ƒ–‹˜‘ ° ‹Ž —‘˜‘ ͘ ”‹‘‹ƒ–‘ ‹
‹͘ …Š‡ ƒ†‡••‘ ° —Ž–‹–ƒ•‹‰ ‡ –”ƒ Ž‡ ‘Ž–”‡ ͕͔͔
ˆ‡ƒ–—”‡ —‘˜‡ •’‹……ƒ Žƒ ˆ—œ‹‘‡ …ƒ”–‡ŽŽ‡ ’‡” ”ƒ‰Ǧ
‰”—’’ƒ”‡Ž‡ƒ’’Ž‹…ƒœ‹‘‹ǤŠ‹Šƒ—‹Š‘‡͗
ǡ͗
‘—‹‘†‘—…Š’‘–”‡ˆˆ‡––—ƒ”‡Žǯƒ‰‰‹‘”ƒ‡–‘
‰”ƒ–—‹–ƒ‡–‡ƒŽ—‘˜‘•‹•–‡ƒ‘’‡”ƒ–‹˜‘ƒ’ƒ”–‹”‡
†ƒŽ ’”‘••‹‘ †ƒŽ ͖͕ ‰‹—‰‘Ǥ ‘•¿ …‘‡ ’‡” Žǯ‹ƒ†
ƒ†‡••‘ ƒ…Š‡ •— ‹Š‘‡ ͘ •ƒ” ’‘••‹„‹Ž‡ Ž‡‰‰‡”‡ǡ
•ˆ‘‰Ž‹ƒ”‡–‡•–‹‡’†ˆ‡˜‹†‡œ‹ƒ†‘‘–‡‘‹•‡”‡†‘
•‡‰ƒŽ‹„”‹Ǥ
‹Š‘‡͘—•…‹”‡‰Ž‹–ƒ–‹‹–‹ǡ‹”ƒ…‹ƒǡ‹
‡”Ǧ
ƒ‹ƒǡ ”ƒ ”‡–ƒ‰ƒ ‡ ‹ƒ’’‘‡ ‹Ž ’”‘••‹‘ ͖͘
‰‹—‰‘Ǥ  –ƒŽ‹ƒǡ ‹˜‡…‡ǡ •ƒ” …‘‡”…‹ƒŽ‹œœƒ–‘ ƒ
’ƒ”–‹”‡†ƒˆ‹‡Ž—‰Ž‹‘Ǥƒ”†‹•’‘‹„‹Ž‡‹†—‡˜‡”•‹‘Ǧ
‹ǡ†ƒ͕͚
‡͖͗
†‹‡‘”‹ƒǤ
‡” Ž‡ ˜‡”•‹‘‹ ˆ”‡‡ „‹•‘‰‡” •„‘”•ƒ”‡ ’‡” Žƒ ˜‡”Ǧ
•‹‘‡†ƒ͕͚
͙͝͝‡—”‘‡’‡”“—‡ŽŽƒ†ƒ͖͗
„͚͝͝
‡—”‘Ǥ ƒ †‡˜‘‘ ƒ…‘”ƒ‰‹—‰‡”‡ ‘–‹œ‹‡ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‹Ǥ
‘‡•‡’”‡‰Ž‹‘’‡”ƒ–‘”‹‘„‹Ž‹…‘‡ǡ‘†ƒǦ
ˆ‘‡‡͗–ƒŽ‹ƒ’‘–”‡„„‡”‘˜‡†‡”Ž‘ƒ’ƒ”–‹”‡†ƒ͕͝͝
‡—”‘…‘’‹ƒ‹ƒ„„‘ƒ‡–‘Ǥ
ƒ”ƒ‘“—ƒ––”‘‹’”‹‹–‹–‘Ž‹†‹˜‹†‡‘‰ƒ‡‹͗…Š‡•ƒ”ƒ‘
”‹Žƒ•…‹ƒ–‹‹“—‡•–‘‡•‡†ƒŽŽƒ‘›’‡”ŽƒŽƒ›•–ƒ–‹‘͗Ǥƒ”ƒǦ
‘†‹”‡––ƒ‡–‡•…ƒ”‹…ƒ„‹Ž‹†ƒŽŽƒ›•–ƒ–‹‘–‘”‡ƒ’‘…‘‡‘†‹͔͗‡—Ǧ
”‘Ǥ”ƒ‹’”‹‹˜‹†‡‘‰‹‘…Š‹…‹•ƒ”ƒǦ
‘ †‡‹ …Žƒ••‹…‹ …‘‡ ‹’‘—– †ǡ
ƒ‹ǡ ‹ ˜‡”•‹‘‡ •–‡”‡‘•…‘’‹…ƒǤ
••ƒ‰‰‹‘†‹“—‡Ž…Š‡•ƒ”ǡ‘‡‰Ž‹‘
’‘–”‡„„‡ †‹˜‡–ƒ”‡ǡ ‹Ž ‘†‘ †‡‹
‰‹‘…Š‹ ‡Ž‡––”‘‹…‹ ‡Ž ’”‘••‹‘ ˆ—Ǧ
–—”‘Ǥ–ƒ–‘‹‹œ‹ƒ‘ƒ‰‹”ƒ”‡‘Ž‹Ǧ
‡–”ƒ‹Ž‡”•——ƒ’”‘„ƒ„‹Ž‡Žƒ›•–ƒǦ
–‹‘͘ǡ‡–”‡°…‡”–‘…Š‡‹–‡†‘•˜‡Ž‡”‹Ž•—‘͗ǡ…‘•‘Ž‡’‘”–ƒ–‹Ǧ
Ž‡‘Ž–‘’‘–‡–‡‡…ƒ’ƒ…‡†‹˜‹•—ƒŽ‹œœƒ”‡‰‹‘…Š‹‹–”‡†‹‡•‹‘‹•‡œƒ
„‹•‘‰‘†‹‘……Š‹ƒŽ‹‹Ǥƒ‹…”‘•‘ˆ–…‘ˆ‡”‡”‹˜‡…‡Ž̵ƒ””‹˜‘ƒ†‘––‘Ǧ
„”‡†‹”‘Œ‡…–ƒ–ƒŽǡ•‹•–‡ƒ†‹˜‹†‡‘…ƒ‡”‡‡‹…”‘ˆ‘‘†ƒ…‘ŽŽ‡‰ƒ”‡
ƒŽŽ̵‘š͚͔͗‰”ƒœ‹ƒƒŽ“—ƒŽ‡•‹’‘–”‹–‡”ƒ‰‹”‡…‘Žƒ˜‘…‡‡•‡œƒ’‹î
„‹•‘‰‘†‹Œ‘›’ƒ†Ǥ
‘†‹ƒŽ‹͖͔͕͔ǣ‡……‘…‘‡˜‡†‡”Ž‹ƒŽ‘ƒŽ…‡ŽŽ—Žƒ”‡
”ƒ‹ ƒ…Š‡ “—‡•–‹ ‘†‹ƒŽ‹ †‹ …ƒŽ…‹‘ •‘‘ ‹‹œ‹ƒ–‹ ‡ …‘‡
•‡’”‡•‹’‘‡‹Ž’”‘„Ž‡ƒ†‹…‘‡•‡‰—‹”‡Ž‡’ƒ”–‹–‡ƒŽ–‡Ž‡˜‹Ǧ
•‘”‡ǡƒƒ…Š‡ƒŽ…‘’—–‡”–”ƒ‹–‡•‹–‹…Š‡–”ƒ•‡––‘‘‹‘†‹ƒŽ‹‹
•–”‡ƒ‹‰Ǥƒ–˜’—„„Ž‹…ƒ’‡”֐‘Šƒƒ…“—‹•‹–‘‹†‹”‹––‹’‡”–—––‹‰Ž‹‹Ǧ
…‘–”‹ȋ”‹•‡”˜ƒ–‹ƒ›Ȍ‡“—‹†‹•ƒ”ƒ‘˜‹•‹„‹Ž‹•‘Ž‘Ž‡’ƒ”–‹–‡†‡ŽŽ̵–ƒŽ‹ƒ‡
Žƒ’‹î‹’‘”–ƒ–‡†‹‘‰‹‰‹‘”ƒ–ƒǡ…‘’”‡•‡’‘‹Ž‡ˆƒ•‹ˆ‹ƒŽ‹Ǥƒ†‡ŽŽ‡
ˆ‘–‹†ƒ•‡‰ƒŽƒ”‡’‡”˜‡†‡”‡Ž‡’ƒ”–‹–‡‘Ž‹‡°‹Ž•‹–‘†‹ƒ‹’‘”–…Š‡
–”ƒ•‡––‡”‹•–”‡ƒ‹‰—‡”‘•‡’ƒ”–‹–‡†‡‹‘†‹ƒŽ‹͖͔͕͔ǤǯƒŽ–”ƒ
•‘Ž—œ‹‘‡ ° “—‡ŽŽƒ †‹ —–‹Ž‹œœƒ”‡ ‹Ž •‘ˆ–™ƒ”‡
‹˜‡’Žƒ›‡” …‘’Ž‡–ƒ‡–‡‰”ƒ–—‹–‘‡Ž‡‰ƒǦ
Ž‡…Š‡’‡”‡––‡†‹˜‡†‡”‡–˜‡”ƒ†‹‘†ƒ–—–Ǧ
–‘‹Ž‘†‘•—Ž’”‘’”‹‘ǡ…‘Žƒ’‘••‹„‹Ž‹–
“—‹†‹ ˜‡†‡”‡ Ž‡ ’ƒ”–‹–‡ †‡‹ ‘†‹ƒŽ‹ •—†ƒǦ
ˆ”‹…ƒ‹†ƒ…ƒƒŽ‹‹…Š‹ƒ”‘†‹–—––‘‹Ž‰Ž‘„‘Ǥ
…Š‡ †ƒ …‡ŽŽ—Žƒ”‡ ° ’‘••‹„‹Ž‡ •‡‰—‹”‡ Ž‡
’ƒ”–‹–‡Ǥ ‡” …Š‹ ’‘••‹‡†‡ — ‹Š‘‡ ‘ —
‹ƒ†…̵° Žƒ ’‘••‹„‹Ž‹– †‹•…‡‰Ž‹‡”‡ —ƒ †‡ŽŽ‡
ƒ’’Ž‹…ƒœ‹‘‹ ‰‹ †‹•’‘‹„‹Ž‹Ǥ ”ƒ Ž‡ ’‹î …‘Ǧ
’Ž‡–‡ •‹ ’—Ö ƒ…“—‹•–ƒ”‡‘†‹ƒŽ‹ †‹ ƒŠƒǦ
‰‘ǡ…Š‡…‘•–ƒ͔ǡ͛͝‡—”‘‡’‡”‡––‡Ž̵ƒ……‡•Ǧ
•‘ƒ—†ƒ–ƒ„ƒ•‡‘Ž–‘…‘’Ž‡–‘•—Ž…ƒŽ‡†ƒ”‹‘†‡Ž–‘”‡‘ǡ•—ŽŽ‡•‹‰‘Ǧ
Ž‡’ƒ”–‹–‡‡•—ŽŽ‡†‹˜‡”•‡•“—ƒ†”‡…‘ƒ‰‰‹‘”ƒ‡–‹…‘–‹—‹Ǥ‡”…Š‹Šƒ
— ‘‹ƒ ’—Ö —–‹Ž‹œœƒ”‡ Žƒ ͖͔͕͔ ‹ˆƒ ‘”Ž† ‘‘† ‡™•Ǥ ‘ †”‘‹†ǡ
‹˜‡…‡ǡ‹˜‡‹ˆƒ͖͔͕͔Ǥ‘Ž–”‡ǡƒŽ…—‹‘’‡”ƒ–‘”‹…‘‡‘†ƒˆ‘‡‘ˆˆ”‘‘
Žƒ˜‹•‹‘‡†‡ŽŽ‡’ƒ”–‹–‡’‹î‹’‘”–ƒ–‹ƒ––‹˜ƒ†‘ƒ’’‘•‹–‡‘’œ‹‘‹ǡƒ’ƒǦ
‰ƒ‡–‘•‡‘•‹Šƒ‘‰‹’ƒ……Š‡––‹’‡”Žƒƒ˜‹‰ƒœ‹‘‡•—Ž™‡„Ǥ
—‡•–‘ ‡•‡ ‹ ° •–ƒ–‘ …Š‹‡•–‘ †ƒ
Ž‡••ƒ†”‘†ƒƒ–î“—ƒŽ‡•‹ƒŽƒ†‹ˆˆ‡Ǧ
”‡œƒ –”ƒ —‘ •…Š‡”‘ –‘—…Š•…”‡‡
”‡•‹•–‹˜‘‡—‘…ƒ’ƒ…‹–‹˜‘Ǥ
”ƒ‹†ƒ“—ƒŽ…Š‡Šƒ‘‹Ž–‘—…Š•…”‡‡
° ‡–”ƒ–‘ ƒ ˆƒ” ’ƒ”–‡ †‡ŽŽƒ ‘•–”ƒ ˜‹–ƒ
“—‘–‹†‹ƒƒ ’‡”…Š± ˆƒ…‹Ž‹–ƒ Žǯ—–‹Ž‹œœ‘ †‡‹
†‹•’‘•‹–‹˜‹ ‡Ž‡––”‘‹…‹ǡ …‘‡ ‹ …‡ŽŽ—Žƒ”‹ǡ
‡ ’‡”‡––‡ †‹ ”‹†—””‡ …‘•–‹ ‡ ‹‰‘„”‹
‡Ž‹‹ƒ†‘Žƒ–ƒ•–‹‡”ƒǤ
•‹•–‘‘†—‡–‹’‹†‹•…Š‡”‹–‘—…Š•…”‡Ǧ
‡ǣ“—‡ŽŽ‹†‹–‹’‘”‡•‹•–‹˜‘‡“—‡ŽŽ‹…ƒ’ƒǦ
…‹–‹˜‹Ǥ
’”‹‹ ‡…‡••‹–ƒ‘ Žƒ ’”‡••‹‘‡ ’‡”
‡••‡”‡ƒ––‹˜ƒ–‹Ǥ‘Žƒ’”‡••‹‘‡•‹…”‡ƒ
— …‘–ƒ––‘ –”ƒ †—‡ •–”ƒ–‹ ‡ •‹ Šƒ …‘Ǧ
†—œ‹‘‡†‹‡Ž‡––”‹…‹–ǤŽ•‹•–‡ƒ–”ƒ……‹ƒ
Ž‡ …‘‘”†‹ƒ–‡ †‹ …‘–ƒ––‘ǡ Ž‡ ‹˜‹ƒ ƒŽ
•‹•–‡ƒ ‘’‡”ƒ–‹˜‘ …Š‡ Ž‡ –”ƒ†—…‡ †‹
…‘•‡‰—‡œƒǤ—‡•–‹•…Š‡”‹’‘••‘‘
‡••‡”‡ —–‹Ž‹œœƒ–‹ …‘ ‹Ž ’‡‹‘ǡ •‘‘
‡…‘‘‹…‹ǡƒŽ‘•…Š‡”‘‘°…‘Ǧ
’Ž‡–ƒ‡–‡ –”ƒ•Ž—…‹†‘ ‡ ‡ ”‹•‡–‘‘
ŽƒŽ—‹‘•‹–‡Žƒ“—ƒŽ‹–Ǥ
—‡ŽŽ‹ …ƒ’ƒ…‹–‹˜‹ǡ ‹˜‡…‡ǡ —–‹Ž‹œœƒ‘ —
ˆŽ—••‘ …‘•–ƒ–‡ †‹ ‡Ž‡––”‘‹ …Š‡ ƒ––”ƒǦ
˜‡”•ƒ‹Ž†‹•’Žƒ›Ǥ—ƒ†‘‹Ž†‹–‘–‘……ƒŽ‘
•…Š‡”‘ǡ ‹Ž …ƒ’‘ ‡Ž‡––”‹…‘ •—„‹•…‡
—ƒ ˜ƒ”‹ƒœ‹‘‡ ‡ Ž‡ …‘‘”†‹ƒ–‡ •—
•…Š‡”‘ ˜‡‰‘‘ ”‹Ž‡˜ƒ–‡ ‹•—”ƒ†‘
Žƒ …ƒ†—–ƒ †‹ –‡•‹‘‡ ‡Ž ’—–‘ –‘……ƒǦ
–‘Ǥ †‹•’Žƒ› …ƒ’ƒ…‹–‹˜‹ …‘•‡–‘‘
Žǯ—–‹Ž‹œœ‘ †‡Ž —Ž–‹–‘—…Š ‹ ƒ‹‡”ƒ
ƒ–‹˜ƒǡ ’‘••‘‘ ‡••‡”‡ †‘–ƒ–‹ †‹ —
”‹˜‡•–‹‡–‘ ‹ ˜‡–”‘ •‹…—”ƒ‡–‡ ’‹î
„‡ŽŽ‘‡”‡•‹•–‡–‡ƒ…Š‡•‡”‹ƒ‰‘‘
•‘’”ƒŽ‡‹’”‘–‡†‹‰‹–ƒŽ‹Ǥ
Per domande, suggerimenti Ai-Tek
potete inviare un’ e-mail all’indirizzo
[email protected]
Va bene, questo articolo è una
parziale ammissione di colpa: avevate ragione, stavolta la mia ricerca del mattone d’avanguardia
classicista ha superato il limite…
Lo so che il titolo, il nome
dell’autore (che ho fatto fatica a
scrivere) e il riassunto in copertina dovevano farmi per lo meno
percepire lo sbadiglio, ma ho voluto tentare…
clusione l’ho trovata ma non rovinerò la sorpresa a quanti di voi lo
staranno già prenotando in biblioteca (io l’ho riportato indietro
sotto sollecito per iscritto e raccomandata con ricevuta di ritorno, quindi nella mia biblioteca lo
trovate, ihihih)…
La seconda parte, veniamo a noi
e torniamo seri per quanto possibile, è un vero e proprio trattato
Attenzione, a fine libro ci sono sull’ironia, e illumina il lettore sularrivata, e la prima parte è stata la funzionalità della prima parte:
davvero un’arrampicata
sulla parete della mia noia, e il tentativo di capire
se l’autore volesse prendere in giro me in quanto
lettore o chissà chi… La
con-
Essa mette il lettore nella giusta prospettiva e luce per leggere gli ultimi racconti (l’intero libro è un’antologia di racconti): l’ironia, la vera pura ironia con cui viene trattata
buona parte dell’alta società o presunta tale… Una retrospettiva psicologica compiuta spesso attraverso l’uso di oggetti che come lenti focalizzano l’attenzione su una caratteristica ben precisa del protagonista cui ci sentiamo dopotutto parte, protagonista che spesso ci intristisce un po’ ma che nella maggior
parte dei casi ci diverte, anche quando muore, come nel racconto sul capotto… Come capire ed amare questo testo?!? Immedesimatevi e leggete in esso
come vengono ben descritti i “vostri” difetti… Tutto il mondo è una lunga
Prospettiva Nevskij...
Di qualunque edizione, di qualunque formato… con copertina
colorata, copertina in bianco e nero o con il solo titolo scritto in
Times New Roman…
Comunque sia fatto un libro è un compagno fidato che ti sta accanto
nei tuoi momenti di solitudine ed intimità con la tua mente…
La nostra nuova rubrica si è data lo scopo di aiutarti
a scegliere i migliori testi.
Il resto lo faranno i tuoi occhi,
la tua mente ed una lampada accesa...
‘Š‡ˆ‡‡“—‡•–‘‡•‡…‘•‹‰Ž‹ƒ
Insalata Fredda di Orzo
al Profumo di Zafferano con Gamberi
Ingredienti:
(per 6 persone)
300g orzo perlato,
200g mais dolce,
200g pomodorini ciliegini,
1 peperone rosso, 2 cetrioli,
18 gamberi grossi,
1 bustina zafferano,
1 spicchio di aglio, prezzemolo tritato,
olio extra vergine di oliva, sale e pepe.
ƒ ”‹…‡––ƒ †‹ “—‡•–‘ ‡•‡ ° •–ƒ–ƒ –‡•–ƒ–ƒ ’ƒ”‡……Š‹‘ –‡’‘ ˆƒ †ƒ
—ƒ’ƒ”–‡†‡ŽŽƒ”‡†ƒœ‹‘‡‹—ƒ•‘”–ƒ†‹Dz•ˆ‹†ƒƒ†‹•–ƒœƒdz…‘Ž‘
Š‡ˆ ‘›ǡ — ‹‘ ‰”ƒ†‹••‹‘ ƒ‹…‘Ǧ…—‘…‘ǡ †‹‘•–”ƒ†‘•‹ ˜‹Ǧ
…‡–‡ ‡ ˆƒ…‹Ž‡ †ƒ ’”‡’ƒ”ƒ”‡ǡ ’ƒ”‡”‡ •’‡•‹‡”ƒ–‘ †‡Ž ‘•–”‘ ‡„
ƒ•–‡”ƒŽ‡”‹ƒ‘ǨǨǨˆƒ”Žƒ†ƒ•‘˜”ƒ‘ǡ‹“—‡•–‘’”‹‘’‹ƒ––‘‡•–‹Ǧ
˜‘°Žǯ‘”œ‘ǡ‹Ž“—ƒ”–‘…‡”‡ƒŽ‡’‹î…‘Ž–‹˜ƒ–‘‡Ž‘†‘‡†‹Ž’‹îƒ–‹Ǧ
…‘†‡ŽŽƒ•–‘”‹ƒǡ‹ˆƒ––‹‡••‘°…‘Ž–‹˜ƒ–‘•‹†ƒŽŽƒ”‡‹•–‘”‹ƒǨǨǨƒ’”‘Ǧ
†—œ‹‘‡‘†‹ƒŽ‡†‹“—‡•–‘…‡”‡ƒŽ‡•‹…‘…‡–”ƒ’‡”‹Ž•—‘͚͙Ψ‹
—••‹ƒǡ•‡‰—‹–ƒ†ƒŽ”‡•–‘†‡‹’ƒ‡•‹†‡ŽŽǯ‹‘‡—”‘’‡ƒǡ‡–”‡‹
–ƒŽ‹ƒ Ž‡ ”‡‰‹‘‹ ’”‘†—––”‹…‹ †‹ “—‡•–ƒ …‘Ž–—”ƒ •‘‘ ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡
Žƒ‘„ƒ”†‹ƒǡ‹Ž‡‡–‘‡Žǯ‹Ž‹ƒ‘ƒǦ
‰ƒ …Š‡ …‘–”‹„—‹•…‘‘ ‹ ‘†‘ ƒ‰Ǧ
‰‹‘”‡ ƒŽŽƒ ’”‘†—œ‹‘‡ ƒœ‹‘ƒŽ‡ …Š‡ •‹
ƒ––‡•–ƒ•—‹͖‹Ž‹‘‹†‹–‘‡ŽŽƒ–‡Ǥ
‡’”‘’”‹‡–—–”‹œ‹‘ƒŽ‹†‹“—‡•–‘…‡”‡Ǧ
ƒŽ‡ •‘‘ …‘—‹ ƒ –—––‹ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ǡ ‘••‹ƒ
Žǯƒ’’‘”–‘ †‡‹ …ƒ”„‘‹†”ƒ–‹ ° ‘Ž–‘ ƒŽ–‘
…‹”…ƒ‹Ž͔͜Ψ†‡Ž’‡•‘ǡ“—‡ŽŽ‘†‡ŽŽ‡’”‘–‡‹Ǧ
‡‡‹–‡”‡••ƒ‹Ž͕͙Ψ‡†‹Ž”‹ƒ‡–‡͙Ψ
•‹†‹˜‹†‡–”ƒŽ‹’‹†‹‡•ƒŽ‹‹‡”ƒŽ‹Ǥ
ǣ
ƒ•…‹ƒ”‡Žǯ‘”œ‘ƒ‘ŽŽ‘‡ŽŽǯƒ…“—ƒ’‡”—ƒ‘––‡ǡ†‘’‘†‹…Š±•…‘Žƒ”Ǧ
Ž‘‡…—…‹ƒ”Ž‘‹ƒ…“—ƒ•ƒŽƒ–ƒˆ‹‘ƒ†‘––‡‡”‡—ƒ…‘––—”ƒƒŽ†‡Ǧ
–‡Ǥƒ˜‘Ž–ƒ•…‘Žƒ–‘Žƒ•…‹ƒ”Ž‘”ƒˆˆ”‡††ƒ”‡ƒ–‡’‡”ƒ–—”ƒƒ„‹‡Ǧ
–‡Ǥ —”ƒ–‡ Žƒ …‘––—”ƒ †‡Ž …‡”‡ƒŽ‡ǡ –ƒ‰Ž‹ƒ”‡ ƒ ‡– ‹ ’‘‘†‘”‹‹
…‹Ž‡‹‰‹‹ǡƒ’‹……‘Ž‹“—ƒ†”‡––‹ȋ‹”‡’‘‹šȌ‹Ž’‡’‡”‘‡”‘••‘‡…‘•¿’—Ǧ
”‡‹Ž…‡–”‹‘Ž‘†‘’‘ƒ˜‡”Ž‘‘’’‘”–—ƒ–ƒ‡–‡’‡Žƒ–‘‡’”‹˜ƒ–‘†‡‹
•‡‹ ‹–‡”‹Ǥ …‘Žƒ”‡ ‹Ž ƒ‹• ‡ ƒ “—‡•–‘ ’—–‘ ‡•…‘Žƒ”‡ ‹•‹‡‡
–—––‹‰Ž‹‹‰”‡†‹‡–‹ȋ‰ƒ„‡”‹‡’”‡œœ‡‘Ž‘‡•…Ž—•‹Ȍ‹—ƒ–‡””‹ƒ
…ƒ’‹‡–‡ǡ …‘†‹”‡ ‹Ž –—––‘ †‹Ž—‡†‘ ‹ — „‹……Š‹‡”‡ †ǯ‘Ž‹‘ ‡š–”ƒ Žƒ
„—•–‹ƒ †‹ œƒˆˆ‡”ƒ‘ǡ “—‹†‹ ƒ‰‰‹—‰‡”‡ ƒŽŽǯ‹•ƒŽƒ–ƒ •ƒŽ‡ ‡ ’‡’‡ ƒ
’‹ƒ…‡”‡ǡ ”‹’‘‡†‘Žƒ ’‘‹ ‹ ˆ”‹‰‘”‹ˆ‡”‘ ’‡” ͕͙Ȁ͖͔ ‹—–‹Ǥ —Ž‹”‡ ‹
‰ƒ„‡”‹ …‘ ‘Ž–ƒ …—”ƒǡ ‡Ž‹‹ƒ†‘ Žƒ …‘”ƒœœƒ ‡•–‡”ƒǡ
Žǯ‡˜‡–—ƒŽ‡ –‡•–ƒ Žƒ•…‹ƒ†‘ ’‡”Ö ‹Ž …‘†‹‘ –‡”‹ƒŽ‡ …Š‡ •˜‘Ž‰‡”
—”—‘Ž‘†‹‰—ƒ”‹œ‹‘‡†‡Ž’‹ƒ––‘Ǥ‘Žǯƒ‹—–‘†‹—’‹……‘Ž‘…‘Ž–‡ŽŽ‘
‘†‹—‘•–—œœ‹…ƒ†‡–‹‡Ž‹‹ƒ”‡‹Ž„—†‡ŽŽ‘‡”‘Ž—‰‘Žƒ…‘†ƒ†‡Ž
‰ƒ„‡”‘Ǥ—ƒ’ƒ†‡ŽŽƒƒ–‹Ǧƒ†‡”‡–‡”‘•‘Žƒ”‡‹…”‘•–ƒ…‡‹…‘—
ˆ‹Ž‘ †ǯ‘Ž‹‘ ‡ Ž‘ •’‹……Š‹‘†ǯƒ‰Ž‹‘ǡ …‘†‹”‡ ƒ ’‹ƒ…‡”‡ …‘’Ž‡–ƒ†‘ Žƒ
…‘––—”ƒ…‘—ƒ•’”—œœƒ–ƒ†‹’”‡œœ‡‘Ž‘–”‹–ƒ–‘Ǥ‡”…‘’‘””‡‹Ž
’‹ƒ––‘ •ƒ” ’‘‹ •‡’Ž‹…‹••‹‘ǣ ƒ†ƒ‰‹ƒ”‡ ‹ —ƒ ˆ‘†‹ƒ Žǯ‹•ƒŽƒ–ƒ
ˆ”‡††ƒ†‹‘”œ‘ǡ‰—ƒ”‡†‘Žƒ’‘‹…‘‹‰ƒ„‡”‘‹…Š‡”‹•—Ž–‡”ƒ‘
‡••‡”‡͗ƒ–‡•–ƒǤ
‹’‘–”•‡„”ƒ”‡•–”ƒ‘˜‹•–‘Žƒ’”‡•‡œƒ†‡Ž’‡•…‡ǡƒ—„—‘
„‹……Š‹‡”‡†‹˜‹‘”‘••‘ˆ”‹œœƒ–‡‡ˆ”‡•…‘‘•ƒ”’‘‹—…‘•¿„”—–Ǧ
–‘ƒ„„‹ƒ‡–‘ǨǨǨ
Amiche e Amici
lettori, non potete nemmeno
immaginare
quanto sia bello
lavorare per questa redazione, che oltre
essere piena di professionisti per puro scopo di divertimento, è composta pure da ottimi amici!!! Questa allegra compagnia, qualche settimana fa, mi ha reso vittima di un
GRANDISSIMO scherzo telefonico nel quale
ci sono cascato proprio in pieno!!! Non si
tratta di ironia, ma di semplice verità!!!
E’ così BELLO lavorare con questo gruppo di
persone incredibili e spero che con il tempo
la nostra “famiglia” si possa continuare ad
allargare!!!
Cosa aspettate lettrici e lettori??? Correte
subito a visitare la pagina dedicata alle collaborazioni ed inviate una Mail alla nostra
redazione!!! Appassionati di musica, spettacolo e quant’altro FATEVI AVANTI!!!
In questi giorni estivi e con i primi caldi, si
pensa durante le pause di relax un po’ a
tutto, mille pensieri passano per la testa: da
come programmare le vacanze a come
combattere il caldo ed di tanto in tanto in
questa spensieratezza si rivivono alcuni ricordi di infanzia. A questo proposito, in modo molto spiritoso e leggero (rispetto la
scorsa volta ndr) vorrei lanciare un concorso. Proprio uno di questi pomeriggi afosi mi
chiedevo tra me e me se le merendine della
“Mulino Bianco” fossero diventate con gli
anni più piccole e dopo una rapida ricerca
nel mondo del Web mi sono reso conto che
NON sono l’unico pazzo insensato a farsi
domande del genere ed ho scoperto che è
pieno di blog, forum dedicati a questo argomento… esiste persino un gruppo su Facebook!!! Probabilmente nell’infanzia di tutti
noi esiste un ricordo legato a queste merende, che in Italia si possono liberamente paragonare al famosissimo bi-nomio “Pane e
Nutella”!!! Mandatemi anche Voi all’indirizzo
[email protected] un parere legato a questa “discussione” d’altri tempi sulla
dimensione delle brioches “Mulino Bianco”e
perché no allegateci pure un ricordo che vi
è rimasto particolarmente impresso nella
mente per esempio legato alle sorprese che
trovavate, una pubblicità, o più semplicemente d’infanzia: la migliore storia verrà
pubblicata sulle pagine di Andergr@und
Mag@zine nel numero di Settembre!
‹‡……‘‹†‘’‘Žǯƒ••‡œƒ†‡Ž‡•‡•…‘”•‘Ǥ
†‹”‡••‘Ǥ1—Ž‘…ƒŽ‡…ƒ”‹‘ǡ‘Ž–‘ƒŽŽƒƒ‘ǡ
‹•…—•‘…‘–—––‹‹Ž‡––‘”‹†‹“—‡•–ƒ”—„”‹…ƒ’‡” ’‹—––‘•–‘‰”ƒ†‡‡†‘˜‡’”‘†—…‘‘ŽƒŽ‘”‘„‹”Ǧ
Žƒ‹ƒƒ••‡œƒ”‹‰—ƒ”†ƒ–‡‹Ž‡•‡•…‘”•‘Ǥ
”ƒǡ‘Ž–”‡ƒ˜‡†‡”‡“—‡ŽŽƒ†‡‹ƒ”…Š‹’‹î‰”‘••‹Ǥ
—“—‡ǡ“—‡•–‘‡•‡‹Ž‘•–”‘…ƒ”‘Š‡ˆ‡‡ 1ǡ‹ˆƒ––‹ǡ—Š‘‡Ǧ„”‡™’—„Ǥ
ȋ’•ǣ’”‡‰‘’‡”Ž‘•…Š‡”œ‘‡ǡ°•–ƒ–‘—’‹ƒ…‡”‡ Ž–”‡ ƒ† ‡••‡”‡ ’—„ ° ƒ…Š‡ •–‡ƒ Š‘—•‡Ǥ ƒ
”‹†‡”‡ –—––‹ ‹•‹‡‡ ’ƒ••ƒ†‘ —ƒ „‡ŽŽƒ •‡”ƒ–ƒ …‘•ƒ ‘Ž–‘ …ƒ”‹ƒ †‡Ž Ž‘…ƒŽ‡ ° …Š‡ ‹Ž Ž‘…ƒŽ‡ †‹
‹…‘’ƒ‰‹ƒȌ…‹”‡‰ƒŽƒ—ƒ„‡ŽŽƒ”‹…‡––ƒˆ”‡Ǧ ’”‘†—œ‹‘‡°ƒ˜‹•–ƒǡ…‘†‡‹‰”‘••‹•‡”„ƒ–‘‹‹
•…ƒǡ†‘˜‡Žǯ‡••‡”‡•ƒŽ—–‹•–‹Žƒˆƒ†ƒ’ƒ†”‘‡ǡƒǦ ”ƒ‡ †‡–”‘ ‹ “—ƒŽ‹ ˜‹‡‡ ’”‘†‘––ƒ Žƒ „‹””ƒ ‹
†ƒ†‘ ƒ „”ƒ……‡––‘ …‘ Žƒ ˜‘‰Ž‹ƒ †ǯ‡•–ƒ–‡ ‡ †‹ –—––‘‹Ž•—‘’”‘…‡†‹‡–‘Ǥ
ƒ”‡…Š‡ƒŽ‡‰‰‹ƒ•‡’”‡†‹’‹îȋ‘‘•–ƒ–‡‹Ž ‘Ž–”‡ •’‡••‘ •—‘ƒ‘ ‰”—’’‹ Ž‹˜‡ ‘’’—”‡ •‹
–‡’‘…Š‡ˆƒ•…Š‹ˆ‘†ƒ—„‡Ž’‘ǯȂ†”Ȍ
‡•‹„‹•…‘‘…ƒ„ƒ”‡––‹•–‹†‹‘‰‹•‘”–ƒǤ
—‡•–‘‡•‡ǡ†ƒ–ƒŽƒ‰‡—‹‹–‡Žƒ‘•–”ƒ‹– †‘”ƒǡ˜‡‹ƒ‘ƒŽŽ‡„‹””‡Ǥ
†‡Ž’‹ƒ––‘ǡ˜‘‰Ž‹‘’”‘’‘”˜‹†‡ŽŽ‡„‹””‡ƒŽ–”‡––ƒǦ ƒ……‘’ƒ‰ƒ‡–‘ƒ“—‡•–‘ˆ”‡•…‘’‹ƒ––‘˜‹
–‘ ‘•–”ƒ‡ ‡ •‘’”ƒ––—––‘ “—ƒ•‹ …ƒ•‡”‡……‡ ’‡” …‘•‹‰Ž‹‘ †—‡ †‡ŽŽ‡ Ž‘”‘ ͘ „‹””‡ ’”‘†‘––‡Ǥ ƒ
‘Ž–‹†‹‘‹…Š‡•…”‹˜‹ƒ‘Ǥ
’”‹ƒ°ƒ‡‹œ‡Ǥ
‹•–‘’ƒ”Žƒ†‘ǡ‹ˆƒ––‹ǡ†‡ŽŽǯˆˆ‹…‹ƒ†‡ŽŽƒ‹””ƒ
La Weizen
Ž…‘‘Žǣ͙ǡ͙ΨǦηǣ͕͗η
‘•‡”˜ƒœ‹‘‡ǣ͜Ǧ͝η
‘’‘‡–‹ǣƒŽ–‘†ǯ‘”œ‘ǡ
ƒŽ–‘†‹ˆ”—‡–‘ǡŽ‹‡˜‹–‘ǡŽ—’’‘Ž‘ǡƒ…“—ƒ
–‹Ž‡ǣ‡‹œ‡
”‘ƒǣˆ”‡•…‘
—•–‘ǣˆ”—––ƒ–‘
’—ƒǣ…‘’ƒ––ƒ
‘”’‘ǣ’‹‡‘
‘Ž‘”‡ǣƒ„”ƒ–‘ǡ–‘”„‹†‘
ƒ™‡‹œ‡°—ƒ…Žƒ••‹…ƒ„‹””ƒ†ƒ’ƒ•–‘ǡ‘Ž–‘…‘”Ǧ
’‘•ƒ‡†ƒŽ‰—•–‘’‹—––‘•–‘ˆ‘”–‡Ǥ
‘ǯ°’‘••‹„‹Ž‡ƒ…Š‡†ƒŽŽƒ•—ƒ•…Š‡†ƒǡ°—ƒ„‹”Ǧ
”ƒ…‘—ƒ’‡”…‡–—ƒŽ‡ƒŽ…‘‘Ž‹…ƒ•–ƒ†ƒ”†Ǥ
ƒ‹Ž†ƒ–‘’‹î‹’‘”–ƒ–‡°‡‹…‘’‘‡–‹…Š‡Žƒ
ˆ‘”ƒ‘Ǥ‘Šƒ…ƒ•‘Š‘˜‘Ž—–‘•…‡‰Ž‹‡”‡“—‡•–ƒ
…‘‡—ƒ†‡ŽŽ‡†—‡„‹””‡ǡ’‡”…Š±°“—‡ŽŽƒ…Š‡•’‘Ǧ
•ƒ ’‡”ˆ‡––ƒ‡–‡ ‹Ž ‰—•–‘ ’‹î ˆ‘”–‡ †‡Ž ’‹ƒ––‘ǡ ‡
…‹‘° “—‡ŽŽ‘ †‡ŽŽǯ‘”œ‘Ǥ ǯ‘”œ‘ ° — …‡”‡ƒŽ‡ ‘Ž–‘
…‘”’‘•‘ǡ…Š‡ˆƒ•‡–‹”‡Žƒ•—ƒ’”‡•‡œƒ•‡œƒ’ƒ—Ǧ
”ƒ †‹ ƒ•…‘†‡”•‹ †‹‡–”‘ ƒ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ ‹‰”‡†‹‡–‹ †‡Ž
’‹ƒ––‘Ǥ“—‡•–ǯ‘––‹ƒ™‡‹œ‡°’”‡•‡–‡ƒ…Š‡‹Ž
ƒŽ–‘ †‹ ˆ”—‡–‘ǡ …Š‡ •‹ —‹•…‡ ’‡”ˆ‡––ƒ‡–‡
ƒŽŽǯ‘”œ‘ǡ‡••‡†‘ƒ…Š‡••‘—…‡”‡ƒŽ‡ǡ†ƒ†‘ƒǦ
…‘”ƒ’‹î…‘”’‘•‹–ƒŽŽƒ„‹””ƒǤ
Ž‰—•–‘ˆ”—––ƒ–‘”‹ƒ”…ƒŽƒ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹–†‡Ž’‹ƒ––‘
‡ƒ…Š‡Žƒˆ”‡•…Š‡œœƒ†‹“—‡•–ƒ„‹””ƒ’‡”‡––‡†‹
‰—•–ƒ”‡ƒ‰‰‹‘”‡–‡Ž‡’‡…—Ž‹ƒ”‹–…—Ž‹ƒ”‹‡Ǥ
La Rossa
Ž…‘‘Žǣ͚ΨǦηǣ͕͘ǡ͙η
‘•‡”˜ƒœ‹‘‡ǣ͜η
‘’‘‡–‹ǣƒŽ–‘†ǯ‘”œ‘ǡŽ‹‡˜‹–‘ǡŽ—’’‘Ž‘ǡƒ…“—ƒ
–‹Ž‡ǣ‡‹œ‡
”‘ƒǣ†‹•–‹–ƒ‡–‡ƒŽ–ƒ–‘
—•–‘ǣ†‘Ž…‡ǡŽǯƒƒ”‘•‹ˆƒ•–”ƒ†ƒ•‘”•‡‰‰‹ƒ†‘
’—ƒǣˆ‹‡ǡ…”‡‘•ƒ
‘”’‘ǣ’‹‡‘ǡ”‘–‘†‘
‘Ž‘”‡ǣƒ„”ƒ–‘•…—”‘ǡ…‘–‘‹”‘••ƒ•–”‹„”‹ŽŽƒ–‹
ƒ‘••ƒ°Žƒ•‡…‘†ƒ„‹””ƒǡ•‡’”‡†‡ŽŽǯˆˆ‹…‹ƒ†‡ŽŽƒ‹””ƒǡ…Š‡
˜‹’”‘’‘‰‘“—‡•–‘‡•‡Ǥ
ƒ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹– †‹ “—‡•–ƒ”‘••ƒ •–ƒ ‡ŽŽƒ ‰”‘••ƒ ˜ƒ”‹‡– †‹ ƒŽ–‹
—–‹Ž‹œœƒ–‹ ’‡” Žƒ ˆ‡”‡–ƒœ‹‘‡Ǥ —‹ǡ ‹ˆƒ––‹ǡ •‘‘ ’”‡•‡–‹ „‡
“—ƒ––”‘ ƒŽ–‹ †‹ˆˆ‡”‡–‹ Žǯ—‘ †ƒŽŽǯƒŽ–”‘ …Š‡ǡ ƒ† —ƒ „ƒ••ƒ ˆ‡”Ǧ
‡–ƒœ‹‘‡ “—ƒŽ‡ “—‡ŽŽƒ †‹ “—‡•–ƒ „‹””ƒǡ ”‡†‘‘ ƒŽ–ƒ–‘
Žǯƒ”‘ƒǤ
Ž’ƒŽƒ–‘”‹•—Ž–ƒ‹—’”‹‘‘‡–‘†‘Ž…‡ǡ–‡†‡†‘’‹ƒ’‹ƒǦ
‘ƒŽŽǯƒƒ”‘ƒ‘ƒƒ‘…Š‡Žƒ•‹•‘”•‡‰‰‹ƒ‡…Š‡”ƒ‰‰‹—‰‡Ž‡
’ƒ’‹ŽŽ‡‰—•–ƒ–‹˜‡Ǥ
—‡•–ƒǡ ”‹•’‡––‘ ƒŽŽƒ ™‡‹œ‡ǡ ”‹ƒ‡ …‘”’‘•ƒ ƒ …‘ ƒ‰‰‹‘”‹
‘–‡ †‹ ƒŽ–‘Ǥ ‡” –—––‹ ‰Ž‹ ƒƒ–‹ †‡ŽŽƒ ”‘••ƒ ° †ƒ ’”‘˜ƒ”‡ǡ ‹
“—ƒ–‘°‘Ž–‘’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡Ǥ‹ˆˆ‡”‡–‡†ƒŽŽ‡•‘Ž‹–‡”‘••‡‹–ƒŽ‹ƒ‡
’”‘’”‹‘’‡”‹“—ƒ––”‘–‹’‹†‹ˆˆ‡”‡–‹†‹ƒŽ–‹—–‹Ž‹œœƒ–‹Ǥ
I Fratelli Montgolfier effettuano il
primo volo umano in mongolfiera
Il Vaticano annuncia l'abolizione
dell'Indice dei libri proibiti
Alfredino Rampi verso le ore 19:00 cade in un pozzo artesiano largo 30 cm e
profondo 80 metri, nelle campagne
della località di Vermicino (Frascati).
Il Madagascar ottenne l'indipendenza
dalla Francia
Il calciatore argentino Diego Maradona segna contro l'Inghilterra,
durante i quarti di finale
della Coppa del Mondo FIFA a Città del Messico,
due gol passati alla storia come la Mano de Dios
e il Gol del Secolo.
Durante un comizio a Padova, sul
palco di Piazza della Frutta, muore
per un ictus Enrico Berlinguer
I dimostranti di Piazza Tiananmen, a Pechino, vengono repressi, il tutto viene filmato dalle televisioni
Il 25 giugno Michael Jackson muore
nella villa al numero 100 di Carolwood Drive
a Holmby Hills, Los Angeles.
La stella di Jackson a
Hollywood, dopo la sua
morte. I fans hanno lasciato dei ricordi in omaggio alla star.
Mozilla organizza il Download Day in
concomitanza con il rilascio di
Firefox3. Più di 8 milioni di persone
scaricano il programma in 24 ore.
Nel 1975 terrorizzò milioni di spettatori in tutto il mondo ma, nonostante la sua fama, era finito tra i rifiuti.
E' stato infatti ritrovato in una discarica nella periferia
di Los Angeles lo 'squalo', protagonista del film omonimo di Steven Spielberg. Il film nel 1975 terrorizzo'
Richard Dreyfuss e con lui milioni di spettatori in tutto
il mondo. Ovviamente non si tratta di nessuna carcassa animale, ma di uno dei tre modelli in metallo,
grazie al quale gli esperti di effetti speciali riprodussero gli attacchi del predatore. Spielberg battezzò
'Bruce' i 3 squali finti, come il suo avvocato di fiducia.
Una piccola tavola calda
di Sydney ieri ha servito
l'hamburger piu' grande
del mondo, 90 kg, che ha
richiesto 12h per la cottura. I coniugi Joe e Iman
El-Ajouz hanno eclissato il
record precedente di 84
chili conseguito in Michi-
gan negli Usa. Il
Panino in questione ha richiesto l’aiuto di 4
persone per poter essere trasportato e 12
ore per essere
cotto. 'Rivoltare
la polpetta e'
stata la sfida piu'
grande per noi, ma e' andato tutto bene', ha detto
Iman El-Ajouz. Gli ingredienti: oltre alla carne,
120 uova, 150 fette di formaggio, 1,5kg di barbabietola rossa, 2,5 di pomodori e 2 di lattuga.
Alle 11 in punto ha fatto suonare la marcia nuziale e ha cominciato a officiare la messa, ma la
sposa all'altare non era arrivata. Per i novelli
sposi una giornata da non dimenticare. Don
Claudio, 57 anni, parrocco della chiesa di
Sant'Andrea apostolo a Pontecchio (Rovigo),
domenica, preciso come un orologio svizzero, ha
fatto suonare la marcia nuziale, mentre fuori lo
sposo, con gli invitati, attendeva. La sposa e'
giunta all'altare 7 minuti dopo l'inizio della liturgia della parola.
Grazie agli sponsor, si puo' spendere pochissimo, meno della meta', per un matrimonio da
sogno, magari dentro un castello. Il trend arriva
dagli Usa e ha conquistato la Francia: diversi siti
web hanno gia' migliaia di visitatori. Il meccanismo e' semplice: alcune marche stringono una
partnership con il sito e propongono i loro servizi:usare quel fiorista, o quella parrucchiera, o
quel catering permette di ridurre drasticamente
i costi, e certi servizi sono persino gratuiti.
‘”‡––‘‹‰ƒ
Ž‰‹†ƒŠƒˆ‡•–‡‰‰‹ƒ–‘‡œœ‘•‡…‘Ǧ
Ž‘†‹˜‹–ƒ†‹‘”‡––‘…‘—‘ƒ‰Ǧ
‰‹‘ǣ — — ‰‡Žƒ–‘ ‹ ‡†‹œ‹‘‡ •’‡Ǧ
…‹ƒŽ‡ǡ ‹Ž ‘”‡––‘ ‹‰ƒǡ †‹•’‘‹Ǧ
„‹Ž‡‹†—‡˜‡”•‹‘‹ǣ†‡Ž‹œ‹‘•‘‰‡ŽƒǦ
–‘ƒŽŽƒ˜ƒ‹‰Ž‹ƒ…Š‡”‹˜‡ŽƒƒŽ•—‘‹Ǧ
–‡”‘—…—‘”‡†‹‘”„‹†‘…‹‘……‘Ǧ
Žƒ–‘ǡ ƒ””‹……Š‹–‘ †ƒ •“—‹•‹–‹ ’‡œœ‡––‹
†‹…”‘……ƒ–‹ƒ†‘”Ž‡…ƒ”ƒ‡ŽŽƒ–‡ǡ
‘’’—”‡ — ƒ˜˜‘Ž‰‡–‡ ‰‡Žƒ–‘ ƒŽŽƒ
‘……‹‘Žƒ …Š‡ ”‹˜‡Žƒ ƒŽ •—‘ ‹–‡”‘
—•‘ˆˆ‹…‡…—‘”‡†‹…ƒ…ƒ‘‡‘……‹‘Ǧ
Žƒǡ ƒ””‹……Š‹–‘ †ƒ …”‘……ƒ–‹ ’‡œœ‡––‹
†‹ …‹‘……‘Žƒ–‘ ‡ ‘……‹‘Ž‡Ǥ ‘”•‘
†‘’‘‘”•‘ǡŽƒ•…‹ƒ–‹ƒ˜˜‘Ž‰‡”‡†ƒŽǦ
Žƒ …‘„‹ƒœ‹‘‡ †‹ …‘•‹•–‡œ‡ ‡
•ƒ’‘”‹ †‹˜‡”•‹ ˆ‹‘ ƒŽŽ̵ƒ••‘Ž‘ ˆ‹ƒŽ‡
…Š‡ …‘–”ƒ††‹•–‹‰—‡ ‘‰‹ ‘”‡–Ǧ
–‘ǡŽ̵‹…‘ˆ‘†‹„‹Ž‡‰‘……‹ƒ†‹…ƒ…ƒ‘
ƒ‰”‘ ‡ŽŽƒ ’—–ƒ †‡Ž …”‘……ƒ–‡
™ƒˆ‡”Ǥ
‡†”‹˜‡†‡‰Ž‹ƒœœ—””‹
”ƒ ‹ —‡”‘•‹••‹‹ ‡ ˜ƒ”‹‡‰ƒ–‹••‹‹ ‰ƒǦ
†‰‡–• †‡‹ ‘†‹ƒŽ‹ †‹ ƒŽ…‹‘ ͖͔͕͔ ˜‹ •‡Ǧ
‰ƒŽ‹ƒ‘—ƒ’‡†”‹˜‡—•„”‡ƒŽ‹œœƒ–ƒ†ƒ
–‡…ǡ…Š‡•‹’—Ö—•ƒ”‡…‘‡’‘”–ƒ…Š‹ƒǦ
˜‹‘ƒ’’‡†‡”‡ƒŽŽƒ…‡”‹‡”ƒ†‡ŽŽƒ„‘”•ƒǤ
ƒˆ‡„„”‡ƒœœ—””ƒ…Š‡…‘‹˜‘Ž‰‡–—––‹‡
–”ƒ˜‘Ž‰‡ƒ…Š‡‹Ž‘†‘†‡ŽŽƒ–‡…‘Ž‘‰‹Ǧ
ƒǤ ƒ‹ ƒ˜‹‰ƒ–‘”‹ •ƒ–‡ŽŽ‹–ƒ”‹ ƒ‰Ž‹ •’‡ƒ‡”ǡ
†ƒŽŽ‡‹‹˜’‘”–ƒ–‹Ž‹ƒŽŽ‡…Š‹ƒ˜‡––‡•„ǡ
° –‡’‘ †‹–‡…‘ ‰ƒ†‰‡– ‹ ‰”ƒ†‘ †‹ •‡Ǧ
†—””‡…Š‹ƒ†‘”ƒ‹Ž…ƒŽ…‹‘Ǥ
—‡•–ƒ’‡†”‹˜‡†ƒ͘
°‹˜‡†‹–ƒ†ƒ
“—ƒŽ…Š‡•‡––‹ƒƒƒŽ’”‡œœ‘†‹͕͘ǡ͔͝‡—Ǧ
”‘Ǥ
—’‡”ƒ”‹‘
ƒŽƒš›͖
Ž ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ ’‹î ƒƒ–‘ †‡‹ ˜‹†‡‘‰‹‘…Š‹ǫ ̵ ƒ”‹‘ǡ ‹Ž
’‹……‘Ž‘‹†”ƒ—Ž‹…‘„ƒˆˆ—–‘…”‡ƒ–‘†ƒŽŽƒ‹–‡†‘͔͗ƒ‹
ˆƒǤ ”‹˜‡Žƒ”Ž‘ ° —ƒ ”‹…‡”…ƒ †‹ ‘—
‘˜ Ž…ǡ •‘…‹‡–
Ž‡ƒ†‡”†‡ŽŽ‡”‹…‡”…Š‡‘Ž‹‡ǡ‡’”‡•‡–ƒ–ƒ‹‘……ƒ•‹‘‡
†‡ŽŽƒ…‹‘†‡Ž—‘˜‘—’‡”ƒ”‹‘
ƒŽƒš›͖’‡”…‘•‘Ž‡
‹‹‹Ž“—ƒ”–‘‰‹‘…‘‹‰”ƒˆ‹…ƒ–”‹†‹‡•‹‘ƒŽ‡†‡ŽŽƒ•‡”‹‡
ƒ”‹‘ †‘’‘ —’‡” ƒ”‹‘ ͚͘ǡ —’‡” ƒ”‹‘ —•Š‹‡ ‡
—’‡”ƒ”‹‘
ƒŽƒš›Ǥ
‡ ‡……ƒ‹…Š‡ †‹ ‰‹‘…‘ •‘‘ •‹‹Ž‹ ƒ “—‡ŽŽ‡ †‡Ž ’”‹‘
‡’‹•‘†‹‘ǡ‹…—‹Žƒ…Žƒ••‹…ƒˆ‘”—Žƒ†‡‹’Žƒ–ˆ‘”°•–ƒ–ƒ
ƒ””‹……Š‹–ƒ†ƒŽŽ̵‹–”‘†—œ‹‘‡†‹—ƒˆ‹•‹…ƒ…Š‡°‹ˆŽ—‡œƒǦ
–ƒ†ƒŽŽƒˆ‘”œƒ†‹‰”ƒ˜‹–Ǥ
‘—”‘—”™‘
‘’‘ ‡•‹ †‹ ‹†‹•…”‡œ‹‘‹ ‡ ˜‘…‹ †‹ …‘””‹†‘‹‘ǡ °
ƒ””‹˜ƒ–‘ ˆ‹ƒŽ‡–‡ ƒ…Š‡ ‹ –ƒŽ‹ƒ ‘—”‘—”™‘Ǥ
Ž’”‹‘—‡”‘°ƒ””‹˜ƒ–‘‹‡†‹…‘Žƒ…‘“—ƒ––”‘
…‘’‡”–‹‡ ƒ •…‡Ž–ƒǡ ’‹î —‹†ƒ ƒŽ ‘†‹ƒŽ‡Ǥ ̵ƒ˜Ǧ
˜‡–—”ƒ †‹ ‘—”‘—”™‘ ‹‹œ‹Ö •‡†‹…‹ ƒ‹ ˆƒ ‹
‰Š‹Ž–‡””ƒǡ‡‘”ƒ‹°—‘†‡‰Ž‹ƒ’’—–ƒ‡–‹
‹””‹—…‹ƒ„‹Ž‹ ’‡” …Š‹ ƒƒ ‹Ž …ƒŽ…‹‘Ǥ ‡ …ƒ”ƒ––‡”‹•–‹Ǧ
…Š‡†‹‘—”‘—”™‘–ƒŽ‹ƒ•ƒ”ƒ‘—‰—ƒŽ‹ƒ“—‡ŽŽ‡
†‡ŽŽƒ ˜‡”•‹‘‡ ‹‰Ž‡•‡ǡ …‘ Ž‡ •–‡••‡ –”‡ …Š‹ƒ˜‹ †‹
†‡ˆ‹‹œ‹‘‡ǣƒ……‡••‘ǡ‹–—‹–‘‡Š—‘—”ǤŽ–‡’‘
•–‡••‘ǡ ‹ …‘–‡—–‹ †‡ŽŽƒ ”‹˜‹•–ƒ •‘‘ ‘Ž–‘
Ǯ‹–ƒŽ‹ƒ‹ǯǤ ”ƒ ‹ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘”‹ ’‹î †‹ •’‹……‘ …‹ •‘‘
ƒ••‹‘ ƒ’—–‹ǡ ƒ˜‹† ƒŽŽ ȋ†‹”‡––‘”‡ †‹ Ǧ
‰Š‹Ž–‡””ƒȌǡ —‹‰‹ ƒ”†‘ ȋ›Ȍǡ —…ƒ ‡ƒ–”‹…‡
ȋ‹‡ƒŽ‡ †‹ ‡‡œ‹ƒȌǡ ƒ”…‘ ‘•ƒ‹ ȋƒ—–‘”‡ †‹
ƒ„‹‘ƒœ‹‘‡†‹Dz—‡ŽŽ‹Š‡ŽƒŽ…‹‘dzȌǡ‹’’‘—•Ǧ
•‘ǡ ”ƒ…‘ ‘••‹ ‡ Ž‡œ‘• ȋ
ƒ‰ƒœ‹‡ Ȁ ‡––‹Ǧ
ƒƒ’‘”–‹˜ƒȌǤ
Come al solito
Son qui a parlar con voi , non
dovrei usare questa pagina a scopo personale, ma lo
fanno tutti e non rubo spazio, almeno non credo…
Siam qui in questo anno amletico che ancora ci fa
male, che ancora ci ferisce, siamo qui ad ascoltare
canzoni di quando tutto era più facile, e si potevano mangiare anche le fragole risponderebbero i
più…
–‹ƒ‘ƒ””‹˜ƒ†‘ƒ†—’—–‘–ƒŽ‡†ƒ‘’‡”‡–Ǧ
–‡”‡’‹î‡‡‘ƒ‹ƒ›ƒ†‹•’ƒ˜‡–ƒ”…‹ǡŽ‘”‘ǡ‹Ž
Ž‘”‘ …ƒŽ‡†ƒ”‹‘ ‹…‘’Ž‡–‘ ’‡” …‘Ž’ƒ †‹ — “—ƒŽǦ
…Š‡‹–‡”„—”‘…”ƒ–‹…‘‘ˆ‹‹–‘
’‡” —ƒ ’ƒ—•ƒ …ƒˆˆ° †‹ –”‘’Ǧ
’‘ǥ  …ƒˆˆ°ǥ ‘ ƒ ‹‘
’ƒ”‡”‡ Ž‡ ’ƒ—•‡ †‡‹ ƒ›ƒ ‡”ƒǦ
‘ †‹ „‡ ƒŽ–”‘ Ž‹˜‡ŽŽ‘ǤǤǤ  ‘Ǧ
‰‹ …ƒ•‘ ‡Ž ͔͕͔͗ “—ƒ†‘ —ƒ
“—ƒŽ—“—‡ ’”ƒ–‹…ƒ †‡Ž –‡”œ‘
‹ŽŽ‡‹‘ ˆ‹‹” ‡ŽŽ‡ ƒ‹ †‹
“—ƒŽ…Š‡ …ƒ–ƒ•–”‘ˆ‹…‘ •…‹‡œ‹ƒǦ
–‘ ƒ˜”ƒ‘ „‡ ƒŽ–”‡ ‡ƒ–‡
†ƒ •–—†‹ƒ”‡ǥ ‘””‡‹ ‡••‡”…‹ ’‡” ˜‡†‡”‡
Žǯ‡ˆˆ‡––‘ǥ
…‘•–”—œ‹‘‡†‹„—‡”•‘––‡””ƒ‡‹’‡”Žƒ•ƒŽ˜‡œœƒǡ
–‘”‹ƒ‘ ƒ “—‡•–ǯƒ‘Ǣ “—‡•–ǯƒ‘ ‰”‹‰‹‘ ‡ ˆ—”‹Ǧ
„‘†‘ǡ …‘ “—‡•–‡ —„‹ …Š‡ •‹ •–ƒ‰Ž‹ƒ‘ •—
“—‡ŽŽǯ‘”‹œœ‘–‡ …Š‡ –ƒ–‘ ƒ„Ǧ
„‹ƒ‘ ˆƒ–‹…ƒ–‘ ƒ †‹’‹‰‡”‡ †‡‹
‘•–”‹ …‘Ž‘”‹ ’”‡ˆ‡”‹–‹ǥ ƒ °
’‘••‹„‹Ž‡…Š‡—–‹‹†‘”ƒ‰‰‹‘
†‹•‘Ž‡ˆƒ……‹ƒ–ƒ–ƒˆƒ–‹…ƒƒˆƒ”Ǧ
•‹ Žƒ”‰‘ –”ƒ ‹ …‹””‘ ‡„‹ †‡‹
‘•–”‹ ˆ—–—”‹ǫǨǫ ƒ –—––‹ ˜‡†‹ƒǦ
‘–—––‘‡”‘‘…‹•‘‘ƒ…Š‡
’‡”•‘‡ …Š‡ •–ƒ‘ ƒ––”ƒ˜‡”Ǧ
•ƒ†‘‹Ž’‡”‹‘†‘’‹î„‡ŽŽ‘†‡ŽŽƒ
Ž‘”‘˜‹–ƒǫǨǫ‡Žƒ”‹•’‘•–ƒ°•‹ǡ„‡Šǡ‹‘…”‡†‘†‹‘
…‘‘•…‡”‡ǥ ƒ •ƒ”Ö „‡ ˆ‡Ž‹…‡ †‹ –‡–ƒ”‡ “—‡Ǧ
•–‘‡•’‡”‹‡–‘•‘…‹‘Ž‘‰‹…‘ǥ
E si potevano
mangiare anche le
fragole...
ƒ…‘—“—‡ǡƒ›ƒ–‘Ž–‹†‹‡œœ‘‡ƒ……ƒ’ƒ””ƒ–ƒ
ƒ…Š‡“—‡ŽŽƒ’ƒ”–‡†‹Ž‡––‘”‹‘”ƒ‹†‡†‹–‹•‘Ž‘ƒŽŽƒ ƒ‹‘•‘‘’‡••‹‹•–ƒǡ‘•‘‘‹’”‡†ƒƒ†—ƒ
La cosa migliore
riguardo al futuro
è che arriva solo
un giorno alla volta. (Abraham Lincoln)
“—ƒŽ…Š‡•‹†”‘‡†‡’”‡••‹˜ƒ†ƒ’”‘Ž—‰ƒ”•‹†‡ŽŽǯ‹˜‡”‘ǥ††‹‘ǥƒ…Š‡ǥ
ƒ…‹Ö…Š‡’‹î…‘–ƒ°Žƒˆ‘”œƒ†‹ƒŽœƒ”•‹‘‰‹ƒ––‹ƒǡ†‹‰—ƒ”†ƒ”•‹ƒŽŽ‘•’‡……Š‹‘
‡”‹…‘‘•…‡”‡‘Ž–”‡“—‡ŽŽƒ’‹……‘Žƒ”—‰ƒ…Š‡•‘Ž‘–—˜‡†‹ȋ‡ˆ‘”•‡Žƒ–—ƒƒƒ—
’‘ǯ‹–”‹•–‹–ƒ’‡”…Š±ǡƒ……‹†‡–‹ǡ•‡…‡Ž‡Šƒ‹–—…Š‡•‡‹•—ƒˆ‹‰Ž‹ƒǥȌŽƒ„‹„ƒ„‘…Ǧ
…‘Ž‘•ƒ…Š‡‰‹‘…ƒ˜ƒƒ…ƒŽ…‹‘…‘‹ƒ•…Š‹‡––‹‹…‘”–‹Ž‡ǡ‘ƒ…Š‡Žƒ”ƒ‰ƒœœƒ–‹‹†ƒ
…Š‡•‹…Š‹—†‡˜ƒ‹„ƒ‰‘ƒ’‹ƒ‰‡”‡’‡”…Š±‹Ž”ƒ‰ƒœœ‘…Š‡•‡‰”‡–ƒ‡–‡ƒƒ˜ƒ
•–ƒ˜ƒ „ƒ…‹ƒ†‘ —ǯƒŽ–”ƒǡ ‘ •‘Ž–ƒ–‘ Žƒ •–‡••ƒ †‘ƒ …Š‡ –‹ ‰—ƒ”†ƒ †ƒŽŽƒ ˆ‘–‘ †‹
ƒ…‡„‘‘‹’‡”–‹‡–‡ǡ•‡œƒ…ƒ’‹”‡…Š‡‘˜—‘‹‡••‡”‡‰—ƒ”†ƒ–ƒ…‘•¿ǡ’‡”…Š±
•‘‘’ƒ••ƒ–‹’‘…Š‹‡•‹ǡƒ°…‘‡•‡ˆ‘••‡”‘’ƒ••ƒ–‹ƒ‹•—ŽŽ‡–—‡•’ƒŽŽ‡ǥ
—ƒ”†ƒ–‹„‡‡‡‰Ž‹‘……Š‹ǡƒŽŽ‘•’‡……Š‹‘ǡ‡ŽŽƒˆ‘–‘ǡ‡‰Ž‹‘……Š‹•–‡••‹†‹–—ƒƒǦ
†”‡ǣ•‡‹•‡’”‡–—‡“—‡ŽŽƒˆ‹ƒ‡ŽŽƒŽ—‹‘•ƒ‹ˆ‘†‘ƒŽŽ‡’—’‹ŽŽ‡ǡ…Š‡–‹Šƒˆƒ–Ǧ
–‘•—’‡”ƒ”‡–—––‘ˆ‹‘ƒ†‘”ƒǡ‘–‹ƒ„„ƒ†‘‡”ƒ†‡••‘…Š‡°—‹…‡†‹‘‡ˆƒ
‰”ƒ†‡Ž—…‡ǡ“—‡ŽŽƒŽ—…‡ƒŽŽǯ‘”‹œœ‘–‡ǡ“—‡Ž”ƒ‰‰‹‘†‹Ž—…‡–”ƒ‹‡”‹…‹””‘‡„‹‡Ž
–—‘…‹‡Ž‘ǥ•‘’”ƒ˜˜‹˜”ƒ‹ǡƒ…‘”ƒ—˜‘Ž–ƒǥ‘…ǯ°ƒ›ƒ…Š‡–‡‰ƒǤǤǤ
‹ƒ†‘”‘
Lascia dormire il
futuro come merita:
se lo svegli prima
del tempo, otterrai
un presente assonnato. (Franz Kafka)
Il nostro destino
esercita la sua influenza su di noi
anche quando non ne
abbiamo ancora appresa la natura: il
nostro futuro detta
le leggi del nostro
oggi. (Nietzsche)
Ary
Non penso mai al
futuro. Arriva così
presto. (Albert
Einstein)