prima del decollo a porte aperte, durante le fasi di rullaggio

Informazioni Utili
Useful Information
ETA - AUTORIZZAZIONE
ANTICIPATA PER IL
VIAGGIO IN CANADA
Dal 15 marzo, le autorità canadesi
richiedono a tutti i viaggiatori
diretti o in transito verso il Canada
per via aerea, il conseguimento
di un’autorizzazione di viaggio
elettronica denominata ETA Electronic Travel Authorization.
Sono esenti da questa procedura
i cittadini USA e i viaggiatori in
possesso di regolare visto. Per
ulteriori informazioni visitare il sito
Canada.ca/eTA
ETA - AUTHORIZATION
IN ADVANCE FOR TRAVEL
TO CANADA
From 15 March, the Canadian
authorities will require all air
travellers heading for, or in transit
to Canada, to possess Electronic
Travel Authorization, known
as ETA. This is not a requirement
for US citizens and travellers in
possession of a valid visa. For more
information visit the site
Canada.ca/eTA
DOGANA
USA
DICHIARAZIONE
DOGANALE
Tutti i passeggeri in arrivo negli Usa,
indipendentemente dalla propria
nazionalità, devono compilare il
modulo di Dichiarazione Doganale.
È sufficiente compilare una sola
dichiarazione per nucleo familiare.
CUSTOMS DECLARATION
All passengers travelling to the USA,
irrespective of their nationality, are
required to complete the Customs
Declaration. Only one form is
required per family.
160
_ ULISSE _ marzo 2016
Documenti
di
Viaggio
Travel Documents
COMUNICAZIONE DATI PERSONALI
PRIMA DELLA PARTENZA PER GLI USA
In base alle disposizioni del programma Secure Flight, promosso dalla Transportation
Security Administration (Ente per la Sicurezza dei Trasporti), i viaggiatori in partenza
da/per gli Stati Uniti oppure in viaggio per una destinazione dove è previsto il sorvolo
dello spazio aereo americano, dovranno comunicare al momento della prenotazione o
emissione del biglietto - e comunque entro e non oltre le 72 ore prima della partenza
- i seguenti dati personali: nome e cognome (come riportati sul passaporto), data di
nascita, sesso.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito tsa.gov/secureflight
Disclosure of personal information for entrance to the USA
In accordance with Secure Flight program, developed by the TSA (Transportation
Security Administration), passengers travelling to/from in the USA, or flying in US airspace
to reach other countries, must provide - when they book/purchase their ticket, or at least
and not later than 72 hours prior to their departure - the following information: full
name (exactly as it appears in their passport), date of birth, gender.
For further detail, visit the website tsa.gov/secureflight
ESTA - AUTORIZZAZIONE ANTICIPATA AL VIAGGIO PER GLI USA
I viaggiatori che sono diretti negli Stati Uniti per un soggiorno non superiore ai 90 giorni
e che sono già in possesso del biglietto di ritorno, possono richiedere un’autorizzazione
anticipata al viaggio denominata E.S.T.A. (Electronic System for Travel Authorization)
senza necessità del visto di ingresso. Possono accedere alla procedura E.S.T.A. solo i
cittadini dei paesi partecipanti al Programma Viaggia Senza Visto.
I passeggeri devono essere in possesso di uno dei seguenti passaporti:
• a lettura ottica rilasciato o rinnovato prima del 26/10/05;
• con foto digitale emesso o rinnovato fra il 26/10/05 e il 25/10/06;
• elettronico emesso o rinnovato a partire dal 26/10/06.
In assenza di questa autorizzazione le autorità statunitensi non consentono l'imbarco sul
volo. Per ulteriori informazioni consultare il sito esta.cbp.dhs.gov/esta
Esta - Authorization in advance for travel to USA
Passengers travelling to the USA for a period not exceeding 90 days and who have a
return ticket, must request prior authorization to travel called E.S.T.A. (Electronic System
for Travel Authorization) without requesting an entrance visa. Only citizens of countries
belonging to the Visa Waiver Program may make use of the E.S.T.A. procedure.
Passengers must be in possession of one of the following types of passports:
• a machine-readable passport (MRP) issued or renewed prior to 10/26/05;
• one with a digital photo issued or renewed between 10/26/05 and 10/25/06;
• electronic passport issued or renewed after 10/26/06.
Without this authorization american authority don't allow boarding.
For further detail visit the website esta.cbp.dhs.gov/esta
Dispositivi elettronici portatili
Portable electronic devices
Al fine di evitare interferenze con la strumentazione e gli impianti di
bordo, vi invitiamo ad attenervi alle seguenti disposizioni circa l'uso
dei dispositivi elettronici portatili. I passeggeri che viaggiano a bordo
di aeromobili dotati di sistema di Connettività possono consultare il
dépliant informativo posto nella tasca della poltrona.
To avoid interference with the aircraft instruments and equipment,
please observe the following instructions on the use of portable
electronic devices. Passengers travelling on an aircraft with in-flight
Connectivity should refer to the brochure placed in the seat pocket.
PRIMA DEL DECOLLO A PORTE APERTE
Before departure with open doors
Telefoni
cellulari e
palmari in
modalità
Telefonica
PC Tablet e
lettori e-book
in modalità
Telefonica,
computer
Lettori
di CD,
DVD,
MP3,
MP4
Mobile phones
and handheld
computers
in Telephone
mode
Tablets and
e-Book readers in
Telephone mode,
notebook
and laptop
CD,
DVD,
MP3,
MP4
readers
Macchine
fotografiche,
videocamere
Giochi
elettronici
portatili e
giocattoli
elettronici
Cameras,
camcorder
Portable
electronic
games and
electronic
toys
DURANTE LE FASI DI RULLAGGIO, DECOLLO, ATTERRAGGIO E IN VOLO
During taxi, take-off, landing and cruise
Telefoni cellulari e
palmari in modalità
Aereo (Offline) (1) (3)
PC tablet e lettori
e-Book in modalità
Aereo (Offline) (1) (3)
Lettori di CD, DVD,
MP3 e MP4
Mobile phones
and handheld
computers in
Airplane mode
(Offline) (1) (3)
Tablets and e-Book
readers in Airplane
mode (Offline) (1) (3)
Macchine
fotografiche e
videocamere
Cameras and
camcorders
Giochi elettronici portatili non in collegamento
wireless e giocattoli elettronici non radiocomandati
Computer portatili
non collegati
a stampanti,
masterizzatori
di CD/DVD o
dispositivi wireless (2)
CD, DVD, MP3 and
MP4 readers
Laptop/notebook
computers not
connected to
printers, CD/DVD or
wireless devices (2)
Portable electronic games not connected in
wireless mode and non-remote-controlled
electronic toys
In fase di crociera, i dispositivi audio e audio-video devono essere utilizati con l'ausilio di auricolare. During cruise, audio and video players should be used with headphone
(1)
Su aeromobili dotati di connettività i dispositivi possono essere utilizzati in modalità Telefonica quando il segnale "NO MOBILE" è spento.
On aircraft fitted with Connectivity, devices can be used in Telephone mode provided "NO MOBILE" overhead sign has been switched off.
(2)
Durante il rullaggio, decollo e atterraggio i dispositivi devono essere spenti e riposti negli appositi spazi riservati.
During taxi, take-off and landing the devices must be switched off and stowed in approved stowage areas.
(3)
Al termine della fase di atterraggio, i dispositivi potranno essere utilizzati in modalità Telefonica dopo l'annuncio del Personale di Volo.
After landing, devices can be used in Telephone mode as communicated by the Cabin Crew via the dedicated announcement.
USO SEMPRE PROIBITO
Always prohibited
Sigarette, sigari e
pipe elettroniche
Trasmettitori a due
vie (es. walkie-talkie)
Electronic
cigarettes, cigar
and pipes
Two-way trasmitters
(e.g. walkie-talkie)
PREVENZIONE INCENDIO BATTERIE AL LITIO
In caso di caduta accidentale di un dispositivio con batteria (es. cellulare, tablet)
all'interno delle parti meccaniche delle poltrone regolabili elettronicamente, si
raccomanda di informare immediatamente un assistente di volo evitando di
muovere elettricamente o meccanicamente le poltrone stesse. Tali dispositivi, se
danneggiati, possono rappresentare una possibile causa di incendio.
Radio AM/FM, TV
Dispositivi "wireless"
AM/FM Radio, TV
Wireless devices
Lithium battery fire prevention
If a portable electronic device with battery (eg. mobile phone, tablet),
inadvertently slipped or is dropped between the mechanical parts
of an electrically adjustable seat, do not move the seat (electrically or
mechanically) and immediatly inform a Cabin Crew Member. Such devices
can become a potential fire hazard if they are crushed or damaged.
ULISSE _ marzo 2016 _
161