T extile - Zioltex

24
28
25
26
27
T e x t i l e
BOX
29
30
AD0909@023_coper_textile.indd 23
31
35
36
16-10-2009 16:40:40
Textile box
Da sempre la parola tradizione rappresenta
nel nostro immaginario l’anello di congiunzione
fra passato e presente. E tradizione è il titolo
che completa la nuova collezione di Brochier.
Sapientemente elaborata sotto l’eclettica
direzione artistica di Erasmo Figini, coniuga
le più innovative tecniche di tessitura, stampa
e finissaggio, con l’utilizzo delle fibre più nobili
della tradizione aziendale come la seta, la
canapa e il lino.
From time immemorial, the word tradition has
represented the link between past and present.
And tradition is the title that completes the new
Brochier collection.
Wisely put together under the eclectic artistic
direction of Erasmo Figini, the collection melds
the most innovative techniques of weaving,
printing and finishing with the utilization of the
most noble fibers of the company’s tradition
such as silk, hemp and linen.
24
[email protected] 24
novembre 2009
15-10-2009 10:56:03
Textile box
In qualità di distributore esclusivo, per il centrosud Italia, della Interstil azienda leader nella
realizzazione di bastoni decorativi di design,
Acro Texture presenta il nuovo progetto
Outlook F1. Un sistema di tendaggio
“a pannello piatto” che, per essenzialità
dello stile, qualità delle materie e ricercatezza
nel design, esprime un elevato valore
tecnico-estetico.
Funzionalità in primo piano: una meccanica
a scomparsa, brevettata, permette
al sostegno dei pannelli di abbassarsi
al momento dell’applicazione del nastro
o della sua rimozione, rendendo semplice
e veloce il gesto.
Inoltre, Acro Texture ha realizzato un nuovo
tessuto, il Tokyo Top Screen (che
accompagnerà il sistema a pannelli F1)
in fibra 100% poliestere ignifugo classe 1,
attraverso un’esclusiva tecnica di taglio
a caldo, che rappresenta la soluzione ideale
per la realizzazione di pannelli su misura
di qualsiasi dimensione e senza cuciture.
Non poteva quindi mancare l’ampia e mirata
gamma cromatica,che spazia dai naturali
light ai vivaci sweet, fino ai tendenziosi dark.
As an exclusive dealer in Central and Southern
Italy for Interstil, a leading manufacturer of
curtain rods, Acro Texture shows the new
Outlook F1 project. This is a “flat panel” curtain,
technically and aesthetically valuable because
of its essential style, quality of materials and
sophisticated design. Function is paramount:
a clean, patented mechanics lowers the panel
rods to make the tape application and removal
easier and quicker.
Further, Acro Texture conceived Tokyo Top
Screen, a new fabric that will go with the F1panel
system, made of 100% class 1 fireproof polyester,
with an exclusive hot cutting technique, the
ideal solution to obtain made-to-measure,
seamless panels. A wide, aimed colour range,
from natural light to bright sweet, to biased dark
tones is also part of the project.
novembre 2009
[email protected] 25
25
16-10-2009 15:11:11
Textile box
Specializzata nella produzione di tendine e
pannelli confezionati, Manifattura Zioltex
presenta alcuni capi dalla collezione classica
Saettone Division, divisione commerciale di
Zioltex. La tendina con doppio macramé
applicato su fondo misto lino 30% laniero
è da considerarsi la più tradizionale fra gli altri
20 disegni di macramé inseriti nella collezione.
La tendina Ajour ‘900 sembra di facile
realizzazione ma è per antonomasia la tendina
più difficile da produrre. La sua qualità
26
[email protected] 26
di esecuzione sfocia nella perfezione stilistica
di una tendina sempre alla moda nonostante la
sua tradizione. E, infine, applicato su un misto
lino 30% laniero, il macramé opaco della
tendina Terilino si distingue per il suo charme
incontrastato.
A specialist of glass curtains and ready-made
panel curtains, Manifattura Zioltex shows
some items from the classic collection of
Saettone Division, a Zioltex sales division.
The glass curtain with a double macramé lace
applied on a 30% wool mixed linen weave
appears as the most traditional among the 20
macramé patterns in the range. The Ajour ‘900
glass curtain seems an easy to make item,
yet it is, par excellence, the most difficult to
manufacture. Its workmanship quality obtains
a perfect glass curtain in an evergreen, though
traditional style. An undisputedly charming mat
macramé lace is applied on the 30% wool mixed
linen weave of the Terilino glass curtain.
novembre 2009
16-10-2009 15:11:47
Textile box
La collezione di tendaggi Plein Air rientra
nell’ambito del progetto prét a couture
e continua la ricerca evolutiva propria di
Via Roma, 60 verso materiali, colori e tessuti.
Stili diversi si incontrano, classico e moderno
si fondono insieme con estremo piacere,
trasparenze e decori dorati danno vita a riflessi
sfavillanti. Eleganti decori floreali, nei toni del
grigio, si estendono su fondo neutro per dare
personalità e carattere a un ambiente moderno.
La linea Dellio è disponibile in quattro colori:
beige-grigio- vinaccio- nero. In un contesto
innovativo di charme e raffinatezza si collocano,
invece, i tessuti della collezione Decio
(disponibili in 10 colori) in perfetto stile
tecno–metal. Nel particolare, colori tenui ma
esclusivamente glamour compongono i tasselli
del tessuto jacquard stropicciato, in misto seta,
appartenete alla collezione Teodora.
The Plein Air curtain range is part of a prêt-àcouture project that continues Via Roma, 60’s
exploration of materials, shades and fabrics.
Different styles meet, classic and contemporary
trends merge pleasantly, clear effects and golden
patterns produce a shining glare.
Elegant floral patterns in grey tones spread
on a neutral background to mark a contemporary
setting. The Dellio is offered in four shades:
beige-grey- pomace-black.
An innovative charming and sophisticated effect
is the hallmark of the Decio range (offered
in 10 shades) in a perfect techno–metal style.
The detail shows soft, though exclusive,
glamourous shades of a mixed silk, creased
jacquard fabric from the Teodora range.
novembre 2009
[email protected] 27
27
19-10-2009 11:24:13
Textile box
Ancora una volta Olgiflex propone al mercato della decorazione per la
casa due nuovissime collezioni create da Mario Andreani titolare
dell'azienda, insieme alle figlie, per soddisfare le richieste sempre più
mirate a un’estetica moderna, abbinata alla precisione nei dettagli
e all'accuratezza della lavorazione. Entrambe le collezioni sono create
in filati particolari in cordonetto, con l'utilizzo di fettucce, in tinte attuali
in quanto oggi il fattore predominante è il colore. Ricordiamo anche
che Olgiflex propone tantissimi articoli di passamaneria sia per tendaggi
che per tappezzeria offrendo un servizio tempestivo sia nella disponibilità
che nelle spedizioni in quanto l’azienda dispone sempre di merce pronta
a magazzino. Nelle immagini, la Collezione Mattia in grigio e la collezione
Camilla in viola.
Collezione Mattia
Once again Olgiflex offers two brand new ranges designed by Mario
Andreani, the company's owner, together with his daughters; the ranges
are conceived for a most demanding market and confirm a contemporary
style and a great accuracy and care for details. Both collections are made
of special cordonnet yarn, strings and tapes in trendy shades, as colour
is the topic subject of the season. As you certainly know, Olgiflex offers a lot
of trimmings both for curtains and upholstery with a quick delivery service
and many items available on stock.
Collezione Camilla
28
[email protected] 28
novembre 2009
19-10-2009 11:25:17
Textile box
La raffinata collezione di tessuti per tendaggi
firmata Astra Nova, si arricchisce con nuove
idee e proposte in linea con le più attuali
tendenze dell’interior design. In quasta pagina:
Linello CS è un unito antifiamma in 100% Trevira
dall’aspetto lino. La collezione, in 330 cm di
altezza, comprende una vasta coloritura e
diverse varianti di righe coordinate. Realizzata
con filati esclusivi unisce l’aspetto totalmente
naturale alla sicurezza dell’antifiamma. Etoile
CS, anch’essa in 100% Trevira CS, altezza 330
cm, fa parte di un’ampia collezione composta di
uniti, rigati in coordinato e vari disegni jacquard
(nella foto, un esempio di disegno jacquard).
Moltissimi i colori realizzati per una linea fresca e
giovane. Tutte queste novità (sia Trevira che non)
saranno esposte in occasione della prossima
Heimtextil Francoforte, allo stand 4.1 E 18.
Linello CS
Etoile CS
The sophisticated range of curtain fabrics by
Astra Nova has been recently enriched with
some new suggestions in the mood of the latest
interior design trends. In this page: Linello CS
is a 100% Trevira, flameproof, plain fabric that
looks like linen. The range, offered in 330 cm
width, includes number of shades and variations
of matching stripes. Made of exclusive yarns,
it combines a natural look and the safety of
flameproof fabrics. Etoile CS, also a 100% Trevira
CS, 330 cm wide fabric, belongs to a large range
including solids, as well as matching striped and
jacquard patterns (pictured in this page is a
sample of a jacquard pattern). This fresh and
young range is offered in a lot of shades.
All of these new items (both made of Trevira and
of other fibres) will be shown in booth 4.1 E18 at
the next Heimtextil in Frankfurt.
novembre 2009
[email protected] 29
29
15-10-2009 13:04:11
Textile box
All’avanguardia come capacità propositiva
e moderna creatività nel cogliere le tendenze
contemporanee e nel proporre uno stile
personale, tra le novità 2009 di Socota qui
vediamo i tessuti per tendaggi Bardi e Fenis
in 100% poliestere, double-face, che interpretano
la trasparenza con un gioco di disegnature
traforate con la tecnologia laser.
Si tratta di un motivo classico della pop-art che
segna un nuovo modo di vestire la finestra
lasciando intatta la funzione primaria della tenda:
decorare gli ambienti di casa. Inoltre, Socota
è oggi in grado di assicurare una grande qualità
di risultati partendo da fondi diversi (cotone, lino,
velluto, sintetico ecc.) e impiegando modalità
di stampa che vanno dalle più tradizionali fino
alla stampa digitale o ai laminati per gli effetti
metallo.
Bardi
Fenis
A pioneer of new suggestions and contemporary
creativity, able to catch a new trend and to offer
a customized style, Socota shows here among
2009 new items its Bardi e Fenis 100% polyester,
a double-face curtain fabric that translates
transparency into a play of laser designed
openwork. This classic pop-art motive shows up in
effects of light and shade suggesting a new style
30
[email protected] 30
to dress windows though leaving the primary
function of a curtain that is to decorate a home
setting - unchanged. Furthermore, Socota can offer
high quality items starting from different
background fabrics (cotton, linen, velvet, synthetic
fabrics, etc.) and applying different printing
techniques ranging from traditional ones to digital
printing or coated fabrics to obtain metal effects.
novembre 2009
16-10-2009 15:12:46
Textile box
Pubbliredazionale
Idee per arredare
Maglia raffia Astrodyed, composizione tessuto
100% PA. Ta-Bru ha creato un nuovo modo di
intendere la raffia, utilizzabile per qualsiasi
scopo, in due diverse altezze di 90 e 180 cm,
tinto in filo. Lino cachemere: tessuto 100% lino
creato con una nuova tecnica di acidazione che
permette di non avere più i problemi del costo
del cilindro o, nel caso dei riquadri, di avere a
ogni metro il difetto dello stampo. Con questa
tecnica si può realizzare qualsiasi disegno.
[email protected] 31
Raffia knit Astrodyed, 100% PA. Ta-Bru conceived
a new way to apply raffia, suitable for any use,
offered in 90 and 180 cm width, yarn dyed.
Cachemere linen: a 100% linen obtained from
a new acidation technique that definitely cuts
the cylinder cost or, in case of framed patterns,
shows the block flaw on every single meter
of cloth. This technique makes it possible to print
any kind of patterns.
15-10-2009 10:59:34
Textile box
Pubbliredazionale
Sempre da Ta-Bru, il tessuto laser su base di
raso smerigliato. Sono possibili infinite
personalizzazioni. Olona sfondata laser: tessuto
100% PL che presenta una resistenza
eccezionale del filato (100000 bave),
successivamente rilavorato per ottenere un
tendaggio molto innovativo. Con questa tecnica
si può realizzare qualsiasi disegno.
[email protected] 32
Still from Ta-Bru, the laser fabric on a polished
sateen background, will offer an unlimited
number of customized items.
Olona is a laser motif: an 100% PL fabric,
featuring an extremely resistant yarn (100000
filaments), re-processed to obtain a very
innovative curtain. This technique can obtain any
kind of patterns.
15-10-2009 10:59:46
Textile box
Pubbliredazionale
Continua la panoramica delle novità di Ta-Bru
con queste proposte di un tessuto plissé su base
microfibra e un tessuto jacquard su nylon. Sono
possibili molteplici personalizzazioni su disegno
e su colori per poter ottimizzare la realizzazione
di arredi in armonia con i propri stili di vita.
[email protected] 33
Another new item from Ta-Bru is a pleated fabric
on a micro-fibre base and a nylon based jacquard
fabric. Lots of customized patterns and shades
are available to combine with everybody’s
lifestyle.
15-10-2009 10:59:59
Textile box
Pubbliredazionale
TA-BRU
Via Indicatorio 81
50050 Firenze
Tel. +39.0558997641
Fax +39.0558997644
www.tabru.it – [email protected]
[email protected] 34
Uno speciale tessuto che può esser scambiato
facilmente per un ricamo grazie alle diverse
combinazioni di armatura e di filato è realizzato
da Ta-Bru in 52% cotone e 48% viscosa.
Si può personalizzare sia per il disegno
sia per la coloritura. L’altro è un tessuto jacquard
su filo esotene. Sono possibili molteplici
personalizzazioni su disegno e su colori.
A special fabric that looks like an embroidery
thanks to several combinations of weave and
yarn: it is a Ta-Bru item made of 52% cotton and
48% viscose. Customized patterns and shades
on request.
Also pictured is a jacquard fabric on an esotene
yarn. Customized patterns and shades on
request.
15-10-2009 11:00:14
Textile box
Eleganza inconfondibile e raffinata funzionalità
sono gli elementi che caratterizzano la
collezione Tono su Tono distribuita in esclusiva
dalla Tolino. Sessanta articoli monocromatici
di altissima qualità, suddivisi nella collezione
in cinque differenti temi stilistici, rievocano
texture e atmosfere prese dal passato, riviste
in nuove proposte e coloriture, aggiornate alle
tendenze attuali.
La perfetta coordinabilità cromatica unisce la
collezione Tono su Tono alla collezione Tiffany
offrendo al cliente le soluzioni più diverse.
La composizione di misto poliestere/Trevira CS
e l’altezza di cm 300 fanno sì che i tessuti
di questa collezione possano essere utilizzati
sia come decorazione d’interni sia per
ambienti contract.
A uniquely elegant, easy and sophisticated
character is the basic element of the Tono
su Tono collection, on sale exclusively at
Tolino’s. Sixty plain colour top quality items,
classified in five different style themes, recall
a texture and an atmosphere of bygone days,
revisited in a new shade and appearance,
updated to suit current trends.
A perfect colour harmony combines the Tono
su Tono range with the Tiffany range offering
a wide choice. The composition of the range
– a polyester /Trevira CS blend - offered in up
to 300 cm width, makes these fabrics suitable
for interior decoration and for the contract
industry as well.
novembre 2009
[email protected] 35
35
15-10-2009 11:02:11
Textile box
Realtà produttiva nel mondo del tessile italiano,
Aliseo Velluti ha come obiettivo primario
la volontà di conciliare una creatività
estremamente innovativa con un prodotto e un
servizio qualitativamente elevati. Le sue collezioni
di velluti per l’arredamento sono continuamente
arricchite anche da proposte per il settore
del contract. Dalla nuova collezione Coloniali, tre
proposte di velluti ignifughi in 100% poliestere
flame-retardant, omologati in classe 1 di
reazione al fuoco, stampati, disponibili in 8 colori.
Quantitativi minimi 50 metri per colore.
An important manufacturer in the Italian textile
industry, Aliseo Velluti prioritizes combining
an extremely innovative creativity with top quality
products and service. Their ranges of furnishing
and interior decoration velvet fabrics are
continuously enriched with offers to the contract
segment. From the new Coloniali range three
100% polyester flame-retardant velvet fabrics,
all of them certified under fire response class 1,
with printed patterns, available in 8 shades.
Minimum order 50 mt. per colour.
“La passione
per il
velluto”
Aliseo Velluti Srl
Via Terracini, 28
51031 Agliana PT - Italy
Tel. +39.0574.718080/676875
Fax: +39.0574.710456
[email protected]
36
[email protected] 36
novembre 2009
15-10-2009 11:04:07