Speciale Lycée Buffon

Speciale
Lycée Buffon
ACCORDO DI PARTENARIATO
IIS Leopoldo Pirelli – Lycée
Buffon
Giovedì 13 novembre, negli uffici
dell’Ambascia di Francia a
palazzo Farnese a Roma, è stato
siglato un accordo di
partenariato tra il nostro Istituto
e il Lycée Buffon di Parigi, alla
presenza della nostra preside, del
preside francese Monsieur
Michel Pantèbre, del recteur de
l’Académie de Paris, Monsieur
François Weil, e dei
rappresentanti dell’U.S.R. del
Lazio.
Professoressa Maffei e da me, in
cui ci è stata offerta l’opportunità
di conoscere questo prestigioso
liceo parigino, dove si studia
l’italiano. Parlando con la collega
francese docente di lingua
italiana, Madame Dominique
Giacometti, abbiamo pensato di
organizzare uno scambio
linguistico per l’anno successivo.
Lo scambio è stato poi realizzato
nei mesi di marzo e aprile di
quest’anno, per un gruppo di 36
alunni… e il resto è storia di
questi giorni.
Prof.ssa Luisa Breda
LA METODOLOGIA CLIL:
CONFRONTO CON IL PRESIDE
DEL LICEO BUFFON DI PARIGI
La convenzione porterà dei
benefici evidenti alla nostra
scuola, tra cui lo sviluppo di uno
studio rafforzato del francese e
dell’italiano nei due istituti, la
conoscenza del patrimonio
culturale dei due paesi, la
mobilità prima individuale e poi
collettiva degli alunni per lunghi
periodi, la mobilità anche di
docenti, il reciproco sostegno per
la sezione ESABAC e l’inizio di un
progetto di alternanza scuola
lavoro incrociata, con stage in
impresa.
Quest’accordo è la conseguenza
di un rapporto nato piuttosto
casualmente due anni fa, in
occasione di uno stage a Parigi di
un gruppo di nostri alunni,
accompagnati dalla
Il giorno venerdì 14 novembre, la
nostra scuola ha avuto il piacere
di ricevere la visita di un ospite
molto speciale: il Dirigente
Scolastico del prestigioso Lycée
"Buffon" di Parigi, M. Michel
Pantèbre.
Il Preside è stato accolto nella
sede del Liceo linguistico di via
Assisi da una delegazione
costituita dalla responsabile della
sede, prof.ssa Bonucci, e dalle
docenti di lingua francese,
prof.sse Breda, D'Angelo e
Maffei. Dopo aver visitato
l'Istituto e aver ascoltato le
impressioni relative
all'esperienza del gemellaggio
con la scuola francese di alcuni
studenti che vi avevano preso
parte, i proff. Sylvie Bruno e
Ernesto Carlomagno hanno
illustrato il progetto CLIL, una
delle iniziative che il "Pirelli" ha
messo in atto quest'anno, in
ottemperanza a quelle che sono
le direttive previste dalla riforma
della scuola secondaria di
secondo grado.
La sigla CLIL è l'acronimo di
Content and Language Integrated
Learning, una metodologia che
prevede l'apprendimento di una
disciplina non linguistica
attraverso l'integrazione di una
lingua straniera. Raccogliendo le
indicazioni con cui il Consiglio
d'Europa ha invitato i Paesi
membri a incrementare le
competenze linguistiche dei
propri cittadini, il Decreto n.
89/2010 ha reso obbligatorio
l'insegnamento di una disciplina
curricolare non linguistica in una
lingua comunitaria, l'inglese nel
quinto anno. Per il Liceo
Linguistico, vista la particolare
vocazione dell'indirizzo, oltre alla
disciplina in inglese nell'ultimo
anno, è previsto che una materia
in terzo e un'altra in quarto
vadano insegnate nelle altre due
lingue straniere presenti in quella
scuola, nel nostro caso il francese
e lo spagnolo.
Anche in Francia, come in altri
Paesi europei, esiste questo
progetto. I docenti francesi lo
conoscono come progetto EMILE
(Enseignement de Matières par
Integration d'une Langue
Etrangère).
Tale iniziativa recepisce le
indicazioni provenienti dalla
ricerca della glottodidattica,
secondo le quali si acquisisce
spontaneamente, e quindi
realmente, un'altra lingua,
quando la si usa per veicolare dei
significati extra-linguistici, in una
situazione di maggiore
autenticità e di fattività, secondo
il motto "s'impara di più, quando
ci si dimentica che si sta
imparando". Inoltre la maggiore
esposizione ad una lingua
dovrebbe migliorarne
l'apprendimento.
La nostra scuola, quest'anno, ha
attivato l'insegnamento della
Storia e della Matematica in
francese. La prof.ssa Bruno e il
prof. Carlomagno hanno deciso
di svolgere alcuni moduli del
programma in lingua francese,
avvalendosi anche del prezioso
aiuto dell'assistente di lingua
Morgane Recco. I due docenti
sono impegnati in un percorso di
perfezionamento che prevede la
frequenza di un corso di
Metodologia CLIL e il
conseguimento di una
certificazione di livello linguistico
C1, come previsto dal QCER, il
Quadro Comune di Riferimento
Europeo per le lingue.
Nel frattempo, essi stanno
sperimentando in classe una
metodologia che, utilizzando
strumenti tecnologici e
audiovisivi, insiste molto sull'uso
delle fonti e sulla didattica
laboratoriale.
Il nostro ospite è sembrato molto
incuriosito da quest'attività ed ha
espresso il suo apprezzamento
per un'iniziativa che accresce il
livello qualitativo del nostro
Istituto, augurandosi di avere
nuove occasioni di
collaborazione.
Prof.ssa Sylvie Bruno
INCONTRO CON IL PRESIDE DEL
LICEO BUFFON DI PARIGI
La mattinata del giorno 14
Novembre 2014, presso la sede
di Via Assisi dell’IIS Pirelli, si è
tenuto un incontro con il Preside
del liceo “Buffon” di Parigi, in
seguito al gemellaggio stipulato
tra i due istituti.
Monsieur Michel Pantèbre,
arrivato intorno alle ore 10.00, è
stato dapprima accolto dalla
prof.ssa Bonucci, responsabile
della sede di via Assisi e dalle
professoresse di lingua francese,
Breda, D’Angelo e Maffei, le quali
gli hanno mostrato l’edificio e le
sue varie aule.
Successivamente è stato poi
portato nel laboratorio linguistico
del primo piano dove tre alunni
della 3^ALL hanno raccontato la
loro esperienza ed espresso il
loro giudizio circa lo scambio
culturale con gli studenti francesi
avvenuto nella primavera dello
scorso anno scolastico; il tutto
accompagnato dalla visione di un
video con foto riguardanti il
viaggio.
In seguito, due alunne della classi
quinte, hanno separatamente
riportato l’una l’organizzazione
del viaggio fatto tramite il
progetto “Comenius”, e l’altra ha
invece illustrato lo svolgersi di
due attività all’interno della
nostra scuola, quali la giornata
delle lingue e la festa delle
eccellenze.
Infine, dopo un breve scambio di
idee fra preside e ragazzi, è stato
poi a lui presentato da parte di
due docenti, il prof Carlomagno
di matematica e la prof.ssa Bruno
Sylvie di lettere, il progetto CLIL,
relativo all’insegnamento di una
disciplina in lingua straniera, in
questo caso appunto in lingua
francese.
L’incontro si è concluso con un
ricco buffet e con la consegna di
alcuni omaggi targati Pirelli al
dirigente scolastico francese.
Alessandra Colarossi 3^ A