25 Miles To Kissimmee

Transcript

Fool’s Garden
1) Closer - 4:04
"Ascolta i tuoi sentimenti. Ascolta i tuoi pensieri più elevati. Ascolta la tua esperienza anche se ognuna di queste è diversa da ciò che ti è stato
detto dai tuoi insegnanti, o è scritto nei tuoi libri, dimentica le parole. Le parole sono il peggior fornitore di Verità." Neale Donald Walsh
"Conversazioni con Dio"
2) Tears Run Dry - 5:37
Grazie a Jochen, per aver tirato fuori dalla canzone questo fottuto miscuglio.
3) Dreaming - 3:51
Ciao Asha, sto ancora aspettando la tua telefonata. Non abbiamo più bevuto whisky e non riesco a smettere di fumare fino al giorno che vieni a
cantare insieme a noi.
4) Bighouse Pyromaniac - 3:21
"Come on, baby light my fire." Jim Morrison
5) Bighouse (reprise) - 1:12
6) Material World - 4:37
Grazie a Steven Tyler, Disney World e il Rock'n Roller Coaster per aver scosso la mia mente.
7) Reason - 4:32
Ci sono così tante ragioni per lasciare tutto com'è e solo una per cambiare: non puoi accettarla più.
8) Glory - 4:41
Dai, Suzy - Svegliati!
9) 25 Miles To Kissimmee - 3:35
Ispirato ad uno dolce sogno diurno presso la Ocean Drive/Miami Beach 2001.
10) Silence - 3:59
Dedicato a Yvan Copin che morì nel 1995 e a tutti gli altri guerrieri.
11) I Won't Kill Myself - 3:23
Grazie Cae, per essere la mia insegnante. Effettivamente la più potente che abbia mai avuto.
12) Ismael - 3:42
Ispirato dal bellissimo libro di Daniel Quinn "Ishmael".
13) Rolling Home - 2:45
Scritta in un piccolo intervallo durante le sessioni di registrazione di "FOR SALE" - Reutlingen, mentre il capitano diceva "Hi!"
14) Closer (2001 version) - 4:35
Tutte le canzoni sono scritte da Volker Hinkel & Peter Freudenthaler. Pubblicato da
BMG/UFA-Edition Bugwan Music. Prodotto da "The Laird of John O'Groats" ePeter
Freudenthaler eccetto il brano 1 da Roland Spremberg, coprodotto da Stephan Gade, e il
brano 2 & 6 da "The Laird", Peter Freudenthaler e Jochen Schmalbach. Registrato e
mixato presso Hinkelstone Productions. Ad eccezione del brano 1: registrato e mixato al
Junior E. Studio, Amburgo. Alcune registrazioni di parti vocali all'Atlantis Studio,
Reutlingen.
Mixato da "The Laird of John O'Groats" e Peter Freudenthaler, eccetto il brano 2 e 9 da
Jochen Schmalbach e il brano 3 da Ulrich "James" Herter. Masterizzato al cross-fade,
Stoccarda. Artwork di Müller Steeneck, Stoccarda. Foto di Benjamin Wolf. Tutti i diritti
riservati.
Uscito in Germania il 19 maggio 2003.
Testi dei brani
25 MILES TO KISSIMMEE (2003)
All songs written by Volker Hinkel and Peter Freudenthaler
CLOSER
PIÙ VICINO
Don´t be afraid, I´m not lonely,
I´m closer closer to my life.
Don´t wait, I won´t be lonely,
closer closer to my life.
Non temere, non sono solo,
sono più vicino più vicino alla mia vita.
Non aspettare, non sarò solo,
I´ve set it free, I feel the rain
opens up my heart and washes away
every single limit - time I start to breathe.
I´ll leave it all behind, I´m on the way.
L'ho liberato, sento la pioggia,
che apre il mio cuore e lava via
ogni singolo limite - tempo inizio a respirare.
Lo lascerò tutto dietro, sto arrivando.
My mind´s rolling like thunder,
I don´t fear I´ll go under,
I´m closer to my life, to my life.
La mia mente sta rotolando come il
tuono,
Non ho paura andrò sotto,
sono più vicino alla mia vita, alla mia vita.
I´ve set up sails I feel the wind
opens up my mind and blows away
every single reason to stay,
it´s time to fly.
Don´t you call my name. I´m on the way.
I don´t fear to go under,
Can you feel, can you feel it.
I can feel the silence.
I can feel the silence.
Ho spiegato le vele, sento il vento,
che apre la mia mente e soffia via
ogni singola ragione di restare,
è tempo di volare.
Non chiami il mio nome? Sto arrivando.
tuono,
Non ho paura di andare sotto,
Puoi sentire, puoi sentirlo?
Posso sentire il silenzio.
Posso sentire il silenzio.
closer...
Every single reason to stay closer,
it´s time to fly. Closer.
I said I've set it tonight.
It´s time to fly.
Closer closer to my life.
Closer closer to my life.
I said I´ve set it tonight
(closer closer to my life).
To my life
(closer closer to my life).
To my life.
tuono,
Non ho paura andrò sotto,
più vicino...
Ogni singola ragione di restare più vicino,
è tempo di volare. Più vicino
Ho detto che l'ho sistemato stanotte.
È tempo di volare.
Più vicino più vicino alla mia vita.
Più vicino più vicino alla mia vita.
Ho detto che l'ho sistemato stanotte
(più vicino più vicino alla mia vita).
Alla mia vita
(più vicino più vicino alla mia vita).
Alla mia vita.
TEARS RUN DRY
LACRIME SCORRONO ASCIUTTE
Tears run dry
silently from your face.
Tears run dry
silently from your face,
from your grace.
Dry.
Lacrime scorrono asciutte
silenziosamente dal tuo viso.
silenziosamente dal tuo viso,
dalla tua grazia.
Asciutte.
Let us fly,
Voliamo,
fly away from all this sorrow.
voliamo via da tutto questo dolore.
Let us try,
Proviamo,
try it now and not tomorrow.
proviamoci ora e non domani.
Let us breathe this concentrate of freedom, R espiriamo questo concentrato di libertà,
let us dive into the endless sky.
immergiamoci nel cielo infinito.
T houghts remain and those who dream
I pensieri restano e coloro che sognano
will see them.
li vedranno.
Don't hesitate no longer,
Non esitare più a lungo,
let us fly.
voliamo.
Tears run dry
Tears run dry
from your face.
Dry.
dal tuo viso.
Asciutte.
from your face.
Dry.
dal tuo viso.
Asciutte.
Come on, fly,
fly away, these rooms are empty.
Come on, try,
try it now, I know you will see.
You've got it deep inside your heart,
no sorry.
Excuse can ever make you
change this place.
Don't be afraid to fly just try,
don't worry.
Yes, I can see it
on your face.
Dai, vola,
vola via, queste stanze sono vuote.
Dai, prova,
provaci ora, so che vedrai.
Ce l'hai nel pro
fondo dentro il tuo cuore,
no mi spiace.
Una scusa può sempre farti
cambiare questo posto.
Non avere paura di volare,
non preoccuparti.
Sì, posso vederlo
nel tuo viso.
Tears run dry
Tears run dry
from your face.
Dry.
dal tuo viso.
Asciutte.
Come on...
Dai...
Tears run dry
from your grace.
Dry.
dalla tua grazia.
Asciutte.
DREAMING
SOGNARE
Dreaming.
It’s not that easy anymore when you say,
dreaming.
Why did you close the opened door while in
there.
We’ve never been so near the light without
you.
I’m only half the man inside, see me,
you’re so much more to me than anyone.
Sognare,
non è più così facile quando tu dici,
sognare,
perché chiudi la porta aperta quando sei là
dentro.
Non siamo mai stati così vicini alla luce
senza di te.
Sono solo mezzo uomo dentro, vedimi,
tu sei molto più per me che chiunque altro.
Leaving.
Lasciare.
Say, do you still believe to find by
Dimmi, credi ancora di trovare
leaving
lasciando
the light that you just left behind and drive in la luce che hai appena lasciato dietro e di
there.
condurre là dentro.
The sky is dark and full of clouds without
Il cielo è scuro e pieno di nuvole senza di te.
you.
Non è rimasto nulla che uccida i dubbi di
There’s nothing left to kill the doubts to be
stare con te,
with you,
ero da trovare e ora sono perduto di nuovo.
was to be found and now I’m lost again.
you.
There’s nothing left to kill the doubts to be
with you,
was to be found and now I’m lost again.
Is it wrong? Is it right?
It don’t matter if we come home tonight.
There's a light, let it in again.
Sorry,
I never meant to break your heart so
sorry,
I didn’t see the shining stars right in there.
Now I’m lost in all the storms without you,
so afraid I miss your warmth.
Forgive me.
Don’t let me fall and take me home again.
It's so easy,
we only have to go inside,
so easy.
Try to make it.
We won’t fail,
we’ll see the light 'cause it’s in there.
There's alight, let it in,
do begin.
It don’t matter 'cause we came home
tonight
Let it in.
Non è rimasto nulla che uccida i dubbi di
stare con te,
ero da trovare e ora sono perduto di nuovo.
È sbagliato? È giusto?
Non importa se veniamo a casa stanotte.
C'è una luce, lasciala entrare di nuovo.
Scusa,
non ho mai avuto intenzione di spezzarti il
cuore quindi
scusa,
non ho visto le stelle che splendono proprio
là dentro.
Ora sono perduto in tutte le tempeste senza
te,
così impaurito mi manca il tuo calore.
Perdonami.
Non lasciarmi cadere e portami di nuovo a
casa.
È così facile,
dobbiamo solo entrare,
così facile.
Prova a farlo.
Non falliremo,
vedremo la luce perché è là dentro.
C'è una luce, lasciala entrare,
inizia.
Non importa perché siamo venuti a casa
stanotte.
Lasciala entrare.
BIGHOUSE PYROMANIAC
PIROMANE DELLA GRANDE CASA
We've got a big house
and the speaker says
that there's no explaination.
and we don't wanna live inside no more.
and the whole whole world
has heard this detonation.
Abbiamo una grande casa
e lo speaker dice
che non c'è alcuna spiegazione.
e non ci vogliamo più vivere dentro.
e tutto tutto il mondo
a sentito questa detonazione.
and we don't know
where it is - what it is.
e non sappiamo
dov'è- cos'è.
You say - today
I don't wanna work it out.
Sorry - no way
I don't wanna work it out.
My mind is clear
and I wanna shout it out.
Hey, can you feel the explosion?
Tu dici - oggi
non voglio risolverlo.
Scusa - non se ne parla
non voglio risolverlo.
La mia mente è chiara
e voglio urlarlo.
Hey, puoi sentire l'esplosione?
Hey, how? I don't know what it is.
Hey, how! We celebrate this...
Hey, come? Non so cosa sia.
Hey, come! Celebriamo questo...
and the speaker says
that there's no explaination.
and we don't know
where it is - what it is.
e lo speaker dice
che non c'è alcuna spiegazione.
e non sappiamo
dov'è- cos'è.
Sorry!
Where do you go?
I always thought that you would like some
action.
Sorry!
I didn't know,
you make me feel it was the wrong
attraction.
Scusa!
Dove vai?
Ho sempre pensato che avresti apprezzato
un po' di azione.
Scusa!
Non sapevo,
mi fai sentire come se fosse l'attrazione
sbagliata.
and we don't know,
we've got a big house
and we don't know
what it is!
e non sappiamo,
abbiamo una grande casa
e non sappiamo
cosa sia!
Right now, I feel
I don't wannawork it out.
No doubt, it's real,
so why don't you shout it out.
Your smile is gone away.
Do you see the cloud
of the explosion?
Proprio ora, sento
che non voglio risolverlo.
Non c'è dubbio, è reale,
perciò perché non lo urli.
Il tuo sorriso se n'è andato via.
Vedi la nuvola
dell'esplosione?
Do you see the cloud
of the explosion?
Vedi la nuvola
dell'esplosione?
Hey, how? I don't know what it is
Hey, how! We celebrate this... moment,
this moment (this moment).
Hey, come? Non so cosa sia.
Hey, come! Celebriamo questo... momento,
questo momento (momento).
Sorry!
Where do you go?
I always thought that you would like some
action.
Sorry!
I didn't know,
you make me feel it was the wrong
attraction.
Scusa!
Dove vai?
Ho sempre pensato che avresti apprezzato
un po' di azione.
Scusa!
Non sapevo,
mi fai sentire come se fosse l'attrazione
sbagliata.
and we don't know,
we've got a big house
and we don't know
where it is - where it is!
e non sappiamo,
abbiamo una grande casa
e non sappiamo
dove sia - dove sia!
BIGHOUSE (REPRISE)
GRANDE CASA (REPRISE)
Instrumental
Strumentale
MATERIAL WORLD
MONDO MATERIALISTA
We all have to get closer,
we still try to deny that,
we're stuck in the material world.
Dobbiamo tutti avvicinarci,
cerchiamo ancora di negarlo,
siamo bloccati in un mondo materialista.
With heads full of disdain
we stroll to be found.
There's a spot in the system,
there's a huge lack of ground.
Lords of the values
they step inside our brains.
We're the masters of surface
in material chains.
Con teste piene di disprezzo
andiamo a zonzo per essere trovati.
C'è una macchia nel sistema,
c'è una grossa mancanza di terra.
Signori dei valori
loro entrano dentro i nostri cervelli.
Siamo i padroni della superficie
in catene materialiste.
They say God is the saviour
- one life - OK,
so let's die to remember
this glorious way.
We got a world
full of donkeys.
We're the eternal fall of man.
We descend from the monkeys
and here we go again.
Loro dicono che Dio è il salvatore
- una vita - O
allora muoriamo per ricordare
questo modo glorioso.
Abbiamo un mondo
pieno di asini.
Siamo l'eterna caduta dell'uomo.
Noi discendiamo dalle scimmie
e qui andiamo di nuovo.
We got a world
full of donkeys.
we're stuck in the material world
and we know...
we all have to get closer,
They say God is the saviour
- one life - OK,
so let's die to remember
this glorious way.
We got a world
full of donkeys.
Abbiamo un mondo
pieno di asini.
siamo bloccati in un mondo materialista
e noi sappiamo...
che dobbiamo tutti avvicinarci,
Loro dicono che Dio è il salvatore
- una vita - O
allora muoriamo per ricordare
questo modo glorioso.
Abbiamo un mondo
pieno di asini.
and we know...
we all have to get closer,
e noi sappiamo...
There's a trouble
in our values,
trouble in our brains,
trouble in the same
old circles.
We don't need to justify,
we don't need, we can't.
We have to begin now not tomorrow... hey hey!
C'è un problema
nei nostri valori,
problema nei nostri cervelli,
problemi negli stessi
vecchi circoli.
Non abbiamo bisogno di giustificarci,
non abbiamo bisogno, non possiamo.
Dobbiamo iniziare ora non domani... hey hey!
and we know...
e noi sappiamo...
We all... we all...
we're stuckin the material world.
Noi tutti... noi tutti...
we're stuckin the material world.
and we know...
World.
e noi sappiamo...
Mondo.
REASON
RAGIONE
Bye, bye It's the same old wind again that calls me
- bye, bye on an ordinary day.
Bye, bye have you ever felt this lack of freedom
- bye, bye have you ever felt this way.
Arrivederci è ancora il solito vecchio vento che mi
chiama
- arrivederci in un giorno qualsiasi.
Arrivederci hai mai provato una tale mancanza di
libertà?
- arrivederci ti sei mai sentito così?
Leave it, don't leave it- I have to leave,
I can't go on pretending.
Nothing is real, don't you feel
that every road is ending.
Don't ask why i have to leave you,
don't you tr
y, there have to be two.
We will never find a reason,
we will never find a way,
we will always run on empty,
we will always run away.
We will never find the answer
as long as we don't understand,
we can't walk this way together,
we cannot take each others hand.
I've said it all- holy eyes no more sweet surrender.
Forget it all - no more lies,
soon we will remember that
everything we tried to change
stayed always and always and always
the same.
Andare via, non andare via - devo andare,
non posso continuare a fingere.
Niente è reale, non senti
che ogni strada sta finendo.
Non chiedermi perché devo lasciarti,
non provare, bisogna essere in due.
Non troveremo mai una ragione,
non troveremo mai un modo
andremo sempre avanti invano
correremo sempre lontano
Non troveremo mai la risposta
finché non capiamo
che non possiamo percorrere questa via
insieme, non possiamo prenderci per
mano.
Ho detto tutto - occhi sacri mai più dolci arrese.
Dimentica tutto - mai più bugie,
presto ci ricorderemo che
ogni cosa che abbiamo cercato di cambiare
è rimasta sempre e sempre e sempre
la stessa.
as long as we don't understand,
we cannot walk each other way.
as long as we don't understand
There's a light inside the hollow,
there's a light behind the wall,
but we've got different ights
l
to follow,
we have to fall, so let us fall.
I was afraid - I couldn't hear you,
I was ashamed but now I know
that we got different roads to follow,
that we got different ways to go.
We will never find a reason.
wWe will never find a reason.
There's a light inside the hollow,
there's a light behind the wall,
but we've got different lights to follow,
we have to fall, so let us fall.
non troveremo mai un modo,
andremo sempre avanti invano,
correremo sempre lontano.
finché non capiamo
mano.
non possiamo percorrere l'uno la via
dell'altra.
finché non capiamo
mano.
C'è una luce dentro il salice,
c'è una luce dietro il muro,
ma noi dobbiamo seguire diverse luci,
dobbiamo cadere, perciò lasciamoci
cadere.
Avevo paura - non potevo sentirti,
mi vergognavo ma ora so
che abbiamo diverse strade da seguire,
che abbiamo diverse vie da percorrere.
Non troveremo mai una ragione.
Non troveremo mai una ragione.
correremo sempre lontano.
C'è una luce dentro il salice,
c'è una luce dietro il muro,
ma noi dobbiamo seguire diverse luci,
dobbiamo cadere, perciò lasciamoci
cadere.
GLORY
It's what you think, it's what it's like,
so many pieces remain tonight,
you've had it a
ll and now you can't
get up.
GLORIA
È ciò che pensi, è ciò che sembra,
così tanti pezzi restano stanotte,
hai avuto tutto e ora non puoi
svegliarti.
It's what you think, it's what it's like,
so many pieces remain tonight,
you've had it a
ll and now you can't
get up.
It's just the way the story goes,
the glass is cut and none of those
who've licked your boots
will help you now.
Get up.
She's run over the fields of glory,
sha lah lah,
cold rain is slapping
across her face,
sha lah lah.
sha lah lah.
She's run away from the fields of love,
the fields of love.
sha lah lah
cold rain is slapping
across her face,
across her face,
across your face.
così tanti pezzi restano stanotte,
hai avuto tutto e ora non puoi
svegliarti.
È proprio il modo in cui la storia va,
il vetro è rotto e nessuno di quelli
che hanno leccato i tuoi stivali
ti aiuteranno adesso.
Svegliati.
Lei ha corso sui campi di gloria,
sha lah lah,
una fredda pioggia sta schiaffeggiando
il suo volto,
sha lah lah.
sha lah lah.
Lei è corsa via dai campi dell'amore,
i campi dell'amore.
sha lah lah,
una fredda pioggia sta schiaffeggiando
il suo volto,
il suo volto,
il tuo volto.
25 MILES TO KISSIMMEE
25 MIGLIA A KISSIMMEE
Miami Beach, Ocean Drive,
it was the hottest afternoon of all my life.
She had a fast car, she was driving slow,
there was one thing, I needed to know:
"Where are you going to, what are you doin'
with me?"
She said: "Relax! It's 25 miles to Kissimmee"
to Kissimmee, to Kissimmee...
Miami Beach, Ocean Drive,
era il pomeriggio più bollente di tutta la mia
vita. Lei aveva una macchina veloce,
guidava piano, c'era una cosa che avevo
bisogno di sapere: "Dove stiamo andando,
cosa stai facendo con me?"
Lei disse: "Rilassati! Sono 25 miglia a
Kissimmee" a Kissimmee, a Kissimmee...
"Touch me", she said "I can't do that",
I tried to say while she undressed me,
I feel so bad, but i feel glad
boom boom - sweet desire,
don't set my heart of fire.
Don't you hear me say "don't do it!"
Don't you hear me say...
"Toccami", lei disse "non posso farlo",
cercai di dire mentre lei mi spogliava,
mi sento così male, ma mi sento contento
bum bum - dolce desiderio,
non incendiare il mio cuore.
Non mi senti dire "non farlo!"
Non mi senti dire...
"Touch me, right here", I said: "No my dear, "Toccami, proprio qui", dissi: "no mia cara,
I am a good man - why don't you understand sono un brav'uomo- perché non capisci che
that I'm not mad, we won't do that,
non sono matto, non faremo questo, ho una
I've got a family- so please don't touch me." famiglia - quindi per favore non toccarmi."
Don't you hear me say: "don't do it!"
Non mi senti dire: "non farlo!"
I've got a family- so please don't touch me." famiglia - quindi per favore non toccarmi."
Don't you hear me say: "don't do it!"
Kiss me, kiss me, kiss me baby,
kiss me, kiss me, Kissimmee.
I don't need sentimental moonlight
as long as you are here with me.
Baciami, baciami, baciami baby,
baciami, baciami, Kissimmee.
Non ho bisogno di romantici chiari di luna
finché tu sei qui con me.
Don't stop,
kiss me,
I feel dirty,
but I feel good,
baby you should
not leave this car.
I feel so wunderbar
what do you do to me baby touch me.
Don't you hear me say:
"do it!"
Non fermarti,
baciami,
mi sento sporco,
ma mi sento bene,
baby non dovresti
lasciare questa macchina.
Mi sento così meravigliosamente,
cosa mi hai fatto? baby toccami.
Non mi senti dire:
"fallo!"
"do it!"
Non mi senti dire:
"fallo!"
"do it!"
Non mi senti dire:
"fallo!"
SILENCE
SILENZIO
Silence - You're beautiful.
It would be more than a crime
to end your mission
and to restrain you once again.
Feel what you have to feel,
leave to arrive
in the land of freedom
and of non-violence
tonight.
Silenzio - sei bello.
Sarebbe più che un crimine
porre fine alla tua missione
e reprimerti ancora una volta.
Senti ciò che devi sentire,
parti per arrivare
nella terra della libertà
e della non violenza
stanotte.
Now you are walking
on a way between,
you look so easy and so graceful
when you sleep.
I know you hear me
when I talk to you.
Don't need no answer
'cause I see it in your eyes.
Ora stai camminando
in una via di mezzo,
sembri così semplice e pieno di grazia
quando dormi.
So che mi senti
quando ti parlo.
Non ho bisogno di risposte
perché lo vedo nei tuoi occhi.
It's not like you were dead and gone
for the crown that you wear
inflames the silence
with all the steps you take.
Non è che se fossi morto e andato
perché la corona che indossi
infiamma il silenzio
con tutti i passi che compi.
Destroy the chains to grow,
lay all veils down
and sleep away
you silent warrior.
Distruggi le catene per crescere,
lascia cadere tutti i veli
e dormi
tu silenzioso guerriero.
Now you are walking
on a way between,
you look so easy and so graceful
when you sleep.
I know you hear me
when I talk to you.
Don't need no answer
'cause I see it in your face.
Ora stai camminando
in una via di mezzo,
sembri così semplice e pieno di grazia
quando dormi.
So che mi senti
quando ti parlo.
Non ho bisogno di risposte
perché lo vedo nel tuo viso.
(Dedicated to Yvan Copin, who died in 1995 and all the other warriors)
(Dedicato a Yvan Copin, morto nel 1995, e a tutti gli altri guerrieri)
I WON'T KILL MYSELF
NON MI UCCIDERÒ
Seven years of bad luck,
seven years of pain.
You shot your life against me
but now I've got myself again,
and I feel so high, and I feel so sane.
I've put all the rubbish just beside me.
Do you understand? Do you understand?
Sette anni di sfortuna,
sette anni di dolore.
Mi hai sparato contro la tua vita
ma ora ho di nuovo me stesso,
e mi sento così bene, e mi sento così sano.
Ho messo alle mie spalle tutta la
spazzatura.
Capisci? Capisci?
Hey Candy,
does it make you satisfied
when you tell me I'm a loser?
Have you ever really tried
to enjoy yourself, to enjoy the rain?
When you kiss the sweat of BATMAN,
does he understand?
Just the way I can.
No, I don't kill, I don't kill myself.
No, I won't kill, I won't kill myself.
No, I don't kill, I don't kill myself,
because of you!
I am not suicidal, not depressed,
I don't feel the heartache
and I'm nolonger stressed.
Girl, I feel so high
it's because I've changed
my my my point of view today.
Hey Candy,
sei soddisfatta
quando mi dici che sono un perdente?
Hai mai veramente provato
a divertirti, a godere della pioggia?
Quando baci il sudore di BATMAN,
lui capisce?
Come posso farlo io.
No, non uccido, non mi uccido.
No, non ucciderò, non mi ucciderò.
No, non uccido, non mi uccido,
a causa tua!
Non sono suicida, non depresso,
non sento il mal di cuore
e non sono più stressato.
Ragazza, mi sento così bene
è perché ho cambiato
il mio mio mio punto di vista oggi.
Capisci? Capisci?
for you!
Does he really understand for you does he love you like I can'tfor you I've been waiting for this moment
to come
for so long.
because of you!
Because of you!
il mio mio mio punto di vista oggi.
Capisci? Capisci?
per te!
Lui capisce veramente? per te ti ama come io non posso per te stavo aspettando che questo momento
arrivasse
per lungo tempo.
a causa tua!
A causa tua!
ISMAEL
ISMAEL
Please,
spread them!
Fly to end all
the sadness in your eyes,
miles and miles away.
Per favore,
aprile!
Vola per porre fine a tutta
la tristezza nei tuoi occhi,
miglia e miglia lontano.
Step around the walls we've built to defend
abundance assail.
We're close to the end of
Ismael. Ismael.
Watch us now, forward not back.
Late, too late to change the track
for Ismael.
Cammina intorno alle mura che abbiamo
costruito per difendere l'assalto
dell'abbondanza. Siamo vicini alla fine di
Ismael. Ismael.
Guardaci ora, avanti non dietro.
Tardi, troppo tardi per cambiare binario
per Ismael.
Breathe,
I'm sorry for the echoes.
Sorry, sorry.
Breathe, oh
sorry for the echoes,
and it gets us high,
and it gets us down again.
Respira,
scusa per gli echi.
Scusa, scusa.
Respira, oh
scusa per gli echi,
e ci porta su,
e ci porta di nuovo giù.
Please,
spread them,
fly a long time.
There's no tomorrow.
Fly away today,
miles and miles away,
million miles away,
away.
Per favore,
aprile,
vola per un lungo tempo.
Non c'è domani.
Vola via oggi,
miglia e miglia lontano,
un milione di miglia lontano,
via.
miles and miles away,
million miles away,
away.
miglia e miglia lontano,
un milione di miglia lontano,
via.
Breathe,
Sorry, sorry.
Breathe, oh
Respira,
scusa per gli echi.
Scusa, scusa.
Respira, oh
scusa per gli echi,
e ci porta su,
Spread them out - shout!
The eyes in your face
still seem to believe
in human race.
Oh Ismael,
don't you see
we're deaf and blind
in a way so absurd to believe
that we don't pay.
Oh Ismael. Ismael.
Aprile fuori - urla!
Gli occhi nel tuo viso
sembrano ancora credere
nella razza umana.
Oh Ismael,
non vedi
che siamo sordi e ciechi
in un modo così assurdo da credere
che noi non paghiamo.
Oh Ismael. Ismael.
Breathe,
Sorry, sorry.
Breathe (sorry, sorry), oh
Respira,
scusa per gli echi.
Scusa, scusa.
Respira (scusa, scusa), oh
scusa per gli echi,
e ci porta su,
Breathe (it gets us down again),
Sorry, sorry.
Breathe (it gets us down again), oh
Respira (ci porta di nuovo giù),
scusa per gli echi.
Scusa, scusa.
Respira (ci porta di nuovo giù), oh
scusa per gli echi,
e ci porta su,
ROLLING HOME
ROTOLARE A CASA
Someone buys a washer at the corner.
Qualcuno compra una lavatrice all'angolo.
Trina's died in 1984.
Trina è morta nel 1984.
Eddie sells a carpet to a mourner,
Eddie vende un tappeto al becchino,
the same, he sold one hundred times before. lo stesso che ha venduto cento volte prima.
Yeah yeah... yeah yeah-eah!
Just like a fallen tear in the sun,
- yeah yeah... yeah yeah-eah! we're all addicted to
rolling home.
Sì sì... sì sì-ì!
Come una lacrima caduta sotto il sole,
- sì sì... sì sì-ì! siamo tutti dipendenti dal
rotolare a casa.
rolling home.
rotolare a casa.
Someone sets the points,
she's on the right way,
she's left the roadside calvary behind.
It's long ago, when Freddie
came to kiss her.
Sometimes he's coming back
into her mind.
Qualcuno puntualizza che
lei è sulla giusta via,
lei ha lasciato dietro il suo calvario.
È tanto tempo fa, quando Freddie
venne a baciarla.
Qualche volta lui torna
nella sua mente.
- yeah yyeah... yeah yeah-eah! we're all addicted to
rolling home.
rotolare a casa.
Someone says, it's good to know somebody.
Qualcuno dice che è bene conoscere
The old ones nod their heads because they qualcuno. I vecchi annuiscono perché loro
know, and all the boys and girls are singins
sanno, e tutti i ragazzi e le ragazze stanno
lovesongs.
cantando canzoni d'amore.
The old ones sing along before they go.
I vecchi cantano insieme prima di andare.
- yeah yeah... yeah yeah-eah! we're all addicted to
rolling home.
we're all addicted to
rolling home.
Rolling home.
CL OS E R ( 2 0 0 1 VE R S I ON )
D on ´ t be af r ai d, I ´ m n ot l on el y,
cl os er cl os er t o m y l i f e.
D on ´ t w ai t , I w on ´ t be l on el y,
My m i n d´ s r oll i n g l i ke t h u n der ,
I don ´ t f ear I ´ l l go u n der ,
I ´ ve s et it fr ee, I feel the r ain
opens up my hear t and was hes away
ever y s ingle limit - time I s tar t to br eathe.
I ´ ll leave it all behind, I ´ m on the way.
rotolare a casa.
Siamo tutti dipendenti dal
rotolare a casa.
Rotolare a casa.
P I Ù VI CI N O ( VE R S I ON E 2 0 0 1 )
N on t em er e, n on s on o s ol o,
pi ù vici n o pi ù vi ci n o al l a m i a vi t a.
N on as pet t ar e, n on s ar ò s ol o,
pi ù vi ci n o pi ù vi ci n o al l a m i a vi t a.
L a m i a m en t e s t a r ot ol an do com e
i l t u on o,
N on h o pau r a an dr ò s ot t o,
L'ho liber ato, s ento la pioggia,
che apr e il mio cuor e e lava via
ogni s ingolo limite - tempo inizio a r es pir ar e.
Lo las cer ò tutto dietr o, s to ar r ivando.
I ´ ll leave it all behind, I ´ m on the way. Lo las cer ò tutto dietr o, s to ar r ivando.
cl os er cl os er t o m y li f e.
D on ´ t w ai t , I w on ´ t be l on el y,
I don ´ t f ear I ´ l l go u n der ,
S tr aight!
Cl os er . Cl os er ...
I feel...
I ´ ve s et up s ails , I feel the wind
opens up my mind and blows away
ever y s ingle r eas on to s tay,
it´ s time to fly.
Don´ t you call my name. I ´ m on the
way.
D on ´ t w ai t f or m e, I ' m n ot l on el y,
My m i n d´ s r ol l i n g l i ke t h u n der ,
I don ´ t f ear I ' l l go u n der ,
cl os er t o m y li f e.
My l i f e, m y l i f e.
Cl os er ( t o m y l i f e, m y l i f e, m y l i f e) ,
cl os er ( t o m y l i f e, m y l i f e, m y l i f e) ,
cl os er t o m y li f e!
D on ´ t w ai t f or m e, I ' m n ot l on el y,
I don ´ t f ear I ' l l go u n der ,
cl os er t o m y li f e.
N on as pet t ar e, n on s ar ò s ol o,
pi ù vi ci n o pi ù vi cin o al l a m i a vi t a.
i l t u on o,
S ubito!
P i ù vi ci n o. P i ù vi ci n o...
S ento...
Ho s piegato le vele, s ento il vento,
che apr e la mia mente e s offia via
ogni s ingola r agione di r es tar e,
è tempo di volar e.
Non chiami il mio nome? S to
ar r ivando.
N on as pet t ar m i , n on s on o s ol o,
L a m ia m en t e s t a r ot ol an do com e
i l t u on o,
pi ù vi ci n o al l a m i a vi t a.
L a m i a vi t a, l a m i a vi t a.
P i ù vi ci n o ( al l a m i a vi t a, m i a vi t a,
m i a vi t a) ,
pi ù vi ci n o ( al l a m i a vi t a, m i a vi t a,
m i a vi t a) ,
pi ù vi ci n o al l a m ia vit a!
N on as pet t ar m i , n on s on o s ol o,
i l t u on o,
Original lyrics courtesy of Fool's Garden(© 2003).
Traduzioni di Rita Carla Francesca Monticelli (© 2003).
All rights reserved.
comunicato stampa
La Florida è abbastanza vicina e allo stesso tempo un intero mondo lontana. Il caldo può
essere maledettamente opprimente laggiù nel sud degli USA. Disney World stupisce con
le sue attrazioni tipicamente americane, e le ampie highways raccontano romanzi di
piccole fughe, grandi viaggi e di ancora più grande libertà di pensare tutto ciò che si vuole.
Per Peter Freudenthaler un viaggio in Florida nel 2001 è stato un aspetto non
completamente insignificante nella storia della creazione delle canzoni di "25 Miles To
Kissimmee". Non solo per il fatto che la canzone che ha dato il nome al suo album ha in
quel luogo la sua origine: in tutti i 12 titoli si osserva una calma, che è prima americana,
poi britannica. Dal punto di vista musicale - e a questo proposito il discorso verrà
completato più avanti - i Fool's Garden hanno lasciato l'isola e quindi raggiunto sempre di
più una propria individualità, che non ha più bisogno di alcun riferimento per essere
identificata. Basta dire ciò che si sente: queste canzoni sono dei Fool's Garden. Punto.
Ora si potrebbe iniziare di nuovo con la solita solfa. Ambiziosa band regionale celebra
inizialmente un piccolo successo, poi viene scoperta, approda ad una hit, che si sviluppa
da essere la preferita del pubblico di SWR alla numero 1 delle chart tedesche e poi arriva
a tantissime copie vendute in tutto il mondo, porta avanti parallelamente sulla stessa via
un fantastico album e raggiunge i più buffi omaggi, fra cui una cover in mandarino o le
partiture per musica per strumenti a fiato a cappella e l'assoluto botto del 1996. Ma
"Lemon Tree" e "Dish Of The Day", proprio in contrasto al pensiero comune, non giocano
più da molto tempo un ruolo principale nella creatività o nel pensiero dei cinque musicisti
di Pforzheim. "Quel periodo si trova ben lontano alle nostre spalle" dice il cantante e
frontman Peter Freudenthaler. "E' bello aver avuto un tale successo e saremmo
sicuramente contenti di avere un altro primo posto nelle classifiche, ma non lo sentiamo
per nulla come un obbligo o addirittura un fardello."
E infatti le canzoni di "25 Miles To Kissimmee" non sembrano per nulla quelle di una band
che cerca disperatamente di aggrapparsi ai vecchi successi. Già l'inizio sbalordisce:
"Closer" è un calmo ingresso nel nuovo mondo dei Fool's Garden, che anche col testo fa
subito capire dove questo viaggio sia diretto: 'I start to breathe/I'll leave it all behind/I'm on
the way' è tutt'altro che un desiderio di dimostrare uno status quo. Si va subito avanti con
l'ascolto: "Tears Run Dry" è
, come più avanti anche le affascinanti canzoni "Material
World" o "Ismael", un cibo inconsueto per i Fool's Garden. I beat quasi già di tipo ambient,
l'arrangiamento lontano dagli schemi consueti, il ritmo very relaxed, very laid
-back. Come
già in precedenti produzioni compaiono in attacco anche qui drum-loop elettronici, mentre
diversamente dal passato, in cui si sentivano appena o addirittura per nulla, questi
vengono ora portati avanti di proposito come mezzo stilistico. Che ciò tuttavia suoni
naturale e coerente nei confronti di un progetto complessivo è d'altra parte da ricondurre
alla disposizione interiore della band nei riguardi della propria musica. Peter
Freudenthaler: "Anche questo aspetto esisteva in noi già in passato, solo che non
l'abbiamo an
cora mai realizzato in modo così costante. Entriamo più profondamente in noi
stessi e non cerchiamo più già da tempo di conformarci ad alcuna aspettativa artistica
precostruita, nella quale non ci sentiamo completamente a nostro agio."
Lo spirito di base di "25 Miles To Kissimmee" è malinconico e tranquillo, come pure i
contenuti, anch'essi molto forti. Le canzoni ispirano situazioni e immagini di vita vissuta,
lontano da ogni cliché. Ciò vale per la cupa "Reason", con i suoi toni smorzati e la
sommessa e ottimistica chitarra acustica nel bridge, come pure per il rock del pezzo del
titolo, che avvince enormemente con l'attacco a collo di bottiglia della chitarra- qui le
briglie sono assolutamente lasciate libere. Pezzi completamente diversi sono qui le due
ballate classiche "Dreaming" e "Silence", nelle quali i Fool's Garden fanno vivere grandi
gesti in un sentimento lacerante. "Bighouse Pyromaniac" di nuovo sprizza stampo
britannico: e-piano, staccato di chitarra in pulsante tempo 4/4, mugolanti riff in sottofondo e
poi lo slancio verso il coro armonico - ciò è stato facilmente fatto così e non diversamente!
Non si può in nessun modo dimenticare di citare un ospite musicale dell'album: Helmut
Hattler. A "Tears Run Dry", "Material World" e al ben disposto "I Won't Kill Myself" l'ex
bassista dei Kraan e dei Tab Two presta il suo inconfondibile sound.
"25 Miles To Kissimmee", che da Freudenthaler e Volker Hinkel, nello studio del quale è
stato registrato e prodotto con la collaborazione di Jochen Schmalbach (Del Amitri, Fury In
The Slaughterhouse, Thomas D., Living Colour, tra gli altri), funge da segno di
esclamazione di una band, che lo scorso settembre (n.d.t. settembre 2001) con un grosso
festival-party con ospiti musicali da componenti dei BAP fino ai Die Prinzen, da PUR e
Kraan fino ai Camouflage, ha festeggiato il suo decimo anniversario. Quasi tutti i premi e i
trofei, che ci sono da vincere in Germania, sono stati vinti negli scorsi 5 anni. In Asia i
teenager strillano ancora ogni volta che i Fool's Ga
rden si esibiscono. In est Europa ad
ogni concerto 40000 spettatori, di ogni fila dello stadio, cantano insieme. In fondo niente
più può stupire Peter Freudethaler, Volker Hinkel, Thomas Mangold, Roland Röhl e Ralf
Wochele, ma di fronte ad ognuna di tali esperienze sono profondamente commossi. E
proprio qui si trova il segreto di questa band: chi per così lungo tempo è nel mestiere e
ancora tuttavia osserva il mondo con occhi curiosi, chi si pone così contro l'assenza di
malizia, la routine e la prevedibilità, questo può veramente guardarsi dentro e ricavare da
sé canzoni, che hanno l'anima. Molti nuotano seguendo la corrente del tempo. Stare al
posto di essa e porre le proprie regole resta riservato a band come i Fool's Garden.
Il testo originale in tedesco è © 2002 Fool's Garden
.
Traduzione di Rita Carla Francesca Monticelli (© 2002).
Informazioni sui Fool’s Garden
Fool’s Garden Management:
Steffen Koch – Hohenzollernstr. 74, 71263 Weil der Stadt, Deutschland
[email protected]
Fax: 0049 (0)7033/130302
Tel.: 0049 (0)7033/130300
Sito web ufficiale:
www.foolsgarden.de
[email protected]
Fool’s Garden Italia:
www.foolsgarden.it
[email protected]
Fool's GardenItalia © 2001-2003 Rita Carla Francesca Monticelli

25 Miles To Kissimmee

Transcript

Documenti analoghi

beati i pacifici - Don Bosco Insieme

LORENZO REGAZZO

Phrases: Travel | General (English-Italian)

Massimiliano Colelli «Un welfare plurale, coordinato, diffuso

monsignor Angelo Riva

Symbolum `77 - Decanato di Besozzo

COMPOSER OPERA ROLE I Capuleti e i Montechi Romeo, Giulietta

Double side duo

ALEMAIN Gli Alemain, o Aleman, originari del genovese, giunsero

Non più andrai, farfallone amoroso

Closer