können Sie unser aktuelles Prospekt downloaden

★★★
Gaisjoch-Gurnatsch
Klein-Gitsch
Gitsch
Eidechsspitz
C. di Terento
Terner Joch
Terento
Liebe Gäste,
werte Freunde!
Wir verwöhnen Sie im familiären
Ambiente, auf 1414 m im Herzen von
Meransen, dem Hochplateau inmitten
idyllischer Alpenlandschaft.
Pustertal
Val Pusteria
Hotel Oberlechner
Gentili Ospiti,
Cari Amici!
La famiglia Oberlechner è lieta di darVi il
benvenuto, in un’atmosfera accogliente e
familiare, nel cuore di Maranza. L’hotel si
trova in posizione centrale, in una zona
molto tranquilla e silenziosa.
Unser Hotel befindet sich im Ortskern
È punto di partenza ideale per affronta-
in zentraler und ruhiger Lage und ist der
re passeggiate, escursioni, e trekking in
ideale Ausgangspunkt für Spaziergänge,
quota. Maranza si trova in un’incantevole
Wanderungen und Bergtouren.
posizione: posta su di un altipiano dal
panorama mozzafiato, a quota 1414 m.
Genießen Sie den herrlichen Ausblick auf
s.l.m.; si affaccia alla Valle Isarco e alla Val
das Eisack- und Pustertal und das Berg-
Pusteria, di fronte ad alcuni gruppi dolo-
panorama der Dolomiten.
mitici di rara bellezza.
Plose
Peitlerkofel
Sasso Putia
Geisler
Plattkofel
Sassopiatto
Langkofel
Sassolungo
Ortszentrum Centro
Rosszähne
Denti di Cavallo
Schlern
Sciliar
Willkommen auf der Sonnenseite
B e n v e n u t i s u l lat o s ol e gg i at o d e ll e A lp i
h
men freut sic
m
o
K
r
h
I
f
u
A
di ospitarVi
Saremo lieti
erlechner
Familie Ob
Am Morgen erwartet Sie ein
Il mattino Vi riserverà un ricco buffet
reichhaltiges Frühstücksbuffet mit eigener
per fare il pieno di energie e partire alla
Bio-Ecke.
grande.
A m A b e n d servieren wir herzhafte
Alla fine della giornata
Köstlichkeiten aus Südtiroler und medi-
Vi attende una cena di tre portate, con
terraner Küche.
pietanze tipiche della cucina tradizionale
Der Hotelchef Peter sorgt, mit dem
altoatesina alternate a pietanze dai sapori
abwechslungsreichen Dreigänge-Menü
mediterranei. Il buffet d’insalate propone
und dem knackigem Salatbuffet, höchst-
una vasta scelta di verdure e di ortaggi fre-
persönlich für das leibliche Wohl seiner
schi. LasciateVi tentare dalle delicatezze
Gäste.
preparate con maestria dal nostro chef.
Köstliches für den
Dolc i t e n ta z i o n i p e r i l palat o
aumen
G Em ü t l i ch e S t u n d e n ,
F e d e r w e i ch g e b e t t e t !
O r e d i r e la x
e d i comfo r t !
Die Hotelzimmer sind freundlich und
Le camere sono molto accoglienti e
gemütlich eingerichtet und mit Dusche, WC,
dotate di tutti i comfort: bagno con
Telefon, Fernseher und Safe ausgestattet.
doccia, telefono, televisione e cassaforte.
La zona silenziosa Vi garantirà una vacanza
Die ruhige Lage – ein Garant für einen
erholsamen Urlaub. Kraft schöpfen und
unvergessliche Augenblicke erleben.
all’insegna della tranquillità e del relax.
L’incantevole panorama dal hotel, Vi
riserverà delle emozioni uniche: si domi-
Vom Hotel aus genießen Sie ein traum-
neranno la Val Pusteria e la Valle d’Isarco,
haftes Panorama mit Blick über das Eisack-
mostrandoVi all’orizzonte i massicci
und Pustertal.
dolomitici in tutta la loro assoluta bellezza.
Mens sana
i n C o r po r e s a n o
Mens sana
i n C o r po r e s a n o ,
Schon die alten Römer wussten, dass
lo si sa fin dai tempi degli antichi romani…
ein gesunder Geist in einem gesunden
È proprio grazie a questo principio che
Körper wohnt. Nach dem ganzheitlichen
potrete fare il pieno di energia e di relax,
Prinzip tanken Sie in unserem Wellness-
utilizzando la nostra zona wellness,
bereich Energie und Kraft für Ihren Alltag.
dotata di una piscina coperta, di una
Das Angebot reicht vom hoteleigenen
sauna finlandese e di un solarium.
Schwimmbad und einer finnischen Sauna
Per gli amanti della palestra, disponiamo
bis hin zum Solarium. Den sportlichen
di una piccola sala fitness, con step e
Ausgleich finden Sie im kleinen Fitnessraum.
cyclette.
Energie tanken
F a r e i l p i e n o d i n u ov e e n e r g i e
Entspannung für Körper und
eist
R e la x p e r co r po e m e n t e
Zeit für
emütlichkeit
T e mpo p e r t r a n q u i ll i t à
Un t e r Freunden
T ra A mi c i
Auf der Sonnenterrasse mit Garten kön-
FateVi scaldare dai raggi del sole della
nen Sie sich erholen: Ob beim netten
nostra terrazza giardino, sulla quale
Gespräch, beim Kaffeekränzchen, beim
potrete trascorrere ore liete e di assoluto
Sonnenbaden oder beim Spielen mit
relax: un bagno di sole chiacchierando
den Kindern. In gemütlichem Ambiente
genießen Sie die Ruhe und den Ausblick
ins Grüne.
Die kleinen Gäste erwartet ein Kinderspielplatz mit Rutsche. Im Sommer werden
Sie einmal wöchentlich mit Grillspezialitäten verwöhnt. Die Grillabende sind
beliebt bei Groß und Klein.
con i propri cari, giocare con i Vostri
bambini nell’attrezzato parco giochi.
Potrete disporre del Vostro tempo, e
starà a Voi decidere come trascorrerlo.
D’estate settimanalmente si organizza
una grigliata serale, molto apprezzata sia
dai grandi che dai piccini.
Bequem ins
Wa n d e r pa r a d i e s
C omod am e n t e n el
paradiso escursionistico
Bequem fahren Sie mit einer Kabinenbahn
ServiteVi della cabinovia per esplorare il
ins Wanderparadies der Alpenregion
paradiso escursionistico dell’area vacanze
Gitschberg Jochtal. Sie erleben auf den
Gitschberg Jochtal. Lungo i numerosi per-
zahlreichen Wanderrouten eine herrliche
corsi e sentieri potrete ammirare incantevoli
Almenwelt und auf den umliegenden
pascoli, le spettacolari vette dei tremila ed
Dreitausendern ein wunderschönes Berg-
un bellissimo panorama di montagna.
panorama.
Vivere un territorio nel cuore delle Alpi,
Sie erleben eine Landschaft im Herzen
effettuando gite nei dintorni, passeggiate,
der Alpen: ob beim Spaziergang, beim
escursioni in quota, nordic walking,
Wandern, beim Nordic Walking oder
mountain bike… Comprenderne la cultu-
beim Mountainbiken.
ra locale e le usanze, grazie alle numerose
Sie lernen regionale Feste kennen, wie
feste di paese ed eventi gastronomici.
den Meransner Almabtrieb oder das
L’Alto Adige è una terra ricca di tradizioni
Milchfest in Vals.
e cultura…
Unvergessliche
Momente
M om e n t i i n d i m e n t i ca b i l i
Freizeit im
W i n t e r m ä r ch e n
Wer abseits der Skipisten den Winter
T e mpo L i b e r o i n u n a
favola i n v e r n al e
Chi ha voglia di godersi l’inverno lontano
dalle piste da sci, potrà optare per tutta
erleben möchte, kann dies auf vielfältige
una serie di proposte alternative: piste da
Weise tun: gut gespurte Langlaufloipen,
fondo, piste da slittino, un campo per il
Natur-Rodelbahnen, ein Eislaufplatz oder
pattinaggio su ghiaccio oppure il parco
der Kinderfunpark „Zwergelewelt“ lassen
giochi per bambini “Zwergelewelt/Mondo
dei nani”. Tutto questo, trasformerà il
die weiße Jahreszeit in Meransen zu
Vostro soggiorno invernale a Maranza in
einem Abenteuer werden.
un’esperienza davvero indimenticabile.
Mit dem Verbindungslift
direkt am Hotel
ins Skigebiet Gitschberg!
Direttamente accanto
all’hotel si trova lo skilift
che porta all’area sciistica
Gitschberg
Wem das nicht reicht, der kann zu
Non Vi basta? Allora Vi consigliamo di
Skitouren, Schneewanderungen und
partecipare a fantastici tour sugli sci,
nostalgischen Kutschenfahrten in einer
escursioni con le ciaspole o gite in car-
traumhaften Winterlandschaft aufbrechen
rozza attraverso il candido paesaggio
und sich von der weißen Pracht verzau-
innevato.
bern lassen.
Winterzauber in den Bergen
M ag i a i n v e r n al e i n mo n tag n a
Sa r e mo f e l i c i d i accogl i e r V i com e n o s t r i o s p i t i
★★★
Fam. O
b e r le c
hner
amaw
eg 2 V
ia P a n
Meran
orama
sen | M
I- 3 9 0 3
aranz
7 Müh
a
lb
S ü d t ir
ach /
R io d i
o l – It
a li e n
Puster
/ A lt o
ia
A d ig e
Te l. +
– It a li
39 04
a
72 52
Fax +3
0 273
9 047
2 522
593
Panor
info@
ob
w w w. o e r l e c h n e r.
co
berlec
h n e r. c m
om
Innsbru
c
Brenn k
Brenn er
ero
Vals / V
alle
Jochta s
l
Sterzin
Vipite g
no
Autob
ah
Brixen nausfahrt
/ Puster
tal
Bressa Uscita auto
st
none /
Val Pu rada
steria
Mera
Gitsch nsen / Mar
berg
anza
5 km
Brixen
Bressa
n
Mühlb
Rio Pu ach
steria
one
Bozen
/ Bolz
Veron ano
a
Brune
Brunicck
o
Auch hier finden Sie uns online: | Ci trovate online anche qui:
www.facebook.com/Hotel.Oberlechner.Suedtirol | www.facebook.com/Hotel.Oberlechner.Altoadige
www.flickr.com/photos/oberlechner/
| www.youtube.com/user/Gitschberg
www.flickr.com/photos/oberlechner/ | www.youtube.com/user/Gitschberg
Alm
e
Besuch
· Area
va
c
ze
an
Wir freuen uns auf Ihren
on
egi
nr
Gitschberg Jochtal
Rio Pusteria