corruzione = reato

Italian
INDEPENDENT COMMISSION AGAINST CORRUPTION
CORRUZIONE = REATO
BRIBERY = CRIME
SERVING THE NSW COMMUNITY
CHE COS'È LA CORRUZIONE (BRIBERY)?
Nel New South Wales, l'offerta di denaro o regali a funzionari della pubblica amministrazione costituisce un
atto illecito. Tale atto viene definito "bribery" (offerta di “bustarelle”) ed è una forma di corruzione.
LA CORRUZIONE (bribery) è un reato per cui puoi essere formalmente denunciato dalla polizia.
L'offerta di una bustarella a un funzionario della pubblica amministrazione costituisce un reato. Se i funzionari
chiedono o accettano una bustarella, anch'essi commettono un reato.
LA CORRUZIONE (bribery) è punibile con un massimo di 7 anni di reclusione.
CHI RIVESTE LA QUALITÀ DI FUNZIONARIO DELLA
PUBBLICA AMMINISTRAZIONE?
Un funzionario della pubblica amministrazione è una persona alle dipendenze di un ente pubblico del NSW.
I funzionari della pubblica amministrazione espletano mansioni quali:
• Erogazione di servizi: per esempio, alloggi e ospedali;
• Concessione di licenze: per esempio, patenti di guida e licenze commerciali;
• Ispezione e regolamentazione di aziende: per esempio, controllo di
rivendite alimentari per quanto concerne
gli standard igienici, controllo dei pesi e misure in negozi;
• Concessione di nullaosta: per esempio,
per progetti di natura edilizia.
ESEMPI DI CORRUZIONE
ESEMPI DI PERSONE CHE OFFRONO BUSTARELLE
• Se offri denaro o regali a un funzionario
della pubblica amministrazione per indurlo a scegliere la tua azienda
per la fornitura di cancelleria.
• Se offri $100 a degli ispettori perché ignorino i regolamenti sanitari.
• Se offri una vacanza ad un urbanista del Comune o a un consigliere
comunale per ottenere l'approvazione
della tua domanda di progetto edilizio.
• Se offri $50 per ottenere una patente di guida.
• Se offri del denaro o un regalo per farti avanzare nella lista d'attesa per servizi,
ad esempio un intervento
medico o l’assegnazione di un alloggio.
ESEMPI DI FUNZIONARI DELLA PUBBLICA AMMINISTRAZIONE CHE CHIEDONO
BUSTARELLE
• Se un ispettore edile chiede del denaro per l'approvazione di lavori edili.
• Se un ispettore sanitario pretende una bevanda o un pasto gratuito per ratificare l'ispezione di un ristorante.
• Se un funzionario della pubblica amministrazione chiede del denaro per fare avanzare il tuo nome in una lista
d'attesa.
• Se un vigile
urbano ti chiede del denaro o dei favori per non farti una multa.
In tutti questi esempi, la persona che offre o richiede una bustarella commette un reato.
COME FACCIO A SAPERE SE QUALCUNO CHIEDE UNA
BUSTARELLA?
Normalmente qualcuno che chiede una bustarella ti offre una prestazione o un trattamento speciale. La
bustarella non perverrà all’organo della pubblica amministrazione, ma finirà invece nelle tasche del funzionario
della pubblica amministrazione.
Il modo migliore di capire se qualcuno chiede una bustarella è il mancato rilascio di una ricevuta.
Una ricevuta è un documento ufficiale che contiene il nome dell’ente che riceve il denaro, la data in cui è stato
effettuato il pagamento e l’ammontare del denaro che è stato pagato.
Una ricevuta indica che tu paghi il corretto ammontare, e che la persona che
incassa le relative somme non lo fa a proprio vantaggio. Perciò, quando tratti con
un ente della pubblica amministrazione, dovresti sempre chiedere e ottenere una
ricevuta a comprova del pagamento.
Se non sei sicuro dell'ammontare che devi pagare, chiedi di vedere gli appositi
tariffari.
Quando un funzionario della pubblica amministrazione chiede del denaro insisti per avere una ricevuta.
L'ICAC
I funzionari della pubblica amministrazione del NSW devono espletare le loro mansioni con onestà e nel migliore
interesse del pubblico.
Per assistere il pubblico, il Parlamento del NSW ha istituito la Commissione Indipendente contro la Corruzione
(Independent Commission Against Corruption, nota anche con la sigla ICAC). La ICAC è un organo autonomo e
indipendente dal governo e dalla classe politica; ed è in grado di indagare sull’operato dei funzionari della
pubblica amministrazione.
ILa ICAC può indagare su bustarelle (bribery) e su altri tipi di corruzione in cui fossero coinvolti funzionari della
pubblica amministrazione. Sebbene l'ICAC non abbia il potere di agire penalmente nei confronti dei soggetti
accusati di corruzione, può formulare dei pareri al riguardo.
Se sospetti che funzionari della pubblica amministrazione del NSW siano colpevoli di condotta corrotta, ti
preghiamo di contattare l'ICAC.
Tutte le denuncie fatte all'ICAC vengono trattate con il massimo riserbo.
Se desideri parlare con un funzionario dell'ICAC, telefona al numero 1 800 463 909.
Per poter parlare all'ICAC in italiano usando un interprete telefonico, chiama il servizio
telefonico interpreti (Telephone Interpreter Service) al numero 131 450 e chiedi di essere
messo in contatto con l'ICAC.
TALI SERVIZI SONO GRATUITI
COME DENUNCIARE LA CORRUZIONE
Se un funzionario governativo ti chiede una bustarella o rifiuta di darti una ricevuta, tu devi:
• rifiutarti di pagare, e
• chiedere di parlare con il
responsabile dell’ente interessato.
Se sei restio a denunciare l’accaduto all’ente interessato, i seguenti soggetti potrebbero esserti di aiuto:
• la Commissione Indipendente contro la Corruzione (Independent Commission Against Corruption/ICAC)
• la polizia
• il deputato al Parlamento del NSW eletto nel tuo collegio elettorale (NSW Member of Parliament)
• il più vicino centro di assistenza legale (Community Legal Centre)
Per parlare al telefono in italiano con uno qualsiasi di questi soggetti o con altri enti, puoi chiamare il servizio
telefonico interpreti (Telephone Interpreter Service) al numero 131 450.
Se hai bisogno di un interprete per un incontro personale con l’esponente dell’ente interessato, rivolgiti alla
Community Relations Commission al numero 1 300 651 500.
Independent Commission Against Corruption
Level 21, 133 Castlereagh Street Sydney NSW 2000. GPO Box 500 SYDNEY NSW 2001
Telefono (02)8281 5999 • Chiamata gratuita 1800 463 909 • Fax (02)9264 5364 • Internet www.icac.nsw.gov.au
PUOI SCRIVERE ALL'ICAC ANCHE IN ITALIANO