Damiani - SNO Yachts

magazine
I I I I I I I I I I
44
Guido Grassi
Damiani
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
Interviste
I I I I I I I I I I
Sharon Stone for Damiani - the Maji collection - pink gold ring
45
Creatività, design e imprenditorialità sono gli elementi che costituiscono il DNA professionale della famiglia Damiani, unitamente ad una grande
passione per un lavoro che si tramanda di padre in figlio.
Guido Grassi Damiani, classe 1968, entra in azienda nel 1994 introducendo nuove strategie e contribuendo in maniera significativa allo sviluppo
della sua società. Oggi è Presidente e A.D. del Gruppo Damiani, storica maison leader nel mercato italiano della produzione e
commercializzazione di gioielli di alta gamma con marchi di assoluto prestigio: Damiani, Salvini, Alfieri&St.John, Bliss e Calderoni. Attualmente il
Gruppo è presente nel mondo con 82 punti vendita monomarca dislocati nelle principali vie della moda italiane ed internazionali tra cui le
boutique di Milano, Roma, Parigi, New York e Tokyo.
»
Creativity, design and entrepreneurship are the elements making up the occupational DNA of the Damiani family together with a great
passion for an occupation handed down from father to son.
Guido Grassi Damiani, born in 1968, joined the company in 1994 introducing new strategies and contributing significantly to the
development of his company. Today he is chairman and C.E.O. of the Damiani Group, historical leader in the Italian market for the
production and marketing of top range jewellery with brands of unparalleled prestige : Damiani, Salvini, Alfieri&St.John, Bliss and
Calderoni. Now the Group is global with eighty-two single-brand sales outlets in the main thoroughfares of Italian and International
fashion including boutiques in Milan, Rome, Paris, New York and Tokyo.
magazine
I I I I I I I I I I
46
I I I I I I I I I I
Guido Grassi Damiani
Come è iniziata l’avventura del Gruppo Damiani?
La storia di Damiani inizia a Valenza (AL) nel 1924, quando Enrico Grassi
Damiani crea i suoi primi gioielli, conquistando la fiducia delle migliori famiglie locali e gettando le basi per ciò che è diventato un Gruppo internazionale.
Damiani racchiude in se tutta la passione che la mia famiglia in oltre 85 anni
di storia ha sempre nutrito per l’arte dell’alta gioielleria; essere una famiglia
per noi è indubbiamente un punto di forza, questo ci aiuta a sostenerci a vicenda nelle scelte, così come solo una famiglia può fare.
Oggi Damiani rappresenta una delle massime espressioni della gioielleria italiana apprezzata in tutto il mondo grazie all’artigianalità, all’accuratezza nei
dettagli, al design, alla modernità e all’innovazione.
How did the Damiani Group adventure begin?
The Damiani story began in Valenza in the province of Alessandria in 1924,
when Enrico Grassi Damiani created his first items of jewellery and won the
trust of the top families of the area laying the basis for what has become an
International Group.
Damiani holds within itself all the passion that my family has always nurtured
for the art of the most refined jewellery through eighty-five years of history ; for
us, being a family is certainly a strength. This helps us to support each other
in choices we make in a way that only a family can.
Today, Damiani represents one of the maximum expressions of Italian
jewellery appreciated throughout the world thanks to the craftsmanship, the
care taken over detail, the design, the modernity and innovation.
Qual è stato il percorso che vi ha consentito di passare da azienda familiare ad una realtà imprenditoriale così importante e di grande successo?
I nostri gioielli si distinguono per l’eccellenza, un’eccellenza basata sulla
qualità, sull’esperienza e sull’artigianalità. Una volta selezionate le materie
prime, si passa alla fase di realizzazione dei gioielli, e tutti sono rifiniti interamente a mano da maestri orafi italiani.
La realizzazione di un gioiello quindi, avviene per somma di esperienza che
nella maggior parte dei casi durano una vita. Ogni gioiello Damiani, anche
quello apparentemente più semplice e classico, nasce da un lavoro creativo
profondo e da un design esclusivo. Ogni nuova collezione esprime la capacità di rinnovarsi con inesauribile estro grazie al profondo e appassionato lavoro di ricerca e sviluppo dei nostri creativi. In tutti questi anni perciò siamo
riusciti a conciliare le tecniche di produzione orafa, artigianali per definizione, con le strategie di marketing più avanzate dando vita ad uno stile personale, innovativo ma sempre “equilibrato”.
What has been the path that has allowed you to make the transition from
family company to such a large, successful entrepreneurial reality?
Our jewellery is outstanding for its excellence based on quality, experience and
craftsmanship. Once the raw materials have been selected, attention turns to
making the jewellery and all pieces are refined entirely by hand by Italian
master jewellers. Each Damiani piece of jewellery, even the apparently simplest
and classical in style is born from deep, creative work and an exclusive design.
Every new collection expresses the capacity to renew itself with inexorable flair
thanks to the deep, passionate research and development undertaken by our
creatives. In all these years we have therefore always been able to reconcile
jewellery production techniques, craftsmanship by definition, with the most
advanced marketing strategies, giving life to a personal, innovative but always
“balanced” style.
Nel corso degli anni il Gruppo Damiani ha ricevuto molti riconoscimenti
internazionali, tra cui miglior design e migliore creazione di gioielli. Qual
è il segreto che vi rende in grado di trasformare la tradizione della qualità con lo stile e la creatività?
Damiani è da sempre sinonimo di altissima qualità. Qualità per noi non significa soltanto materiali eccellenti ma anche una particolare attenzione al
Over the years the Damiani Group has been honoured with a host of
international recognitions including best jewellery design and creation. What
is the secret that enables you to transform the tradition of quality using style
and creativity?
Damiani has always been a synonym for quality of the highest order. Quality
for us does not mean just excellent materials but also particular attention to
design and the creation of our jewellery.
We have won numerous awards for our jewellery including the 22 Diamonds
International Awards – and we will certainly continue to be recognised for
Interviste: Guido Grassi Damiani
I I I I I I I I I I
Belle Époque: Masterpiece 2
Cassa » Oro bianco a 18 carati (diametro 32 mm, 26 components), lunetta interna
con 24 diamanti taglio baguette e 12 zaffiri, lunetta esterna con girevole con 48 diamanti taglio baguette ed un zaffiro “fuori taglia”. Corona in Oro bianco a 18 carati con
diamante . Vetro zaffiro con trattamento antiriflesso “extra forte“.
Quadrante » in oro bianco a 18 carati con 243 diamanti.
Lancette » ottone con trattamento nickel nero
Cinturini » ad 1 e 3 giri in satin tecnologico con sistema di rilascio facilitato e
chiusura in oro bianco a 18 carati con 12 diamanti taglio baguette e 7 zaffiri.
47
Movimento » Quarzo ETA 902.002
Resistente all’acqua fino a 3 ATM
Carati totali » ~ 4,18 (328 diamanti) e ~ 1,08 zaffiri (20 )
design ed alla realizzazione dei nostri gioielli.
Abbiamo vinto numerosi premi per il design dei nostri gioielli – tra cui 22
Diamonds International Awards – e sicuramente continueremo a distinguerci per questo aspetto molto importante.
Le nostre collezioni propongono masterpieces e pezzi più piccoli. In entrambi
i casi si presta molta attenzione a tutti i particolari della lavorazione, alle proporzioni, alla scelta delle pietre, tutto è controllato in ogni minimo dettaglio
per soddisfare al meglio le esigenze dei consumatori. Ogni gioiello Damiani,
anche quello apparentemente più semplice e classico, nasce da un lavoro
creativo profondo e da un design esclusivo. Ogni nuova collezione esprime
la capacità di rinnovarsi con inesauribile estro grazie al profondo e appassionato lavoro di ricerca e sviluppo dei nostri creativi.
Una novità con cui avete aperto il 2010 è il lancio della nuova collezione
di orologi Belle Epoque: ce ne può parlare?
Si tratta di orologi-gioiello che fondono l’accuratezza della lavorazione alle
ultime tendenze dell’alta orologeria femminile: la collezione New Belle Époque è un perfetto equilibrio tra design ed eleganza ed è resa ancora più preziosa da inediti dettagli tecnici ed estetici che rendono questi orologi dei veri
capolavori di arte orafa e di orologeria. I modelli della collezione New Belle
Epoque sono pensati per una donna raffinata, capace di andare oltre gli
schemi, che cerca la vera essenza del lusso.
Particolarità della collezione è la cassa impreziosita da una ghiera mobile
esterna in diamanti con rubino o zaffiro extra size: un dettaglio unico per
personalizzare il proprio orologio ruotando la ghiera e posizionando la
pietra ad indicare “il proprio” tempo, una scadenza, un momento importante
della propria giornata. Un dettaglio esclusivo come quello delle lancette arricchite da 12 diamanti in una larghezza di solo un millimetro è l’emblema
di tutta la passione e l’esperienza da cui nasce questa collezione di orologi.
Collezione arricchita da due masterpieces in cui l’esclusivo design è ulteriormente enfatizzato dalla preziosità dei diamanti con taglio baguette.
Da sempre sinonimo di alta tradizione e di Made in Italy. Quali sono le
emozioni che vuole trasmettere un gioiello Damiani?
Sogno, femminilità, sintesi, modernità, colore, tracciano il profilo di una
donna consapevole di essere dotata di una bellezza naturale e atemporale.
this very important aspect.
Our collections propose masterpieces and smaller pieces. In both cases we pay
the greatest attention to all the details from the proportions to the choice of
stones, everything is very tightly controlled down to the smallest detail to ensure
we provide just what the consumers are looking for.
One new development that you saw in 2010 with is the launch of the new Belle
Epoque watch collection: what can you tell us about it?
These are are examples of watch-jewelley that carefully blend workmanship
with the latest trends in top flight watches for women: the New Belle Époque
collection strikes a perfect balance between design and elegance and is made
still more precious by the hitherto unheard of technical and aesthetic details
that make these watches true masterpieces of the jeweller and watchmaker’s
art. The models in the New Belle Epoque collection have been conceived for the
refined woman who thinks outside the box and searches for the true essence of
luxury.
A particularity of the collection is the case, embellished by a moving outer ring
in diamonds with extra size ruby or sapphire: a unique detail to give one’s
watch that personal touch by turning the ring and positioning the stone to
indicate “one’s own” time, a deadline, an important moment in one’s day.
An exclusive detail such as that of the hands studded with twelve diamonds
just one millimetre across is the emblem of all the passion and the experience
that this watch collection is born from. A collection containing two
masterpieces in which the exclusive design is further emphasised by the
preciousness of the diamonds with their baguette cut.
Always a synonym with the highest tradition and Italian fashion. What
emotions do Damiani items intend to transmit?
A dream, femmininity, synthesis, modernity, colour, they draw the profile of a
woman aware of beimg endowed with a natural, timeless beauty. The same
characteristics of Damiani jewellery that reinterpret classicalness by renewing
it. Damiani jewellery is the handmaiden of the woman’s personality, giving
magazine
I I I I I I I I I I
48
her expression, exalting her and allowing her to dream.
Le stesse caratteristiche dei gioielli Damiani che reinterpretano la classicità,
rinnovandola. I gioielli Damiani sono complici della personalità della donna,
la esprimono, la evidenziano, le permettono di sognare.
Da diversi anni Damiani fa uso di numerose celebrities come testimonial
dei loro gioielli. Se dovesse invece scegliere un personaggio famoso del
passato, a quale nome abbinerebbe le sue creazioni?
Senza dubbio a tutte quelle donne del passato caratterizzate per la loro
classe, la loro bellezza, il loro stile, come Grace Kelly o le italiane Anna Magnani e Silvana Mangano.
Donne che interpretano la donna Damiani, una donna raffinata, amante del
bello e sofisticata; una donna classica e moderna allo stesso tempo, una
donna che desidera solo il meglio per se e per i suoi momenti più belli.
Proprio come le testimonial di Damiani negli anni: Isabella Rossellini,
Chiara Mastroianni, Nastassja Kinski, Milla Jovovich, Jennifer Aniston,
Gwyneth Paltrow, Sharon Stone, sono personaggi volutamente diversi ma
che hanno in comune il talento, la classe e un’innata eleganza, che ben si coniuga con la singolare sensibilità estetica del nostro marchio. O anche Sophia Loren, che a tutto questo aggiunge un solare e irripetibile fascino
“Made in Italy”.
Qual è la fonte di ispirazione delle collezioni Damiani?
Non si puo’ parlare di un’unica fonte di ispirazione, Damiani si appoggia ad
un forte staff di creativi interni che di anno in anno suggeriscono le direzioni
stilistiche da seguire, ma soprattutto ci ispiriamo alle donne, alle donne che
indosseranno i nostri gioielli.
Quali sono gli elementi che caratterizzano l’estetica dei vostri gioielli rendendoli così unici al mondo?
Qualità dei materiali e delle pietre, precisione del lavoro dei maestri orafi, armonia del design, tradizione, ricerca stilistica e innovazione, capacità di
creare gioielli che soddisfino i trend del momento ma che possono essere
portati ogni giorno.
For many years now, Damiani has made extensive use of numerous celebrities
as testimonials for its jewellery. If you were to pick a famous personality from
the past, what name would you associate your creations with?
Without a doubt all those women of the past who were characterised by their
class, beauty and style such as Grace Kelly or the Italians Anna Magnani and
Silvana Mangano.
Women who interepret the Damiani woman,a refined woman, a lover of
beautiful and sophisticated things , a classical yet modern woman who only
wants the best for herself and her best moments. Just like the Damiani
testimonials in the last few years: Isabella Rossellini, Chiara Mastroianni,
Nastassja Kinski, Milla Jovovich, Jennifer Aniston, Gwyneth Paltrow, Sharon
Stone, intentionally very different people that do however share talent, class
and an innate elegance that go excellently with the unique aesthetic sensibility
of our brand. Without forgetting of course Sophia Loren, who adds to all this
a solar and unrepeatable fascination for Italian produced goods.
What is the source of inspiration for the Damiani collections?
You cannot talk about a single source of inspiration, Damiani relies on a strong
staff of in-house creatives that have suggested the stylistic direction to go in
year by year but we draw particular inspiration from the women who wear our
jewellery.
For someone who has grown up among these great “treasures”, what does the
word “jewellery” mean for to you?
Jewellery, or luxury in general can mean many things today. There is a material
luxury represented by top-of-the range products with the greatest value in
terms of design, artistic realisation and the quality of the material used. Then
there is intangible luxury, provided by the preciousness of moments, the
availability of of time and emotions. From some points of view I consider
myself very fortunate because “my luxury” comes from a combination of these
elements: a piece of jewellery is often the symbol or the manifestation of
affection, an object to celebrate a special occasion or important moment in the
life of a person. It is amazing to think that the products one is working on are
linked to joyful moments in the life of people who buy them.
Tell us about the story and the passion that animate the birth of each single
precious object from your “maison”?
Each item of jewellery has a secret: the personality of the wearer. For this
reason, every time you start working on the design of a new piece, your
thoughts turn to the person wearing it. You try to imagine their habits. Their
desires. Objects they surround themselves with and that they love. Situations,
moments, atmospheres. They are like snapshots taken of life. From these
insights our ideas take form. From these ideas our own style is born: a style
which people can identify with and, in it, recognise their own lives. It is an
Interviste: Guido Grassi Damiani
Guido Grassi Damiani
I I I I I I I I I I
Per lei che è cresciuto tra questi grandi “tesori”, che significato ha la parola “gioiello”?
Gioiello, o lusso in generale può essere molte cose oggi. C’è un lusso materiale, rappresentato da prodotti di alta gamma e di altissimo valore in termini di design, realizzazione artistica, qualità dei materiali utilizzati. C’è poi
un lusso intangibile, dato dalla preziosità dei momenti, dalla disponibilità del
tempo e delle emozioni. Per alcuni aspetti mi considero molto fortunato in
quanto il “mio lusso” è dato da una combinazione di questi elementi: un gioiello spesso è il simbolo o la manifestazione di un affetto, un oggetto per celebrare una ricorrenza o un momento importante nella vita di una persona.
E’ bello pensare che i prodotti su cui tu lavori sono legati a momenti felici
della vita di chi li acquista.
Ci racconta la storia e la passione che animano la nascita di ogni singolo
oggetto prezioso della vostra maison?
Ogni gioiello nasconde un segreto: quello della personalità di chi lo indossa.
Per questo, ogni volta che si comincia a lavorare al progetto di un nuovo gioiello, il pensiero va alle persone che lo indosseranno. Si cerca di immaginare
le loro abitudini. I loro desideri. Gli oggetti di cui si circondano e che
amano. Situazioni, momenti, atmosfere. Sono come istantanee scattate sulla
vita. Da queste intuizioni prendono concretezza le nostre idee. Da queste idee
nasce il nostro stile: uno stile in cui le persone possano riconoscersi e riconoscere la propria vita. E’ uno scambio. “It’s how you live”, “Come tu vivi”:
esprime questa idea semplice e fondamentale. Ispirarsi alle persone, al loro
modo di vivere. A loro, alle loro vite e alle emozioni che vivono ogni giorno
è dedicata ogni creazione Damiani.
Yacht e pietre preziose: dovendo pensare ad una nuova creazione, come
unirebbe questi due “gioielli” del mondo del lusso?
Mi divertirei a sostituire alcuni dettagli degli yacht più belli con versioni preziose degli stessi: dalla plancia di comando alle suite armatoriali, dai saloni
alle cabine, inserirei elementi in oro e diamanti, personalizzati a seconda delle
richieste dei proprietari. La stessa cosa che ho fatto qualche anno fa, per
gioco, con la maniglia, gli scudetti, ed altri componenti della mia Ferrari.
Per concludere, quali sono le passioni di Guido Grassi Damiani? E il suo
rapporto con il mare?
Trascorrere il tempo con la mia famiglia e con gli amici fa parte delle mie
passioni, anche perché ho poco tempo per entrambi.
Inoltre, amo le auto sportive e sono appassionato di buon cibo e buon vino.
Il mare e le barche poi sono nel DNA della mia famiglia, fin da piccoli siamo
stati abituati a trascorrere al mare le nostre vacanze e spesso proprio in barca.
Damiani negli scorsi anni ha gareggiato nella categoria Maxi Yacht con il
team Our Dream e alle Louis Vuitton Pacific Series con il team Damiani Italia Challenge, scelte nate da affinità di comunicazione ma anche da questa
passione di famiglia.
exchange. It's how you live expresses this simple and fundamental idea.
Inspired by the people and their way of life. Every Damiani creation is
dedicated to them, their lives and the emotions that they experience every day.
Yachts and precious stones: when thinking about a new creation, how would
you combine these two "jewels" of luxury?
I would love to replace some details of the most eye catching yachts with jewelstudded versions of the same: from the bridge to the master suite, the salons
to the stateroom , I would include touches in gold and diamonds, customised
according to the owner’s needs. The same thing I did a few years ago as a game
with the door handle, badges, and other parts of my Ferrari.
Finally, what are the passions of Guido Grassi Damiani? And your
relationship with the sea?
Spending time with my family and friends is one of my passions, not least
because I have little time for it.
I love sports cars too and I adore good food and wine.
The sea and the boats are then in the DNA of my family, right from childhood
we have been used to spending our holidays at the seaside and often on boats
for that matter. Damiani in recent years has competed in the Maxi Yacht
category with the Our Dream team and in the Louis Vuitton Pacific Series
with the Damiani Italia Challenge team, choices dictated by advertising
affinity but also by this family passion.
49