Graz-3-Tages-Ticket

Transcript

Graz-3-Tages-Ticket
Straßenbahnnetz Graz
Graz-3-Tages-Ticket
Das Graz-3-Tages-Ticket
gilt in der Tarifzone 101.
The Graz 3-Day Ticket is
valid in fare zone 101.
Graz tram network / Linee tranviarie di Graz
La Graz Card 3 Giorni è
valida per la zona 101.
������
����������
�������
��
������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������
��
��
������������������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������
�
������������
�
��
��
��
��
���������������
�
������������
������������
����������
��
��
������������
�
�� ���
��
��
��
�
�
�
�
�
��
��
�
���
���
�������
�
��� ����
�� ���
�� �
��
�
������
������
��
�
���
���
��
����������
���
�
��
�
��
��
���
��
��
��
�
��
��
��
�
��
��
���
��
�
�
��
��
��
��
���
��
���
��
��
�
��
��
��
���
��
��
��
��
�
�
��
��
���
��
��
�
��
��
��
���
���
�
��
���
��
��
���������������
�����
������
���������
��
��
��
�����������
��
������������
�����������
��
��
�
���
��
��
������������
��
��
���������
������
��������
������
��
��
��
�
����
�
�����������
��
��
�
����
�
���������
��
��
���
��
�
���������
������
��������
�
�
�
3)
�
�
�
��
(1
��
�
��
���
���
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
� ��
��
��
�
����
�
�
��
��
��
��
���
���
��
�����������
�����������
��
���������
�����
���
��������
����������������
����
�
�����������
���
��
�� ����
�� ��
��� ��
�� ���
�
���������
������
��
�
����������
������������
����������������
�
��
���
�
�����
������
�����������
��������
���������
������
��
���
�������������
�����������
�
��
��
����������������
���������
�������
�������������
��
��
��
���
��
��
���������
��
��
��
��
�����������
������
�
����������
�������������
��������
�
��
��
��
����������
���������������
�������������
�����������
�
���
��
�
�
����������
���������
��
�
�
�
���
�
�
��
��
��
�
�
����������������
��������
���������
����
��
��
��
�
�
�
��
����
���������
�
��
�� ����
��� ��
�� ��
�� ��
�� ���
��� ��
�
��
��
���
��
��
��
��
��
��
��
�� ��
�� ��
�
�� ��
��
�� ��
��
��
��� ���
�� �
�� �
���������������
��������������
�����������
����
��������
������
������
��
��������
� ��������
��
�
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
�������
�����
�������
���������
�
��
�
��������
����
������
�������
��
3
��
��
�
��
��
���
��
��
�� ��
��
�� ���
��
� ��
��
��� ��
�� ��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
�����������
��������
�������������
�����������
Stand: April 2011
��
�
�������������
�
�� ����
� ��
��� ��
�� ���
�� ���
� ��
��
���
��
��
��
��
�����������������
��������������
��
��
���
���
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��
��
�
��
�
���
��
�
��
�
�������������
��
��
����������
���
Graz 3-Day-Ticket
Graz Card 3 Giorni
����������
�
����������
�������
����������
�������������������
�����
�����������
����������������
����������������������������
Information + tickets / Informazioni + biglietti
Graz Tourismus / l’ufficio informazioni Graz Tourismus
Herrengasse 16, Tel. (+43) 0316/8075-0, www.graztourismus.at
ÖBB-CallCenter Hauptbahnhof / Main railway station /
Stazione centrale, Tel. (+43) 05-1717, www.oebb.at
Flughafen / Airport / Aeroporto
Tel. (+43) 0316/2902-0, www.flughafen-graz.at
Sehenswürdigkeiten mit Ermäßigung / Attractions with
discounts on entry / Musei e monumenti con riduzioni
Kunsthaus Graz, Lendkai 1, www.museum-joanneum.at
Landeszeughaus, Herrengasse 16, www.museum-joanneum.at
Schloss Eggenberg, (Prunkräume, Alte Galerie, Münzkabinett, Archäologiemuseum), Eggenberger Allee 90, www.museum-joanneum.at
Volkskundemuseum, Paulustorgasse 11-13a, www.museum-joanneum.at
Museum im Palais, (ab 12. Mai 2011), Sackstraße 16,
www.museum-joanneum.at
stadtmuseumgraz, Sackstraße 18, www.stadtmuseumgraz.at
Cabriobus Sightseeing Tour, Abfahrt vor dem Kunsthaus Graz /
Departures from in front of the Kunsthaus Graz / Partenza
davanti alla Kunsthaus Graz, www.holding-graz.at/eventverkehr
Altstadtrundgänge / tour of the historic city centre / Visite
turistiche del centro città, Herrengasse 16, www.graztourismus.at
Tramway Museum Graz, Endstation Linie 1 / Terminus station line 1 /
Capolinea della linea 1, www.tramway-museum-graz.at
Weitere, frei zugängliche Sehenswürdigkeiten /
Other attractions, with free admission /
Altre attrazioni turistiche con ingresso gratuito
Uhrturm
Murinsel
Landhaushof
Basilika Mariatrost
Kasematten
Dom
Hilmteich
Impressum: Herausgeber: Steirische Verkehrsverbund GmbH; Holding Graz Linien;
Graz Tourismus, alle 8010 Graz | Fotos: Graz Tourismus
Gestaltung, Kartografi e: werbeagentur geografi k, Graz, 11-04 | 04 11
��������������
Stand: April 2011
��
��
��
��
��
���
��������
�������
��������
��������������
��
��
������������������������
�����������
����������
���
�������������������������
���
������
���������
����
���
���
���
������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
���������������������
������������
�����
����������������������������
���
© geografik
�����������������������
�����������������
The entire Graz tram and bus service
network is shown in the “Liniennetz Graz”
leafl et, which is available from the Mobility
and Service Center and Graz Tourismus
information offi ce.
Ulteriori informazioni sull’intera rete delle
linee dei tram e degli autobus di Graz si trovano nel depliant “Rete dei trasporti Graz”,
disponibile presso il centro servizi per la
mobilità urbana e l’uffi cio informazioni
Graz Tourismus.
������������������
�������������������������
����������������������
���
Mobilitäts- und Servicecenter / Mobility and Service Center /
Centro servizi per la mobilità urbana
Jakoministraße 1, Tel. (+43) 050-6 7 8 9 10, (+43) 0316/887-8804,
www.verbundlinie.at; www.holding-graz.at
���������
�������������
������������������������
��������������������������
�������
Information + Tickets
Das gesamte Straßenbahn- und Busliniennetz von Graz finden Sie im Folder “Liniennetz Graz”, erhältlich im Mobilitäts- und
Servicecenter und bei Graz Tourismus.
��
��
�������������
��
�
������
��������������������������
�
� ��
��
��
�������
��������
��
��
����������������
��
��������������
���
���������������
�����������
��
���
�
�������������������������
�������������������������������
������������������������
���������������������������
�����������������������
�������������������������
�����������������
����������������������������
��������������������������������
��������������������������
��������������������������������������
�����������
630
631
���������������������������
�������������������������������
���������������������������������
����������������������������
�����������������������
��������������������������
Graz-3-Tages-Ticket
In 3 Tagen durch die Stadt
Das Graz-3-Tages-Ticket ist das ideale
Ticket für einen Graz-Besuch. Damit können Sie drei Tage lang (ab
Entwertung) alle öffentlichen Verkehrsmittel in Graz (Tarifzone 101)
benützen, inkl. Schloßbergbahn und
Schloßberglifte. Zusätzlich erhalten
Sie bei ausgewählten Sehenswürdigkeiten ermäßigten Eintritt.
Wo gibt es das Ticket zu kaufen?
Erhältlich ist das Graz-3-Tages-Ticket in Hotels und Beherbergungsbetrieben, bei Graz Tourismus, im Mobilitäts- und Servicecenter, an den Kassenschaltern von Schloßbergbahn und Schloßbergliften, am Grazer Hauptbahnhof sowie in den SPAR-Filialen
am Flughafen und am Hauptbahnhof.
Was kostet das Ticket und was ist zu beachten?
Das Graz-3-Tages-Ticket kostet einheitlich € 9,90 pro Person.
Zwei Kinder bis zum 15. Geburtstag können pro Ticket gratis mitgenommen werden. Das Graz-3-Tages-Ticket muss bei der ersten
Fahrt in einem der Entwerter gestempelt werden und gilt dann
drei Kalendertage. Entwerter fi nden Sie in jedem öffentlichen
Verkehrsmittel bzw. an Bahnsteigen. Die Tarifzone 101 umfasst
alle städtischen Verkehrsmittel mit ein- und zweistelliger Liniennummer, aber u. a. auch die S-Bahn S5 und die Regionalbusse
630/631 bis zum Flughafen Graz.
Das Ticket bringt folgende Ermäßigungen:
Universalmuseum Joanneum
Kunst geht oft verschlungene Wege – der Weg zur Kunst
wird nun ganz leicht, und vor allem preiswert: Mit einem
gültigen Graz-3-Tages-Ticket erhalten Sie im Jahr
2011 die Joanneums-24h-Karte
um € 8,00 (statt € 11,00)
bzw. die Joanneums-48hKarte um € 13,00 (statt €
17,00). Diese Karten berechtigen zum Eintritt in alle Schausammlungen und Ausstellungen
des Universalmuseums Joanneum. Entdecken Sie so das „spacige“ Kunsthaus Graz, das weltberühmte Landeszeughaus, das
Museum im Palais, das Volkskundemuseum sowie die Schätze von
Schloss Eggenberg. Auch ein Ausflug ins Grüne wird günstiger:
Joanneum-Standorte wie das Schloss Stainz (Jagdmuseum und
Landwirtschaftliche Sammlung), der Museumspavillon Flavia Solva oder Schloss Trautenfels stehen Ihnen mit diesen Eintrittskarten
ebenfalls offen!
stadtmuseumgraz
Das stadtmuseumgraz im Geburtshaus von Franz Ferdinand gilt als
Treffpunkt für alle, die sich für die politische, wirtschaftliche und
soziale Geschichte der Stadt Graz ebenso wie
für Kunst und Kultur mit einem lebendigen
Graz-Bezug interessieren. Im Innenhof des
Palais befindet sich außerdem das Apothekenmuseum mit einer bemerkenswerten
Sammlung pharmaziehistorischer Exponate. Die Ausstellungen werden durch
fundierte Führungen sowie regelmäßig
stattfindende Workshops für Kinder und
Jugendliche ergänzt. Mit dem Graz-3Tages-Ticket wird der Eintritt jeweils
um € 1,00 billiger – Erwachsene zahlen
somit € 3,50.
Cabriobus Sightseeing Tour
Mit dem Cabriobus der Graz Linien besuchen Sie interessante
Plätze, historische Gebäude und Highlights der modernen Architektur in Graz. Während der Fahrt vermitteln Ihnen die grazguides Wissenswertes über die Stadt und ihre Sehenswürdigkeiten.
Abfahrten von 1. Mai bis 30. September 2011, jeweils Montag
bis Freitag und Sonntag um 11:00 Uhr vor dem Kunsthaus Graz,
ermäßigter Preis € 15,00 für Erwachsene und € 7,50 für Kinder.
Altstadtrundgänge
Ein geführter Stadtspaziergang durch eine faszinierende Altstadt,
die auch jung, frech und innovativ ist. Von Jänner bis 16. April
und im November jeden Samstag um 14:30 Uhr; von 17. April
bis Oktober täglich um 14:30 Uhr. Um € 8,50 pro Person (statt
€ 9,50).
Tramway Museum Graz
Eine besondere Attraktion in Graz ist das Tramway Museum mit
der Museumsremise in Mariatrost an der Endstation der Linie 1.
Historische Straßenbahnen aus verschiedenen Epochen präsentieren sich in einem einmaligen Ambiente. Geöffnet von 10. Juli bis
11. September 2011, jeden Sonntag 14:00 bis 18:00 Uhr. Oldtimerfahrten an den Öffnungstagen von Mariatrost zum Hilmteich um
15:00, 16:00 und 17:00 Uhr. Um € 4,00 pro Person (statt € 5,00)!
Graz 3-Day Ticket
Around the city in 3 days
The Graz 3-day ticket is the best way
to visit the city. It gives you three
days of travel from the time of
validation on all public transport
in Graz (fare zone 101), including
the Schlossbergbahn funicular railway and lifts. It also entitles you to
reduced admission charges at selected
attractions.
Where can you buy it?
The Graz 3-day ticket is available from hotels and other
accommodation, at the Graz Tourismus information offi ce, in
the Mobility and Service Center, at ticket sale counters at the
Schloßbergbahn funicular railway and lifts, at SPAR-stores Graz
railway station and Graz Airport.
How much does it cost and how does it work?
The Graz 3-Day Ticket costs €9.90 per person. Two children
under 15 can be taken along free of charge with each ticket. The
Graz 3-Day Ticket must be stamped in a ticket validation machine
and is then valid on three calendar days. Validation machines
can be found on all buses and trams and on railway platforms.
Fare zone 101 includes all city public transport with single- and
double-digit route numbers, and also the S5 suburban railway
line and regional buses 630/631 as far as Graz Airport.
The ticket entitles you to reduced entry
to the following:
Universalmuseum Joanneum
Art may sometimes be confusing, but getting to it is now easy
and inexpensive: with a valid Graz 3-Day Ticket, you can buy
a Joanneum 24-hour ticket for €8.00 (instead of
€11.00) or a Joanneum 48-hour
ticket für €13.00 (instead of
€ 17.00). These tickets give
you admission to all of the
collections and exhibitions
at the Universalmuseum
Joanneum. Discover the
“space-age” Kunsthaus Graz,
the world-famous armoury,
the Museum im Palais as well as
the Museum of Folklore and the treasures at Schloss Eggenberg.
Outings to the countryside are also cheaper: admission to
Joanneum sites such as Schloss Stainz (hunting museum and
farming collection), the Flavia Solva museum pavilion or Schloss
Trautenfels is also discounted when you show a valid ticket!
stadtmuseumgraz
Located in the house where Archduke Franz Ferdinand was born,
the stadtmuseum is a venue for anyone interested in the political,
economic and social history of Graz and also in art and culture
linked to the city. The inner courtyard of the palazzo is home to
a pharmacy museum with a remarkable collection of exhibits
illustrating pharmacy history. There are also in-depth guided
tours and regular workshops for children and young people. The
Graz 3-Day Ticket entitles you to a €1 discount on admission –
adults pay €3,50
Open-top bus sightseeing tour
The Graz Linien open-top bus takes you past Graz’s places of
interest, historic buildings and modern architectural highlights.
Along the way, tour guides
will tell you all about the city
and its sights. The bus runs
from May 1st to September
30 th 2011, Monday to Friday
and on Sundays at 11am,
leaving from in front of the
Kunsthaus Graz, reduced
ticket price €15 (adults)
€7.50 (children). Only in
German language.
Graz Card 3 Giorni
3 giorni in giro per la città
La Graz Card 3 Giorni è l’ideale per una
gita a Graz. Potrete così utilizzare
tutti i mezzi pubblici cittadini (zona
101) per tre giorni (dalla data di
obliterazione del biglietto), inclusi
la funicolare e gli ascensori dello
Schlossberg. In più potrete usufruire
di sconti sull’ingresso di alcuni musei e
monumenti.
Dove si può acquistare la Graz Card 3 Giorni?
Si trova in vendita presso hotel e strutture ricettive turistiche,
presso l’uffi cio turistico Graz Tourismus, il centro servizi per la
mobilità urbana, presso le casse della funicolare e degli ascensori
dello Schlossberg, alla stazione di Graz e nei supermercati SPAR
dell’aeroporto e della stazione centrale.
Quanto costa? A cosa bisogna fare attenzione?
La Graz Card 3 Giorni costa € 9,90 a persona e permette a due
bambini per ogni bilglietto (fino a 15 anni) di viaggiare insieme
gratuitamente. Deve essere convalidata in una delle obliteratrici a
bordo di ogni mezzo pubblico o disposte lungo i binari durante il
primo viaggio ed ha quindi una validità di tre giorni. La zona 101
comprende sia tutti i mezzi di trasporto urbani delle linee ad una e
due cifre, sia la ferrovia veloce S5 (S-Bahn) e gli autobus regionali
630/631 fino all’aeroporto di Graz.
La Graz Card 3 Giorni consente di
usufruire dei seguenti sconti:
Universalmuseum Joanneum
L’arte percorre spesso sentieri tortuosi, ma ora questo sentiero
diventerà facilmente percorribile e soprattutto
economico: esibendo la vostra
Graz Card 3 Giorni potrete
acquistare nel 2011 il biglietto
da 24 ore d’ingresso al Museo
Provinciale Joanneum a € 8,00
(invece di € 11,00) e il biglietto
valido per 48 ore a € 13,00
(invece di € 17,00). Questi biglietti
permettono l’ingresso a tutte
le collezioni e mostre del Museo Provinciale Joanneum. In questo
modo avrete la possibilità di scoprire la splendida Kunsthaus di
Graz sede del Museo d’Arte, l’armeria famosa in tutto il mondo
(Landeszeughaus), il Museo del Folklore (Volkskundemuseum) così
come i tesori del Castello di Eggenberg. Più economiche saranno
anche le gite nel verde: con questi biglietti sarà, inoltre, possibile
visitare anche le altre sedi del Joanneum come per esempio il
Castello di Stainz (Museo della Caccia e dell’Agricola), il padiglione
museale Flavia Solva o il Castello di Trautenfels!
Museo Civico di Graz (stadtmuseumgraz)
Il Museo Civico di Graz, situato nella casa natale di Franz Ferdinand,
rappresenta il punto ideale d’incontro per chi desidera scoprire la
storia politica, economica e sociale della città di Graz così come
l’arte e la cultura inserite nel vivace contesto cittadino. Nel cortile
interno del palazzo si trova, inoltre, il Museo della Farmacia con
una splendida collezione di pezzi d’interesse e di valore per la
storia della farmacia. Oltre alle mostre, il museo offre anche visite
guidate e seminari organizzate regolarmente per bambini e giovani.
Esibendo la Graz Card 3 Giorni si ha diritto ad uno sconto di € 1,00
sul biglietto d’ingresso che per gli adulti costerà € 3,50.
Cabriobus Sightseeing Tour
Con il Cabriobus dell’azienda dei trasporti Graz Linien potrete
visitare luoghi affascinanti, ammirare edifici storici e i migliori
esempi dell’architettura moderna di Graz. Durante la gita, le
guide turistiche vi forniranno preziose informazioni sulla città e
i suoi punti d’interesse turistico. Partenze davanti alla Kunsthaus
Graz, 1 maggio al 30 settembre 2011 dal lunedì al venerdì
e la domenica alle 11:00. Prezzo ridotto € 15,00 (adulti) e
€ 7,50 (bambini), solo in tedesca!
Visite del centro storico
Old Town tour
A guided walking tour through a fascinating historic city centre:
old, but also young, fresh and innovative. From January to April
16th and in November, every Saturday at 2.30pm; from April
17th to October daily at 2.30pm. €8.50 per person (instead of
€9.50).
Una visita guidata passeggiando per il centro di Graz immerso nella
sua atmosfera affascinante e al contempo giovane, frizzante ed
innovativa. Da gennaio a 16 aprile e a novembre: ogni sabato alle
14:30; da 17 aprile a ottobre: tutti i giorni alle 14:30. Costo: € 8,50
a persona (invece di € 9,50), tedesca/inglese
Museo tranviario
Tram Museum
The Graz Tram Museum with the museum depot in Mariatrost,
at the end of Line 1, is one of Graz’s special attractions. Historic
trams from various ages are shown in a unique and atmospheric
setting. From July 10 th to September 11th 2011 the museum is
open on Sundays from 2pm to 6pm. €4.00 per person (instead
of €5.00)!
A Graz merita sicuramente una visita il Museo Tranviario con la
rimessa situata a Mariatrost
al capolinea della linea 1.
Un’atmosfera unica avvolge
tram storici di diverse epoche.
Il Museo è aperto 10 iuglio al
11 settembre 2011, domenica
dalle 14:00 alle 18:00. Costo:
€ 4,00 a persona (invece di
€ 5,00).