katalog_polonia-pdf

EUROPEAN UNION
EUROPEAN REGIONAL
DEVELOPMENT FUND
TRAVEL
HOLIDAY TRAVEL
Via Nowowiejska 10
Varsavia 00-653
tel. + 48 22 825 61 95, + 48 22 625 69 51
fax + 48 22 825 91 52
Tra i nostri impiegati
ci sono membri di
www.holidaytravel.pl
[email protected]
Holiday Travel thanks to the UE budgetary funds invests in the future
Polonia
Un mondo da scoprire
Offerta turistica completa
Project cofinanced by the European Union
from the European Regional Development Fund
Lago Solina
in mezzo ai
Monti Bieszczady
Cari Amici,
La nostra ditta, Holiday Travel, e uno dei primi touroperator privati della Polonia, numero 2 nell'elenco
officiale delle agenize turistiche polacche. Difatti, il prossimo anno celebreremo il nostro ventesimo
anniversario!
Sin dai nostri inizi abbiamo offerto un'ampia scelta di servizi turistici. Tuttavia, la nostra attività
fondamentale rimane il turismo d'accolta, con Italia da sempre uno dei mercati principali.
Con questo catalogo vorremmo presentarvi la nostra vasta offera turistica per la Polonia un paese nel
cuore d'Europa, la cui incredibile diversità di paesaggio, natura e cultura fa promessa di esperienze
turistiche particolarmente ricche. L'enorme patrimonio culturale della Polonia, a ritrovare nelle città,
monumenti, folclore, arte e cucina, dà favolose opportunità di indulgersi nella storia sorprendente che
per secoli ha scolpito questa terra d'incontro tra Est e Ovest.
La progettazione e organizzazione di diversi tour sfocati sulle principali attrazioni culturali e naturali
della Polonia é più che facile, con la sua ricca infrastruttura turistica, eccellente accessibilità e ampia
selezione di alloggi.
Un'ulteriore garanzia di successo é la noteveole esperienza di Holiday Travel, da molti anni
organizzatore di tour tematici di cultura e natura, visite di città, incentive e incontri internazionali. Per
decenni i miei colleghi ed io personalmente ci siamo dedicati all'accolta di turisti stranieri in Polonia.
Grazie a questo abbiamo il vantaggio di lavorare con i migliori alberghi, ristoranti, guide e altri
fornitori di servizi turistici.
Essendo uno dei primi membri della Camera di Turismo Polacca, come anche associato della
Federazione Europea di Associazioni di Organizzatori Professionali di Congressi (EFAPCO), siamo
noti per l'altissima qualità dei servizi resi ai nostri Clienti, molti dei quali hanno scelto la nostra ditta
come loro partner affidato in Polonia. Sin dai nostri inizi siamo anche un accreditato agente IATA.
Sperando che troverete questo catalogo utile ed interessante, mi auguro di poter darvi presto il
benvenuto in Polonia.
Ryszard Cetnarski
Presidente
TRAVEL
Via Nowowiejska 10, Varsavia 00-653
tel. +48 22 825 61 95, + 48 22 625 69 51, fax + 48 22 825 91 52
www.holidaytravel.pl, [email protected]
Indice
Perché in Polonia?
Uno sguardo veloce
Le città
Arte e cultura
Vivacità di folclore
Sapori della Polonia
Racconti di cavalieri…
…principi e dame
Un paese di fede profonda
Patrimonio ebraico
Pura Polonia
Tra laghi e foreste
Respiro di montagna
La Polonia energetizza
SPA alla polacca
Lavoro e svago
I nostri vicini
Informazioni pratiche
4
6
8
12
13
14
16
17
18
19
20
22
23
24
26
28
30
32
Perché in Polonia?
Le
buone
ragioni...
É comoda
É vicina
Posta nel proprio centro d'Europa, la Polonia é facilissima da
raggiungere. Ci vuole meno di 2 ore in aereo da Milano e poco più
da Roma per trovarsi in una delle città storiche polacche. Niente
problemi anche per viaggiatori in auto e treni, siccome dal 2008
facciamo tutti parte di un unico territorio Schengen.
É moderna
Sin dai grandi cambiamenti di oltre 20 anni fa, la Polonia e un paese in
sviluppo veloce - cosa che viene notata facilmente sul posto. Nel 2009
l'economia polacca é stata officialmente dichiarata sesta per grandezza in
Europa. In attesa del campionato di calcio EURO 2012, centinaia di
chilometri di autostrade e reti ferroviarie vengono costruite o modernizzate
ogni anno. Tutto il paese e ormai coperto dalle reti di telefonia cellulare ed
é uno dei primi in Europa per accessibilità a casse di prelevamento.
Migliaia di comfortabili alberghi, pensioni e SPA - posti in mezzo o
affiaccanti i più importanti centri turistici - sono a vostra disposizione.
Moderni hotel di marche mondiali e ogni standard, tradizionali
dimore storiche, castelii e palazzi impressionanti - tutti offrenti
comodità a vostro gradimento. In Polonia, c'é di che scegliere…
É amichevole
Un ospite a casa é Dio a casa - dice un vecchio proverbio polacco e
non occorre molto ai nostri visitatori per rendersene conto. Oggi, la
tradizionale ospitalità polacca é promessa non soltanto di incontri
con un popolo amichevole dal cuore d'oro, ma anche della più alta
qualità di servizi, resi con sincera cortesia. Tutto questo a prezzi molto
allettanti in confronto al resto d'Europa.
...e quelle
vere
Una
storia
affascinante
La Polonia di oggi é un paese fiorente, una
delle moderne democrazie Europee.
Eppure, é soltanto 20 anni fa che i Polacchi
hanno iniziato la loro salita al successo,
prevalendo su un passato tempestoso. E
solo da poco che la storia ha lasciato in
tranquillità questo paese, dopo averlo
trascinato da tempi di grandezza nelle
tenebre più buie. L'eccitante storia della
Polonia - un gran paese dell' Europa
Centrale - é ancora poco conosciuta nel
mondo e risulta sempre una fascinante
scoperta per i nostri ospiti.
Miracoli
di natura
In Polonia ci sono siti di natura protetti dalla
legge sin dal XV secolo. Forse é per questo
che proprio qui si trovano i terreni più
primogeni d'Europa, come la selva di
Białowieża o le paludi di Biebrza. 23 Parchi
Nazionali e oltre 120 Parchi Naturali sono
un vero paradiso per gli appassionati della
natura, comprendendo quasi ogni possibile
paesaggio: montagne alpine, spiagge
incontaminate, foreste, laghi, fiumi,
paludi… persino deserti! In più, tutti questi
posti offrono fantastiche possibilità a coloro
in ricerca di riposo attivo.
Caleidoscopo
di
cultura
Il patrimonio culturale della Polonia é una
conseguenza naturale della sua ricca
storia. La vigorosa cultura nazionale si
intreccia non solo con una multiudine di
folclori locali ma anche con l'ampia
eredità delle minorità nazionali presenti
da secoli nel paese: Litueni, Ucraini, Ebrei
o Tedeschi. Le belle arti, dall'altra parte,
hanno sempre preso ispirazione dalla
cultura classica Europea, arricchendola a
loro volta di opere di artisti come Frederic
Chopin e, più recentemente, Czesław
Miłosz o Krzysztof Kieślowski.
Uno Sguardo Veloce
Le attrazioni accennate sule pagine precedenti sono sparse per
tutta la Polonia, ma in ogni sua regione predono forme e sapori
diversi. La varietà di paesaggio, folclore, architettura o cucina é
una qualità straordinaria del nostro paese. Su queste due pagine
diamo un riassunto brevissimo di ciò che attende i nostri ospiti
nelle diverse parti della Polonie e può essere facilmente scoperto
con un piccolo aiuto di Holiday Travel!
Danzica
Poznań
Varsavia
Łódź
Breslavia
Cracovia
Nord-est
6
Il nord-est della Polonia é
una terra da favola: con
natura verde, folclore
affascinante e città di storia
molto particolare, come la
capitale polacca - Varsavia,
oppure la mertopoli
postindustriale di Łódź. Fuori
dale città, i turisti troveranno
incontaminate aree perfette
per il riposo attivo, come la
stupenda regione dei laghi
Mazury, la foresta di
Białowieża e paludi di
Biebrza - famose nel mondo
grazie ai loro inconsueti
abitanti: il bisonte europeo,
ormai quasi estinto, e oltre
230 speci di uccelli
migratori.
Nord-ovest
Spiaggie di sabbia bianca e
castelli gotici sono gli
elementi tipici del paesaggio
della Pomerania - la regione
marittima polacca. La sua
capitale Danzica (Gdańsk) é
una città di storia millenaria
e suggestiva - posto dove
scoppiò la II guerra
mondiale e nacque il
movimento operaio di
Solidarność. A sud della
Pomerania si distende
Wielkopolska, culla dello
stato polacco e tesoreria
delle sue più antiche reliquie.
Poznań, la graziosa capitale
della regione, é circondata
da numerosi hotel storici,
antiche residenze dell'
aristocrazia polacca.
Sud
Le meravigliose città storiche
di Cracovia e Breslavia sono
le due capitali del sud
polacco - rispettivamente
delle regioni di Małopolska
e Silesia. Qui le catene
montagnere appartenenti ai
Carpazi e Sudeti danno vita
a stupendi paesaggi,
particolarmente amati da
escursionisti, sciatori e
ciclisti. La regione dei monti
Tatra, affiancante Cracovia,
é famosa per i suoi centri
sciistici e originale folclore
montagnaro, mentre i
dintorni di Breslavia vantano
una colezione
impressionante di vecchi
castelli e località SPA.
7
Le Citta
Varsavia
Capitale della Polonia dalla fine del XVI secolo, Vasavia é stata sede
di corti reali nei loro tempi più doviziosi. Grazie a questo, vanta perle
d'architettura come il Pallazo sull'Acqua nel Parco Łazienki o il
Palazzo Wilanów, detto “piccola Versailles”. Negli anni '20 del
secolo scorso Varsavia ha preso giustamente fama di città elegante e
chic - soprannominata “Parigi del nord”. Dolorosamente, il destino
tragico della città le ha portato completa distruzione durante la
seconda guerra mondiale. L'imponente opera di ricostruzione
effetuata nel dopoguerra ha lasciato a Varsavia un aspetto
completamente diverso, risultante oggi in una miscela sorprendente di
seicento anni di architettura.
8
Le Citta
Cracovia
Il maestoso castello sul monte Wawel fece da sede a monarchi per
oltre 200 anni, ma ancora oggi Cracovia é ritenuta capitale della
cultura e arte polacca. L'affascinante Città Vecchia, con oltre 300
palazzi storici e la più grande piazza di mercato d'Europa, era tra
i primi 12 siti di Partimonio Mondiale UNESCO. Sulla stessa lista
si trovò la fiabesca miniera di sale di Wieliczka, visitata ogni mese
da migliaia di turisti.
9
Le Citta
Danzica
Quella di Danzica é una storia molto speciale. Per secoli questa città é
stata il centro europeo dell'ambra, gemma soprannominata dai antichi
Romani „oro del Baltico”. Nel medioevo Danzica si impose come il
maggiore porto del Baltico e membro cruciale della Lega Hanseatica.
Contesa per secoli tra Polonia e Germania, ha subito le prime
cannonate della seconda guerra mondiale. Arena di grande storia di
nuovo nel 1980, quando enormi scioperi nei suoi cantieri navali
formarono “Solidarność” - il leggendario movimento che diede inizio
allo smantellamento del comunismo in Polonia e di conseguenza nel
resto d'Europa.
Breslavia
Breslavia é una delle più antiche città in Polonia, con storia
officiale risalente al X secolo. Trovatasi da quei tempi in mani
polacche, ceche, habsburghe, prusse e influenzata fortemente
da immigranti ebrei, Breslavia é un vero “microcosmo” di culture.
Là città deve molto del suo fascino anche alla geografia: é posta
su 12 isole, legate da 112 ponti e abbracciate da 5 fiumi.
10
Le Citta
Poznań
La regione di Wielkopolska, circondante Poznań, é la culla dello Stato
Polacco. É da qui che la dinastia dei Piast ha espanso il suo potere sul
resto del paese. Le ceneri di questi primi monarchi polacchi sono
sepolte nella cattedrale, eretta nel X secolo. Poznań é famosa come
città di fiera, ma anche importante centro di cultura e sport. Ogni
anno il lago Malta é arena di grandi regate internazionali e scena del
secondo per grandezza festival teatrale d'Europa.
Łódź
Łódź é un esempio straordinario di sviluppo urbano. Un piccolo
villaggio, nella seconda metà del XIX secolo esploso in metropoli di
mezzo milione di abitanti e centro regionale di produzione testile.
Vecchie fattorie e lussuose residenze di fabbricanti formano il
caratteristico paesaggio di Łódź, città nota negli ultimi anni anche
come centro di cinematografia (tra i laureati della locale Scuola si
trovano Andrzej Wajda, Roman Polański o Krzysztof Kieslowski) e
clubbing, con decine di club addornanti la via Piotrkowska - con i suoi
4 chilometri, una delle piu lunghe d'Europa.
11
Arte e Cultura
La Polonia é un paese ricco in eventi di arte e cultura, molti di questi con
notevoli tradizioni. Festival di musica classica e moderna, film, teatro o
opera, ogni anno attraggono più visitatori nelle principali città polacche.
Nel 1948 é stata fondata la Scuola Statale di Cinematografia a Łodź. Qui si formarono i
talenti di Roman Polański, Krzysztof Kieślowski o Andrzej Wajda, maestri della „scuola
polacca” di cinema. Molti eventi di oggi sono basati su questa eredità, come i festival
Camerimage di Łódź o Era New Horizons di Breslavia.
Il Concorso Internazionale di esecuzione pianistica dedicato a
Frederic Chopin fù organizato per la prima volta nel 1927. Ogni 4
anni dà raduno a Varsavia ai più valorosi giovani pianisti di tutto il
mondo. Le loro abilità sono esaminate dalla più severa giuria e un
auditorio molto esigente. Un' altro notevole evento di musica classica
é il Festival Pasquale di Beethoven, organizzato dal famoso
compositore Krzysztof Penderecki.
Tempo fa, le collezioni d'arte polacche furono
tra le più ricche d'Europa. Nonostante la
maggior parte d'esse sia stata saccheggiata
durante le due guerre mondiali, numerosi
capolavori furono salvati o restituiti in Polonia
dopo il 1945. Tra questi, la magnifica „Dama
con l'ermellino” di Leonardo, oggi da
ammirare a Cracovia.
12
I festival di jazz di Varsavia hanno sempre attratto i migliori musicisti e il pubblico più devoto - particolarmente ai
tempi del communismo. Il Jazz Jamboree, inaugurato nel 1958, ha dato scena a tali maestri come Miles Davies
e Duke Ellington, accompagnati dai più dotati compositori e interpreti polacchi: Tomasz Stańko, Michał
Urbaniak o Krzysztof Komeda.
Vivacita di Folclore
Non é facile trovare una terra con folclore
cosi vario e vigoroso come in Polonia.
Qui, tradizioni centenarie ma tutt'ora
piene di vita sono immerse nella
quotidianità di decine di comunità
regionali e locali. Manifestate non solo in
occasione di innummerevoli festività, ma
anche durante la vita di ogni giorno. A
questo kaleidoscopo di folclore polacco
si abbina la fascinosa eredità delle
minorità nazionali, particolarmente
vibrante nella parte orientale del paese.
Danza
montagnara
Łowicz
Corpus Domini
Domenica delle Palme
a Lipnica Murowana
13
Sapori polacchi
Pierogi
Ravioli alla polacca
Żurek
zuppa di grano
14
filetto di
Luccio
Una manifestazione gustosa della sua ricchezza culturale, la cucina della Polonia varia tra regioni e tra città, mischiando migliori ricette tradizionali
polacche con influenze straniere sorprendenti. I sapori importati per centenni dall'aristocrazia italiana e francese, immigranti ebrei o persino orde
tartare hanno aggiunto spezia alla tavola polacca. Tuttavia, il suo segreto principale é sempre stata la freschezza e bontà di ingredienti, provenienti da
verdi foreste, acque di cristallo e campi fruttuosi.
paté di
Oca selvaggia
Kremówka
dolce alla crema
15
Racconti di Cavalieri…
Castello di
Malbork
Castelli gotici
e Battaglie medievali
Sul sentiero di
Nel XIV secolo, il potente Ordine Teutonico invase vasti territori al nord della
Polonia, riempiendoli velocemente di poderose fortezze - preparandosi cosi a
ulteriore espansione. Decenni di aperta guerra con l'Unione Polacco-Lituana
spezzarono il potere dello stato monastico, riducendolo ad un vassale del Regno
di Polonia. Nonostante questo, il ricordo dei cavalieri teutonici sopravvisse su
questa terra, ornata di imponenti castelli medievali e antichi campi di battaglia.
Oggi, grazie a numerose confraternie cavalieristiche, i cantastorie ritornano
nelle sale dei castelli e ferri di spada risuonano di nuovo sotto le loro mura.
Gniew
Torneo del castello
Il castello di Gniew fu eretto alla svolta del XIII e XIV secolo, servendo per molti anni come sede
di comandanti teutonici. Oggi é uno dei piu vivaci siti storici in Polonia, offrente ai suoi ospiti la
possibilità di ammirare o persino prendere parte in tornei cavalieristici, feste reali, festival di
cultura medievale, concerti di musica antica e altre numerose attrazioni dell' epoca…
Battaglia di
Grunwald
La fortezza di Malbork sul fiume Nogat fu fondata
nel 1274, per diventare sede principale dell'Ordine Teutonico nel 1309. Rimase la sua capitale fino
al 1457, quando fu persa alla Polonia dopo la
Guerra Tredicenne. Malbork é il più grande castello di mattone del mondo e decisamente il più
impressionante. In realtà, questo sito di Partimonio
Mondiale UNESCO comprende 3 diversi castelli,
eretti nel corso di 230 anni.
16
Il 15 luglio del 1410, le forze polacco-lituane e teutoniche si sfidarono nello scontro finale di una
lunga e crudele guerra. 60 000 uomini combatterono la più grande battaglia dell'Europa medievale,
segnando il tramonto dello stato teutonico e nascita di una nuova potenza europea: il Regno Unito
Polacco-Lituano. Ogni anno, migliaia di entusiasti provenienti da tutta l'Europa prendono parte in una
favolosa messa in scena di questa battaglia, osservata da più di 100 000 spettatori.
...Principi e Dame
Łańcut
Il Castello di Łańcut fu eretto nel
XVII secolo da architetti e
costruttori italiani, secondo il
concetto di “palazzo in fortezza”.
Appartenendo alle famiglie
principesche dei Lubomirski e
Potocki, costituì una delle più
illustri residenze aristocratiche
della Polonia. Oggi Łańcut é un
imponente museo di interiori
storici, comprendente anche
un'ampia collezione di carrozze
d'epoca e un delizioso parco
inglese di 36 ettari, mantenuto nel
suo stato originale del XVIII
secolo.
Splendide residenze
della Polonia aristocratica
“Maganteria” fu il nome preso dalla più alta classe della nobiltà
polacca. Ai “tempi d'oro” della Polonia - una delle maggiori potenze
europee estesa dal Mar Baltico a quello Nero - i principi e conti
magnati, proprietari di terre infinite, commissionavano i loro pregiati
palazzi ai migliori architetti europei. Molte tra queste dimore, oggi
trasformate in alberghi di lusso, danno ai loro ospiti la possibilità di
asssaporare, anche se solo per qualche giorno, la lussuosa vita dei
magnati polacchi.
Promnice
Krasiczyn
Il Castello Krasiczyn é un meraviglioso esempio di architettura manierista del
Rinascimento. Costruito alla fine del XVI secolo dalla famiglia Krasicki, rimase la
loro dimora per quasi duecento anni. Oggi il Castello Krasiczyn é un lussuoso
albergo storico, dotato di un moderno centro di conferenze.
Una dimora molto diversa dalle precedenti, Promnice é un palazzetto di caccia,
appartenente tempo fà ai duchi di Pszczyna, padroni anche dei magnifici castelli di
Pszczyna e Książ. Nascosta tra gli alberi dell Foresta Pszczyńska, questa residenza del
XIX secolo é oggi un albergo di cinque stele, molto stimato dagli ospiti internazionali.
Un Paese di Fede Profonda
Battezzata nel 966, ai suoi veri inizi, la Polonia é sempre stata un paese profondamente
religioso - la “muraglia orientale” della Chiesa cattolica romana. Pilgrimi in visita in Polonia
possono ammirare spettacolari monumenti di architettura ed arte sacrale, come anche
partecipare a uniche tradizioni folcloristiche, organizzate in occasione di feste religiose.
Molto amate da Papa Wojtyła, tutte queste località e festività formano un toccante itinerario
“sulle orme di Giovanni Paolo II”.
Madrepatria del Papa del dialogo ecumenico, la Polonia é anche un paese con particolari
tradizioni di multiculturalità e tolleranza religiosa. Per centenni questo “paese senza roghi”
attrasse migliaia di ebrei e protestanti altrove perseguitati, mentre gli abitanti delle terre
orientali coltivarono liberamente la loro fede ortodossa o islamica. Sin ad oggi le loro
tradizioni fanno parte dell' affascinante panorama culturale della Polonia.
Jasna Góra
e la Madonna Nera
Chiesa
protestante
della Pace
La Passione
di Kalwaria Zebrzydowska
18
Chiesa di legno
ortodossa
Patrimonio Ebraico
Kazimierz
Cracovia
Le migrazioni ebree in Polonia cominciarono all'inizio del XIII secolo, agevolate
non solo dalla tolleranza religiosa ma anche da numerosi privilegi conceduti agli
ebrei dai re polacchi. Col passare dei tempi il loro numero grandì costantemente,
per arrivare nel XIX secolo a 3 milioni e mezzo. Gli ebrei esercitarono un ruolo
molto importante nella finanza e commercio polacchi, furono tra i migliori
scienziati e gli artisti più ammirati. Oggi, la memoria di questo passato comune
risplende vivacemente, illuminata da numerose reliquie storiche e eventi di cultura.
Sinagoga dei Nożyk
Varsavia
Festival di
Cultura Ebrea
Olocausto
L'olocausto nazista diede una
fine tragicissima alla presenza
ebrea in Polonia. Negli anni
1939-1945 più di 3 milioni di
ebrei provenienti da tutta
l'Europa persero la loro vita nei
campi di sterminio tedeschi,
localizzati sui terreni occupati
della Polonia. La metà di essi
furono ebrei polacchi. Un
decimo di tutti i cittadini prima
della guerra, oggi in Polonia
rimangono poche migliaia.
Pura Polonia
Fiume Biebrza
Acque stagnanti
20
Le dune muoventi del
Parco Nazionale Słowiński
La natura é una delle maggiori attrazioni della Polonia. In ogni sua regione scoprirete paesaggi mozzafiato, racchiusi in 23 Parchi Nazionali, 120
Parchi Naturali e migliaia di Riserve di Natura. Queste aree hanno porte spalancate per turisti, i quali possono ammirare la loro bellezza da speciali
sentieri per escursionisti e ciclisti, oppure attraversando fiumi e laghi dei parchi su zattere, kayak o canoe.
Questi „polmoni verdi” della Polonia fanno da casa a molte rare speci di piante e animali. Entusiasti di natura arrivano in Polonia da tutto il mondo per
ammirare particolarità tali al Bisonte Europeo di Białowieża, le 230 diverse speci di uccelli affollanti le paludi del Biebrza oppure il camoscio dei Tatra.
Cicognia bianca
Polacca al 100 per 100
21
Tra Laghi e Foreste
Masuria
Regione dei 1000 laghi
Paludi di
Biebrza
Il nord-est polacco é un tranquillo reame di verdi
foreste e acque di cristallo. Racchiude quattro
Parchi Nazionali, custodenti i terreni della foresta
di Białowieża, le paludi di Biebrza, il fiume
Narew e lago Wigry. Accanto si trova la
favolosa regione Masuria, detta “terra dei mille
laghi”. Tutte queste aree di natura vergine sono
poste vicino a interessanti attrazioni storiche,
come le chiese di legno Ortodosse del Podlasie, il
monastero camaldonese di Wigry oppure la
“Tana del Lupo” - quartier generale di Hitler, dove
accadde il famoso attentato di Stauffenberg.
Foresta di
Białowieża
Lago di Wigry
22
Monastero Camaldonese
Respiro di Montagna
Monti
Tatra
Fiume
Dunajec
Il sud della Polonia é un vero paradiso per quelli che amano la montagna. Qui
le catene dei Carpazi e Sudeti prendono ogni possibile forma: dalle scogliere
rocciose dei Karkonosze, piste alpine dei Tatra, fino ai prati verdi delle colline
dei Beskidy e Bieszczady. La loro impressionante fauna può essere ammirata in
otto meravigliosi Parchi Nazionali di montagna, mentre gli adiacenti villaggi e
paesi offrono un affascinante ritratto del differenti folclori regionali.
Monti
Bieszczady
23
La Polonia Energetizza
In
sella
Il cavallo in Polonia é stato per secoli miglior amico
dell'uomo - come ai tempi della leggendaria cavalleria alata
polacca, la Hussaria. Fino ad oggi queste tradizioni
rimangono ben vive: in Polonia si svolge ogni anno una delle
più importanti aste di cavalli di razza e - cosa più importante
- ci si trovano innumerevoli stalle, aperte ai nostri ospiti per
offrirgli cavalcate selvagge in ogni angolo del paese.
Su
due ruote
24
Ogni appassionato di bici avrà per
certo di che scegliere in Polonia,
con oltre 3 000 chilometri di sentieri
attraversanti le più grandi attrazioni
culturali, storiche e naturali del
paese. Pazzesche corse di mountainbike, serene passeggiate per le
foreste della Masuria oppure lungo
i spettacolari “tratti di castelli” del
lungomare ogni anno attraiono più
ciclisti stranieri, diventando poi
soltanto le prime delle molte
scappate in Polonia.
Con
velao
Fore!
remi
In Polonia troverete decine di
club di golf, tra questi più di
venti campi full-course. I club più
noti si trovano presso Varsavia,
Cracovia e Danzica, ma il golf
va giocato anche in meravigliosi
sceneggiate come i laghi della
Masuria o il lungomare del
Baltico. Qualunque posto
sceglierete, siate sicuri di trovare
attrezzature moderne e
paesaggi irresistibili,
caratteristici delle diverse
regioni della Polonia.
Terra promessa dei fan di vela, I Grandi Laghi della Masuria
offrono 200 chilometri di tratti navigabili, stesi lungo laghi, fiumi e
canali, affiancanti verdi foreste e porticcioli pittoreschi. Quelli che
preferiscono kayak o canoe possono prendere remi in mano e
traversare gli incantevoli fiumi dei Parchi Nazionali, con vecchi
alberi toccanti acque di cristallo e uccelli selvaggi sfioranti il cielo
sopra la testa.
Sci
di fondo
Pochi sport offrono un contatto con la natura cosi vicino come lo sci di
fondo. In Polonia é sempre stata una disciplina molto diffusa, siccome
può essere praticata in ogni regione del paese: non solo in
montagna, ma anche su molti sentieri di cammino attraversanti i
Parchi Nazionali e altre incantevoli foreste polacche.
SPA alla Polacca
I trattamenti di salute e bellezza hanno lunghe tradizioni in Polonia. Il primo stabilimento tra quelli che adesso chiameremmo SPA, fù fondato nel 1288 a
Cieplice - un piccolo villaggio montagnero del sud-ovest, ricco in acque minerali. Oggi in Polonia si trovano 43 certificati stabilimenti SPA, come anche
innumerevoli centri di salute e bellezza affiancanti le più belle e pure aree di natura, offrenti le più avanzate technologie e personale esperto. Ecco una
piccola selezione di cosa possiamo offrire…
Baltica
Masuria
Varsavia
Centrale
Meridionale
Hotel Senator | Dźwirzyno
Dźwirzyno è una graziosa località marittima posta sulla costa
del Baltico. Fino al XIX secolo ci fù soltanto un villaggio di
pescatori. Ufficialmente certificato come località SPA nel 1978,
Dźwirzyno è noto per le sue incontaminate spiagge, da molti
ritenute le più belle della costa polacca. Coperte da sabbia
finissima e chiarissima, si trasformano in dune impressionanti,
alte fino ai 16 metri. Queste scarpate di sabbia, coperte da
verdi alberi di pino, segnano l‘incantevole paesaggio di
Dźwirzyno, in mezzo al quale sorge il lussuoso Hotel SPA
Senator.
Hotel SPA Dr Eris | Wzgórza Dylewskie
Il villaggio di Wzgórza Dylewskie (Colli Dylewskie) è posto
nella regione Masuria - una delle più primogene e belle terre
della Polonia, coperta da laghi limpidi e verdi foreste. Acque
azzurre, aria fresca, vegetazione fitta e rari animali fanno da
spunto per un ottima, rilassante vacanza. Questo incantevole
paesaggio può essere ammirato durante semplici passeggiate,
ma anche da tratti per bici o kayak. L’albergo SPA Dr Irena Eris
si trova proprio nel mezzo di questa area - nella foresta protetta
del Parco Naturale Wzgórza Dylewskie.
Termy Pałacowe & Pawilon Angielski | Nałęczów
Nałęczów è una piccola città famosa per il suo particolare
microclima e acque minerali. Sin da XIX secolo è una delle
località SPA più frequentate della Polonia. I suoi ospiti
rimangono affascinati dal suo incantevole ambiente, da trovare
nei silenziosi vicoli del parco oppure durante passeggiate per
l’amabile cittadina e i suoi dintorni. SPA Nałęczów è famoso
per le sue cure effetuate secondo i più alti standard clinici e con
le più moderne attrezzature di diagnostica e riabilitazione. Il
centro SPA offre ampia scelta di alloggio, tra questo le
comfortevoli residenze di Termy Pałacowe e Pawilon Angielski.
Hotel SPA Dr Eris | Krynica
Krynica è la principale località SPA della regione di Beskid
Sądecki, ubicata tra le pittoresche vallate formate da 4 fiumi di
montagna. Dall’est, nord e ovest, Krynica è circondata da verdi
colline, parte delle magnifiche foreste di faggio e abete,
coprenti i monti Beskidy. In prossimità della città si trovano 16
riserve di natura. La più grande ricchezza naturale di queste
terre sono le acque minerali, disponibili grazie a 23 prese
d’acqua, 5 sorgenti naturali e 18 pozzi. L’Hotel SPA Dr Irena
Eris, di 4 stelle, è uno dei stabilimenti di salute e benessere più
riconoscuiti della città.
Lavoro e Svago
Castello Kliczków
Centro di Conferenza e Riposo
Incontriamoci
InterContinental
in Polonia
Varsavia
Con Holiday Travel, i migliori alberghi e centri di conferenza polacchi sono a vostra
disposizione. Ma i problemi non finiscono qui! Non é facile far scelta tra una tale
abbondanza di località, centri d'incontri, alloggi o programmi d'accompagnamento. Città
di storia, lussuoi palazzi, centri nascosti nel verde pristino delle foreste polacche, folclore
originale, cuzina deliziosa… Qualunque sarà la vostra scelta, il nostro dipartimento
Business Travel sarà a vostro fianco, per garantire il successo del vostro evento polacco.
Palazzo della
Cultura e Scienza
Aula dei Congressi
28
Nuovi mercati
in vostra attesa
Incentives
alla polacca
Ai tempi d'oggi, quando destinazioni e idee originali sono dure a
trovare, la Polonia può essere una vera scoperta per i pianisti
incentive. Tutte le attrazioni presentate sulle pagine precedenti di
questo catalogo fanno da ottimi ingredienti per indimenticabili
programmi incentive, e noi da Holiday Travel abbiamo in mano
un paio di buone ricette…
La prima fiera internazionale di Poznań fu organizzata nel 1925.
Dopo poco tempo questa citta' della Polonia settentrionale fu gia'
un noto centro di commercio Europeo. Oggi, la Fiera
Internazionale di Poznań e' il principale organizzatore di fiere e
esposizioni commerciali in Polonia, seguita da Varsavia, Kielce e
altre città. Qualunque sia il vostro interesse professionale, siamo
certi che troverete in Polonia eventi commerciali meritanti la vostra
attenzione. In bisigno di un partner affidato sul posto, rivolgetevi a
Holiday Travel.
29
I Nostri Vicini
Perle dell'Europa Centrale
Cracovia, Praga, Budapest
Tempo fà tre metropoli di un unico impero - Cracovia, Praga e Budapest invitano a
scoprire l'affascinante storia dell'Europa Centrale. Nonostante tracce di un comune
passato Habsburgo siano più che evidenti, ogni città é una meravigliosa
manifestazione del carattere particolare della sua nazione. I gioielli architettonici di
Cracovia, Praga e Budapest occupano parecchio spazio sulla lista del Patrimonio
Mondiale UNESCO. Assieme alle originali tradizioni locali e cuzine deliziose, fanno
del nostro viaggio una favolosa esperienza turistica.
La magnifica Cattedrale di San Vito é
uno dei simboli più riconosciuti di
Praga. Incominciando da qui, la nostra
visita vi porterà attraverso la deliziosa
Città Vecchia e il gotico Ponte di Carlo
fino all'area del Castello di Praga.
Cracovia
Praga
Il miglior posto per ammirare il magnifico edificio del
Parlamento a Budapest é il Colle del Castello, dal quale si
estende una fantastica vista sul Danubio. Il Colle del Castello
sarà un punto importante durante la nostra visita, con tali
meraviglie di architettura medievale e neo-gotica come il
Palazzo Reale e la Chiesa di Matteo.
30
Budapest
Il Castello di Wawel fù residenza dei re
polacchi fino al 1596. Con la sua magnifica
Cattedrale rinascimentale é una delle
maggiori attrazioni turistiche della città,
assieme alla Chiesa di S. Maria, il Collegium
Maius del XIV secolo e le antiche miniere di
sale di Wieliczka.
I Nostri Vicini
Tesori del Baltico
Varsavia, Vilnius, Riga, Tallinn
Le terre dei Paesi Baltici per secoli sono state contese tra
Polonia, Russia, Svezia e Germania. La loro storia é
un'interessante miscela d'influenze straniere e tradizioni
nazionali. La Lituania per esempio, secoli fa fu il più
grande paese d'Europa, mentre la Latvia fu il più piccolo
tra quelli vantanti di colonie esotiche, con domini in
Tobago e Gambia. Tutte e due, assieme alla Polonia e
parte dell'Estonia, fecero parte di un unico regno. Oggi,
gli indipendenti Paesi Baltici vi invitano a scoprire la loro
intrigante storia e paesaggi orignali.
La città di Tallinn comprende
in realtà due località storiche:
Toompea o Colle del Castello
sede delle autorità; e la hanseatica Città Vechia “città dei
cittadini”. Il nostro giro di Tallinn include le fortificazioni di
Toompea, il Duomo, la Piazza
del Municipio, la Vecchia Corporazione e la cattedrale ortodossa di Alexander Nevskij.
Tallinn
Per architettura Art Nouveau,
Riga e comparabile solo a
Barcellona, Vienna o Pietroburgo.
Allo stesso tempo, questa vecchia
città hanseatica é piena di
magnifici edifici medievali, come
il Castello di Riga, il Duomo o le
Sedi di Corporazione - tutti quanti
inclusi nel nostro programma.
Riga
Vilnius
Varsavia
Incominciando il nostro
viaggio da Varsavia,
seguiremo la nota Rotta
Reale, portante dalla
C i t t à Ve c c h i a c o n
Castello Reale, attraverso
il Parco Łazienki con il
d e l iz i o s o Pa l a z zo
s u l l ' Ac qu a, fi no a l
Palazzo Wilanów residenza estiva del Re
Jan III Sobieski.
Vilnius, chiamato “Città delle Chiese”, é una meraviglia di
architettura e arte sacrale. Santuari cattolici affacciano
affacciano chiese
ortodosse e sinagoghe - relitti dei tempi quando la città venne
chiamata “Gerusalemme del Nord”. Inoltre, il giro vi porterà allo
storico Municipio e Università, come anche - fuori Vilnius - alle
antiche capitali lituane: Kaunas e Trakai.
Informazioni Pratiche
Helsinki 1h50’
Oslo 2h
Tallin 1h45’
Stoccolma
1h45’
Mosca 2h05’
Riga 1h25’
Dublino
2h30’
Copenhagen 1h30’
Londra
2h30’
New York 8h30’
Amsterdam
2h
Berlino
1h20’
Luxembourg
2h
Vienna
1h30’
Ljubljana
2h
Milano
2h10’
Madrid 3h35’
Kiev 1h30’
Praga 1h10’
Monaco
di Baviera
1h40’
Bratislava
1h20’
Budapest
1h10’
Geneva
2h’
Lisbona 4h
Minsk 1h20’
Varsavia
Bruxelles
2h
Francoforte
1h40’
Parigi 2h20’
Vilnius
1h05’
Roma
2h20’
Zagreb
1h40’
Bucarest
1h50’
Sofia
1h50’
Ankara
2h40’
Atene
2h35’
Tel Aviv
3h40’
Repubblica di Polonia (Rzeczpospolita Polska): Superficie: 312.000 kmq. / Ubicazione: Europa Centrale, confina con Germania, Repubblica Ceca,
Slovacchia, Ucraina, Belorussia, Lituania, Russia e Mar Baltico. / Popolazione: 38.000.000 / Lingua: Polacca / Capitale: Varsavia / Altre città: Łódź,
Cracovia, Breslavia, Poznań, Danzica, Katowice. / Clima: temperato, con inverno moderatamente freddo ed estate leggera.
Alloggi: In Polonia, ogni forma di alloggio é facilmente accessibile: camping, agrotourismo, ostelli della gioventù, B&B, dimore stroiche, alberghi da 1
a 5 stelle. Le catene alberghiere internazionali presenti in Polonia sono Accor (Sofitel, Novotel, Mercure, Ibis, Etap), Intercontinental, Starwood (Westin,
Sheraton), Radisson SAS, Hyatt, Marriott, Hilton, LeMeridien, Best Western e altre.
Viaggio: Aeroporti internazionali si trovano nelle maggiori città, come Varsavia, Cracovia, Danzica, Breslavia, Poznań, Katowice, Łódź e altre. Voli
regolari per il resto d’Europa e altrove sono mantenuti dalle Linee Aeree Polacche LOT e altre compagnie aeree, tra queste - numerose linee low-cost. La
Polonia é coperta da una larga rete stradale e ferroviaria. Le maggiori città sono collegate da treni espresso Intercity e Eurocity. L’affitto di vetture é
disponibile in tutti aeroporti e nelle città. Compagnie rent-a-car internazionali: Hertz, Avis, Europcar, Budget e Sixt.
Pagamenti: Lo Złoty (PLN) é la valuta officiale in Polonia. Il denaro va cambiato nelle banche e uffici di cambio. Carte di credito e carte di pagamento
sono in uso comune. Casse automatiche di prelevamento sono facili a trovare in tutto il paese.
Editore: Holiday Travel Srl., Varsavia, Polonia • Testi, edizione e progetto grafico: INPLANO, www.inplano.pl • Fotografie: Ente Nazionale
Polacca per il Turismo; Linee Aeree Polacche LOT; Integer SĄ; Castello Krasiczyn; Hotel Senator; Targon Palace Hotel; SPA Nałęczów; Polanica
Zdrój; Busko Zdrój; Ufficio del Turismo del Municipio di Vilnius; Katarzyna Jędruszczak; Tomasz Włodarczyk; Leena Hietanen; Dirk Beyer; Maros
Mraz, Paweł Słowik, Maciej Błażejewski.