Ausgabetag Jour d`émission 3.9.2010

Ausgabetag
Jour d’émission
3.9.2010
«Jimmy Flitz» Die Schweizer Maus
«Jimmy Flitz» La souris Suisse
«Jimmy Flitz» begeistert seine jungen Fans
«Jimmy Flitz» s’est fait de nombreux petits
seit 2002. Die Schweizer Maus ist die Titel-
amis depuis 2002. La facétieuse petite sou-
figur einer Hörspieltrilogie für Kinder und
ris, qui tient la vedette d’une série de contes
entdeckt die Schweiz auf vielfältige Art und
pour enfants en dialecte suisse-allemand,
Weise. Erzählt werden dabei nicht komplett
fait découvrir à ses petits auditeurs la Suisse
erfundene Geschichten aus dem Reich der
sous de multiples facettes. Les captivantes
Fantasie, die Handlung ist immer verknüpft
histoires ne relèvent pas de la pure fantaisie,
mit Orten, Legenden und Besonderheiten
mais font appel à des lieux, des événements
aus der Gegenwart. Im
et des détails ancrés dans
Laufe der Zeit wurde
la réalité contemporaine.
«Jimmy Flitz» ein wahrer
«Jimmy Flitz» a connu un
Renner: Ein immer breite-
succès sans cesse renou-
res Publikum lernte die
velé: un public enfantin
abenteuerlustige
Maus
toujours plus large s’est
mit dem rot-weiss ges-
passionné au fil des épi-
treiften Pullover kennen,
sodes pour les aventures
die die Schweiz nicht nur
de la petite souris vêtue
bereist, sondern gleichzeitig auch im Sturm
d’un pull rayé rouge et blanc. Les enregis-
erobert. In den Hörspielen liehen berühmte
trements ont permis à de nombreux grands
Schweizer Mundartkünstler der Titelfigur
noms de la scène alémanique de prêter leur
und ihren tierischen Kollegen die Stimme. Zu-
voix à la souris et aux autres animaux de
letzt sind die Abenteuer von Jimmy Flitz auch
la série. Les aventures de Jimmy Flitz ont
als Kinderbuch erschienen. Erfunden wurde
également connu une version imprimée. A
«Jimmy Flitz» vom Schriftsteller, Sänger und
l’origine, le petit personnage a été créé par
Komponisten Roland Zoss. Der Berner ist ne-
l’écrivain, chanteur et compositeur bernois
ben verschiedenen Profimusikern selber Mi-
Roland Zoss, qui organise avec son groupe
tglied der Jimmy-Flitz-Band, die Konzerte für
Jimmy Flitz Band de nombreux concerts pour
Kinder und Kindgebliebene gibt.
les jeunes et ceux qui le sont restés.
Gestalter: Viviane Dommann,
Concepteurs: Viviane Dommann, Meilen
Meilen und Roland Zoss, Mittelhäusern
et Roland Zoss, Mittelhäusern
3.9.2010
Giorno d’emissione
Day of issue
«Jimmy Flitz» Il topolino Svizzero
˝Jimmy Flitz˝ The Swiss mouse
«Jimmy Flitz» è il protagonista di un radio-
“Jimmy Flitz” has been delighting his young
dramma musicale in tre episodi che dal 2002
fans since 2002. The Swiss mouse, who is
riscuote un gran successo tra i bambini sviz-
the protagonist of a radio trilogy for chil-
zeri, che seguono con entusiasmo i rocambo-
dren, discovers Switzerland in all kinds of dif-
leschi viaggi del topolino alla scoperta della
ferent ways. However, the stories aren’t pure
Svizzera. Le storie raccontate non sono com-
fantasy, as the action is always linked to pla-
pletamente frutto della fantasia, ma sono
ces, tales and quirky facts from the present
sempre ispirate a luoghi, leggende e curio-
day. «Jimmy Flitz» became a big star, as an
sità della storia contem-
ever-growing
poranea. Nel corso degli
made the acquaintance
anni il successo di «Jimmy
of the adventurous mou-
Flitz» è andato crescendo
se in his red-and-white
e un pubblico sempre più
striped sweater. His tra-
vasto si è appassionato
vels around Switzerland
alle divertenti avventure
have taken the country
del topolino dal maglione
by storm! In the radio
a righe bianche e rosse
plays,
the
audience
protagonist
che viaggia in lungo e in largo per la Sviz-
and his animal friends were brought to life
zera, lasciando il segno del suo passaggio. A
by famous Swiss voiceover artists, and now
dare la voce al protagonista dei radiodrammi
the adventures of Jimmy Flitz have also been
e ai suoi amici animali sono una schiera di fa-
published as a children’s book. “Jimmy Flitz”
mosi attori dialettali svizzeri. Recentemente
was created by the author, singer and com-
le avventure di Jimmy Flitz sono state pubbli-
poser Roland Zoss. Zoss, a native of Berne,
cate anche in un libro per bambini. La figura
is himself a member of the Jimmy Flitz Band,
di «Jimmy Flitz» è stata creata dallo scrittore,
a group of professional musicians who play
cantante e compositore bernese Roland
concerts for children and the young-at-heart.
Zoss, che insieme a un gruppo di musicisti
Designers: Viviane Dommann, Meilen
professionisti ha dato vita alla Jimmy-Flitz-
and Roland Zoss, Mittelhäusern
Band, un gruppo musicale che tiene concerti
per un pubblico di bambini e adulti dallo spirito fanciullesco.
Progettisti: Viviane Dommann, Meilen
e Roland Zoss, Mittelhäusern