Nòvas n° 98 Febrier 2011

Nòvas n° 98 Febrier 2011
Quando il ballo arriva in carrozza
Quora lo bal arriba en carròça
Carovana 2011 Balacaval, 4 mesi di viaggio, spettacoli, atelier itineranti nel Piemonte meridionale
italiano
Vai alla versione in occitan
E’ un felice rapporto quello che lega la Chambra d’ Òc al cammino, lo si è visto a partire dall’ideazione del grande sentiero dell’Occitània a Pè del 2008 e nei cammini
organizzati nei due anni successivi; in effetti c’è una sintonia molto forte tra la volontà di far conoscere una lingua e una cultura e il mondo della cosiddetta “mobilità
lenta”, perché in entrambi i casi entrano in gioco il contatto con il territorio, il radicamento, il piacere dell’incontro e la scoperta dell’altro. Sono percorsi che vanno in
profondità, a ritrovare la capacità delle persone di essere protagoniste e non spettatrici, a diffondere una cultura del dialogo e della convivenza. Per questo la Chambra
d’Òc ha deciso di farsi promotrice di un’iniziativa speciale ideata da un gruppo di musicisti piemontesi, occitani e francesi, la Carovana 2011 Balacaval.
Un gruppo di musicisti viaggerà per quattro mesi, da giugno a settembre, a bordo di quattro carri trainati da cavalli sulle strade secondarie e i sentieri di campagna
delle provincie di Cuneo, Torino e Asti. Le mete, giorno per giorno, saranno festival estivi, sagre paesane, piazze comunali, parchi naturali e cascine, dove la
Carovana porterà serate di musica da ballo, incontri, spettacoli di cine concerto, atelier itineranti di musica, danze e artigianato.
La partenza è fissata a inizio giugno dall’Ostello del Po, nei pressi dell’Abbazia di Staffarda, poi, dopo aver toccato alcuni comuni della piana, la Carovana giungerà a
fine luglio a Vinadio, dove sarà protagonista della manifestazione “Crear al País”, sul tema del rapporto tra tradizione e nuova creazione. In questa occasione
presenterà in prima uno spettacolo di varietà nato in collaborazione con un gruppo di attori teatrali; tra luglio e agosto la Carovana sarà nei dintorni di Cuneo, a ridosso
delle montagne, con alcuni eventi nei comuni e nei Parchi Gesso-Stura, Pesio e Alpi Marittime; a settembre tornerà nella piana e nel pinerolese. Al momento il
calendario è in costruzione e sarà reso definitivo a metà aprile.
“La Carovana, muovendosi a passo d’uomo, ci darà l’occasione di osservare il nostro territorio da una prospettiva inedita. Sarà il viaggio più lungo che la maggior
parte di noi abbia mai compiuto e lo faremo a non più di settanta chilometri da casa.” – afferma Manuela Almonte, che insieme a Stefano Protto, Peyre Anghilante,
Marco Ghezzo, Claire Vincent, Diego Mearini fa parte del gruppo fisso che vivrà sui carri per quattro mesi.
Saranno gli stessi musicisti della Carovana a farsi narratori di questa avventura: con l’aiuto del fotografo e video operatore Andrea Fantino racconteranno dai loro PC
collegati ai pannelli solari i luoghi attraversati, gli incontri, le serate di spettacolo e di ballo. Il materiale sarà pubblicato sul blog e sulla web tv “A Temp de Lengas”.
In alcuni tratti la Carovana sarà raccontata dall’occhio esterno della giornalista Roberta Ferraris, esperta camminatrice che ha già partecipato ad altre iniziative della
Chambra d’Òc.
I preparativi della Carovana sono cominciati lo scorso novembre, con la costruzione del quarto carro, il più grande, che si aprirà trasformandosi in palcoscenico e
porterà al suo interno il parquet per la pista da ballo. Gli altri tre derivano dalle precedenti esperienze di Stefano Protto, che con i carri ha già percorso oltre
quattromila chilometri insieme alla compagnia Croque Mule tra Francia, Ungheria, Romania e Salento. Ma da cosa deriva la scelta del mezzo di trasporto? Non deriva
da un gusto retrò, tengono a sottolineare gli ideatori; le carrozze sono semplicemente i mezzi più adatti agli obiettivi di una compagnia che intende portare con sé tutto
il materiale necessario per creare un contesto di festa e di incontro, abitare ogni luogo di sosta creando una sorta di aia nomade aperta al pubblico, ma soprattutto
entrare in contatto il più possibile con i luoghi attraversati compiendo un viaggio a bassa velocità.
occitan
Vai alla versione in italiano
Es un rapòrt aürós aquel que lia la Chambra d'òc al chamin, l'avem vist a partir da l'ideacion dal grand viòl de l'Occitània a Pè dal 2008 e di chamins organizats kgi dui
ans d'après; en efèct lhi a una sintonia ben fòrta entre la volontat de far conóisser una lenga e lo mond de la que dion “mobilitat lenta”, perque en tuchi dui lhi cas
intron en juec lo contact embe lo territòri, l'enraïsament, lo plaser dal rencòntre e la descubèrta de l'autre. Son de percors que van en profonditat, a retrobar la capacitat
de las personas d'èsser protagonistas e ren espectatritz, a difónder una cultura dal diàlog e de la convivéncia. Pr'aquò la Chambra d'ò a decidut de se far promotritz
d'una iniciativa especiala ideaa da un grop de musicaires piemontés, occitans e francés, la Carovana Balacaval. Un grop de musicaires viatjarè per 4 mes, da junh a
setembre, a bòrd de quatre cars tirats da cavals sus las vias secondàrias e lhi chamins de campanha de las províncias de Coni, Turin e Asti. Las destinacions, jorn per
jorn, serèn de festenals estius, fèstas de país, plaças comunalas, parcs naturals e caissinas, ente la Carovana portarè de seradas de música da bal, encòntres, espectacles
de cine-concèrt, ateliers itinerants de música, danças e artisanat.
La partença es fixaa al començament de junh a l'Ostello del Po, près de l'Abaïa de Staffarda, puei, après aver truchat qualquas comunas de la plana, a la fin de lulh la
Carovana arribarè a Vinai, ente serè protagonista de la manifestacion “Crear al País” sus lo tèma dal rapòrt entre tradicion e nòva creacion. En questa ocasion
presenterè en Carovana premiera un espectacle de varietat naissut en collaboracion embe un grop d'actors teatrals. Entre lulh e avost la Carovana serè a l'entorn de
Coni, al pè d'las montanhas, embe qualqui eveniments dins las comunas e dins lhi Parcs Ges-Estura, Pes e Tànar e Alps marítimas. A setembre tornarè dins la plana e
ental pinerolés. Al moment lo calendari es tren de se far e serè rendut definitiu a meitat abril.
“La Carovana, en se bojant a pas d'òme, nos donarè l'ocasion d'observar nòstre territòri da una prospectiva inédita. Serè un viatge pus lòng que la major part de nos aie
jamai fach e lo farèm a ren ami de setanta quilomètres da maison” - afèrma Manuela Almonte, qu'ensem a Stefano Protto, Peyre Anghilante, Marco Ghezzo, Claire
Vincent, Diego Mearini fai part dfal grop fix que viurè sus lhi cars per quatre mes.
Serèn lhi musicaires mesmes de la Carovana a se far contaires d'aquesta aventura: embe l'ajut dal fotograf e video operator Andrea Fantino contarèn da lors PC
branchats ai panèls solars lhi luecs atraversats, lhi encòntres, las seradas d'espectacle e de dança. Lo material serè publicat sus lo blog e sus la web tv “A Temp de
Lengas”. En qualque tòc la Carovana serè conta da l'uelh extèrn de la jornalista Roberta Ferraris, valenta chaminaira qu'a já partecipat a d'autras iniciativas de la
Chambra d'òc.
Lhi preparatius de la Carovana son començat lo novembre passat embe la contruccion de la qüarta carròça, la pus granda, que se durbirè en se transformant dins una
scèna e portarè dedins lo parquet per la pista da bal. Las autras tres arribon da las experienças precedentas de Stefano Protto, qu'embe lhi cars a já percorrut passa
quatre mila quilomètres ensem a la companhia Croque Mule entre França, Ongria, Romania e Salento. Mas d'ente arriba la chausia dal meian de transpòrt? Ven pas da
Nòvas n° 98 Febrier 2011
PAGE 1 OF 2
un gust retrò, tenon a remarcar lhi ideators; las carròças son simplament lhi meians pus adapts a lhi objectius d'una companhia que vòl se portar après tot lo material
que chal per crear un contèxt de fèstas e d'encòntre, abitar chasque luec de sosta en creant una sòrta de iera nomada dubèrta a la gent, mas sustot intrar lo mai possible
en contact embe lhi luecs atraversats en complent un viatge a bassa velocitat.
links
Guarda i video dei protagonisti di: Carovana Balacaval
[vimeo=http://vimeo.com/20031239]
Stefano Protto
[continue]
[BACK]
<section class="links span8 offset2 " style=>
POST_A_COMMENT
FLD_NAME *
EMAIL * (NEVER_SHOWN)
WEBSITE
TITLE
COMMENT *
NOTIFY_REPLY_BY_MAIL
JCAPTCHA_CONFIRM
post_comment
Nòvas n° 98 Febrier 2011
PAGE 2 OF 2