Acciai Speciali Terni home a

Acciai Speciali Terni
Una tradizione di acciaio
A steel tradition
Acciai Speciali Terni
L’acciaieria di Terni - La storia
The steelworks in Terni - The history
Terni entra nella storia della siderurgia nel 1884, quando vi fu
costruito il più grande complesso industriale dell'Italia unita,
denominato “Società degli Alti Forni, Fonderie ed Acciaierie di
Terni”. Una grande acciaieria, un reparto di laminazione, una
grossa fucina, un grande maglio da 108 tonnellate, costituivano
il suo cuore. La scelta di Terni fu determinata dall'esistenza di
impianti già attivi, dalla possibilità di reperire manodopera
qualificata, dalla sua strategica posizione geografica e dalla
disponibilità di abbondanti risorse idriche. Dalla sua poderosa
acciaieria sono uscite le corazze delle più prestigiose unità della
Flotta italiana, la batisfera con cui Auguste Piccard effettuò le
profonde esplorazioni marine, il contenitore sferico della
centrale elettronucleare del Garigliano. A partire dagli anni '60
del secolo scorso, attua un programma di sviluppo di impianti e
produzioni che le consente via via di assumere una posizione di
preminenza nel campo degli acciai di qualità, divenendo leader
mondiale nella produzione di acciai inossidabili piani. Nel
dicembre 1988, nell'ambito di un programma di risanamento
della siderurgia pubblica italiana, la Terni Acciai Speciali
conferisce i propri impianti all'ILVA (una società multidivisionale
a partecipazione statale, Gruppo IRI). Nel 1994, l'azienda
viene definitivamente privatizzata. La tedesca Krupp, insieme
alla Falck, Agarini e Riva, ne diviene la proprietaria e, nel 2001,
dopo essersi fusa con la Thyssen (ThyssenKrupp) assume la
proprietà dell'intero pacchetto azionario. Nel 2009, il Gruppo
ThyssenKrupp, nell'ambito di un progetto di ristrutturazione,
introduce una nuova struttura organizzativa che vede confluire
tutta la produzione dell'acciaio inossidabile nell'area d'affari
Stainless Global. Nel 2011, viene approvato lo scorporo della
Stainless Global in un soggetto operativo indipendente, la
Inoxum. Da quel momento inizia un percorso destinato a
scorporare la Inoxum dal Gruppo ThyssenKrupp, con diverse
opzioni, tra cui la vendita.
The history of Terni steelmaking tradition started in 1884, when
the largest industrial complex in the united Italy was incorporated with the name “Società degli Alti Forni, Fonderie ed
Acciaierie di Terni”. It included a wide melting shop, a rolling mill
and a foundry with an imposing 108 ton drop hammer. The
choice of Terni as the seat of this industry depended on the
presence on the premises of already active industrial plants, on
the possibility of recruiting qualified craftsmanship, on its
strategic geographical position and on the great amount of
available hydraulic power. Its productions included the steel
cladding of important ships for the Italian military marine, the
spherical cabin of the bathyscaph used by Auguste Piccard for
the conquest of sea abysses and the spherical tank of the
Garigliano electronuclear power plant. In the 1960s the
company launched a wide development program of plants and
productions, which over the years turned it into a world leader in
the manufacture of stainless steel flat products. In December
1988, within a renewal plan of the public steel industry, Terni
Acciai Speciali transferred its plants to ILVA (a multidivisional
state holding belonging to the IRI group). In 1994 the company
was finally privatized and purchased by the German Krupp
corporation and the Italian Falck, Agarini and Riva. Following
the merger with Thyssen, ThyssenKrupp acquired the whole
ownership in 2001. In 2009 the ThyssenKrupp group introduced
a new organization structure, as part of a restructuring project
by which the whole stainless steel production business was
channelled to the Stainless Global business area. In 2011 the
Stainless Global was split up and a new independent entity was
created named Inoxum. This was the first step of a new process
leading to the separation of Inoxum from the ThyssenKrupp
Group with several different options, including its sale.
La società
The company
Oggi
Today
Oggi, Acciai Speciali Terni, erede di quella storia e protagonista dei suoi tempi, si colloca tra le principali aziende siderurgiche
del Paese e tra quelle più importanti nel mondo, per l'impiantistica moderna e sofisticata, per le avanzate tecnologie
produttive, per l'impegno per uno sviluppo sostenibile, per la formazione costante dei suoi collaboratori, per il rigoroso
controllo della qualità, per i risultati della ricerca metallurgica, per l'accurata assistenza tecnica alla clientela, per il volume e
l'estensione degli scambi commerciali.
Del gruppo Acciai Speciali Terni, fanno parte Terninox, società leader in Italia per la distribuzione di prodotti in acciaio
inossidabile, la Società delle Fucine, che dispone della pressa più grande d'Europa ed è specializzata nella produzione di
grandi fucinati destinati particolarmente al settore dell'energia, il Tubificio di Terni, specializzato nella produzione di tubi in
acciaio inox saldati per marmitte catalitiche e per usi decorativi, e Aspasiel, leader nel settore process industry e specializzata in soluzioni informatiche per aziende industriali e servizi infrastrutturali.
Following the path of its tradition, Acciai Speciali Terni is now one of the most important industries in Italy and a world leader in
steel production, thanks to advanced equipment and production technologies, commitment to sustainable development,
continuous personnel training, strict quality control, outstanding results in metallurgical R&D, careful customer service and
the reach and size of its commercial network. The Acciai Speciali Terni group includes Terninox ,an Italian leader in stainless
steel product distribution, Società delle Fucine, a forging company specialized in the manufacture of large forgings especially for power generation applications and owner of the biggest press in Europe, Tubificio di Terni, devoted to the production
of welded stainless steel tubes for catalyst mufflers and decorative uses, and Aspasiel, a sector leader in process industry
and IT solutions for industrial companies and infrastructural services.
Acciai Speciali Terni S.p.A.
Terninox
Rete
commerciale
The commercial
network
Società delle
Fucine
Tubificio di
Terni
Aspasiel
Fucinati
Forgings
Tubi saldati
inox
Stainless steel
welded tubes
Information
Technology
Information
Technology
Acciai Speciali Terni
Il ciclo produttivo
The production cycle
Le principali fasi del ciclo produttivo sono:
The main steps of production cycle:
01
Caricamento rottame di ferro e
leghe al forno elettrico;
Charging iron scrap and alloys
into the electric-arc furnace;
02
Fusione dell’acciaio in forno
elettrico;
Melting steel in the electric-arc
furnace;
Il ciclo produttivo
Due forni elettrici ad arco costituiscono il cuore della
produzione siderurgica della Acciai Speciali Terni. Il ciclo
produttivo, basato su tecnologie modernissime, include
oltre ai forni fusori, unità affinanti, colate continue per
bramme, laminatoio per nastri a caldo, aree di laminazione a freddo, linee di taglio e finitura.
03
Elaborazione degli acciai in
impianti di affinazione fuori
forno (AOD, ASEA SKLB,
VOD);
Refining steel in ladle
furnaces (AOD, ASEA SKLB,
VOD);
Equipment
The industrial site covers an area of 1,500,000 sq.m. and
encompasses the whole manufacturing cycle for
stainless steel flat products, including more than one
hundred different types of stainless steel flat products. In
addition, it manufactures hot-rolled titanium sheets, coils
and tubes for industrial use.
04
Colaggio in macchine di colata
continua;
Casting steel in continuous
casters;
05
Laminazione a caldo dei semilavorati per la trasformazione
in rotoli;
Hot rolling semi-finished products down to coils;
06
Laminazione a freddo e
finitura del rotolo prodotto al
laminatoio a caldo.
Cold rolling and finishing coils.
Gli impianti
Lo stabilimento, che occupa una superficie di 1.500.000
mq, dispone dell'intero ciclo di fabbricazione dei laminati
piani di acciaio inossidabile che produce in una gamma
di oltre cento tipi.
Inoltre opera nel campo della produzione di laminati
piani, coils e tubi in titanio per applicazioni industriali.
The production cycle
Steel production at Acciai Speciali Terni is based on two
electric-arc furnaces. Using vanguard technologies, the
production cycle includes steel refining plants, continuous slab casters, a hot-rolling mill, cold-rolling mills and
shearing, packing and finishing equipment.
Il Centro di finitura
The Finishing Centre
Una volta terminato il ciclo di produzione, il materiale
può essere ulteriormente lavorato presso il Centro di
finitura in modo da soddisfare le specifiche dimensionali
e di aspetto superficiale richieste dal cliente.
I nastri possono essere tagliati a misura in nastrini, fogli
o bandelle sulle linee di taglio longitudinale e trasversale oppure possono praticarsi le diverse finiture
superficiali come lo Scotch Brite e il Satinato.
Presso il Centro di finitura è stata inoltre messa a punto
una nuova linea di verniciatura per nastri che dà vita agli
acciai inox preverniciati, VIVINOX®.
When production cycle is ended, product manufacture
may be continued by the Finishing Center, where the
dimensional and surface specifications of customers are
met.
Strips are cut to measure on slitting and cutting lines to
obtain thin strips, sheets or hoops or they may be
completed with special finishes, such as Scotch Brite or
Butter Finish.
The Finishing Center now includes a new painting line
for the manufacture of pre-painted stainless steels
called VIVINOX®.
Acciai Speciali Terni
L’offerta
Product range
La gamma dei prodotti di Acciai Speciali Terni comprende acciai
inossidabili austenitici e ferritici disponibili in diversi formati ed in varie
finiture superficiali.
In particolare l'azienda fornisce i seguenti prodotti:
! rotoli e fogli laminati a caldo, ricotti, decapati, incruditi;
! rotoli, fogli, bandelle e nastrini laminati a freddo ricotti, decapati,
skinpassati, lucidati, decorati, satinati e spazzolati;
! rotoli e fogli laminati a freddo pre-verniciati (trasparenti antimpronta,
colorati e primerizzati);
! lamiere mandorlate.
Products by Acciai Speciali Terni include austenitic and ferritic
stainless steel grades, delivered with various sizes and surface
finishes.
In particular, the company produces:
! hot-rolled coils and sheets, annealed, pickled and work hardened;
! cold-rolled coils, sheets and hoops and strips, annealed, pickled,
skin-passed, polished, patterned, butter-finished or brushed;
! pre-painted cold-rolled strips with clear anti-fingerprint, colored or
primerized;
! floor plates.
VIVINOX®
Acciaio Inossidabile Preverniciato
Prepainted Stainless Steel
®
VIVINOX coniuga le proprietà tipiche della base dell'inossidabile con i vantaggi dell'applicazione dei rivestimenti organici.
Attraverso i suoi speciali rivestimenti, è in grado sia di esaltare le finiture superficiali dell'inossidabile, migliorando le caratteristiche antimpronta, sia di soddisfare le esigenze di progettazione più diverse attraverso tonalità cromatiche personalizzate.
®
VIVINOX è fornito con speciali rivestimenti organici applicati con un processo di verniciatura in continuo ad alta tecnologia,
che richiede un prodotto di base realizzato con particolari caratteristiche. A seconda delle rispondenze tecniche richieste
relative alle funzioni specifiche ed all'ambiente di impiego del prodotto può essere realizzato su base ferritica o austenitica.
®
VIVINOX combines the typical characteristics of stainless steel substrates with the advantages of organic coating.
®
The special coatings of VIVINOX can improve the surface finish of stainless steels by increasing their anti-fingerprint properties or meet different design requirements with personalized shades.
®
VIVINOX is delivered with special organic coatings which are applied by means of a high-tech coil coating process. Steel
substrates must be provided with special properties. According to the technical requirements of end-use functions and envi®
ronments, VIVINOX may be manufactured on a ferritic or austenitic substrate.
Uso quotidiano
Daily use
Le applicazioni nei molteplici settori di mercato
Gli acciai inossidabili sono diventati ormai indispensabili
per una vastissima gamma di impieghi: dal settore
alimentare a quello degli elettrodomestici, dai trasporti
all'edilizia, dalle opere civili all'arredo urbano e design,
ecc. Acciai Speciali Terni opera una continua attività di
ricerca, che consente l'accrescimento del livello di
competitività dell'azienda, sia nel campo dei processi
che dei prodotti, e la soddisfazione delle richieste
sempre crescenti dei clienti che operano nei vari settori
di mercato.
Applications in a great number of market sectors
Stainless steels have now become indispensable for a
huge range of different uses: from the food industry to
household electrical appliances, transports,
constructions, civil work, town furnishing, design and art.
Acciai Speciali Terni is committed to continuous R&D to
improve its competitiveness in the field of processes and
products and to meet the increasing requirements of
customers from various market sectors.
inox
Acciai Speciali Terni
Contatti
Contacts
Acciai Speciali Terni S.p.A. con Unico Socio
Sede Legale
Registered office
Viale B. Brin, 218 - 05100 Terni, Italia
Tel. +39 0744-4901
[email protected]
www.acciaiterni.it
Associato al Centro Inox
Member of Centro Inox
A cura delle Relazioni Esterne della Acciai Speciali Terni
By the External Relation dept. of Acciai Speciali Terni
05-2013