Vernest - Acciai Speciali Terni SpA

Vernest
Laminati piani di acciaio inossidabile colorati
Coloured stainless steel flat products
ThyssenKrupp
Acciai Speciali Terni
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
Vernest®
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
Strato di finitura
Top coat
Strato di fondo (Primer)
Priming coat
Substrato inox
Stainless substrate
I prodotti Vernest® colorati coniugano le proprietà tipiche della
base inossidabile con i vantaggi dei rivestimenti organici
pigmentati permettendo nuovi ed interessanti applicazioni.
A seconda degli impieghi specifici, dell'ambiente e delle
condizioni di servizio, sono disponibili differenti basi acciaio e
rivestimenti. Le elevate prestazioni dell'acciaio inossidabile,
insieme all'alta qualità e durata delle vernici applicate, e la
stabilità del ciclo industriale di produzione rendono i
rivestimenti Vernest® dei materiali di eccellenza laddove
l'architetto o il progettista ricercano alta resistenza agli
ambienti aggressivi, elevata durata nel tempo e soluzioni di
notevole impatto estetico.
- Il prodotto Vernest® è 100% riciclabile.
- È compatibile con le direttive RoHs e WEEE.
- È idoneo al contatto temporaneo con alimenti (D.M. n. 220
del 26/04/1993).
- Viene fornito con certificato secondo EN 10204 / 3.1.
Rivestimento inferiore (opzionale)
Back coat (optional)
Vernest® combines the typical characteristics of stainless
steel substrates to the advantages of organic coating.
Depending on the application, environment and service
conditions different substrates and coatings are available.
The high performances of stainless steel, together with the
characteristics and the durability of the coatings and the
stability of the industrial production route makes Vernest® an
excellent material whenever high resistance to aggressive
environments, durable and high aesthetical effect solutions
are sought by architects and designers.
- Vernest® is 100% recyclable
- Vernest® complies with RoHs and WEEE directives
- Vernest® is suitable for temporary contact with foods
- Vernest® is certified in accordance to EN 10204 / 3.1.
ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni
PROPRIETÀ MECCANICHE E TERMICHE
MECHANICAL AND THERMAL PROPERTIES
Vernest®
AISI 304 AISI 430
EN 1.4301 EN 1.4016
Le basi in acciaio inossidabile dei prodotti preverniciati
Vernest® sono caratterizzate da una migliore resistenza
meccanica e allungamento rispetto agli acciai comuni al
carbonio e alluminio.
Stainless steels are characterised by higher mechanical
strength and elongation values with respect to carbon steels
and aluminium.
Fe E250
Al 3103
H16
Modulo elastico (Mpa)
Elastic module (Mpa)
200
220
210
69
Carico di snervamento (Mpa)
Yield strength (Mpa)
280
330
250
145
Carico di rottura (Mpa)
Tensile strength (Mpa)
650
500
330
180
Allungamento a rottura
Elongation
56%
27%
19%
4%
Conducibiltà e dilatazione termica.
Thermal conductivity and thermal expansion
CONDUCIBILITÀ E DILATAZIONE TERMICA
La trasmissione del calore dei materiali dipende dalla
conducibilità termica. L'acciaio garantisce una maggiore
resistenza alla trasmissione del calore rispetto all'alluminio.
Inoltre gli acciai inossidabili e gli acciai al carbonio hanno una
più bassa tendenza a dilatarsi al variare della temperatura
rispetto all'alluminio. Ciò ne consente un più facile utilizzo per
coperture in zone a forte escursione termica e/o nella
realizzazione di elementi costruttivi di lunghezza più elevata.
Conducibiltà termica
Thermal conductivity
Dilatazione termica
Thermal expansion
2,5
200
2,0
[W/(mx °Cx102]
150
1,5
100
1,0
50
0,5
0,0
0
AISI 304
(EN 1.4301)
AISI 430
(EN 1.4016)
Fe E250
AI 3103
H16
ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni
[mm/m °Cx102]
THERMAL CONDUCTIVITY AND THERMAL EXPANSION
Heat transmission depends on heat conductivity of the
substrate. The figure below shows the respective values for
aluminium and steel. Steel provides better resistance to heat
transmission than aluminium. Moreover, stainless steel as
well as carbon steel expand less than aluminium when
temperature changes. This is why its use is preferred in
roofing applications instead of aluminium in strongly variable
heat conditions and/or for longer elements.
PROPRIETÀ AUCUSTICHE
ACOUSTIC PROPERTIES
Vernest®
RESISTENZA AL FUOCO
FIRE RESISTANCE
PROPRIETÀ ACUSTICHE
ACOUSTIC PROPERTIES
POTERE FONOISOLANTE E RIGIDEZZA
Il più importante parametro che influisce sulla capacità di una
parete di isolare dai rumori esterni è la densità ossia la massa
per unità di superficie. Al crescere della massa cresce il potere
fonoisolante della parete stessa. L'utilizzo dei lamierini in
acciaio garantisce migliori caratteristiche di fonoisolamento
rispetto all'alluminio. Allo stesso modo, l'acciaio permette
una notevole riduzione di spessore (e quindi di peso) rispetto
all'alluminio in strutture di pari rigidezza.
ACOUSTIC INSULATION PROPERTY AND STIFNESS
The most important parameter affecting the sound insulating
capability of a wall is the mass per surface unit. The higher the
mass, the higher the sound insulation property of the wall
(mass law). The table shows that steel sheets provide better
sound-proofing characteristics than aluminium sheets.
Furthermore, on equal stiffness terms, stainless steel allows a
remarkable thickness reduction compared to aluminium.
AISI 304 (EN 1.4301)
AISI 430 (EN 1.4016)
Fe E250
Al 3103 H16
Densità
Density
Spessore
Thickness
(mm)
7,9
7,8
7,8
2,7
1,02
1,02
1,00
1,44
Peso superficiale
Surface weight
(Kg/m2)
8,06
7,95
7,80
3,89
Valori di densità, spessore e peso per unità di superficie (a parità
di rigidezza)
Density, thickness and weight per surface unit (stiffness being equal)
RESISTENZA AL FUOCO
I rivestimenti organici di copertura dei prodotti preverniciati
Vernest®, vernici poliestere o PVDF, non contribuiscono alla
combustione né alla propagazione delle fiamme; la densità
dei fumi e la tossicità rientrano ampiamente nelle attuali
norme in vigore. In ordine alle caratteristiche di reazione al
fuoco le lamiere Vernest® sono classificabili in “classe A1”
(non combustibili secondo EN 13501-1 / DM 10/03/05).
L'irraggiamento/riscaldamento continuo a temperature fino a
90-120°C non produce alterazioni estetiche sensibili.
FIRE RESISTANCE
The organic coatings of prepainted Vernest® products, with
polyester or PVDF varnish, does not contribute to combustion
or flame propagation, and the density and toxicity of the
smoke are compliant with the current regulations. With regard
to the reaction to fires (EN 13501-1 / DM 13/03/05), Vernest®
strips can be classified under “class A1” (not combustible).
Continuous exposure to hest/radiation at 90-120°C does not
produce substantial visual modification.
ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni
DURABILITÀ ESTETICA
COSMETIC DURABILITY
Vernest®
SALDATURA
WELDING
DURABILITÀ ESTETICA
®
Le finiture organiche colorate Vernest applicate sugli
acciai inox, oltre che conferire alle superfici colori e
funzionalità diverse, permettono di incrementare la
durabilità estetica e corrosionistica delle stesse basi
acciaio sia per il semplice effetto barriera che per
l’utilizzo di speciali inibitori di corrosione inseriti nei
primer. Ciò rende possibile l’uso di basi acciaio con
inferiori contenuti di elementi in lega e quindi meno
costose, in ambienti nei quali allo stato non verniciato
avrebbero una durabilità estetica più bassa.
Nella tabella successiva sono descritte le tipologie di
basi acciaio e finiture Vernest® più idonee all'uso
secondo i vari tipi di aggressività ambientale.
COSMETIC DURABILITY
Vernest® coloured organic finishes applied on
stainless steel confer colouring and functionality to
surfaces and increase the aesthetic durability and
corrosion resistance of substrates either thanks to a
pure barrier effect or to the addition of special
corrosion inhibitors to primers. For this reason, low
alloyed substrates which are less expensive can be
used in those environments where the aesthetic
durability of an unpainted material would otherwise
not last as long. The following table shows some of the
most suitable steel grades and Vernest®finishes with
respect to the environmental type.
ZONE SOGGETTE AL TAGLIO
®
Con l'utilizzo dei preverniciati Vernest si evita la
formazione di bolle (blistering) e la delaminazione dei
bordi tranciati del rivestimento, contrariamente a
quanto accade con i materiali tradizionali (es. acciai
zincati). Vernest® allunga quindi il ciclo di vita del
prodotto, mantenendo inalterato nel tempo il suo
aspetto estetico nelle applicazioni che necessitano del
taglio delle lamiere (es. barriere acustiche fonoassorbenti, rivestimenti per gallerie).
CUT AREAS
Contrary to traditional materials (e.g. galvanized
painted steel), Vernest® coated products are immune
to blistering and delamination problems on cut edges.
Vernest® extends the lifespan of products where it is
applied and maintains their aesthetic appearance
unchanged for a long time including in application
requiring the sheets to be cut, e.g. sound absorbing
barriers, internal lining of tunnels, etc.
Categoria di aggressività ambientale
Environmental class aggressiveness
C1÷ 4
(Categoria di
aggressività
ambientale da
molto bassa ad
alta)
(Environmental
aggressiveness
class from very
low to high)
Acciaio Rivestimento
Base
Coating
Steel grade
Ambienti vari
Various environments
Acciai
ferritici
Ferritic
grades
Ambienti marini oltre 100-200m
dalla costa
Marine environments, 100-200m
far from coast
Note
Notes
Vernest® SP
Basso o medio
irraggiamento
solare
Low and
medium solar
radiation
Vernest®
PVDF
Alto
irraggiamento
solare
High solar
radiation
Parti soggette a proiezioni di sali
antighiaccio, rivestimenti di piscine.
Pannelli forati in ambienti C4.
Surfaces apt to anti-icing salts
hitting, swimming-pools linings,
drilled surfaces in C4 environments.
Acciai
austenitici
Austenitic
grades
Vernest® SP
A meno di 100m
- dalla costa
- da emissioni inquinanti
industriali
Far less than 100m
- from coast
- from polluted factory emissions
Acciai
Austenitici
Austenitic
grades
Vernest® SP
Basso o medio
irraggiamento
solare
Low and
medium solar
radiation
Vernest®
PVDF
Alto
irraggiamento
solare
High solar
radiation
C5 M & I
(Ambiente
marino o
industriale)
(Marine or
industrial
environment)
Fe 2+
O2
H2O
Blistering
Delaminazione
Delamination
OH
Difetto sulla vernice
Fault in coating
OH
Elettroni liberi
Liberated electrons
Meccanismo di formazione del blister in acciai al carbonio verniciati
How blistering arises in a painted carbon steels
ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni
CARATTERISTICHE SUPERFICIALI
SURFACE PROPERTIES
Vernest®
PULIZIA
®
Le superfici Vernest non hanno particolari limitazioni
rispetto ai tipi non verniciati per quanto riguarda le
operazioni di pulizia che possono essere condotte su di
esse. In linea di massima si consiglia l'utilizzo di
spazzole non abrasive (nylon) e soluzioni neutre. Nella
tabella seguente sono riportate le proprietà di pulibilità
e resistenza alle macchie.
CLEANING
Cleaning of Vernest® coloured finishes is similar to
unpainted stainless steel. It's generally recommended
to use soft brushes and neutral cleaning solutions. The
following table shows the cleaning and stain resistance properties of Vernest®.
SALDATURA
La saldatura dei prodotti preverniciati Vernest®,
quando le lamiere preverniciate presentano delle
riserve laterali prive di rivestimento, è analoga a quella
praticabile sui prodotti inox.
In caso contrario devono essere tenute presenti le
seguenti semplici precauzioni:
- sia la saldatura laser che al
plasma sono praticabili
senza alcuna particolare
accortezza e non comportano la necessità di asportazione della vernice
- nel caso di saldatura
elettrica si consiglia
l'asportazione dello strato
superficiale di vernice
nell'intorno della giunzione
da saldare tramite abrasione meccanica.
WELDING
Welding of Vernest® products, whenever the edges of
the sheets are unpainted, is similar to that of unpainted stainless steel. Otherwise these simple rules have
to be followed:
A tre anni dalla messa in servizio del tunnel Giovanni XXIII a Roma,
nonostante le severe condizioni di esercizio, i pannelli Vernest® che
ne ricoprono le pareti sono ancora perfettamente integri, come
evidenziato da un’indagine effettuata in loco.
After three years from grand opening of Giovanni XXIII° tunnel in
Rome, despite the severe service conditions, Vernest® panels which
line the walls, are perfectly preserved as confirmed by an on-site
investigation
Polveri e
sostanze
grasse
Dust and
grease
substances
Metodo di prova
Test
Mezzo di rimozione
Cleaning utensils
Imbrattamento con nero di
carbone in olio minerale
ASTM D 4828 - UNI 9300
Soiling with carbon black in
mineral oil
ASTM D 4828 - UNI 9300
Spugna morbida imbevuta
con detergenti neutri in
acqua
Soft wet sponge with
neutral cleaner and water
Risultato
Results
Rimozione completa dello
sporco.
Nessuna alterazione della
superficie.
Complete removal.
No coating change.
Idropulitura con detergenti
leggermente alcalini
(pH 9-10)
hydrocleaning with soft
alkaline detergent
(pH 9-10)
Inchiostri
Inks
Imbrattamento con vernici
spray e marker indelebili
Soiling with spray and
permanent inks
Sverniciatori commerciali in
gel a base di tensioattivi e
solventi organici.
Tempo di contatto 1-2 min
Rimozione con acqua e
detergente neutro (spugna
o idrogetto).
Gel paint removal, tenside
and organic solvents.
Contact time 1-2 min
Removal with neutral
cleaner and water (sponge
or hydro-jet)
Rimozione completa.
Nessuna alterazione della
superficie.
Complete removal.
No coating change.
Variazione di colore del
rivestimento dopo contatto
prolungato con il prodotto
sverniciante E<0,2 (unità
CIELAB)
Color variation after
continuous contact with
paint removal
E<0,2 (unit CIELAB)
®
Vernest : Proprietà di pulibilità e resistenza alle macchie
®
Vernest : Cleaning properties and dirt removal ability
- Laser and plasma welding can be carried out without
any particular precaution; it is not necessary to
leave the edges unpainted.
- The mechanical shaving of the paint around the zone
to be welded is recommended when using resistance (spot) welding.
ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni
CONDIZIONI DI FORNITURA
DELIVERY CONDITIONS
Vernest®
CONDIZIONI DI FORNITURA
DELIVERY CONDITIONS
Proprietà principali
Main properties
I prodotti prevernciati Vernest® sono disponibili in tutte le
tonalità della della scala RAL; sono inoltre realizzabili tonalità
speciali su richiesta.
Proprietà/Norma
Property/Norm
Risultato
Data
Vernest® is available in all colours of RAL scale; special
colours can be produced on request.
Spessore rivestimento, top
Coating thickness, top
EN 13523-1
20-25µm (primer incluso)
20-25µm (including primer)
Spessore rivestimento, back
Coating thickness, back
EN 13523-1
5-8µm
5-8µm
Gloss
Gloss
EN 13523-2
Standard (tipicamente: 15-30% a 60°)
Standard (usually: 15-30% at 60°)
Colore
Colour
EN 13523-3
Secondo ordine
As requested by customer
Impatto inverso
Reverse impact
EN 13523-5
Assenza di distacchi a m10J
No pickoff at m10J
Adesione dopo indentazione
Adhesion after indentation
EN 13523-6
100/100 (nessun distacco) a h=8mm
100/100 (no pickoff) at h=8mm
Duttilità in piega
Resistance to bending
EN 13523-7
1T (raggio minimo di piega)
1T (minimum bending radius)
Grado di reticolazione (MEK)
Chemical resistance (MEK)
EN 13523-11
100 doppi colpi
100 double scrubs
Portafoglio prodotti
Product portfolio
Caratteristica
Property
Valori
Data
Base acciaio
Steel grade
ThyssenKrupp AST serie 300 e 400
ThyssenKrupp AST 300 and 400 series
Spessore
Thickness
0,4 - 1,2mm
Larghezza
Width
15 - 1520mm (strisce e rotoli)
150 - 1520mm (fogli)
15 - 1520mm (strips and coils)
150 - 1520mm (sheets)
Lunghezza
Lengths
280 - 8000mm
Finitura organica
Organic coating
Top: Primer + rivestimento
poliestere/PVDF*
Back: Backcoat su richiesta
Top: Primer + polyester/PVDF* coating
Back: Backcoat upon request
Colore
Colour
RAL standard
Colori speciali su richiesta
RAL standard
Special colours on request
Protezione temporanea
Surface protection
Pellicola plastica asportabile (standard)
Carta d'interposizione
Removable plastic foil (standard)
Interleaved paper
Imballaggio
Packaging
Vasta gamma di imballi standard e per
trasporto via nave
Wide range of packaging types, also for
overseas shipment.
Resistenza al fuoco e al calore
Resistance to fire and heat
Proprietà/Norma
Property/Norm
Risultato
Data
Reazione al fuoco
Resistance to fire
EN 13501-1
EN 14783
DM 10/03/05
Classe A1
Non Combustibile
Class: A1
Non flaming
Resistenza al calore
Norma interna
Heat resistance
Internal procedure
90°C in continuo
Nessuna alterazione significativa
90°C, continuous
No change in the coating
* Le proprietà indicate si riferiscono ad un rivestimento poliestere
*Properties reported on this data sheet refer to a polyester coating
ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni
CONDIZIONI DI FORNITURA
DELIVERY CONDITIONS
Vernest®
Resistenza agli ambienti ostili
Prove accelerate in laboratorio
Resistance to hostile environments
Accelerated lab tests
Rimozione delle vernici a spray (graffiti)
Resistenza ai cicli di pulizia
Spray varnish (i.e. graffiti) removal
Resistance to frequent cleaning
Proprietà/Norma
Property/Norm
Risultato
Data
Proprietà/Norma
Property/Norm
Risultato
Data
Classe di resistenza alla
corrosione (esterni)
Corrosion resistance class
(outdoors)
EN 10169-2
RC 5 (*)
Attitudine alla rimozione dello
sporco
Easy-to-clean property
ASTM 4828 modificato
ASTM 4828 mod.
Elevata
High
Classe di resistenza alla
corrosione (interni)
Corrosion resistance class
(indoors)
EN 10169-3
CPI-5
Resistenza all'abrasione per
strofinamento
Resistance to scrubbing abrasion
ASTM D4286
Utensile/ Tool : spazzola in nylon
/ wet abrasion scrub tester mod.
5000 (Byk-Gardner)
Resistenza all'umidità
continua
Resistance to continuous
humidity
EN 13523-25
EN 13523-26
ISO 6270-1
3000 ore / hours
Blistering <S2
- Condizione A
(detergente liquido / 400 + 400
doppie passate)
- Washing cycle A (liquid soap / 400
+ 400 double scrubs)
ASTM D3450
Test in nebbia salina neutra
Salt spray test (NSS)
EN 13523-8
ISO 9227
ASTM B117
2000 ore / hours (**)
Blistering: assente / no blistering
Delaminazione dai graffi <2mm
Near-scratch pickoff <2mm
Test di Kesternich
Kesternich test
EN 13523-23
SO2, 20 cicli / cycles
Nessuna alterazione del rivestimento
No change in the coating
Immersione in acqua
bollente
Boiling water immersion
EN 13523-18
1 ora / hour
Nessuna alterazione del rivestimento
No change in the coating
Immersione continua in
acqua
Continuous immersion in
water
Norma interna
Internal procedure
40°C, 500 ore / hours
Nessuna alterazione del rivestimento
No change in the coating
Resistenza all'irraggiamento
accelerato UV
Resistance to accelerated
UV aging
EN 13523-10
2000 ore / hours
E <3
Ritenzione del gloss >60%
Gloss retention >60%
* Ambienti industriali con alte concentrazioni di SO2, ambienti marini con alta salinità
* Industrial environments with high SO2 concentration, marine environments with high
concentration of chlorine
** Materiale testato AISI 304. L’utilizzo di substrati ferritici deve essere valutato in
funzione dell’ambiente di messa in opera del prodotto
** Tested grade: AISI 304. Usage of ferritic grades must be evaluaded according to the
environment
- Condizione B
(detergente liquido + particelle
abrasive / 400 + 400 doppie
passate)
- Washing cycle B (liquid soap +
abrasive particles/ 400 + 400
double scrubs)
ASTM D2486
- Condizione C
(detergente liquido + particelle
abrasive / 400 + 400 doppie
passate x 6 volte tot. 5000d.p.)
- Washing cycle C (liquid soap +
abrasive particles / 400 + 400
double scrubs x 6– tot. 5000
double scrubs)
ASTM D2486
Attitudine alla rimozione delle
vernici spray (graffiti)
Removal of spray varnish (graffiti)
Prodotti svernicianti (*)
Cleaning product (*)
Variazione di spessore: assente
Variazione di colore: assente
No thickness reduction
No colour change
Variazione di spessore: < 1µm
Variazione di colore: E < 0,8
Thickness reduction: < 1µm
Colour change: E<0,8
Variazione di spessore: < 10µm
Variazione di colore: leggera
Opacizzazione
Thickness reduction: < 10µm
Colour change: slightly darker
hue
Rimozione completa entro 2-5
minuti. Nessuna alterazione del
rivestimento
Complete removal within 2-5
minutes. No change in the
coating
* Prodotti sverniciati in gel a base di tensioattivi e solventi organici
*Tensides and organic solvent based cleaning gels
Vernest
®
ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni
Vernest
ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni S.p.A. con Unico Socio
Società della ThyssenKrupp AG
Sede Legale
Registered office
Viale B. Brin, 218 - 05100 Terni, Italia
Tel. +39 0744-4901, Fax +39 0744-490752
www.acciaiterni.it
Associato al Centro Inox
Member of Centro Inox
Commerciale/Marketing
Sale/Marketing office
Tel. +39 0744-490282, Fax +39 0744-490879
[email protected]
Assistenza Tecnica Prevendita
Technical Presale Service
Tel. +39 0744-490346, Fax +39 0744-490879
[email protected]
Commerciale Milano
Milan Sale office
Via Milano, 12 - 20020 Ceriano Laghetto (MB), Italia
Tel. +39 02-249541, Fax +39 02-22479650
Terninox S.p.A. con Unico Socio
Una società della ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni
Via Milano, 12 - 20020 Ceriano Laghetto (MB), Italia
Con filiali in: Padova, Bologna, Firenze, Ancona
Tel. +39 02-969821, Fax +39 02-96982381
www.terninox.it
[email protected]
11-2010