ITALIEN (60 min.)

ECOLES DE MATURITE DE BIENNE
EXAMENS D’ADMISSION 2007
Nom du candidat / de la candidate : ____________________________
Numéro : ________________
ITALIEN (60 min.)
A. Leggere il testo seguente e rispondere alle domande :
(testo leggermente modificato rispetto all’originale)
Quando un certo numero di persone si raccoglie in un solo luogo, dove quando si alza un
sipario1 o si illumina uno schermo2, appare qualcuno che racconta una storia, avviene allora la
comunicazione di un messaggio.
A teatro o al cinema questo rituale ha più o meno la possibilità di realizzarsi ; in altre parole il
« luogo di raccolta »3 diventa una chiesa, un luogo adatto per accogliere la comunicazione, il
messaggio.
Questa condizione non esiste in televisione. Non può esistere, quindi viene a mancare
l’aspetto sacrale4 dello spettacolo.
Intanto, non è che il pubblico si muova di casa e venga da te. Sei tu che vai da loro : già
questo ti mette in una condizione di inferiorità (…). Infatti, in primo luogo, c’è da vincere
l’atteggiamento padronale5 dello spettatore. Chi ha la televisione è il padrone della
televisione. Questo non accade né in teatro né al cinema : dove lo spettatore non si sente
padrone del teatro o del cinema. Anzi, deve uscire di casa, deve fare la fila6, deve pagare il
biglietto, deve entrare al buio7, deve sedersi, dev’essere vestito completamente e non in
mutande8 (…). C’è insomma un clima di rispetto che dovrebbe predisporre a un certo tipo di
ascolto. Alla televisione no. Lì sei tu che devi entrare con molta educazione, subito obbligato
a interessare o divertire gente che sta a casa sua, quindi sta a tavola, sta mangiando, sta
telefonando. Tu autore non puoi ignorare questo fatto e devi perciò essere immediatamente
molto divertente o molto interessante, com’erano una volta certi giullari9, certi saltimbanchi,
in piazza, i quali dovevano attirare l’attenzione di gente che andava per i fatti propri, a
passeggio, oppure in carrozza (…). Quindi, ripeto, tu devi tener conto che tu ti rivolgi a un
1
sipario : rideau au théâtre
schermo : écran
3
« luogo di raccolta » : lieu de recueillement
4
sacrale : sacré
5
atteggiamento padronale : attitude de patron
6
fare la fila : aspettare uno dietro l’altro
7
buio : oscurità
8
mutande : caleçons
9
giullari : saltimbanchi
2
pubblico cha va interessato o divertito subito. Perché questo pubblico, questo padrone, poiché
ti ha comprato, se non lo diverti immediatamente, ti chiude, o cambia programma, ti spegne e
mangia la pastasciutta.10
tratto da Federico Fellini, Fare un film
Domande sul testo : rispondere con parole proprie, 2-3 frasi complete per domanda !
1. Come avviene la comunicazione in una sala di spettacolo o al cinema ?
2. Perché manca « l’aspetto sacrale dello spettacolo » in televisione ?
3. Come si comporta il pubblico davanti alla televisione ?
4. Al cinema o a teatro, lo spettatore non è padrone. Cosa significa ?
5. Perché bisogna interessare rapidamente il pubblico televisivo ?
B. Vocabolario e grammatica
1. Trovare il contrario dei seguenti vocaboli :
a) la possibilità (r. 4) :
b) venire (r. 9) :
c) l’inferiorità (r. 10) :
d) uscire (r.13) :
e) vestito (r.14) :
f) interessante (r. 19) :
……………………………………
……………………………………
……………………………………
……………………………………
……………………………………
……………………………………
2. Coniugare i seguenti verbi
raccogliersi (al presente)
potere (al condizionale)
………………………
ti raccogli
………………………
………………………
………………………
………………………
potrei
……………………….
……………………….
……………………….
……………………….
……………………….
10
pastasciutta : piatto preferito degli italiani
ripetere (all’imperfetto)
pagare (al presente)
ripetevo
………………………..
………………………..
………………………..
………………………..
………………………..
pago
……………………
……………………
……………………
……………………
……………………
3. Mettere il verbo tra parentesi al congiuntivo
Esempio nel testo (r.9) : « Intanto non è che il pubblico si muova di casa e venga da te. »
a) Non so se (esserci) …………………… ancora una possibilità.
b) Penso che il regista non (volere) ……………….. girare un film con questo attore.
c) In televisione, bisogna che il pubblico (divertirsi) …………………….. subito.
d) Credo che gli italiani (mangiare) ………………………. molta pastasciutta.
e) Peccato che i ragazzi (guardare) …………………….. tanto la televisione.
f) Mi dispiace che gli spettatori (uscire) ………………………. prima della fine del film.
4. Mettere il seguente brano al passato
Intanto, non è che il pubblico si muova di casa e venga da te. Sei tu che vai da loro : già
questo ti mette in una condizione di inferiorità (…). Infatti, in primo luogo, c’è da vincere
l’atteggiamento padronale dello spettatore. Chi ha la televisione è il padrone della televisione.
Questo non accade né in teatro né al cinema : dove lo spettatore non si sente padrone del
teatro o del cinema. Anzi, deve uscire di casa, deve fare la fila.
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………..…………….
C. Piccolo componimento
Scegliere uno dei temi seguenti e scrivere un breve testo di 100-120 parole !
1. Io e la televisione
Che tipo di spettatore sei ? Quando, come e perché guardi la televisione ?
2. La televisione uccide il cinema ?
Cosa ne pensi ? Vai spesso al cinema o preferisci guardare i film in televisione ?
3. Cinema italiano
Federico Fellini era e rimane il più grande regista (= metteur en scène) italiano. Hai già visto
un film italiano ? Di che cosa parlava ? Raccontalo.