baccalauréat technologique session 2012 italien langue vivante 1

guide des
annales du bac STI
ITALIEN LV1
ÉPREUVE OBLIGATOIRE - SESSION 2012
BACCALAURÉAT TECHNOLOGIQUE
SESSION 2012
ITALIEN
LANGUE VIVANTE 1
SÉRIES STG - ST2S SÉRIES STI - STL
Durée de l’épreuve : 2 heures
Coefficient : 2 - Série STI - Série STL
Série ST2S - Série STG spécialité : « Gestion des systèmes d’information »
Coefficient : 3 - Série STG spécialités : « Communication et gestion des
ressources humaines » - « Comptabilité et finances d’entreprise » « Mercatique »
L’usage de la calculatrice et du dictionnaire est interdit.
Des que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu’il est complet.
Ce sujet comporte 9 pages numérotées de 1 à 9.
Séries STG-ST2S : les pages 3 et 4 sont à rendre avec la copie. Séries
STI-STL : les pages 6 à 8 sont à rendre avec la copie.
Répartition des points
30
BARÈME DE NOTATION STG - ST2S
Compréhension
Expression
10 points
10 points
BARÈME DE NOTATION STI - STL
Compréhension
Expression
12 points
8 points
Les annales du bac - série STI - 2012
guide des
annales du bac STI
ITALIEN LV1
ÉPREUVE OBLIGATOIRE - SESSION 2012
Les candidats répondront aux questions qui correspondent à leur
série (STG-ST2S ou STI-STL)
I treni della felicità
Nel dopoguerra migliaia di famiglie del nord salvarono dalla fame e dalla miseria 70miia
bambini del sud. Il documentario Pasta Nera, presentato a Venezia, ci racconta la loro
toria.
Quella di Americo, Dante, Erminia e delle migliaia di bambini che viaggiarono tra il
1945 e il 1951 su quelli che vennero chiamati “i treni della felicità”. Un viaggio verso nord
che nessuno di loro ha dimenticato e che ha cambiato la loro vita per sempre. Ad
accoglierli un mondo lontano anni luce da quello lasciato a casa: troppo diversa la vita di
5 un piccolo coltivatore o di un artigiano emiliano1 da quella di un bracciante2 del
mezzogiorno, dove si viveva del lavoro di una giornata e si mangiava una volta al giorno.
I racconti e le voci dei protagonisti di allora, oggi anziani, e le immagini di repertorio
[...] ci restituiscono una straordinaria pagina di storia politica e civile del nostro paese [...].
Lo stupore è forse il ricordo rimasto più impresso nella memoria, soprattutto per chi
10 proveniva dalle zone più arretrate del meridione: “Quando mi sono svegliato e siamo
usciti, mi hanno offerto un gelato, il primo gelato mangiato in vita mia - racconta Americo,
che scelse di non tornare, rimanendo a vivere dalla famiglia che lo aveva ospitato - tanto è
vero che quando mi hanno dato il cono con la panna dicevano: Ti piace?, Sai che gli ho
detto? ‘Assemigghia a’ recotte’, sembra una ricotta. Perché io mangiavo la ricotta giù, non
15 conoscevo i gelati”. I suoi genitori lo avevano chiamato così perché erano cresciuti con il
mito dell’America, la speranza di poter un giorno emigrare verso un mondo migliore.
Americo il suo sogno lo ha realizzato lasciando la sua San Severo, in Puglia. Non ha
solcato3 l’oceano a bordo di un transatlantico per Ellis Island ma ha preso un treno diretto
a nord, nel 1950, quando aveva solo sei anni.
20 Difficile comprendere appieno4 il significato che quell’esperienza ebbe sulle vite di
quei bambini. “Fu un incontro fra due culture diverse - ha scritto Miriam Mafai - due diversi
modi di parlare, di mangiare e di vivere”. A distanza di quasi 70 anni però, non tutto è
andato perduto: “Le famiglie che ci hanno ospitato, aprendoci le loro case - spiega ancora
il regista - ci hanno restituito un senso della dignità e dell’accoglienza, questo ci spinge a
25 pensare che il Paese ha ancora stratificato un sistema di valori forte”.
Carlo Di Foggia, La stampa.it, 8 settembre 2011
Les annales du bac - série STI - 2012
31
guide des
annales du bac STI
ITALIEN LV1
ÉPREUVE OBLIGATOIRE - SESSION 2012
1 emiliano: dalla regione Emilia-Romagna
2 il bracciante = le travailleur agricole
3 ha solcato: ha attraversato
4 appieno: pienamente
QUESTIONNAIRE SERIES STG-ST2S
Page à rendre avec la copie
A - COMPRÉHENSION (10 points)
1. Scegli la risposta giusta:
a) Pasta Nera è:
❑ un film.
❑ un libro.
❑ un fumetto.
b) Pasta Nera evoca un viaggio verso:
❑ l’America.
❑ il Nord Italia.
❑ il Mezzogiorno.
c) II viaggio si svolge:
❑ prima della guerra.
❑ durante la guerra.
❑ dopo la guerra.
d) Al viaggio partecipano:
❑ bambini.
❑ adulti.
❑ anziani.
e) I partecipanti abbandonano una vita di:
❑ paura e violenza.
❑ felicità e speranza
❑ fame e miseria.
32
Les annales du bac - série STI - 2012
guide des
annales du bac STI
ITALIEN LV1
ÉPREUVE OBLIGATOIRE - SESSION 2012
2. Vero o falso? Giustifica citando dal testo.
a) Pasta nera evoca una storia presente. (Rileva tre elementi.)
❑ vero
❑ falso
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
b) Oggi i partecipanti pensano ancora a questa esperienza. (Rileva due
elementi.)
❑ vero
❑ falso
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
QUESTIONNAIRE SERIES STG-ST2S
Page à rendre avec la copie
c) Le condizioni di vita del Nord e del Sud erano identiche. (Rileva un
elemento.)
❑ vero
❑ falso
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
d) Americo ha già mangiato il gelato. (Rileva un elemento.)
❑ vero
❑ falso
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
e) Americo si chiama così perché è nato in America. (Rileva un
elemento.)
❑ vero
❑ falso
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
Les annales du bac - série STI - 2012
33
guide des
annales du bac STI
ITALIEN LV1
ÉPREUVE OBLIGATOIRE - SESSION 2012
3. Ricollega gli elementi delle due colonne rispettando il senso del
testo e scrivi le quattro frasi ottenute.
a) Americo
b) Pasta Nera
e) Americo, Dante e Erminia
d) Le famiglie settentrionali
racconta un esempio di solidarietà.
sono stati accolti con dignità.
li hanno accolti con molta disponibilità.
aveva sei anni quando è partito.
a)....................................................................................................................
b)....................................................................................................................
c)....................................................................................................................
d)....................................................................................................................
4. Scegli l’espressione equivalente alla frase seguente.
“Un mondo lontano anni luce” (riga 4) significa:
❑ Un mondo pieno di luce.
❑ Un mondo molto diverso.
❑ Un mondo senza tempo.
5. Scegli un altro titolo possibile per il testo:
❑ Una vacanza al mare.
❑ Dalla Puglia all’America.
❑ II viaggio della speranza.
QUESTIONNAIRE SERIES STG-ST2S
Les 2 sujets d’expression devront être rédigés sur la copie d’examen.
B - EXPRESSION
(10 points)
(1 l’igne = 10 mots)
Le candidat traitera obligatoirement les deux sujets suivants :
1. Sul treno, Americo, Dante ed Erminia parlano del futuro che li aspetta.
Immagina la loro conversazione.
(10 lignes)
et
2. Per te, l’ospitalità resta un valore importante nella società di oggi?
Giustifica la tua risposta con esempi concreti.
(10 Iignes)
34
Les annales du bac - série STI - 2012
guide des
annales du bac STI
ITALIEN LV1
ÉPREUVE OBLIGATOIRE - SESSION 2012
QUESTIONNAIRE SERIES STI-STL
Page à rendre avec la copie
A - COMPRÉHENSION (12 points)
1. Scegli la risposta giusta:
a) Pasta Nera è:
❑ un film.
❑ un libro.
❑ un fumetto.
b) Pasta Nera evoca un viaggio verso:
❑ America.
❑ il Nord Italia.
❑ il Mezzogiorno.
c) II viaggio si svolge:
❑ prima della guerra.
❑ durante la guerra.
❑ dopo la guerra.
d) Al viaggio partecipano:
❑ bambini.
❑ adulti.
❑ anziani.
e) I partecipanti abbandonano una vita di:
❑ paura e violenza.
❑ felicità e speranza.
❑ fame e miseria.
2. Vero o falso? Giustifica citando dal testo.
a) Pasta nera evoca una storia presente. (Rileva tre elementi.)
❑ vero
❑ falso
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
Les annales du bac - série STI - 2012
35
guide des
annales du bac STI
ITALIEN LV1
ÉPREUVE OBLIGATOIRE - SESSION 2012
b) Oggi i partecipanti pensano ancora a questa esperienza. (Rileva due
elementi.)
❑ vero
❑ falso
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
QUESTIONNAIRE SERIES STI-STL
Page à rendre avec la copie
c) Le condizioni di vita del Nord e del Sud erano identiche. (Rileva un
elemento.)
❑ vero
❑ falso
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
d) Americo ha già mangiato il gelato. (Rileva un elemento.)
❑ vero
❑ falso
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
e) Americo si chiama così perché è nato in America. (Rileva un
elemento.)
❑ vero
❑ falso
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
3. Ricollega gli elementi delle due colonne e scrivi la frase ottenuta
a) Americo
b) Pasta Nera
e) Americo, Dante e Erminia
d) Le famiglie settentrionali
36
racconta un esempio di solidarietà.
sono stati accolti con dignità.
li hanno accolti con molta disponibilità.
aveva sei anni quando è partito.
Les annales du bac - série STI - 2012
guide des
annales du bac STI
ITALIEN LV1
ÉPREUVE OBLIGATOIRE - SESSION 2012
a)....................................................................................................................
b)....................................................................................................................
c)....................................................................................................................
d)....................................................................................................................
4. Scegli l’espressione equivalente alla frase seguente.
“Un mondo lontano anni luce” (riga 4) significa:
❑ Un mondo pieno di luce.
❑ Un mondo molto diverso.
❑ Un mondo senza tempo.
5. Scegli un altro titolo possibile per il testo:
❑ Una vacanza al mare.
❑ Dalla Puglia all’America.
❑ II viaggio della speranza.
6. Traduire le texte depuis « I suoi genitori... » jusqu’à « ... la sua San
Severo. » (lignes 15 à 17).
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
Les annales du bac - série STI - 2012
37
guide des
annales du bac STI
ITALIEN LV1
ÉPREUVE OBLIGATOIRE - SESSION 2012
QUESTIONNAIRE SERIES STI-STL
Les 2 sujets d’expression devront être rédigés sur la copie d’examen.
B - EXPRESSION
(8 points)
(1 l’igne = 10 mots)
Le candidat traitera obligatoirement les deux sujets suivants :
1. Sul treno, Americo, Dante ed Erminia parlano del futuro che li aspetta.
Immagina la loro conversazione.
(10 lignes)
et
2. Per te, l’ospitalità resta un valore importante nella società di oggi?
Giustifica la tua risposta con esempi concreti.
(10 lignes)
38
Les annales du bac - série STI - 2012